◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ •°= SaNo:مترجم =°• ••قسمت ششم••
[سلام دونگ دونگ ان]
[قسمت ششم]
حس خوبی داره
خیلی وقت بود اینجوری ندوییده بودم
صبر کن
چیشده؟
چرا قلبم یهویی درد گرفت؟
خیلی ضعیف شدی
منظورت چیه ضعیف؟
فکر می کنی منم مثل توام؟
چی میگی تو؟
ولی یکی مثل تو که خیلی مراقبه
نباید اینجوری باشه
...خب
شاید دیشب خوب نخوابیدم
چیزی نیست
فقط یکم قلبم درد میکنه
عمو بر اثر سکته قلبی فوت کرد
باید جدیش بگیری
نمیتونی یکم خوش بین باشی؟
مگه بیماری قلبی ارثیه؟
اگه اینجوری تا دیر وقت بیدار بمونی‌ هم از بیماری قلبی و ریزش مو رنج میبری
فکر می کنی خودم میخوام تا دیروقت بیدار بمونم؟
در مورد پیشنهادی که قبلا دربارش بحث کردیم
سائو یا چندتا ایده جدید اضافه کرده
این چه طوره
باید پروژه های زیادی دنبال کنی
وقتی برگشتیم دفتر
بیا تحویلش بگیر
...این
میدونی مثل تو اهل این کارا نیستم
...من
دیگه میرم
برای نظارت روی سلامتیت
دستیار سلامتی بخر
حداقل میتونی قبل چیزی میتونی خبردار بشی
چرا باید دستیار سلامتی بخرم؟
فقط ارامش روانیه
به هرحال بهت گفتم دیگه گوش کنی یا نه پای خودته
از این طرف میرم
چرا انقدر سبک مغزه
دستیار سلامتی؟
می تونه اکسیژن خون و فشار خون رو ازمایش کنه
شیائو یوان یوان
دنبال دستیار سلامتی هستی نه؟
اینجا چیکار میکنی؟
برای مامانم میگشتم
حالش خوب نیست
به راحتی نیاز داری طبیعیه
دارم بهت میگم
یه دقیقه تاخیر یه ماه از حقوقت کسر میشه
برو اماده شو
...تو
چرا عصبانی میشی؟
نمیتونی از پسش بربیای درسته؟
اقای جانگ نگاه کنین
ایشون
مدیر شیه ست
تو دوران دانشگاهش
فرصت شغلی برای بزرگ ترین شرکت پیدا کرد
حتی اولین جایزش هم برد
درسته
ممکنه جوون به نظر بیاد
ولی بیشتر از ده سال سابقه کار داره
درسته
وقتی به شرکت های دیگه پیشنهاد دادم
فکر کردن دارم اغراق میکنم
اونجارو ببینین
همه اون جام ها
متعلق به مدیر طراحیمون
ما چنگ شوئه
حتی یه بار برنده جایزه بهترین خلاقیت ای فی شده
شهرت بین المللی داره
طراح با قدرت
با سلیقه و تواناییه
شرکتتون ممکنه کوچیک باشه
ولی استعداد های زیادی داری
درسته اقای جانگ
پس رک‌ میگم
بفرمایین
اومدم اینجا
تا در مورد همکاری باهاتون حرف بزنم
عالیه
برای ما افتخار بزرگیه که
با یه فروشگاه بزرگ جهانی مثل له سی فو همکاری کنیم
درسته- درسته باعث افتخاره-
هرچیزی بود فقط بهمون بگین
باشه
در اینده
میخوایم فروشگاه های بدون خدمه راه اندازی کنیم
ولی هنوز تایید نکردیم که از سس کدوم شرکت استفاده کنیم
پس
ازتون می خوام یه مراسم تست مزه برام برگزار کنین
و طبق داده ها تصمیم میگیریم
اقای جانگ سلیقه خوبی دارین
درسته
هرچند که استارت اپ هستیم
کارمندهای زیادی نداریم
ولی همشون نخبه هستن
توانایی یه نفر معادل صد نفره
درسته
نگران نباشین
قول میدم کارارو به خوبی انجام بدم
اابته که خیالم راحته
وقتی کسب و کارمو تو سنین جوونی شروع کردم
منم مثل تو بودم
هر روز
