◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ •°= SaNo:مترجم =°• ••قسمت سوم••
[سلام دونگ دونگ ان]
[قسمت سوم]
رئیس لو هنوز نرفتین؟
چرا هنوز نرفتی؟
میخوام دیوارو تمیز کنم
وقتی همه رفتن
لازم نیست اینقدر تا دیر وقت کار کنی
از اونجایی که گفتم می خوام نظافتچی باشم
باید کارمو به خوبی انجام بدم
هرچند ما کارمندهای با ار
ممکنه دستاوردهای قابل توجه زیادی نداشته باشیم
باید به خودمون احترام بذاریم
درسته؟
خوب‌گفتی
مگه فرصت نمیخواستی؟
مجبور نیستی از فردا نظافت رو انجام بدی
ساعت 10 صبح برای جلسه بیا شرکت
قدر این فرصت رو بدون
واقعا؟
ممنون رئیس لو
قدر فرصتتو بدون
فقط با حرف توخالی پیش نرو
رئیس لو
...با توجه به اتفاقات سه سال پیش
درباره اتفاقات یه سال پیش همون قدر که تو یادت میاد منم یادمه
لطفا
لطفا بزار این پروژه رو‌بگیرم
فقط یکمی بیشتر
سلام رئیس لو
صبح بخیر رئیس لو
ممنون که جلو در منتظرم موندین
واقعا متاسفم
برین داخل
میدونی باید متاسف باشی؟
تو روز اولت دیر اومدی
فکر میکنی اینجا شرکت تبلیغاتی شماست؟
حواسم بهت هست
اگه دوباره تکرارش کنی
از شرکت اخراج میشی
مگه دیروز نگفتین ساعت ده؟
به ساعت پکن الان ده و دو دقیقه ست
درست نیست
گوشیمو ببینین
حتما مشکل از گوشیمه
واقعا متاسفم
دفعه بعد زودتر میام
ببخشید رئیس لو
واقعا متاسفم
بهونه میاری فقط
رئیس لو
اومدین
ببخشید خواستم بهتون یاداوری کنم
ساعتتون ده دقیقه جلوتره
لازم نیست اینقدر زود بیاین پایین
میرم اماده بشم
بفرمایین
بیا داخل
بشین
امروز صبح بهت گفتم به اینجا بیای که
برای مناقصه دعوتتون کنم
یه شرکت مشارکت کمپین تبلیغاتی جامعی
برای چندین گزینه سس کلاسیک مودان تشکیل شده
همه شرکت ها
امیدوار کننده ترین شرکت های تبلیغاتی تو این صنعت هستن
پس با رعایت اصل انصاف و عدالت
تصمیم گرفتیم دور دیگه ای از ارائه های رقابتی رو اضافه کنیم
...رقابتی
برای تاکید بر تعهد شرکتمون به این امر
تمام ارائه ها
شخصا توسط خودم بررسی میشه
اونا یه دور ارائه رقابتی رو درخواست کردن رئیس
می دونستم به این اسونی نیست
لو یوان پشت هم انتقام میگیره
پایانی هم نداره
پولدارا واقعا بی رحمن
برای ارائه بهتون پولی پرداخت میشه
سوالی هست؟
نه
اگه نیست پس خوبه
یه دوره ارائه رقابتی دیگه؟
نمیخواد تموم بشه؟
درواقع همه جا دنیا همینه
هر شرکتی میخواد که
طرحی ارائه بشه
اینجوری میتونن بهترین ارائه و طرح رو انتخاب کنن
و خلاقیت هارو بدست بیارن
چه مشتری کوفتی ای
یه‌دوره ارائه رقابتی دیگه، ایده هام ته کشیده
این بار بهمون پول میدن
این مشتری معلومه خوبه
حرف پول شد چه طور یهو فوران ایده شدم؟
میخوام به همتون
تعظیم کنم
چاقالو
مگه نمیخوای بری
کنسرت اخر سال ای لین؟
کمکت میکنم
شه شه، مگه برنامه جدید نمیخوای؟
سفارش بده
شرکت پولشو میده
مگه فکر‌ نمیکنی شرکت کثیف و بهم ریخته ست؟
...قول میدم
...من
