کره فا با افتخار تقدیم میکند Korefaa.ir مترجم: غزل
ندیدمت
مامان
من پسرتم
من به دنیای تو تعلق داشتم قسمت ۱
اسم من چی شو عه
بیست و چهار سالمه
اسم مامانم چی یو عه. فامیلی من مثل فامیلی مادرمه
وقتی زنده بود عادت داشت از گذشته اش برام حرف بزنه
مخصوصا وقتی که خیلی مریض بود
میگفت
مادربزرگ مادرش ، مرد سالار بود برای همین دوسش نداشت
میگفت
پدربزرگ زیاد به درسهاش اهمیت نمیداد
ولی زندگی خوبی براش ساخت
اگه به حرف پدربزرگ گوش کرده بود
شاید سرنوشت
همچین شوخی بزرگی باهاش نمیکرد
آره
از وقتی با اون مرد ازدواج کرد
انگار افتاد تو سیاهچال
دعوا
دوز و کلک
خشونت
و درمان بی سر و صدا
زندگیش داشت رسما از هم میپاشید
از یه دختری که
که همه چیز تموم بود
تبدیل شد به هیچی
همه احساسات و انرژیش
از بین رفت
اموالی که پدربزرگ به جا گذاشته بود هم از بین رفت
نا امیدی که موقع حرف زدن
درمورد اینها تو چهره اش بود
باعث شد
بیشتر مصمم بشم تا همه چیز رو عوض کنم
[2051 شهر جدید چینگ چنگ]
نگران نباش
خیلی زود دوباره همدیگه رو میبینیم
تو سال 2051
سفر در زمان دیگه رویا نیست
هفدهمین امین آزمایش سفر به گذشته
باز هم با شکست مواجه شد
آزمایش بازگشت به گذشته یه پروژه سفر در زمان بود که
پروفسور من لو شیائو 25 سال روش کار کرد
کجاش اشتباه بود؟
ولی من دیدمش
سی و سومین آزمایش سفر به گذشته
باز هم با شکست مواجه شد
سی و نهمین
چهل و دومین
چهل و ششمین
آزمایشات سفر به گذشته
با شکست مواجه شد
نونوایی رو رد کن
[آرایشگاه ای شینگ، چای شیر فروشی، رستوران غربی، نانوایی]
آرایشگاه رو دیدی بپیچ چپ
لو شیائو بقیه اش ر‌و میسپارم دست خودت
[سفر در زمان: مهمانهایی از آینده] [نوشته شده توسط لو شیائو]
این دفعه
باید چی یوئه رو عوض کنم
و دربرابر هر آسیبی ازش محافظت کنم - چهل و هفتمین آزمایش بازگشت به گذشته -
اگه ممکنه - آماده ست -
امیدوارم لو شیائو بتونه کمکم کنه عوضش کنم - سه دو -
یک، شروع
از بین کوه ها و دریاها دارم میام
[قسمت 1]
این
17 سپتامبر 2021
موفق شدم؟
[سفر در زمان: مهمانی از آینده] [نوشته شده توسط لو شیائو]
موفق شدم
انجامش دادم
واقعا انجامش دادم
آره، نقشه
درسته
اینم از این
مامان
من اینجام
اومدم ببینمت
[این منطقه خطر غرق شدگی دارد. لطفا شنا نکنید. دولت مردمی شهر چینگ چنگ، 17 سپتامبر 2021]
رتبه بندی میانترم آماده ست
لطفا تابلوی اعلانات رو چک کنین
[ رتبه بندی نتایج آزمون مدرسه راهنمایی شماره 1 چینگ چنگ]
با اینکه رتبه بندی همش داره عوض میشه
ولی لو شیائو همیشه اوله
[لی شیائو 1 از ‌645]
معلومه که خودشه. چطور ممکنه یکی دیگه باشه
ببخشید
[چی یوئه 352]
فرقی نکرده
خیلی ممنون
که آخرین نفری
ادامه بده
ممنون
این برای کیه؟
با اینکه همیشه آخرین نفره خیلی مغروره
میخوای چیکار کنی؟