زودتر از مرغ بیدار شدم و دیرتر از سگ میخوابیدم
حتی موقع خوابم
داشتم برای کار روز بعد برنامه ریزی می کردم
ولی الان که بهش فکر میکنم
اون موقع
تجربیات ارزشمندی تو زندگی به دست اوردم
درسته
پشت موفقیت ها
خون و اشک وجود داره
درسته
اسون نیست
بعد از شروع کارم
همه چیز رو از دست دادم
خیلی بدبخت شده بودم
اخرش
جایی برای رفتن نداشتم
ولی برگشتم پیش خانوادم
و کسب و کار خانوادگیم رو به ارث بردم
ولی متوجه شدم که شیائو دونگ
دقیق و پرانرژی
با شرایط محلی اشنایی داره
برای همین فکر میکنم همکاری با شماها
قطعا کار سازه
درسته
بگیرش
هر چند دستمزد کمه
ولی دوره کاری کوتاهه
و هرگونه پرداختی هم
توسط شرکت بهتون بازپرداخت میشه
این تنها بخش کوچیکی از کاره
بعد از این پروژه
...که شروع میشه
ان ان
کارهای دیگه تو بذار کنار
روی پروژه اقای جانگ کار کن
مراقب باش
خوب بهش رسیدگی کن
فهمیدی؟
نگران نباشین کارو به خوبی انجام میدم
خوبه
از منشیم میخوام که
اطلاعات و برنامه ریزی رو براتون بفرسته
ودیعه بعدا واریز میشه
اقای جانگ سرعتتون
واقعا قابل تحسینه
خیلی تاثیر گذار هستین
پس توافق شد من دیگه میرم
مراسم تست مزه رو به شماها میسپارم
نگران نباشین
بدرقتون میکنم- بدرقتون میکنم-
نیازی نیست
مراقب باشین اقای جانگ
باشه
اقای جانگ بدرقه میکنم
من بدرقه میکنم
باشه
اقای جانگ به سلامت
مراقب باشین اقای جانگ
اقای جانگ بای بای
ان ان این بار کار بزرگی کردی
له سی فو
خودمم انتظارنداشتم
ولی این مراسم تست مزه یه مبارزه بین مو دان و سان جیائو نیست؟
بهش فکر نکرده بودم
میخوایم از ابرو مودان محافظت کنیم
ضمن اینکه اطمینان از انصاف هم باشه
یکمی سخت میشه
اره یکمی سخته
ولی
الان شدیم
طرف ای سان جیائو و مودان؟
انگاری
انتظار نداشتم
که روزی شرکتمون مشتری شرکت های دیگه بشه
باید ببینم
چه طور بهترین مشتری باشیم
یادتون باشه به تمام بخش ها
درباره مراسم تست مزه خبر بدین
باید تمام تلاشمون برای همکاری با با ار بکنیم
مگه ان ان
از شرکت ما نیست
نمیتونه یه کمکی بهمون بکنه؟
له سی فو یه شرکت سختگیره
به فکر حقه بازی نباش
قدرت واقعی خودتو نشون بده
...من
من یه جنتلمن و مرد رو راستی هستم خب؟
ولی سان جیائو ممکنه اینجوری نباشه
میترسم کاری روی ان ان انجام بدن
...خب
درواقع همه تو صنعت میدونن که
با، با ار همکاری طولانی مدت داریم
اقای جانگ هم میدونه که
با ار جرات حرکت مغرضانه نداره
و قیمتشون خیلی به صرفه ست
توانایی دونگ دونگ ان
توسط اقای جانگ هم شناخته شده ست
برای همین با ار رو انتخاب کرده
راستی
به مامانم نگفتی، نه؟
نه
میترسم بیهوشش کنم
ولی نباید دیگه عصبانیش کنی
وگرنه پشیمون میشی
درسته
کار، کاره
تصمیماتت روی شرکت و
همه کارمندها تاثیر میذاره
اختلافات بین تو و مادرت به ارومی قابل حله
ولی تصمیم شرکت قابل تأخیر نیست
فکر میکنی واقعا نمیخوام به مامانم بگم؟
باید زمان مناسبو پیدا کنم
شیائو یوان یوان رو بهتر میشناسی
همش بهش میگی شیائو یوان یوان