ماهی یه بار نظافتچی‌میگیرم اینجارو تمیز کنه
زمانی که قرارداد رو امضا کنیم
و‌پول رو بگیریم
یه سفر مالدیو مهمونتون میکنم
مالدیو؟
مرد و حرفش
مالدیو
ممکنه فقط قواصی باشه
خیلی بهشون قول دادی
از نزول خورا پول گرفتی؟
چک خالی هم باز چکه
ببین چقدر خوشحالن
با این فضای کاری
پولدار نشدن سخته
مالدیو
خیلی خوبه
همه خیلی با روحین
مالدیو
ان ان توهم باید انگیزه بگیری
اهنگ زنگ گوشیت رو عوض میکنم
خیلی جوونن
دروغ گو
[ سفارش ]
[ تا حالا از سس های مو دان خودی؟ زود باش عجله کن]
[ هدف مخاطبه]
[سس مودان یه سلاح ضروری برای هر رستوران]
[مخاطبان اصلی، دانشجویان دانشگاه]
این بار هدف دانشجوهان؟
درسته
دانشجوها عادات مصرفی ناپایداری دارن
مایلن که چیزهای جدیدی رو امتحان کنن
عاشق دنبال کردن مد و تمایلات مصرف کننده قوی دارن
برای همین هر کسی که بتونه برندشو
تو قلب دانشجوها جا کنه
بازار اینده رو رهبری میکنه
...ولی نکته بازاریابی
[نکته اصلی بازاریابی: زمانی که خیلی قدیمیه مد روزه]
وقتی خیلی قدیمیه مد روزه
دانشجوها همشون تازگی و شوخی رو دوست دارن
به جای برتر بودن
چرا برعکس رو پیش نگیریم؟
بیاین پایین باشیم و با جریان پیش بریم
فکر خوبیه
ولی نمیتونی خواسته های بالا و مهارت های کم داشته باشی
میخوام طرفتونو ببینم
نه توانایی سخنوریه تو رو
نکته کلیدی به اندازه کافی برجسته نیست
ترکیب رنگش عجیبه
جزئیات دور از دسترسه
نمیتونه به استاندار من برسه
بله فورا اصلاحش میکنیم
خداحافظ رئیس لو
طبق ماده هفت قوانین و مقررات طرف بی
طرف ای همیشه می خواد بزرگترین کارو با کمترین پول انجام بده
تنها کاری که میتونی بکنی اینکه موافقت کنی
این نکته کلیدی هنوزم کافی نیست؟
اینجا نوشته کوره؟
کوره
...اون
قول میدم
این اخریه
لطفا
چه طوره یکم رنگ زرد و فضارو پررنگتر کنم چطوره؟
خوبه
نمیشه
نمیزارم همچین چیزای زشتی
از زیر دستم در بیاد
زشت؟
اصلا زشت نیست
مهم نیست کلمات چقدر بزرگن
مهم نیست که ترکیب رنگ چقدر ناجوره
خلق و خوی منحصر به فردت
میتونه طبیعت رو بیان کنه
به خودتو
و کارت اعتماد دارم
چرا همه مشتریا یه جورن؟
همیشه یه چیز بزرگ میخوان
اصلا خلاق نیستن
چون بی مغزن و فاقد زیبایی شناسی هستن
درسته
فکر میکنن چیز بزرگ تر
برجسته تره
مفهوم تمرکز مرکزی تو تصاویر رو درک نمیکنن؟
شاید مشتری
ایده های خودشو‌ داره
به نظرم
مشتریمون پیره
...خیلی کوچیکه پس افراد سن بالا نمیتونن ببیننش
مزخرفه
خیلی خوب یه چیز بزرگ میخواد
بزرگش میکنم
بیا بزرگ تر
بزرگ
اندازش بزرگش کافیه؟
بزرگ
رئیس لو
با توجه به پیشنهادات دفعه قبلتون
پیس نویس رو اصلاح کردیم
لطفا نگاهی بیندازین
به اندازه کافی کامل نیست
این رنگ خوبه؟
تغییرش بده
به ایده فکر کن
اگه ایده نداری بهت یکم انرژی میدم
...زرد دوست داره پس زرد
به سرم دست نزن
میگم
رقابت اصلی شماها چیه؟
سعی نکن با غذا وسوسم کنی
عوضش نمیکنم
به رقابت محوری علاقه داره