یه نگاه به جوش ها و زیر چشمت که گود افتاده بکن
منظورت چیه؟
فکر کنم
شادی از رتبه بندی مهمتره
سلام
دنگ شولینگ
حس میکنم دارن تعقیبم میکنن
چی؟
چیشده؟
کجایی؟
من نزدیک مجتمع مسکونیمون هستم
مشاور املاک گفته این اواخر اینجا امن نیست
ممکنه اتفاق بدی برام بیفته؟
نگران نباش الان میام پیشت
نه
فکر کنم خیلی دیر شده
بهتره
یه مدتی قایم بشم
من چیزی ندیدم
نمیتونم‌ چیزی ببینم
بخدا
فقط قیافه ات رو دیدم
واقعا هیچی ندیدم
واقعا چشمهام رو باز نکردم
لطفا بذار برم
بهت پول میدم
واقعا چشمهام رو باز نکردم
چی میخوای؟ من کل پول رو بهت میدم
هر چی بخوای بهت میدم
چی یوئه
من آدم بدی نیستم این رو ببین
سنجاق سینه کوچولوی خرسیم
این رو از کجا آوردی؟
من هیچی ندیدم هیچی
مامان
من پسرتم
چی؟
پسرم؟
عجیب به نظر میاد
مسلما واقعا خوب نیست
چی میخواد؟
اسمت چیه؟
چی شو
چند سالته؟
24
الان گفتی
تو پسرمی و من مادرتم
آره
من‌ پسرتم و تو مادرمی
الان گفتی
...از سال 20
2051
از سال 2051 اومدم
هر چی میخوای سفارش بده
به عنوان تشکر از اینکه سنجاق سینه خرسیم رو پیدا کردی
مهمونت میکنم
چی یوئه، 17 سالته، گروه خونی اُ ، متولد مهر
دوست داری کار ها رو به روش غیر معمولشون انجام بدی
ابروی چپت از ابروی راستت یه میلیمتر پایین تره
سنجاق سینه خرسی یه هدیه از مادربزرگت
برای شیش سالگیت بود
سال بعدش طلاق گرفتن
همیشه تو امتحانهای مدرسه نفر آخری
دوست داری بینیت رو با شستت بگیری
54 کیلویی
وزنم از 50 کمتره
اوکیه. چون هنوز جوونی سبکی
از کجا اینقدر درباره من‌ میدونی؟
من همه چیز رو دربارت میدونم
چون پسرتم
راست میگی. اینترنت خیلی پیشرفته ست
همه چیز توش پیدا میشه
امروز مردی رو ملاقات کردی؟
بهت گفت نیمه گمشدت رو میبینی
میدونستی؟
معلومه که آره
بیشتر از اون هم میدونم
حتی گذشته و حال و آینده ات رو هم میدونم
میدونم
با اون دروغگو دست به یکی کردی
خیلی داری به خودت فشار میاری
قطعا مادر خودمی
اینقدر بهم نگو مامان
من پسر بی وفایی مثل تو ندارم
بعد مدرسه کجا رفتی؟
برای تدریس خصوصی رفتم خونه همکلاسیم
کدوم همکلاسی؟
اسمش چیه؟ دختره یا پسر؟
مامان
پشتت چی قایم کردی؟
هیچی
بدش به من
مطمئنی؟
داری امتحانم میکنی؟
خطرناکه
مامان
من بهت هشدار دادما
این چیه چی شو؟
بدو
برش دار
چی شو
پسر بی وفا
آره مامان
همیشه این رو بهم میگفتی
میگفتی من پسر وفایی هستم
مادر مجرد بودن مایه خجالت نیست
رها کردن بچه خجالت آوره
داری چیکار میکنی؟
الان دروغت رو رو میکنم
چی؟
یه سلفی بگیر
باید چهره واقعیت رو نشون بدی
[تست شباهت دی ان ای: میزان شباهت 100]
نرم افزار بی شرف
دروغگو دروغگو
وقتت رو هدر نده باورت نمیشه
اگه به علم اعتقاد داری
من یه راهی دارم
چه راهی؟
تست دی ان ای
[آزمایشگاه خصوصی چیائو ان]
یه روش علمیه
دقتش