اگه چیزی پیش اومد خودتون بهش رسیدگی کنین
از دست شماها
غیر ممکنم نیست
بیا بریم لائو بیبی
بریم
خودتو ببین
با ار؟
از با ار خواستن مراسم تست مزه رو برگذار کنه؟
شرکت با ار خلاق سال ۲۰۱۷ توسط
که مائو شو و هان چون تاسیس شده
از زمانی که تاسیس شده
تا زمانی که پول باشه هر کاری و هر چیزی رو انجام میدن
در مورد رضایت مشتری هیچ نتیجه ای ندارن
حتی برای پرداختی هاشون نتیجه ای ندارن
هفت بار در استانه ورشکستگی بودن
اینا مهم نیست
...خب
اقای سو
به نظرتون چی مهمه؟
ضربه باید به نقطه حیاتی باشه
وقتی خرگوش رو دیدی شاهین رو رها کن
بذار ازت بپرسم
با ار بیشتر روی چی کمبود داره؟
حرفه
پول
پوله
پول
برای برطرف کردن نیازهای له سی فو
پیشنهاد میکنم
مراسم تست مزه رو
تو شهرک دانشگاهی ناحیه جنوبی برگذار کنیم
همه دانشجوها اونجا هستن
و اینکه مناطق تجاری و ساختمون های اداری وجود داره
و حتی هتل های اپارتمانی هم به چشم میخوره
جاییه که جوون ها زیادی توش زندگی می کنن
افرین ان ان
برو به اقای جانگ گزارش بده
بعداز تاییدش
میرم محل برگزاری و با مسئول تماس میگیرم
نگران نباش کامل انجامش میدم
امروز باید برم مو دان
صبر کن
موفق باشی
موفق میشم
اگه این کاروخوب انجام بدی
مجبورنیستیم دیگه
فقط به مودان تکیه کنیم
درسته
نیاز به توسعه مشتری های بیشتری داریم
کارتمه
مدیر اجرایی گروه سان جیائو هستم
از دیدنتون خوشبختم
اومدم که لیست محصولات رو برای مراسم تست مزه باهات به اشتراک بذارم
اینا بهترین محصولات شرکتمون هستن
امیدوارم که بهشون فکر کنین
اقای سو شرمندمون کردین
لازم نبود که شخصا بیاین
ماها
در مورد محصولاتتون تحقیق کردیم
قدردان لطفتون هستیم
محصولات رو خودمون
برای مراسم تست مزه اماده میکنیم ممنونم
درسته
راستش
حاضرم براتون سیستم های جدیدی بگیرم تا تجهیزات سخت افزاریتون رو ارتقا بدین
شاید بتونم بهتون
کوپن های شناخته شده توسط همه سیستم عامل ها رو بدم
البته
چیزی که من بیشتر از همه می خوام
اینکه تو تجارت باهاتون همکاری کنم
...اقای سو راستش
قدردان لطفتون هستیم
لطفا برین
اقای سو
الان باید چیکار کنیم؟
کنار اومدن با دونگ دونگ ان خیلی سخته
میگی
با زنی مثل اون باید چیکار کرد؟
قلب
گرفتن قلبش
خیلی خوشگله
کی این گلارو فرستاده؟
خیلی خوشگله
چیشده؟
کی گل فرستاده؟- ان ان-
چه دسته گل رز بزرگی
یه نفر صبح اوناروفرستاده
برای منه؟
درسته
روز خوبی داشته باشی
مال توئه- بریم-
بریم سر کار
چرا اسم نداره؟
کیه؟
الو بله شما؟
خانم دونگ
سوچی از سان جیائو هستم
چه گروهی؟
گروه سان جیائو
اون کیه؟
سو چی
اقای سو
سو چی
واقعا؟
اقای سو کاری باهام دارین؟
کسی فرستادم تا برات گل بیاره غافلگیر بشی
قضیه اینه اقای سو
الرژی دارم
نمیتونم به گل و گیاه دست بزنم
چرا برام گل فرستادین؟
خانم دونگ ادم صریحی هستی
برای همین خواستم اگه وقت داشتی باهم غذا بخوریم و حرف بزنیم
واقعا متاسفم
تازگیا خیلی سرم شلوغه
واقعا وقت ندارم
خانم دونگ