حتما دفعه بعد
میخواد چیو بگه عوض کنم؟
تموم شد؟
خب بگو ببینم
چه تمایزی
بین طرح شماها
بقیه تو این صنعت وجود داره
به زودی تمایز رو
بهتون نشون میدیم
میدونی تبلیغات جدید به کی واگذار شده ؟
فکر می کنم به جیا شون اختصاص دادن
شنیدم که پسرهای خوش تیپ زیادی دارن
یه نفر از اونجارو میشناسم
قرار برای شام این هفته بریم بیرون
جیا شون؟
نمیدونستم
شنیدم جولی گفت که
رئیس لو از پیشنهادشون خیلی راضیه
خب این یعنی اینکه از قبل تصمیمشون رو گرفتن
چی؟
از قبل تصمیم گرفته الان ماهارو سر میچرخونه؟
پولدار شیطان صفت
چیزیو از دست دادم؟
چیشده؟
باهم غذا میخوریم؟
چیه؟
حدس بزن
با پسرای خوشگل میخوایم غذا بخوریم به تو چه ربطی داره
دختر خوشگلیم هست؟
بیا داخل
رئیس لو
مجموعه گزارش های بخش مالی
برای نیمه اول ساله
لطفا نگاهی بهش بندازین
اگه چیزی نیست دیگه میرم
باشه
شیائو یوان یوان
وزن کم کردی
شنیدم که اینجا
به دلیل رقابت ارائه ها محبوب شده
اون دختر خوشگله هر روز میاد اینجا
عاشقش که نشدی ها؟
چرا سلیقت اینجوری شده؟
به امریکانو شکر اضافه کردی؟
اگه کاری نداری
برگرد سر کار خودت
همه سرشون شلوغه جز من
حتی وقت برای غذا خوردن هم نداریم
اصلا دلت برای سائو یا تنگ نشده؟
اطلاعات مشتری ای که ازت خواستم
سازماندهی شده؟
محبت برادرانه رو تو قلبمون حفظ بشه
بعدا بهت میدمش
میبینمت
دوباره قبول نکرده؟
دقیقا چی میخوان؟
مشکل اینکه
خودشونم میدونن چی‌میخوان
درسته
کسی چه میدونه چی میخوان؟
ماها که کرم تو شکمش نیستیم
به علاوه
حتی اگه برای ارائه رقابتی هزینه کنن
نمیتونن اینجوری شکنجمون کنن
دقیقا
چه طوره فقط کار خودمونو بکنیم؟
به هر حال ممکنه تایید نشه
که بازم مهم نیست
اگه اینجوری پیدا کنه
نمی تونیم قبض اب و برق ماه اینده رو پرداخت کنیم
نصف ماهه که داریم
پروژه مودان رو اماده میکنیم
چقدر نیروی انسانی و منابع از دست دادیم؟
حاضر نیستم اینطوری شکست بخورم
نمیتونم به اعتمادتون پشت کنم
پس بیاین دوباره به موقعیت یابی فکر کنیم
ارائه رو بهبود بدیم باشه؟
شیطانی؟
جلوتر از اونا فکر میکنی
فقط به نظرم
شاید از اولش فکر متفاوتی
با رئیس لو‌ داشتیم
برای همین مهم نیست چقدر اصلاحش کنیم ازش رد نمیشیم
این اخرین پیش نویسه
هر چیم که بشه دیگه عوضش نمیکنم
منم عوضش نمیکنم
[ خاله لو]
ان ان
دلم برات تنگ شده
وقت داشتی بیا پیش من
فهمیدم
این نوشیدنی خیلی خوبه
فقط تو منو میشناسی
این چیز نرمه چیه؟
خاله بهش میگن بابل
جالبه
فکر کردم
فرنی هشت گنجه
الان این چیزیه که جوونا خیلی دوستش دارن
یه چیز ترکیبیه همه چیز توش هست
اگه دوستش نداری دفعه دیگه یکی دیگه برات میخرم
نه
به نظرم خوبه
چیزایی که شما جوون ها دوست دارین منم دوست دارم
تازه ست
راستی
پروژه تبلیغاتی رو گرفتی؟
چرا اه می کشی؟
چی هست که نمیتونی بهم بگی؟
چی شده؟
خب پروژه تبلیغاتی رو
تا الانم نتونستیم
با ارائمون رئیس لو رو راضی کنیم
