تگ ترجمه
اسم سریال
قسمت شونزدهم
بای چون
این غذاهای سرد کافیه؟
چطوره بیشتر سفارش بدیم؟
کافیه، این همه گوشت داریم
چاپستیک اونجاست
تازه شستمشون
بسپرش به من
من اومدم
معاون رییس، عکساتون
حتما ادیتشون کنید
اگه کمک نمیکنید، اینجا نمونید
تو دست و پا نباشید، باشه؟
یوان یه
اینو از من بشنوید
امروز برای وانگ کای هست
همه جو رو گرم کنید
یکم پر انرژی باشید
جوری نباشه انگار یادواره اس
مخصوصا تو چشمای عجیبی داری
چشمای خودت عجیبه
همسرم
سه پایه کجاست؟
اونجاست
ندیدی؟
استاد وانگ رو آوردم
اومدین؟
ببخشید
استاد وانگ
فکرکردم دعوت منه
چرا اینقدر پول خرج کردین؟
درست نیست
توی خونم هرچقدر بخوام پول خرج میکنم
درست نیست
ساکت شو
شام خوردن دورهمی خیلی خوبه
این آدم که میبینید
بیش از ده هزار بار اومده خونمون
هربار با چاپستیک میاد
ولی امروز خرید کرده، ببینیدش
میخواستم یه بار خودی نشون بدم
ولم کنید
همه کارو شما کردین
زودباش بیا
همگی بشینید، خسته نباشید
بشینید
وسط بشین، امروز نقش اصلی هستی
چه نقش اصلی ای؟
...واقعا که
چی مینوشی؟
استاد وانگ فقط
کلم چینی میخوره
چرت نگو
دیر اومدم
چون توی یه مغازه معروف بودم
برای همه گوشت خریدم
امروز عصر رفتم
جدی؟
این خوبه؟
خوبه
هه تونگ و چن هوی کجان؟
هه تونگ امروز شیفته
واقعا که
چن هوی بیست دقیقه اینجا بود
بعدش رفت پایین
بعدش نفهمیدم چی شد
یکی بره دنبالش
من میرم
صبرکن
بیا بگیر
کیوت کوچولو
کارت ورود خونه معاون رییس لیو
خوب مراقبش باش
چطور ممکنه کارت ورودی دست تو باشه؟
کیوت کوچولو
منم کارت رو
دارمش
تصادفا منم دارمش
سربه سرم گذاشتید
از دست شما جراحای بااستعداد
زودباش برو
واقعا که هربار بدجور متعجبم میکنی
لیو جن وی
تسلیم میشم
آب پزش کن
میشه بخوریم؟
اگه غذا سرد شه نمیشه خوردشون
غذای سردن ها
کافی نیستن
وانگ کای خریده، هنوزم هست
زیادن؟
استاد وانگ پولداری
استاد وانگ
گفته باشم از امروز
باید صداش کنی رییس وانگ
واو
اغراق نکنید، باشه؟
رییس وانگ
منشی زن لازم دارین؟
استاد بای
جایگاه منشی زن
از قبل مال منه
دراما کویین بازی درمیارین
همش دراماکویین بازیه
گوشت رو بیار، بیارش
لازم نیست
بدش من
امروز نمینوشم
باشه
نوشابه میخورم
کی میری شرکت؟
دوشنبه بعدی
رییس وانگ، اینطوری سخت نیست؟
درک نمیکنی؟
بخاطر تامین اجتماعیه
چون پولی نمیده
خریدن خونه سخت میشه
ولی همه میگن
مردم رو به خوندن پزشکی تشویق کنید
جدیدا همش بهش فکرمیکردم
من برای پزشکی درخواست دادم
این یه اشتباه بود
زودباش بگو
هرچی تو ذهنته بگو
اینطوری نیست
اومدیم
چن هوی اومد
بیا بیا بیا
لازم نیست کفش دربیاری
بیا
رییس ما