بارها ردم کردی
به خاطر اتفاق اون موقع ست؟
البته که نه
زیادی بهش فکر میکنین
متاسفم
صمیمانه ازت عذرخواهی می کنم
گذشته ها گذشته
اگه به کمک نیاز داشتی
میتونی بهم بگی
تمام تلاشمو برای کمک میکنم
از لطفتون ممنون
وقتی همه چیز اماده شده
قطعا مشکلی نیست
باید برم
بای بای
...دونگ
کمکم کنی؟
فکر می کنی باورش میکنم؟
سلام رئیس لو
گلای خوبین
به نظر میاد تو با اقای سو رابطه خوبی دارین
اولین باریه که با اقای سو حرف زدم
ببینین
حتی شمارش رو ندارم
ببین
باورم میکنین؟
شما مهمترین مشتریم هستین
مهمترین مشتری؟
پس برام توضیح بده
چرا اسمم لاکپشت اهنیه؟
بیا اینجا
بیا
رئیس لو گوش کنین
توضیح بده
اون طوری که فکر میکنین نیست
...اهن
یعنی بی طرف بودن
اون لاکپشتم هم معنی خودشو نمیده
یعنی
طرف ای
وقتی بهم وصل بشن
به معنی طرف ای عالی رو میدن
طرف ای عالی؟
ادامه بده
به ساختن ادامه بده
متاسفم
فردا وقت دارین؟
میتونم غذا مهمونتون کنم؟
جراتشو ندارم
الان تو لاکپشت اهنی
مودان هستی
نه
غذا مهمون من
ساعت هفت بعد از ظهر فردا
ادرس و بعدا برات میفرستم
...خب رئیس لو
ممکنه
سوچی واقعا دنبالش باشه؟
چطور ممکنه؟
درست نیست
عمو بر اثر سکته قلبی فوت کرد
مراقب باش جدیش بگیر
نمیتونه انقدر جدی باشه
دستیار سلامتی
میتونه ضربان قلب کنترل کنه
و هشدار بده
هوشمنده بد نیست
باید یکی بخرم
رئیس لو اومدین
سلام رئیس لو
عصر بخیر خانم دونگ
فقط شیائو دونگ صدام کنین
رئیس لو امروزخیلی جذاب شدین
اصلا برق میزنین
حتی نمی تونم چشمامو باز کنم
مگه فقط برای غذا نیومدیم
نمیتونم معمولی باشم
الان سرنوشت
شرکت مودان دست توئه
لاک پشت اهنی
متاسفم
لطفا منو ببخشین
بهم اهمیت ندین
بریم
میز رزروکردم
خیلی جای خوبیه
دوستش داری؟
دوست دارم
خب رئیس لو
چرا غذا مهمونم کردین؟
چیزی نیست
با ار به عنوان شریک
طولانی مدت مودان
سخت کار کرده
و سختی هارو تحمل کرده
به عنوان مشتریت
نمیتونم غذا مهمونت کنم؟
میتونین
خب شما
یهویی
اینجا مهمونم کردین
بهش عادت ندارم
فقط چیزی که میخواین بگین
از اونجایی که خیلی رکی
امادگی مراسم چه طور پیش میره؟
میدونستم منظورش چیز خوبی نیست
داریم روی طرح کار می کنیم
دنبال جای خوب میگردیم
پیشنهادی دارین؟
چیزی نیست
اگه کمک لازم داشتی
فقط بهم بگو
شخصا کمکت میکنم
رئیس لو
خیلی خوبین
خیلی سرتون شلوغه ولی هنوزم می خواین به ماها کمک کنین
خیلی متاثر شدم
ولی نگران نباشین
درباره این چیزای کوچیک
میتونیم بهش رسیدگی کنیم
زحمت نمیدیم
فکر میکنی اوردمت اینجا
چیزی ازت بخوام؟
اینطور نیست؟
فکرمیکنی
چی ازت میخوام؟
میخوای که
بهت کمک کنم
تا تامین کننده انحصاری
فروشگاه های رفاه بدون کارمند بشی
خب انجامش میدی؟
البته که نه
فکر کردی کی هستم؟
من، دونگ دونگ ان
به راحتی رشوه نمیگیرم
رشوه گرفتنت اسون نیست
پس خیالم راحت شد
بهت اعتماد دارم
نمیخواستین بهم رشوه بدین
ترسیدین که از بقیه رشوه بگیرم
طبیعت انسان
در برابر امتحانات مقاوم نیست