ولی خاله نگران نباش
حتما میتونیم انجامش بدیم
البته که نگران نیستم
ولی اون چرا انقدر ارومه؟
نصف ماه گذشته
به چی فکر میکنه؟
خاله
مزاحمش نشو
مشکلی نیست خاله
از گوی فن میپرسم
گوی فن
اخرش پروژه تبلیغاتی رو به کی دادین؟
شنیدم که لو یوان، جیا شون رو انتخاب کرده
نمیدونستی؟
جیا شون؟
همونی که بالاترین قیمت رو دادن؟
...خیلی زیاده
این پسره بیشعور شوخیش گرفته
...خب
مامان
چیه؟
چه مامانی؟
هنوزم منو مادرت میبینی؟
فکر کردم بزرگ شدی
خاله خوبی؟- عصبانی نشو-
عصبانی نشو
من پسرتم
...اگه مامان صدات نکنم
چرا اومدی نزدیک؟ برو عقب وایستا
وایستا و کوش کن
مامان
ببین
شرکت به خوبی کار می کنه
اتفاق مهمی نیفتاده
شایعاتی یا چیزی شنیدی؟
با موندن من اینجا
شرکت خوب کار می کنه درسته؟
چه طور اصلا از اینجا نرم
البته که نه
واضح بگو‌ببینم
چرا با اون چی شون بود قرارداد بستی
جیا شون
همون جیاشون که از همه گرون تره
فکر میکنی پولمونو
باد میاره؟
مامان، من پسرتم
حتی اگه جراتشو داشتم انجامش نمیدادم
عصبانی نشو بهم گوش کن
پیشنهاد جیا شون
واقعا مدرن و شیکه
میتونه بهمون کمک کنه که
تو سریع ترین زمان ممکن مشتری جذب کنیم
تو این مرحله
پیشنهاد اونا واقعا بهتره
ولی نگران نباش
تصمیم ندارم اونارو استخدام کنم
پس خوبه
حتی اگه تبلیغات شیک باشه
بی فایده ست
اصلش اینکه
از کیفیت محصولات اطمینان حاصل بشه
مامان راست میگی
کیفیت مهمترین چیزه
باید بزاریم بیشتر مردم
کیفیت محصولاتمون رو درک کنن
به قول معروف
هرچند شراب معطره ولی به دلیل طولانی بودن راه از بو کردنش میشه ترسید
برای همین تبلیغات در حال حاضر خیلی مهمه
مثلا سان جیائو در نظر بگیرین
عملکرد فوق العاده ای
در بستر اینترنت به دلیل مفهوم تبلیغاتی خاص داشتن
فروش اونا مدام در حال افزایشه
بهمون فشار میاره
مامان
تو امپراتوری مارو
با بطری و قوطی سس یکی بعد از یکی دیگه ساختی
چه طور میتونم نادیدش بگیرم؟
اون سس نامرغوبشون
با چیزی که من ساختم قابل مقایسه ست؟
البته که نه
پس باید بازاری که
از دست دادیم پس بگیریم
دغل باز
بازیش عالیه
چه طوره؟
تبلیغات انجام بدیم
و محصولاتمون رو تبلیغ کنیم
درسته
برای همین
چند تا شرکت رو برای ارائه رقابتی دعوت کردم
از هرکسی که ایده بهتری داره استفاده میکنیم
به مهارت واقعی خودشون بستگی داره
منصفانه، باز و عادلانه
شاید
تو این رقابت بزرگ
بتونیم صرفه جویی هم بکنیم
به جای اینکه اجازه بدیم انگل ها به شرکت نفوذ کنن
خودمون
با تغییر فلسفه کسب و کار انجامش بدیم
منطقیه
پسر خوب فکرت خوبه
اما اصلاحات
باید مرحله به مرحله انجام بشه
نمیتونیم یک باره انجامش بدیم
درسته
نباید دوست های قدیمی رو اذیت کنیم
درسته- دوست قدیمیم دیگه-
درست میگی مامان
فقط تو بیمارستان بمون
و بهبود پیدا کن
در مورد بقیش
اونارو بسپار به من
بیا یکم موز بخور
قطعا همکاریمون
با کسایی که باهامون صمیمانه کار کردن نگه میداریم