99.99 درصده
مامان
تو
اگه قبل اینکه نتایج آزمایش بیاد
یه بار دیگه صدام کنی مامان
من
اصلا عوض نشدی
میخوای هر کاری از دستت برمیاد انجام بدی نه؟
اگه حرف من رو باور نداری
وقتی نتیجه آزمایش اومدی میفهمی
امکان نداره
تو گفتی از آینده اومدی
بگو ببینم
آیندم چجوریه؟
خب
مطمئنی میخوای گوش کنی؟
اینکه یه آدم قراره چجوری باشه، قبل از هجده سالگی مشخصه
ورژن پیر من
یکم کچل
یکمم قوز داره
چطور ممکنه فرق زیادی کرده باشم؟
در آینده
همه بهت خیانت میکنن و ترکت میکنن
شرکتت ورشکست میشه
و تو سن 47 سالگی میمیری
بسه نگو
برای همین من این دفعه اومدم
تا سرنوشتت رو تغییر بدم
تنها راه عوض کردن سرنوشتت
اینه که پیگیر شوهر آیندت باشی
صبر کن ببینم. داری راجع به شوهر آینده ام
حرف میزنی؟
آره
کی هست؟
لو شیائو
چی؟
[سه روز قبل]
[نوشابه]
چرا اینجا آتیش گرفته؟
[باغ زمین شناسی]
این کیه؟
داری چیکار میکنی؟
آتیش رو خاموش کن
آتیش کجاست؟
خاموش شد
صبر کن ببینم
نمیخوای ازم معذرت خواهی کنی؟
چی یو ئه دوباره داری چیکار میکنی؟
مدیر
وسایلت رو بذار کنار
من ازت انتظاری ندارم
اگه دردسر درست کردی
یه کلمه هم درمورد من حرف نزن
نگران نباش
چیزی نمیگم
باید میگفتی دردسر درست نمیکنم
چرا داری این بازی رو میکنی؟
شما گفتین بیشتر تمرین میکنیم
من بهت یاد دارم محوطه دانشگاه رو آتیش بزنی؟
نه
مدیر عصبانی نشو. میدونم من اشتباه کردم
برو زمین بازی و پنج دور بدو
تمام قوانین آتش نشانی مدرسه رو هم بخون
مدیر
من یه بنر درست کردم
فقط پرینتش کنین
باشه
بسپرش به من
من میتونم اشتباهم رو جبران کنم
چیشده؟
زلزله
فرار کن تنهام بذار
آزمایش بازگشت به گذشته که میخوای انجامش بدی
مال وقتیه که وارد دانشگاه چینگ نان شدی
این مقالات رو برات نگه میدارم
بعد اینکه از دبیرستان فارغ التحصیل شدی بهت پسشون میدم
بدون اجازه به منبع برق دست نزن
ببخشید
میتونم یکم پول قرض بگیرم یه بطری آب بخرم؟
[مشخصات دانش آموز: لو شیائو، رتبه 1 مدرسه راهنمایی چینگ چنگ]
امکان نداره بازم خودشه
چرا من اینقدر بد شانسم؟
هی
انگار عاشقه
خیلی خوشتیپه
بفرما
گریه نکن
عاشق؟
پاکش کن
باشه
مرسی
اسم من شو ژائو یانگه
من از دانشگاه چینگ نان برای لیگ بسکتبال اومدم اینجا
سلام ارشد
بلند شو
اسم من چی یوئه ست
بیا این آب رو بگیر
ارشد
آبی که دادی خیلی کمکم کرد
جبران میکنم
راستی اون دوست پسرته؟
همینقدر زود
جبران کردی؟
ببخشید
گوش کن
ازش دور بمون
وگرنه به فنا میری
هی
تو همیشه اینطوری حرف میزنی؟
تا حالا رمانهای هنر های رزمی رو نخوندی؟
قهرمان ها اینجوری حرف میزنن
قهرمان جان فعلا روی درست تمرکز کن
فکر های بیخودی نکن
فهمیدی؟
شوهر آیندم
آره
کیه؟
لو شیائو
چی؟
جرئت داری دوباره اون اسم رو تکرار کن
همکلاسیت لو شیائو
تو
امکان نداره اصلا امکان نداره