مخصوصا وقتی با کسی ملاقات می کنی که هر کاری انجام میده
رئیس لو
هنوز نمیدونین که
چه جور ادمی هستم؟
به علاوه
به سس مودان
اطمینان کامل دارم
شروع کن
باشه
سلیقه خوبی داری
ولی چرا اینقدر دست و پا چلفتی هستی؟
قبلا نخوردم
بیا اینو امتحان کن
ممنون رئیس لو
چیکار می کنی؟
وقتی دیدینش به اون
جلوه های ویژه فکر نمیکنی؟
دونگ
دست از بازی بردار و بخور
باشه
این گوشت خیلی خوبه
خیلی خوشمزه ست
جدی میگم
به اندازه پولت میخوری
اولین باریه که میخورم
قسمت پایینشم گوشت داره
دستتو بریدی؟
چیزی نیست؟
چرا اینقدر بی خیالی؟
اینو بخور
بگیرش
چرا حس میکنم این لاک پشت اهنی
امروز خیلی ملایم شده؟
لاک پشت اهنی
منظورم اینکه
کی میخوای
اسممو تو گوشیت عوض کنی؟
الان
همین الان فورا
=بهترین و مهمترین مشتری، مدیر عامل لو یوان، که به سرعت پرداخت می کنه و پیش نویس ها رو یکجا تایید می کنه=
بد نیست
بعدا اتفاقی
بررسیش میکنم
حتما
رئیس لو شماهم امتحان کنین
همش دارین برای من پوست میگیرین
باشه
همه چیز عادیه
خوبه
برات لیست محصولات
مراسم تست مزه رو فرستادم
اون روز باهات
برای دیدن سس جدید میام
میشه به عنوان یخ نسخه مخفی راه اندازی بشه
مهم نیست میتونی بهم جواب بدی
باشه
بعد از خوندش بهت
نظراتمو میگم
یوان یوان
دیگه قطع میکنم
یوان یوان
چرا شما دوتا اینجایین؟
ساعت کاری تموم شده
الان وقت سه تفتنگداره
چند وقته باهم بازی تماشا نکردیم؟
امشب یه بازی هست
هنوز تنقلات داری؟
بیارن گذشته رو مرورکنیم
همه اینجاست
چرا خواستی
اینجا بازی تماشا کنی؟
فردا صبح
باید برم محل برگزاری مراسم تست مزه رو بررسی کنم
امروزبهتون ملحق نمیشم
خب
خودت شخصا میری؟
میتونم از بچه های بخشم بخوام که برن
برو کنار- ...خودم باید-
برم
شماها ببینین
بیاین امروز در مورد کار صحبت نکنیم
بیاین بازی رو ببینیم
خیلی کندین- ببینیم-
انقدر غر نزن
حرفت درست نیست
اونه
مثل یه پلیسه
که زیاد حرف می زنه و زیاد نگرانه
اینو خوب گفتی
چرا اینقدر پرحرف و نگرانی؟
شما دوتا واقعا باهم هماهنگین
وقتی از من حرف میزنین
همکاریه
کاملی دارین
کامل
برای همیشه- دوباره؟-
دوباره شروع کردی
رفتم
همیشه
داری پشت سر بقیه بد میگی یا چرت و پرت
درست میگی
تو این نوع لحظه ها ازار دهنده ست
برده های رهایی یافته اوازمیخونن
اهنگ های شاد همه جا پخش میشه
چرا اینقدر خوشحالی؟ چی شده؟
اولین باره که طرف ای معامله هستم
البته خوشحالم
خوبه بزار باهات مصاحبه کنم
خانم دونگ همیشه طرف بی معامل بودی
برای اولین طرف ای معامله بودن چه حسی داره؟
تو ین کلمه، عالیه
بزار بهت بگم
لو یوان و سو چی
رفتارشون
کاملا تغییر کرده
یا گل میفرستن یا غذا مهمونم میکنن
قبلا
باهام اینطوری رفتار نمیشد
التماسشون میکردم و براشون غذا میخریدم
با این حال حاضر به غذا خوردن باهام نبودن
عالیه
دو تا رئیس اطرافتن
با فکرشم احساس خوش حالی میکنم
بذار بهت بگم
حتی امروز رئیس لو
برام خرچنگ پوست گرفت
خرچنگ خیلی بزرگ بود
...ایو
قبلا