اگه در اینده اتفاقی تو
شرکت افتاد که نفهمیدم
اول میام و با خودت مشورت میکنم
مشکلی نیست بهت یاداوری میکنم
البته
خوب کار کن
موفق باشی
در ظاهر اومدی دیدن مادرم
ولی در واقع اومدی بر علیه من حرف بزنی نه؟
به خاطر شما نیومده بودم
خاله ازم خواست بیام
اومدم باهاش حرف بزنم
بهت توصیه میکنم
روی مسیر درست تمرکزکنی
دست از حقه بازی بردار
پیشنهادت رو خوندم
پر از کلمات تو خالیه
محتوای ارزشمندش از یه صفحه متن بیشتر نمیشه
مگه برای افزایش خوانایی نیست؟
خانم دونگ
مگه میخوام رمان بخونم؟
نتیجه میخوام
مگه مسیر تحقیقاتون درست پیش نمیره؟
ولی داره غیرمنطقی میشه
گفتم کلمه باید انقدر بزرگ باشه؟
مگه تا به حال گفتم که یه طرح قرمز و سبز میخوام؟
چه طوره به پیش نویس اول برشگردونیم؟
نظرت خودت چیه؟
منظورم اینه که درک عمیق تری از دانشجو ها میخوام
دانشجوها چی دوست دارن؟
برنامه روزانشون چیه؟
هدف ترفیع و
قدرتتون چیه؟
فهمیدی؟
فهمیدم
رئیس لو
در مورد جیاشون تصمیم نگرفتین؟
تصمیم؟
به چیزهای بی اساس اعتقاد نداشته باش
اگه پیشنهادت خوب باشه
قرارداد مال شماهاست
واقعا؟
ولی همون طور که گفتم
همیشه سعی نکن حقه بازی کنی
اگه وقت داری
روی کارت تمرکزکن
باشه
هنوز موفق نشدیم
ان ان باید تلاش کنیم
خسته نباشی
مگه برای افزایش خوانایی نیست؟
بیا داخل
رئیس لو
امروز شرکت بررسی میشه
برق ساعت نه قطع میشه
ولی دونگ دونگ ان گفت
که میخواد ارائه جدید رو بیاره
میبینینش؟
خیلی خوب تو میتونی بری
بهش بگو طبقه پایین منتظرم بمونه
باشه بهش خبر میدم
خوبه
الو خانم جولی
پایین شرکتم
ان ان
برق شرکتمون ساعت نه قطع میشه
رئیس لو به زودی میاد پایین
یکمی بیشتر منتطر بمون
باشه ممنونم
چه خبره؟
مگه نگفت ساعت نه؟
مگه قرار نبود ساعت نه برق قطع بشه؟
کسی هست؟
باید چیکار کنم؟
تمومه
کسی هست؟
کارم تمومه
میتونم
چیزی نیست
چیز مهمی نیست نترس
تو شجاع ترینی
رئیس لو؟
من میتونم
میتونم انجامش بدم
نفس عمیق
رئیس لو؟
یعنی رفته؟
درست نیست
میتونم انجامش بدم
رئیس لو؟
نفس عمیق
اواز خوندن میتونه اضطراب از بین ببره
درسته
اواز خوندن میتونه اضطراب از بین ببره
رودخونه به سمت شرق جریان داره
و ستاره های اسمون با دب اکبر ملاقات می کنن
دب اکبر روملاقات میکنن
...دب اکبر رو ملاقات
بیاین فورا حرکت کنیم
نعمت هارو باهم تقسیم میکنیم
با دب اکبر ملاقات میکنن
هی یا
ایا ایا
هی یه
ایا ایا
نزدیک نشو
رئیس لو
تو
از تاریکی میترسی؟
دونگ دونگ ان- از تاریکی -
و روح میترسی؟
نمی ترسم
نمی ترسی؟ باشه
من رفتم
صبر کن
چیشده؟
نمیترسم
ببین
بعضیا از مرغ میترسن بعضیام از ماهی میترسن
چیشون ترسناکه اصلا ها؟
پس نترس
خجالت نکش
بزار بهت بگم
هرگز به کسی نمیگم که
از تاریکی و ارواح می ترسی
تموم شد؟- ...تو-
اگه کارت تموم شد کمک کن بلند شم
باشه
بلند شو
نترس من اینجام
بریم
ممنونم
...رودخونه
کافیه
چراغ قوه رو روشن کن
