≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم °
= پزشکان خارق العاده =
= قسمت چهاردهم =
دکتر چن
نمی خواد اینا رو تمیز کنی
باشه
چن هوی
خوب بلدی جا پاتو سفت کنی
رئیس می خواد ببینت
بیا
دکتر چن هوی
من باورت دارم دکتر چن هوی
رئیس، چن هوی رو آوردم
چن هوی
یه سوالی ازت دارم
کپی کردی؟
نه
خوبه
این مسئله تمومه
بشین
من برنامه ی چن هوی
برای درمان یو یانگ رو دیدم
تحقیقاتش مستند
و مورد تایید بودن
با وجودی که آخرش ارتوپدها قبولش نکردن
بازم کارت خوب بود
یه لحظه صبر کن
یه پیوند کلیه داریم
ازت می خوام بیای
مسئله ی امروز
نباید جایی درز کنه
هر کی دهن لقی کنه با من طرفه
خب حالا بشین سرجات
از همتون ممنونم
اسم دکتر چن هوی برای عمل نیست
می تونه اضافه بشه
دکتر چن هوی
تو عمل پیوند کلیه ی امروز
تو جراح اصلی باش
باشه
پرش کنین
زودباش چن هوی
پرش کنین
شروع جراحی
راستی
چن هوی در چه حاله؟
روال کار اینه که
روزی که منتشر میشه
باید بره
خوب به این موضوع رسیدگی کن
دردسر درست نکن
نگران نباش، جیانگ یوان
پرفسور دینگ نباید بفهمه
اومدش
پرفسور دینگ
سلام - خوش اومدین -
پرفسور دینگ
قدم رنجه کردین
حتما کلی از سفر دریایی خسته شدین
ارتوپدهامون همه
استخون درد شدن
خستگی که دیگه جای خود داره
ببینین
ایشون شیائو ژانگه
میزبان شماست
سلام
بفرمایید
اگه جراحی نکنیم
بقیه ی
اجزای بدنش
به مشکل نمی خوره
صرفا محل شکستگی محکم شده
خطری هم درکار نیست
ولی برگردوندن باقی عملکردهاش
تقریبا غیرممکنه
قضیه اینه که
موقعیت شکستگی
قسمت وسیعی از مهره های گردنه
از اونجا صدها عصب عبور می کنه
و به قسمت میانی بدن میره
اگه عجولانه عمل کنیم
ممکنه روی
تنفس و ضربان قلب تاثیر بذاره
خطر جانی داره
اعضای خانواده ش
خیلی نگران این مسئله ن
برای همین تصمیم گرفتم
فعلا دست به عمل نزنم
تکنولوژی پرینت سه بعدی تون
و برنامه ی درمانی تون
شانس موفقیت داره
اگه امتحانش نکنیم
حیف میشه
نظرتون چیه که
من دوباره با خانواده ش حرف بزنم
ببینم میشه قانع شون کرد
میشه درمان کم خطرتری رو امتحان کرد
ولی اینطوری فقط خطر مرگ ازش دفع میشه
و تا آخر عمرش فلج میشه و
تو تخت میفته
ولی برنامه ی درمانی شما
می تونه خطر مرگ رو
از مسئله حذف کنه
درسته
اولش کل خانواده ش مخالفت کردن
علتش هم این بود که تو بیمارستان ما
کسی مثل شما
استاد فن نبود
خودمونو کشتیم نتونستیم قانع شون کنیم
ولی شما اومدین اینجا
و مثل آب خوردن همه چی رو حل کردین
انگاری که
این عمل
دیر و زود داره سوخت و سوز نداره
افراد شرکت کننده تو این عمل
رئیس بخش ارتوپدی
جراح
و بهترین مسئول هوشبری هستن
امیدوارم بتونین
با پرفسور دینگ خوب کار کنین
حتم دارم که
ما می تونیم
سربلند بیرون بیایم
و خب
برنامه ی درمانی شما رو
نگاه کردم
واقعا حرف نداره
کار کی بوده؟
چن هوی
درسته که
چن هوی طراحیش کرده
ولی به زودی قراره از اینجا بره
گردش خون به حالت طبیعی برگشته
پیوند موفقیت آمیز بود
می تونی شکم رو ببندی
چن هوی
تو دکتر خوبی هستی
بده من باز کنم
چن هوی
این احتمالا آخرین عمل جراحیت
تو این بیمارستان باشه
رفتنت قطعی شده
در جریانی دیگه نه؟
جات همیشه
اینجا خالیه
ممنونم
از همتون ممنونم
کوای
دکتر چن
تو جمع کردن کمکت می کنم
ممنون
رئیس
می رسونمت خونه