حتی نمیتونستم تصورشو بکنم
رئیس لو انقدر باهات خوبه
هیچ احساسی نسبت بهش نداری؟
به چی فکر میکنی؟
اون ازم لطفی خواسته
ماها فقط شرکای کاری هستیم
به جز کار
عشقم مهمترین بخش زندگیته
خیلی خوب دیگه در موردش حرف نزن بیا درباره ی تو صحبت کنیم
بین تو و ما شه چه اتفاقی افتاده؟
خیلی وقته
شما دوتا باهم نیستین
بهمم که نزدین
منم بین شما دوتا
شدم مثل
کبوتر نامه بر
کافیه
من و اون جدا شدیم اونم برام مثل یه ادم مرده ست
چرا باید با یه مرده صحبت کنم؟
به علاوه حتی بهم زنگم نزده
ولی نسبت به دوست پسر
سابقت یه جور دیگه رفتار کردی
زنگشو جواب دادی
ازش خواستم پولمو پس بده
در مورد شه استانداردهای دوگانه داری
خب لیاقتشه
مردی که با یه خشونت سرد ازم جدا شد
شایسته بخشش نیست
به علاوه به خودم اومدم
فقط می خوام کار کنم و پول در بیارم
میتونی هم کار کنی هم قراربذاری
تاثیری روت نداره
خب میگی
هنوزم یه ماشین پولساز بدون احساسی
نه
اگه بتونی تو اوج باشه
و با هم بجنگیم
حتی یه ماشین پولساز
هم میخواد که عاشق بشه
عوض شدی
قبلا اینو نمیگفتی
فردی که هم عشق داره و هم کار
برنده زندگیه
چیزی که گفتی
داستان عشق ایده آله
...ولی در واقع دو نفر واقعا
فراموشش کن بگمم نمیفهمیش
میرم بخوابم
چرا احساس میکنم
لاک پشت اهنی امروز خیلی ملایم بود؟
به چی فکر میکنی؟
دونگ دونگ، به چی فکر می کنی؟
فقط مشتریته
روی کارت تمرکز کن
برده های رهایی یافته اواز میخونن
اهنگ های شاد همه جا پخش میشه
صبح بخیر خانم دونگ
اقای سو چرا اینجایین؟
وقتی نخواستی که
باهام غذا بخوری
پس باید شخصا دعوتت کنم
نمیشه امروز کار دارم
اقای سو بهتره برین
خب
میتونم برسونمت
نه خودم میتونم برم
پس منم ببر
لازم نیست درسته؟
منو ببر
یا غذا مهمونت میکنم
یکی رو انتخاب کن
پس
میبرمتون
باشه
متاسفم رئیس لو
اقای سو اصرار داشت که باهام بیاد
برای همین دیر رسیدم
اقای سو چرا اینقدر رسمی لباس پوشیدی؟
چیه؟ برای سخنرانی اینجایی؟
اقای لو لباست رسمی نیست
کسی ندونه فکر‌میکنه
اومدی دنبال خواهرت
هر دوتون خوب و جذاب به نظر میاین
چه طور شماها اول برین من اینو پارک میکنم
نمیتونی رانندگی کنی؟
= دانشگاه هوجینگ =
راستش به نظرم غذاخوری خوبه
اول باید مشکل برق حل بشه
به علاوه
اگه هوا بد باشه
غافلگیر نمیشیم
ببینین
جلوی سرویسش
جمعیت زیادی از مردم وجود داره
می تونیم سس ها رو در هر پنجره توزیع کنیم
بعدش افراد بیشتری میتونن امتحانش کنن
خانم دونگ
فکر خوبیه
اینجوری
می تونیم هزینه راه اندازی محل رو کاهش بدیم
فکر خوبیه
ولی همون طور که میبینین
برای دانشجوها سخته که
تو صف منتظر بمونن
تا طعم های مختلف رو‌امتحان کنن
برای همین نتایج امار
یکنواخت میشه
نمیشه به عنوان یه مرجع عمل کنه
رئیس لو درست میگین
پس بیاین بریم زمین بازی رو ببینیم
خانم دونگ
فکر میکنم این زمین بازی خوب باشه
بزرگه
اطرافش
می تونیم چندتا صندلی برای استراحت بذاریم
اینجوری تاثیری روی
موقعیت منطقه نوشیدنی و منطقه تفریحی نداره