من چشمات میشم
مراقب باش
ممنونم
بیا
...هی یا
نمیخوای تمومش کنی؟
هی یایا
ممنونم
چیزی نبود
وظیفم بود
رئیس لو
پیشنهاد
انقدر سریع؟
راستش
اینو بر اساس ایده های خودمون اصلاح کردیم
با نظر شما جور در نمیاد
ولی ابن چیزیه که میخوایم انجامش بدیم
باور دارم این حتما راضیتون میکنه
اینقدر اعتماد به نفس داری؟
این نیست که اعتماد به نفس داشته باشم
فقط به دوستامو و
نظراتشون باور دارم
باشه
وقتی برگشتم میخونمش
اگه مشکلی بود ازم بپرسین
من نگهبان ورودی مو دان
چراغ هدایتگر تقاطع
دکتر اورژانس
و دستگاه خودپرداز هستم
بیست و چهار ساعته هر روزدر خدمت شمام
باشه
به این زودی اهنگ زنگتو عوض کردی؟ [ همون اهنگیه که پسره داشت میخوند]
رئیس لو گوش کنین توضیح بدم
کاملا اتفاقیه
خوب اینو بررسیش میکنم
با دقت کامل
خداحافظ رئیس لو
خسته نباشین رئیس لو
چرا اهنگ قهرمان؟
چرا؟
چرا اهنگ قهرمان؟
مشکل چیه؟
ولم کن
چی شده؟
میدونی با من چیکار کردی؟
مشکل چیه؟
...من
جولی زنگ میزنه
اخلاقش افتضاحه
الو جولی
چی؟
واقعا؟
باشه
البته
فردا باهات حرف میزنم
بای بای
چه خبره؟
رئیس لو با ماها قرارداد میبنده
کی؟
رئیس لو باماها قرارداد میبنده
دیگه نیازی به تغییر نیست
رودخونه به سمت شرق جریان داره
و ستاره های اسمون با دب اکبر ملاقات می کنن
هی، دب اکبر رو ملاقات میکنن
راه برگشتی نیست
وقتی بی عدالتی می بینی فریاد بزن
وقتی زمان مبارزه ست فقط انجامش بده
با قدرت از زمین بگذر
کافیه
در مورد شرکت تبلیغاتی تصمیم گرفتی؟
مغازه های آقای لو منتظر راه اندازی مواد تبلیغاتیه
اگه مدام به تاخیر بیفته
نمیتونم توضیحی بهش بدم
تصمیم گرفتم
تصمیم گرفتی؟
با ار؟
با ار
مشکلی هست؟
مشکلی ندارم
ان ان کارش خوبه
پیشنهادشم تایید کردی
یعنی خیلی توانایی داره
با این حال
فقط نمیفهمم که
چرا باهاش اینجوری رفتار کردی
منظورت چیه؟
باهاش چیکارکردم؟
وانگ زی جیان واضح حرف بزن
فکر می کنی منم مثل توام که تجارت و با زندگی شخصی قاطی کنم؟
منظورت چیه؟
اخلاق حرفه ای منو زیر سوال نبر
...تو...تو
...تو
حوصله سر بری
...باعث میشی که
این دوتا ریشه
نیلوفر ابی مشکلش چیه؟
چرا با این سن
کم پریدی تو پرتگاه عشق؟
برشون دار
الو جولی
به منابع انسانی اطلاع بده
مدیر وانگ کارو با زندگی شخصیش قاطی میکنه و به مافوقش بی احترامی میکنه
نصف پاداشش کسر میشه
نصف؟
درسته
...نصف
اگه نصفشو کم کنی
چه طور باید ماه اینده زندگی کنم؟
مربوط به توئه به من ربطی نداره
[دفتر رئیس]
تصمیم برای انتخاب پیشنهادت
نتیجه دقیق مدیریت ارشد شرکته
ولی با توجه به سطح حرفه ای بودنت
ناپایداری
شرکت هم تصمیم گرفته
که تمام مطالبی که تهیه میکنین
باید شخصا برای بررسی به من تحویل داده بشه
مشکلی هست؟
نه
اینکه مارو راهنمایی کنین
باعث افتخارمونه
رفتارت خوبه
ولی نگران نباشین
بازخوردها
فقط نظرات مبهمی مثل
فونت به اندازه کافی بزرگ نیست یا خوب به نظر نمیاد نیست