واقعا تاثیر گذاره
سالن جعلی دقیقا مثل سالن واقعیه
ولی دست خطش
زیادی داغونه
کی میتونه بخونتش؟
دست خط کدوم دکتر رو
میتونی بفهمی؟
میخوایش یا نه؟
آره
ممنون
داری چیکار میکنی؟
دارم فکر میکنم از انرژی خورشید استفاده کنم
تا مسیر حرکت ذرات و کشف مکانیک رو بفهمم
...چی؟ من
اگه واقعا از سرعت نور بیشتر باشه
انسانها میتونن تو زمان سفر کنن
چی داری میگی؟
دارم ازت میپرسم
شنیدی الان چی گفتیم؟
احمق
تاثیر گذار بود
دیگه چی شنیدی؟
ت ا ث ی ر گ ذ ا ر. تاثیر گذار
دی سی. مخفف برق مستقیم
اسم خوبیه
کی دلش میخواد با این بره تو رابطه؟
رییس
مسیپارمش به تو
اوکی
طبق معمول
بعد اینکه تمومش کردم
میفرستم دفتر ریاستتون
دوست خوبم
مراقب باش
ما از مشاور املاک اومدیم
اومدیم به مالک بگیم
این اواخر برقمون هی میره
غریبه ها میرن و میان
لطفا حواستون باشه
کدوم غریبه ها؟
مخصوصا خانومهایی که مثل شما تنها زندگی میکنن
کی گفته من تنها زندگی میکنم؟
من دوست پسر دارم
خانوم
من اینجا رو
از مادرم بیشتر میشناسم
خوب درس بخونین برین دانشگاه
هم نون در میارین هم عاشق میشین
بای
شیر قهوه (همراه قهوه)
حتی قهوه هم پارتنر داره
ماهیها دارن عشقشون رو نشون میدن
پدر کی ماهیت رو میبری؟
من شکم خودم رو نمیتونم سیر کنم. ماهی بماند
روز بدبختی بالاخره داره تموم میشه
[مدرسه راهنمایی رتبه 1 چینگ چنگ]
ببینم واسه آیدولم چی درست کردم
[بنر مدرسه راهنمایی رتبه 1 چینگ چنگ]
[تا آخر عمر به یادگیری ادامه بدین]
این چیه؟
تا آخر عمر به یادگیری ادامه بدین
[تلخی ها و سختی ها سال آخرتون رو میسازن. تلاش و کوشش زندگیتون رو میسازه]
آیگو. من فلش اشتباهی رو گرفتم
این خیلی به درد بخوره
صبر کن
بیست یوان برای همه جا
آقا لطفا دنبال اون ماشین برین
من سریال زیاد دیدم.سفت بشین
آقا این برقی نیست؟
باتریش تموم شده
باید از پاهام استفاده کنم
صبر کن
این یه سه چرخه اصلاح شده ست
نمیتونی مردم رو سوار کنی
اوکی
به قوانین راهنمایی رانندگی هم توجه کن
دیگه اون کار رو نمیکنم
این دفعه آموزش ایمنی رو رعایت کن
دفعه بعدی مجبور میشم جریمت کنم
اوکی
قربان
منتظرم بمون
هنوز پول ندادی
مراقب باش
تو جاده ندو
[مدرسه راهنمایی شماره 1 چینگ چنگ]
هی
منتظرم بمون
هنوز پولت رو ندادی
تو کی هستی؟
بالاخره پیداش کردم
خوشبختانه مدیر اینجا نیست
قبل اینکه مدیر برگرده
بنر رو میگیرم
چرا جیغ زدین؟
ببخشید
سو تفاهم شده
اون دانش آموز منه
ده یوان کمتر دادی
تو گفتی بیست یوانه
نگفته بودی خودم اسکورتت کنم
همش داری قیمت رو بالا میبری
چی یوئه
واقعا ببخشید
بهت میدمش
ببخشید که مجبور شدی بیای اینجا
اوکیه
سر کلاس خود آموزی نرفتی
پول موتور رو ندادی
حتی یواشکی وارد اتاق شدی
چطور جرئت میکنی
مدیر
این آدم خیلی برام مهمه
برای من مهم نیست