رئیس
من براش تاکسی گرفتم
چرا نمیای شام بریم خونه؟
برنامه ت برای آینده چیه؟
برمی گردی؟
تاکسی رسید
میرم وسایل رو بذارم توش
بازم می تونم ببینمت
ممنونم
دکتر چن
کاری داشتی بهم پیام بده
بیمارستان خیلی خوبی دارین
شرایطش عالیه
همینطوره
بیمارستان ما
جزو سه بیمارستان برتر استانه
اوه
پرفسور دینگ بفرمایین
این اتاقیه که
برای شما آماده کردیم
تو مدتی که هستین
می تونین اینجا استراحت کنین
اوه
ممنون
شنیدم عادت دارین موقع ناهار چرت بزنین
اینجا مناسب همین کاره
راحت می تونین چرت بزنین
فکر نکنم
وقتی برای استراحت داشته باشیم
بجنب
باید باهمدیگه جراحی رو انجام بدیم
باشه
پان یوان
پرفسور دینگ مینگ ژانگ معروف
رئیس پان ون بین معروف
خیلی ساله که ندیدمت
ده سال بیشتره
حواسم بهت بود
پله پله پیشرفت هات رو می دیدم
اصلا پیر نشدی
نه پیر که نشدم
منو نگاه کن
تو
هنوز موهاتم سفید نشده
کچل شدم رفت بابا
عوضش مغزت خوب کار می کنه
پرفسور دینگ
این صندلی رو
پان یوان مخصوص شما آماده کرده
خیلی هواتونو داره
زبونمو قاصر کردی
هی با خودم میگم کیه که عادت ناهار خوردنمم می دونه
ژانگ مینگ
می تونی بری
اومدی چه توصیه ای بکنی؟
اگه اومدی درمورد
چن هوی سوال کنی
شروع کن
اگرم اومدی همکلاسی قدیمت رو ببینی
و یاد روزهایی بکنی
که رفیقت تو تخت بالاییت می خوابید
بیا یه روز قرار بذاریم
و دوتایی تا خرخره مست کنیم
می دونی
هنوزم میری سر اصل مطلب
اصلا عوض نشدی
تو هرکاری عشقت کشید کردی
می دونستم چه غلطی می خوای بکنی
توضیحی درمورد شباهت ها
و تفاوت های تز چن هوی با مقاله دینگ مینگ ژانگ
پس از بررسی دقیق هر دو مقاله
با وجودی که
هر دو مقاله
از داده های مشترکی استفاده کرده اند
اما
نتایج بسیار متفاوتی گرفته اند
تو فصل سوم تز چن هوی
راهبرد عملی رو بررسی کرده
و تو جراحی استخوان
از پرینت سه بعدی استفاده کرده
مواد سازگار با بدن انسان رو هم
بررسی کرده
و کاملا مستقیم
آینده ی جراحی رو
با سه حالت مطرح کرده
و تز پرفسور دینگ
خیلی کم به راهبرد عملی
اشاره می کنه
خب آخرش
به چه نتیجه ای رسیدی؟
نتیجه گرفتم که
این دوتا مقاله
با وجودی که تو یه شاخه هستن
ولی نتایج و ارزش علمی
کاملا متفاوتی دارن
بر همین اساس
مقاله ی چن هوی می تونه توی مجله ی
نیچر منتشر بشه
و کل صنعت پزشکی رو دگرگون کنه
مقاله ی پرفسور دینگ هم
درسته که منتشر شده
ولی ناشناخته ست
خیلی زحمت کشیدی وی لن
ولی الان
با توجه به شباهت ها و تفاوت هایی که این دو مقاله دارن
نمی دونم چن هوی رو نجات بدم
از طرف چن هوی ازت تشکر می کنم
متوجه شدم
رئیس پان
میشه از این استفاده کنم؟
رئیس
این شماره ی من و همکارهامه
درمورد چن هوی
هر سوالی که داشتین
هرچیزی که لازم داشتین
می تونین به ما زنگ بزنین
ما همه جوره هستیم
حتما
خب من دیگه میرم
تایید شد
این قسمت بافت مرده داریم
چطور باید درمانش کنیم؟
اگه سنش زیاده
و بیماری زمینه ای نداره
بهترین درمان جراحیه
جراحی خطر نداره؟
معلومه که خطر داره
مثل بقیه ی جراحی هاست دیگه
عوارض احتمالی بعد از عمل ممکنه
ذات الریه
و زخم بستر باشه
احتمال در رفتن استخوان و مفصل هم هست
لائو منگ، اینقدر حاشیه نرو
رک بگو
وضعیت بیمار
به درد جراحی می خوره یا نه؟
اگه می خوای درمانش کنی
جراحی بهترین روشه