چی میگین؟
وظیفمونه وقتی راضی نیستین عوضش کنیم
برای برقراری ارتباط موثر
یه میز برات تو شرکت میزارم
باید هر زمانی در دست رس باشی درسته؟
مشکلی نیست
جولی بعدا میبرتت اونجا
باشه
اینو میبینی؟
میتونم ببینمت
اونم هر حرکتی که بکنی
بهت توصیه میکنم
همیشه به استفاده از میانبرها فکر نکنی
سخت کار کن
اگه مشکلی نیست طبق قرار داد پیش میریم
نگران نباشین رئیس لو سخت کار میکنم
اهنگ زنگ گوشیت
عوضش کردم
خیلی وقته که عوضش کردم نگران نباشین
بریم
خداحافظ رئیس لو
همکاری با شما باعث افتخار مونه
از این طرف
مدیر سائو
مدیرسائو بذارین معرفی کنم
ایشون نماینده شرکت تبلیغاتی که قرار باهامون کار کنن
دونگ دونگ ان
ایشون مدیر سائو
از بخش تحقیق و توسعه هستن
دیدمشون
خانم سائو خیلی زیبا هستین
تو تجارت کارتون خوبه
ازتون بیشتر یاد میگیرم
میتونی سائو یا صدام کنی
به مودان خوش اومدی
اگه مشکلی داشتی
میتونی هر موقعی بهمون بگی
باشه
پس مزاحمتون نمیشم
امیدوارم بتونم وقتی وقت داشتین باهاتون قهوه بخورم
خیلی خوب برین
بله مدیر سائو
ان ان
بیا
از این به بعد این میزتوئه
به بخش اداری گفتم
کارت کارمندی و کارت غذا
بقیه لوازم رو برات بیارن
فردا برات اماده میشه
باشه
همکارهای عزیز
بذارین معرفی کنم
همکار جدید داریم
از شرکت تبلیغاتی با ار، دونگ دونگ ان
بهش خوش امد بگین
سلام
سلام دونگ دونگ ان هستم
از ملاقات باهاتون خوشبختم
خوش اومدی
داده ها رو تغییر بده
باشه
اینجا
برو
باشه
اگه میخوای سستی کنی
برو خونه بگیر بخواب
...میترسم سائو یا تنها بمونه
جولی ببین
این طراحی بهتر از دفعه قبل نیست؟
واضح تر نیست؟
باعث میشه مردم احساس گرما و همراهی کنن
اگه میخوای ببینیش برو داخل
چرا یواشکی دید میزنی؟ بیا بریم
میخوای اضافه کاری بمونی؟
محبت برادرانه رو تو قلب حفظ کن
تو ماشین منتظرت میمونم
به این بسته مفهومی جدید نگاه کن
تو صنعت بسته بندی مد روزه
برای دستیابی به هدف رشد سالانه دوازده درصد
خیلی کمک میکنه
تا مودان به بازار محصولات نفوذ کنه
بنابراین این بار، سبک های مورد علاقه
شامل تازه بودن، سریع بودن
و خلائه
پس میتونیم به سرعت
توجه مصرف کننده رو‌جلب کنیم
وقت رفتنه؟
وقت رفتنه
بریم- بریم یه چیزی بخوریم-
ماها میریم
باشه بعدا میبینمت
بای بای
الو های چیشده؟
دقیقا این بهار
زندگی من کی میاد؟
خیلی خوب
زیادی بهش فکر میکنی
نه
دینگ فن همین الانشم
سه علامت اصلی که نشان میده یه مرد تو شرف رابطه نشون داده
به محض اینکه به خونه رسید تلفنشو‌ قطع کرد
هیچ وقت جلوی من تماس جواب نمیده
مخارجش زیاد شده
شروع کرده به ظاهرش توجه کنه
حتما یه چیزی هست
خب
اگه ازش ناراضی هستی
پس ازش جدا شو
تو دنیا مردای زیادی هست
به‌علاوه توام عالی هستی
صورت زیبا و هیکل خوبی داری
چه طور می تونی دوست پسر پیدا نکنی؟
درسته؟
پس
روی کارت تمرکز کن
ان ان درست میگی
متوجه شدم
فکر‌میکنم قرار گذاشتن