من هیچ ربطی به این ندارم
این چیه؟ شما دو تا عاشق همدیگه این؟
مدیر قسم میخورم امکان نداره
جذب شدن انسانها به همدیگه در اثر در هم تنیدگی کوانتومیه
انگار کوانتوم من
هیچ ربطی به کوانتوم این دانش آموز نداره
شما دو تا
هر کدوم یه انتقاد از خودتون بنویسین
قبل اینکه مدرسه تموم بشه بدینش به من
بازم لو شیائو
هر وقت میبینمش بد شانسی میارم
رییس
مدرسه تون خیلی بزرگه.پیدا کردنت سخته
مرسی
خواهش میکنم
ممنون
خوشبختانه مدیر ندیدش
بیشتر سبزی و میوه بخور
اینجوری آیدولم بیشتر دوسم داره
وای نه
بازم باید نامه انتقاد از خودم بنویسم
اولین باریه که نامه انتقاد از خودت مینویسی؟
از اونجایی که تو زیاد نوشتی
باید با تجربه باشی
این چطوره؟
بیا با همدیگه کار کنیم
اینجوری
جفتمون میتونیم زود بریم خونه
خیلی پر سر و صدایی
مدیر
من کارم تموم شد
[من اشتباه کردم]
دوباره بنویسش
تا تمومش نکردی نرو خونه
[انتقاد از خود]
[نوشته لو شیائو]
من اشتباه کردم
[شان یو های]
خونه نمیره که درس بخونه
عوضش میاد اینجا؟
[شان یو های]
چی یوئه
اون کجاست؟
خودتی
ما همدیگه رو میشناسیم؟
تو من رو نمیشناسی
ولی من میشناسمت
ببخشید من منتظر کسی هستم
واینستا
بعد اینکه کسی رو اذیت کردی میتونی التماسش کنی
داری چیکار میکنی؟
چیزی نیست
واقعا خودتی
چرا این رو پوشیدی؟
اینجا کار میکنی؟
فقط فکر کن
دارم اینجا تجربه زندگی کسب میکنم
ارشد
میخوام یه چیزی ازت بپرسم
مشکل تو مشکل منه بگو
تو کیفش چیه؟
هنوز داری به اون فکر میکنی؟
چی؟
الان زمان خود آموزی غروبه
فکر نمیکنی این آدم مشکوکه؟
زمان خود آموزی غروبه
اینجا چیکار میکنی؟
دارم تجربه زندگی کسب میکنم
لباس فرمم کجاست؟
لباس فرمم رو ندیدی؟
نه
این روزها یه سری ها لباس فرم میدزدن
مرسی
تو
چی یوئه خیلی سرده. سرما نخوری
مرسی
تو کی هستی؟
چرا لباس فرم من رو پوشیدی؟
درش بیار
ببخشید
لی شیائو بازم تو
امکان نداره اصلا امکان نداره
سلام این گزارش شماست
مرسی - مرسی -
[احتمال مادر بودن: 99.9999 درصد]
امکان نداره
[من به دنیای تو تعلق داشتم]
[اگه همه چیز بگه اون نیمه گمشدته باورت میشه؟]
با اینکه اشتباه کردی
به خاطر اینکه نفر اول شدی
برو
خوب استراحت کن
مرسی مدیر
تو برگرد
برو سر کلاست
چرا؟
منم مریضم
تو انگار
خیلی سالم به نظر میای
مشکلت چیه؟
چرا اون میتونه مرخصی استعلاجی بگیره؟
[بیمارستان مردمی چینگ چنگ، گواهی پزشکی برای مرخصی]
بیا دستهای همدیگه رو بگیریم و با همدیگه پیر بشیم
تو پرونده پزشکی بیمارستان
نامه عاشقانه نوشتی
من گول خوردم
به دانش آموز های زیادی فکر کردم
هیچکدوم شون به بی منطقی تو نبودن
میشه
از خراب کردن اسم من دست برداری؟
مدیر
من متاسفم
اشتباه کردم
قول میدم
از الان به بعد حواسم به رفتارم باشه
کره فا با افتخار تقدیم میکند Korefaa.ir مترجم: غزل