چه طوره؟
رئیس لو
من و خانم دونگ
از اینجا راضی هستیم
نظرت چیه؟
منبع تغذیه رو در نظر گرفتین؟
میخواین با عشق تغذیش کنین؟
امکان نداره دوباره؟
موقع بازی بسکتبال خیلی باحالن
کدوم یکی؟
اونا؟
وضعیت تور استاندارد نیست
نرخ ضربه بالا نیست
رئیس لو
تو محوطه دانشگاه هستیم اون بازیکن ها هم دانشجو هستن
رئیس لو میشه درباره همه چیز
انقدر سخت نگیری؟
یادمه قبلا تو تیم مدرسه بودی
خوب پرتاب میکردی
سه تا پرتاب؟
باشه
خدایا
لطفا بزار امروز
سالم برگردم
بیا
تو اول برو
خب رسما شروع میشه
باشه
برای هر کدوم دو پرتاب
بیا
موفق باشی رئیس لو
رئیس لو
چقدر مضطربی
داره هشدار میده
چرا مضطرب باشم؟
موفق باشی
یکی دیگه، یه فرصت دیگه داری
مساوی شدیم
هوا سرده
لباسام مناسب نیست
بریم
اینجا خوبه
رفت و امد زیاده و جاداره
برقم داره
خوبه- بد نیست-
هدفتون از اومدن رو‌میدونم
ولی با ار
منصفانه، عادلانه و باز تصمیم میگیره
ماها هرگز طرف کسی نمیشیم
خب
باید چندتا جای دیگه رو‌بررسی کنم
لطفا دنبالم نباین
ممنونم
الو زی جیان چی شده؟
شیائو یوان یوان
خبر بد
خاله لو عصبانی شده
برگرد شرکت
باشه
ایده بخش بازاریابیه درسته؟
بشینین
هیچکسی بهم نگفت
چه خبره؟
متاسفم من بهش رسیدگی میکنم
اروم باشین
مامانت خیلی عصبانیه
باشه- مراقب باش-
من رفتم- برو سر کارت-
خداحافظ رئیس
برو سر کارت
مامان
چرا اینجایی؟
چه مامانی
هنوزم منو مادرت میبینی؟
مامان، تازه خوب شدی
اروم باش
امروز هوا خیلی خوبه
افتابیه
چه طوره بریم بیرون پیاده روی؟
بریم
بلند شو بریم
از دست تو
خیلی خوب
بیا قدم بزنیم
چرا اوردیم این مغازه کوچیک؟
خوش اومدین
به سس فلفلمون نگاه کن
همشون سس های ماست
ببین سس های مای خیلی عالیه
خوش اومدین
اصلا سس سان جیائو نیست
درسته؟
رئیس
سس فلفلب سان جیائو دارین؟
هرچی هست اونجاست
با دقت نگاه کن
اگه نیست پس تموم شده
چه اسمیه اخه؟
سس فلفل شیطانه
جرات داری بخوریش اصلا؟- بیشتر بیارین-
یه تا فروشگاه داشتم نداشتن
باشه
یکی مونده
چقدره؟
بذار ببینم
نه یوانه
خیلی خوب کدو اسکن کن
فروشگاه کوچیکیه
نمیتونه چیزی رو ثابت کنه
چیزی رو ثابت نمیکنه
بذار ببرمت یه جای دیگه
بریم
باورم نمیشه
مامان مواظب باش زمین لیزه
چرا منو اوردی اینجا؟
اومدیم غذا بخوریم؟
نه
دانشگاه هوجینگ
شریک طولانی مدتمونه
فقط از سس های ما استفاده میکنه
واقعا؟
نگاه کن
این سس ما نیست
شیشه اشتباهه
شاید تو پنجره های دیگه باشه
بریم یه نگاهی بندازیم
اینم نیست
چه خبره؟
...این
اینجا رو نگاه کن
بیا
اینجا
این سسو امتحان کردی؟
طعم جدیدی داره
البته این روزها طرفدارهای زیادی داره
شنیدم ایدولم هم تاییدش کرده
بیا یه قاشق ازش امتحان کن
اینجا سس ما نیست
محصولاتمون اینجا تبلیغ میشن یا نه؟
میشن
ولی قبولش نکردن و پسش دادن
هرچند همکاری خوبی داشتیم
ولی سس ها
همشون رد شدن
گفتن دیگه نمیخوان
پسر جون
با اون دوتا دختر هماهنگ کردی
جلوی من حرف بزنن؟
مامان بیخیال شو
تمام راه پیش تو بودم