خیلی وقته منتظرتیم
بای چون بذار جوونا پیش هم بشینن
ممنون معاون رییس، ما
واستا معاون رییس ما
منم جوونم
بذار جوون ترا باهم بشینن
خوبه جوون تره باشی
...میگم
دکتر وانگ کای در حالت عادی
بهتون چیزمیز یاد میده
امروز اومدین اینجا
هیچی براش نیاوردین؟
عیب نداره، منم چیزی بهشون ندادم
استاد وانگ
واقعا که خوب بلدی
چرا پاکت قرمز میدی؟
اینجا پوله
الان پاکت قرمز میگیری؟
چون عضو خانواده نیست
عیب نداره
پاکت قرمز کلفتی دادی
پنج میلیون اونجاست
پنج میلیون؟
باهوشی
باورت نمیشه
همیشه فرصت خوبی برای اینکار
چون امیدبخشه
رییس درست میگه
مهم امیده
همینکه هدیه آوردن خیلی باارزشه
مردا جمعشون جمعه
بیا بنوش نقش اصلی
راستش نوشیدن دوست دارم
ما جراحیم
باید همیشه هوشیار باشیم و ننوشیم
امروز سفره دلمو باز میکنم
همگی، شاید گستاخی باشه
...من
دارم فرار میکنم
معذرت میخوام
دومین لیوان برای ریاست من
و کسی که رییس من بود
بشیینید
من به افتخارت مینوشم، بشین
بشین
همکارای قدیمی
همکارای قدیمی و دوستای قدیمی
همه این سالها
بهتون سختی دادم
ممنون هوامو داشتید
ممنونم
الکی الکی تشکر نمیکنم
یچیزی دارم
آماده اومدی؟
آماده اومدی
یسری چیزمیز آماده کردم
مگه نگفته بودی
هیچوقت هیچ نمیارم
یه هدیه کوچولو آوردم
هربار میومدم خونتون
فقط دو صندلی بود
که بهم زل زده بودن
یه صندلی جدید آماده کردم
چطوره؟
وانگ
چطور همچین چیزی به سرت زد؟
اگه بچه دار نشدم، تو بشین روش
دارین ازم سواستفاده میکنید
زودباش بشین
واقعا که
همگی میدونید
ما همکلاسی بودیم
ولی نمیدونید چطور همکلاسی ای
من و همسرم
همکلاسی های عمومی بودیم
وانگ کای و من
هر دومون
یه استاد داشتیم
وقتی من اول فارغ التحصیل شدم
من و ما لانگ
یکم تردید داشتیم
وانگ کای گفت
اگه نمیتونی بیا پونینگ
وقتی رفتیم اونجا
...اونجا
توی همه لحظات سخت زندگیم
وانگ کای اونجا بود
وظیفمه
...وقتی به یجایی رسیدم
فرار کردم
اینطوری نگو
جوونا همیشه لحظات سخت دارن
کافیه، شما دوتا
اشک ما رو دراوردین
چرا غذا نمیخورین؟
چرا هات پات نمیخورین؟
گوش بدین
بخوریم
بازش کن
بازه
میخواستم بگم
...من
من یجورایی مقصرم
معذرت میخوام همگی
جراحا
همیشه سرشون شلوغه
تعدادشون هم کافی نیست
...توی این زمان دارم میرم، واقعا
مخصوصا بای
مراقب خودت باش
اگه بدن سالمی داشته باشی
میتونی مراقب آدمای بیشتری باشی
به افتخار تو
هرچی میخوای بگی بگو
اینقدر تته پته نکن
بعد رفتنت که نمیخوام بمیرم
هروقت شد زنگ بزن
برات یه هدیه آماده کردم
چیه؟
حدس بزن
امروز خروس تخم گذاشته
خیلی گرونه
چیه؟
قهوه مائو شی
خیلی گرونه، مال توئه
خیلی گرونه
اصله
نخریدمش