اهمیت کمتری نسبت به کار کردن داره
کار کردن مهمترین چیزه
کار کردن هم سخته
وقتی ازش حرف میزنم دلم می خواد گریه کنم
چرا توهم می خوای گریه کنی؟
چون به یه مشتری کینه توز خوردم
میگم تو و سائو‌یا
دیگه هرگز بهم برنمیگردین؟
زمان زیادی گذشته
چرا هنوز اینقدر وسواس داری؟
اگه تو و سائو یا
دیگه بهم برنگردین
چرا هر روز طوری رفتار میکنی کنه
جدایی ناپذیرین؟
منظورت چیه؟
مراقب حرفت باش
اینطور نیست که شخصیت سائو رو‌ندونی
می تونه عشق و از شغل متمایز کنه
به علاوه
فقط سه روز با هم بودیم
اونم ازمایشی بود
دیگه بهش اشاره نکن
ازمایشی؟
ببین دونگ‌ دونگ انه
بیا بریم سلام کنیم
اون موقع تازه از دانشگاه فارغ التحصیل شده بودم
تو سان جیائو کاراموز بودم
رئیسم بهم گفت
برای پذیرایی از یه مشتری خیلی مهم باید برم
جدی بودم
نوشیدنی زیاد خوردم
روش بالا اوردم
این دختر واقعا عجیبه
شرکتی که توش کار میکنه با ار تو
صنعتمون اصلا مشهور نیست
اوناهم
تجربه زیادی تو ارائه خدمات به مشتری های بزرگ ندارن
توام حذفشون کردی
چرا این بار بهشون فرصت دادی؟
میخوای داستان بشنوی؟
بگو
یه بار بهم کمک کرده
بیا
به سلامتی
وقتی سه سال پیش به چین برگشتم
یه دورهمی که سو‌چی ترتیب داده بود شرکت کردم
رئیس به افتخار شما میخورم
اون موقع دونگ دونگ ان یه کاراموز تو سان جیائو بود
اورده بود که منو سرگرم کنه
به به
شیائو دونگ زود باش
لیوان رئیس لو رو پر کن
اولش حرف می زدیم و می خندیدیم
کافیه
ولی بعد از خوردن چندتا لیوان
احساس کردم مشکلی تو شراب سو چی وجود هست
بیا
من برای اقای سو‌میریزم
تو هرهمراه اقای لو‌باش
از نوشیدن احساس سرگیجه داشتم
ولی اون حالش خوب بود
ممنونم
خیلی خوب سوچی
چرا انقدر خسیس بازی در میاری؟
فقط یه لیوان برای شیائو‌ دونگ خوردم
اینو برای تو میخورم
رئیس بدینش من
زیاد نوشیدنی خوردین
دونگ دونگ ان وقتی دید
زیاد نوشیدی خوردم احساس گناه کرد
خیلی نادونی
وقتی بهم کمک کرد
اتفاقی شراب سو چی رو خورد
فهمید که شراب مشکلی داره
شاید نتونست تحمل کنه
برای همین مخفیانه شراب منو با اب عوض کرد
ولی بعدش
سو چی و بقیه برگشتن
ادامه بدیم
کجا بودین؟
لو یوان به افتخار تو
شیائو دونگ
توهم همراهی کن
بیا
مجبور شد شرابی که مال من بود رو بخوره
بعدش مست شد
بیا
کمکش کن
لو یوان بریم
برگردیم اتاقت
بعدش
سو چی می خواست منو با عکس های ناجور گیر بندازه
چیکار می کنی؟
اون فهمیده بود
بریم
هرچند اونقدر مست بود که نمیتونست وایسته
ولی بازم میخواست نجاتم بده
رئیس درو‌ باز کن
درو‌باز کن
رئیس بریم
زود باش
رئیس
گوش اونا برات برنامه دارن
...میخوان
بهم کمک کرد
ولی به خاطرش
کارشو از دست داد
پس
نوشیدنی خوردن خطرناکه
باید موقع خوردن مراقب باشی
درسته
سپس به سلامتی
نخور دیگه ولش کن
بذار بخورم
نه
میخوام بخورم
نه
دستتو بکش
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ •°= SaNo:مترجم =°•