نه زنگی جواب دادم نه زنگ زدم
چطور می تونستم ترتیبش بدم؟
مامان
باید واقعیت رو قبول کنیم
مصرف کننده های جوون
بیشتر به محصولات سان جیائو علاقه دارن
اگه ادامه پیدا کنه
واقعا
لایه های خاصی از مصرف کننده هارو از دست میدیم
این شرکت مزیت بازار رو از دست میده
برای همین اولویت اصلیمون
توسعه
عادات مصرف عمومیه
باید چیکار کنیم؟
در واقع، مصرف کننده های جوون
تمایل بیشتری به پذیرش خریدهای آنلاین دارن
برای همین چند روز پیش تبلیغی انجام دادیم
تا جذب مشتری کنیم
اونم با قیمت های خیلی مناسب
تخفیف های آنلاین و حضوری رو به طور همزمان ارائه کردیم
بعد از شکل گیری عادت مصرف
تخفیف حضوری رو تموم میکنیم
روی فروش آنلاین تمرکز میکنیم
اینجوری مشتری ها میتونن
از خرید حضوری به خرید انلاین برن
این طرح جواب میده؟
مهم نیست چی میشه
باید امتحانش کنیم
به علاوه
برای حفظ مزیت بازار
باید نواور و
با زمان پیش بریم
درسته
زمونه خیلی سریع عوض میشه
درسته
فقط می تونیم امتحانش کنیم
ولی
با بیست سال تجربه من
ممکنه همیشه
چیزی طبق برنامت پیش نره
هنوز جوونی
و اینکه
همیشه نگو پیر شدم
نمیتونم با زمان پیش برم
دیگه اینو نمیگم
بیا
تمومه
اینجاهم مشکلی نیست
بریم
برو کنار
[ انبار] [ مراسم تست مزه ]
به مراسم
تست سس که توسط له سی فو برگزار میشه خوش اومدین
برندهای شرکت کننده تو مراسم تست مزه امروز
درخت همیشه سبز صنعت سس
شرکت مودان
عالیه
و گروه سان جیائو، یه ستاره تازه متولد شده
عالیه
بر اساس اصول انصاف و عدالت
رقابت امروز شامل سه دوره که
غوطه ور کردن سس، مخلوط کردن با سس
غذای سرخ شده با سسه
رقبا همان غذا رو برای خوردن با سس اماده کردن
سس های کی محبوب تره؟
شماها حرف اخر رو میزنین
خوبه
پس امیدارم که
کارت نظراتتون رو با دقت پر کنین
اعلام میکنم مرایسم تست مزه شروع میشه
خوبه
همه بیاین
بیایید و سس های ما رو امتحان کنین
اینو امتحان کنین
بیاین به سس های سان جیائو خوش امد بگین
کسایی که سمت چپ هستن از شرکت مودان
کسایی که سمت راست هستن از گروه سان جیائو هستن
میتونین هرکدوم رو‌انتخاب کنین
تا جایی که میتونین راهنماییمون کنین
بعد از خوردن این غذا جوش می زنین
توش چیزای خوبی نیست
به حرفش گوش نده
سرت به کار خودت باشه
دیدی؟
افرادی که توانایی ندارن اینو میگن
بعد از چشیدن
فراموش نکنین که کارت نظرتون رو پر کنین
کی هنوز امتحان نکرده؟
کارکنانمون کارت های نظرات رو دارن
میتونی یکی داشته باشم؟
یکی به من بده
ممنون- منم یکی میخوام-
بیا
این سس خیلی خوشمزه ست
امتحان کن
یکی دیگه
دوست نداری تو این مراسما باشی درسته؟
چرا امروز اینقدر فعال شدی؟
اگه نمیومدم
چه طور اینا میومدن؟
بهش میگن استراتژی
منم برای همین اینجام
این سس قارچه همشون خوشمزه هستن
مربای زغال اخته
مراسم
تست مزه له سی فو امروز رو از دست ندین
رئیس لو خبر بد داریم
اتفاقی افتاده
اروم بگو چیشده؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ •°= SaNo:مترجم =°•