شرکت پزشکیم
رییسش میخواست گولم بزنه
اون بهم دادش
راستش من
قهوه نمیخورم، جدی میگم
گفتم حداقل به درد بخوره
میدمش بهتون
خوش بگذرونید
...من
کوپن ها منو همیشه استفاده میکردی
نمیتونم بنوشمش
ممنون
دوستای جوونم
دارین دکتر میشید
و توی بیمارستان پو یون هستید
خیلی خوبه
فکرایی که تو سرتونه
نباید اینطوری فکرکنید
...راستشو بخواین، میخوام بگم
میخوام کل زندگیمو اینجا بمونم
خیلی خوشحال بودم
وسط کار سخت
...دوستای قدیمی
من اونجا بودن
و همینطور
دوستای جوونترم
این دنیا ارزشمنده
خیلی خوشحال بودم
نمیتونم صبرکنم
رییس وانگ، به افتخار شما مینوشم
میخواستم بپرسم
هدیه من چیه؟
نداری
داره
داره؟
جدی هست؟
بهش نیاز داری
تبلت
جدی؟
تبلت؟
دو روز پیش انداختمش
داغون شد
مجبور شدم درستش کنم
درش بیار
یه تبلت خراب نشدنی (تشابه کلمه ای)
هربار که جلسه داشتیم
با خودش دفتر نمیاورد
همیشه بهش میگفتم
ولی بازم نمیاورد
بشین دیگه
یه سوال دیگه هم دارم
خیلی جدیه
واقعا میخواید برین؟
عالیه
خوشحالم
خیلی بدی
کیوت کوچولو
همیشه با خودت
یه آویز کوچولو داشتی
خرگوشه نه؟
خرگوش کوچولو
هرچیزی میپوشید
یه خرگوش کوچولو روش بود
منم یچیزی پیدا کردم
شبیه یکی تو باشه
به استایلت بخوره
ببین دوسش داری
ممنون رییس وانگ
رییس وانگ؟ تقصیر توئه
دوستای جوونم
این یه یادگاریه
ممنون رییس وانگ
مراقب سلامتتون باشید
ممنون رییس وانگ
مخصوصا که شب بیداری میکشید
ممنون برادر کای
مراقب بدنتون باشید
بامزست
صبرکن
سالهاست توی این حرفه ام
راستش
همه چیز برام واضحه
خوب متوجه همه چیز میشم
ولی یچیزی هست که متوجه نمیشم
اصلا درکش نمیکنم
یوان یه
کسی که دوست داری
هه تونگ هست
یا چن هوی؟
من دیگه میرم
جلومو گرفتی
نباید بری
گوشت بخوریم
منم یه سوالی دارم
جدی جواب بده
یوان یه رو دوست داری
یا کیوت کوچولو رو؟
تمومه
دوباره شروع شد
معاون رییس، ما رو دوست دارم
شوخی میکنی دیگه؟
چن هوی
منو ببین
توی آی سی یو میبینمت
در آخر، میخوام یه حرفایی به چن هوی بزنم
ممنونم ازت
بهت گوش دادم
مادرمو عمل نکردم
الان داره خوب میشه
برای تو
یه هدیه خاص دارم
قبلا روی لباسم
شش خودکار میذاشتم
...من
روز اول کار
یکی که بهم دادن
از طرف استادم بود که
بهم هدیه داد
و روز تولد
سی سالگیم
یکی بهم دادی
جوهرش رو پر کردم
میدمش بهت
لیو خیلی سرش شلوغه
وقتی میره بیرون خودکارش روفراموش میکنه
از طرف من مراقبش باش
خیلی مراقب تری
دکتر خوبی هستی
جراحی
در اینده یه فرد مشهور موفق میشی
قول بده
جای من، خوب مراقب لیو جن وی باشی
...ولی من
دیگه جراح نیستم
نه
تو همیشه جراحی هستی و میمونی
برعکس من
بعضی وقتا هستم، بعضی وقتا نیستم
...ولی تو
مهم نیست روپوش سفید بپوشی یا نه
همیشه جراحی
قول بده
نهایت تلاشت رو بکنی
فهمیدم
خوب به اینکار میچسبم
جراح میمونم
بنوشید
ممنون دکتر وانگ
قرار بود یه مهمونی برای وانگ کای باشه
الان تبدیل به برنامه خدافظی شده
واقعا که
دیگه نخور
قبل اینکه رییس وانگ مست شه
بیاین عکس بگیریم
باشه؟
باشه
عکس بگیریم
لباست رو عوض کن
باشه
بیاین، کنار هم بشیینید
من کجا بشینم؟
بشین اینجا
بشین وسط
شما نسل جوون
سخت کار کنید
دوربین رو نگاه کنید
درسته
من و کیوت کوچولو
برای شما دونفر
هدیه آماده کردیم
چه سوپرایزی
این چیه؟
چیه؟
بخوریدش
...شماها
باشه
این باحاله
میخوای من بهت بدم؟
منظورتو فهمیدم
دوربین رو ببینید
بیاین به هدیه معنی بدیم
باشه
بخورین
الو هه تونگ
معاون رییس
تصادف چند ماشین بخاطر سرعت زیاد داریم
بیمارای زخمی زیادی دارن میان
شما الان
میتونید برگردین کمکم؟
باشه، الان میام
چندین ماشین توی بزرگراه پونینگ تصادف کردن
بیمارای مجروح زیادی دارن میرن بیمارستان
بریم سرکار
همه هدیه ها رو بردارین
زودباشید برین
خیلی شراب نوشیدی
امروز جایی نرو
یه لطفی کن تمیزکاری کن
توی خونه آشپزی نمیکنیم
همه رو بسته بندی کن هدر نشه
باشه
تو با من بیا بریم سرکار
الان بهمون
یه خبر رسیده
ساعت 10 و 20 دقیقه
در بزرگران پو نینگ
تصادف شدیدی شده
یه ماشین سبک
و یه اتوبوس در جهت مختلف بودن
و بهم برخورد کردن
راننده اتوبوس بزرگ
در همونجا مرد
الان در بزرگراه شماره 2813 هستم
محل تصادف
مشخصه که
اورژانس داره
مردم رو نجات میده
مجروحا
یکی پس از دیگری
به بیمارستان بزرگ فرستاده میشن
پن
پروفسور دینگ
لازم نبود بیای
منم دکترم
از الان به بعد
من و سه دستیارم
بهت گوش میدیم
رییس پن
همه ارتوپدها آمادن
تیم سوختگی هم آمادست
بخش درماتولوژی آمادست
تصادف بزرگ ماشین هست
سی و چهار مجروح خفیف
هجده مورد جدی داریم
پنج نفر مردن
بیمارستان ما
ده مورد جدی رو
پذیرش میکنه
به علاوه پونزده مجروح خفیف
میدونم
اکثر شماها
یه هفته اس اضافه کار وامیستید
حتی گاها دو هفته
ولی همه باید
به قسمی که خوردیم وفادار باشیم
من نهایت تلاشمو میکنم
تا نجاتشون بدم
کمک کنم
تا به سلامتی برسن
روتون حساب میکنم
شکستگی باز استخوان پتلا پای چپ
مجروحین جدی باید سریع باشیم
باشه
خونریزی مغزی
زودباشید ببرینش اتاق اورژانس
زودباش
اتاق سی تی اسکن
عکسشو بگیرید بفرستیدش بخش ارتوپدی
بفرستیدش آی سی یو
A1
جراحت جدی هست
برین کنار
تحمل کن
جراحت بیمار جدیه
باشه فهمیدم
ضربه به سر جدیه
رفته کما
فهمیدم
مراقب باشید
بذارین رد شیم
زخم به دلیل وارد شدن جسم خارجی
باید سریعا عمل بشه
خواهر
خواهرجون
بای چون
اومدم
جسم خارجی ممکنه
به شش هاش صدمه زده باشه
وضعیت حساسیه
میسپرمش بهت
بریم اتاق عمل
اون بیمار منه
این بیمار رو بدین من
مطمئنی؟
مطمئنم
بریم
الان نباید عمل کنه
من توی عمل حواسم بهش هست
شما برین سرکارتون
...این
دینگ مینگ جانگ
استاد چن هوی بوده
معاون رییس لیو
اومدم
بیا کمکم کن
راه رو باز کنید
الان چطوری؟
درد دارم
فشار خونش اومده پایین، وقت نداریم
سرعت سرم رو ببر بالا
معاون رییس
یه بیمار خونریزی داخلی داره
باید سریعا عمل بشه
بیمار خونریزی شدید داشت
شوک داد
استاد بای کجاست؟
سر عمل
جیانگ یوان چی؟
اونم سر عمله
تو انجامش بده
من؟
معاون رییس لیو
تو انجامش بده
دیگه نمیتونم فشار خونش رو کنترل کنم
من عمل میکنم
تو میتونی
تو واقعا میتونی؟
فکرکنم بتونم
ولی تا حالا انجامش ندادم
چیکار کنیم؟
فشار خونش افت کرد
یوان یه
استاد وانگ، چرا اومدین؟
خیلی خوبه
هنوز قلبم آروم نیست
وضعیت چطوریه؟
خونریزی داخلی
باید سریعا لاپراتومی انجام بدیم
فشار خونش شدیدا افت کرده بالا نمیاد
سریعا ضدعفونی کنید
آماده عمل بشید
باشه
منم کمکت میکنم
یوان یه
بعد نوشیدن نمیشه عمل کرد
این قانون طلاییه
و اینکه
من دیگه دکتر اینجا نیستم
من کمکت میکنم
تو میتونی
از پسش برمیای
بریم
اسم من سو یی هست
دوساله توی این بیمارستانم
بهتون کمک میکنم
دکتر سو موفق باشید
شروع میکنیم
قیچی
خوبه دکتر یوان
یوان یه
بیمار در ناحیه شکمی خونریزی داره
باید چیکار کنیم؟
لاپراتومی باز میکنیم تا محل خونریزی رو پیدا کنیم
اندام های داخلی مجروح رو بیرون میاریم یا ترمیم میکنیم
شروع میکنیم
شان گیر
دکتر
ما آماده ایم
عمل رو شروع میکنیم
تیغ
پن یوان
چن هوی الان
درست نیست وارد اتاق عمل بشه
درست نیست تو حرف بزنی
نمیدونی نجات آدما مهمتره؟
هموستات
فقط یه راه برای بیرون آوردنش هست
جسم فلزی رو از پوست جدا کن
حواست باشه کامل مشخص باشه
اینطوری میتونی
در امنیت بیرون بیاریش
گاز استریل
بازکننده قفسه سینه
موقع خوندن
توی سرم
بارها خواهرمو عمل کردم
هربار شکست خوردم
این بخیه خیلی خوب زده شده
بخیه بزن
این کار کمک جراحه
شیائو جو بیا
چشم دکتر وانگ
دکتر یوان یه
...این
اولین عمل مستقل توئه
موفق بزرگی بود
تبریک میگم
ممنونم
استاد
الان استادت نیستم
چطور نیستی؟
همه مگه نمیگن
یه روز استاد باشی، یه عمر پدری
خوشم میاد اینو بشنوم
شیائو جو، این بخیه خوشگل نیست؟
خوشگله
نهایت تلاشت رو بکن
وگرنه شیائو جو بهت میرسه
باشه
برای جلوی خونریزی رو گرفتن آماده باشید
موقع خوندن
توی ذهنم
هزاران بار خواهرمو عمل کردم
هربار شکست خوردم
فقط یکبار قبل فارغ التحصیلی
موفق شدم
ولی توی ذهنم
موفق شده بودم
هیچوقت فرصتش نبود
خواهرمو نجات بدم
هنوزم میترسی؟
الان آماده ای
با موفقیت بیرون اومد
ترمیم رو شروع میکنیم
بهتره از یه پزشک دیگه
بخوایم بیاد
من هستم
استاد
معذرت میخوام
چن هوی
تو بهترین دانشجوی منی
بهت افتخار میکنم
ممنون استاد
فشار خون عادیه
ضربان قلب عادیه
بچه رو نجات دادیم
ممنونم
عمل تموم شد؟
موفق شدم
دکتر چن
برمیگردی؟
نمیدونم
امیدوارم بتونی برگردی
منم امیدوارم برگردی
منم امیدوارم برگردم
ولی شاید برنگردم
ولی مهم نیست کجا باشم
همیشه جراحم
کیوت کوچولو، نمیخوای جادوی کوچولو رو نشون بدی؟
چه جادویی ؟
جادوی ماه
خیلی قشنگ جادوگری میکنه
به یه بیمار کمک کرد
به آرزوش برسه
خیلی خفنه
من یه عالمه آرزو دارم
خیلی زیاده
...میخوام
اولش باید کدومو بگم؟
استاد وانگ
بیخیال آرزوهات شو
استاد بای هنوز آرزو داره
نوبت تو نشده
باشه اولویت اونه
باشه
مال من
مهم نیست
چرا مهم نیست؟
میخوای برای تعطیلات بری ساحل
خیلی وقته نه؟
اگه نری، تاابد سینگل میمونی
صبر منو امتحان میکنی؟
سهممو میدم چن هوی
کیوت کوچولو
اگه واقعا کارت درسته
کاری کن چن هوی زودتر برگرده
سهم من
مال چن هوی باشه
ولی الان ماه نیست
توی این فصل
خورشید هست
ولی ماه هم هست
اونجاست، پشت ساختمون
پس امتحان میکنم
همه چشماتون رو ببندین
ماه ماه، کمکم کن
کمک کن دکتر چن برگرده بیمارستانمون
به چی نگاه میکنید؟
ندیدی؟
بعدا جراحی داریم
استراحت کنید
چن هوی
بیا اینجا باهات حرف دارم
الان ترسیده بود
دیدینش؟
دیدم، پر از آب شده بود
استاد شیائو
چطوری انجامش دادی؟
منم نمیدونم
چطوری انجامش دادم
پس واقعا
قدرت جادویی داری؟
شاید
ببینم
مگه آرزو نکردی
چن هوی برگرده بیمارستان
چطوری ممکنه
اینطوری بشه؟
درسته
مطمئنی دقیق بودی؟
شاید
خبر خوبی دارم
پروفسور دینگ مینگ جانگ
قبول کرد که
عمل یو یانگ رو انجام بدی
این یه لطف بهته
جدی؟
و اینکه
قول داد که
بهت کمک کنه
ثابت کنه دروغی نگفتی
خوش برگشتی
دکتر چن هوی
خوبه که برگشتی
توی اینمدت
نبودی میمردم
داشتم توهم میزدم
الان دیدم
اینجا انگار دریاست
پیر شدین توهم زدین
واقعا که بچه های این دوره زمونه
چرا اینقدر خوشحاله؟
خبر خوبی هست؟
این پسر احتمال قطعی برمیگرده
شما جوونا
نمیخواید بغل کنید؟
واقعا که
بیاین بشینید
من کجا بشینم؟
اینجا بشین
شما نسل جوون
باید سختتر کار کنید
باید داد بزنیم سیب
یا بگیم جراحی؟
بیاید داد بزنیم تبریک میگیم
بیاین داد بزنیم
به اوج میرسیم
امیدواریم رییس وانگ موفق بشه
همه موفق بشن
بیاید دوربین رو ببینید
لبخند بزن چن هوی
بیاین
سه دو یک
به اوج میرسیم
تگ ترجمه