به نظرم بهتره یه جایگزین هم داشته باشیم
خب این چطوره؟ وقت تنگه
وقت تلف نکنین و سریع دست به کار شین
سنش خیلی زیاده
به نظرم تصمیم گیریش
به خودتون بستگی داره
این همه حرف زدی تهشم برگشتیم سر خونه اول
خیر سرت ارتوپدی
چرا برای من قصه ی حسین کرد تعریف می کنی
مراقب حرف زدنت باش
سر همچین مسئله ای که من نباید تصمیم بگیرم
وانگ کای باید تصمیم بگیره
باید فکرامو بکنم
پس
شماها فکراتونو بکنین، باشه؟
من یه کاری دارم
میرم دیگه
ممنون رئیس منگ
خواهش می کنم
میرم بدرقه شون کنم
جایگزین
منگ
به درد تای چی می خوره (مترجم: یه نوع ورزش رزمی)
زندگی لائو وانگ خیلی سخته
اینم شده قوز بالای قوز
چطوره بریم براش پول جمع کنیم؟
حالا هنوز که نه به باره نه به داره
الکی شلوغش نکن
بیخ که پیدا کرد یه فکری به حالش می کنیم
یه نفر گزارش داده
دکتر وانگ کای مخفیانه تو اتاق عمل
نوشیدنی گلوکز می خوره
با چشم خودت دیدی؟
نه ندیدم
مطمئنی؟
بله
راحت باش
امروز می خوایم صرفا چند تا سوال بپرسیم
هر چی رو که می دونی جواب بده
وانگ کای استادته
تو بیمارستان مون
تو بیشتر از همه باهاش
وقت می گذرونی
تا حالا دیدی که
یواشکی
تو اتاق عمل نوشیدنی گلوکز بخوره؟
نمیشه که
استادته
دم به دقیقه دنبالشی
نمیشه که ندیده باشی
شماها
تو اتاق عمل نبودین پس نمی دونین
کارهای
بعد جراحی مثل دوختن و امثالش
به دست ما جوون ترها انجام میشه
وقتی میریم بیرون
خانوم وانگ کلی قبل تر از ما رفته
چن هوی
دیدی دکتر وانگ کای
تو بیمارستان نوشیدنی گلوکز بخوره؟
دیدم
چند بار دیدی؟
از وقتی وارد اینجا شدم
تا الان دکتر وانگ کای
سیصد و چهل و دوتا بطری گلوکز خورده
دروغ نگی ها چن هوی
داریم فیلم می گیریم
مدرکه
دارم راستشو میگم
مگه چن هوی اخراج نشده؟
حالا این حرف ها رو زده
که چی بشه؟
استاد وانگ
چقدر گلوکز خورده؟
از حقوق من کسر کنین
بحث پولش نیست
از وقتی وارد اینجا شدم
تا الان دکتر وانگ کای
سیصد و چهل و دوتا بطری گلوکز خورده
نظرت چیه رئیس بای
چن هوی دروغ نمیگه
راستشو میگم
نظرت چیه رئیس بای؟
سیصد و چهل و دو بطری
چن هوی راست میگه
دیده دکتر وانگ سیصد و چهل و دوتا
بطری گلوکز خورده
و این یعنی
دکتر وانگ
سیصد و چهل و دوتا عمل انجام داده
چن هوی اینو دیده
ولی اینو ندیده که
دکتر وانگ حداقل جون
سیصد و چهل و دو نفر رو نجات داده
حالا گیریم گلوکز هم کش رفته خورده
منم خوردم
مگه بیخیال من نشدین؟
اگه واقعا اشتباه کرده باشیم
مجازات مون رو قبول می کنیم
ولی الان
باید ازت سوال کنیم رئیس بای
با تحقیقات مون همکاری کن
توان جسمی جراح ها
زود تحلیل میره
در جریان هستی؟
اغلب جراحی ها
پشت سرهمه، اینم درجریانی؟
یه عمل می تونه
بیشتر از ده ساعت طول بکشه، در جریان اینم هستی؟
نه درجریان نیستین
چون شماها اونجا نیستین
یه ذره گلوکز خوردن
به برگردوندن توان و انرژی مون کمک می کنه
پولیه که بخش داره برامون خرج می کنه
مشکل چیه؟
تا جایی که ما می دونیم
بیمارستان همچین
خدماتی ارائه نمی کنه
خب حالا که می کنه
رئیس لیو ژن وی تصمیمش رو گرفته
مدیریت به زودی تاییدش می کنه
خوبه
پس بریم
دفتر مدیریت تا تاییدش کنیم
وانگ کای از بیمارها پاکت قرمز گرفته (مترجم: منظورش رشوه ست)
خبر داشتی؟
نه
واقعا؟
واقعا
غیرممکنه
استاد وانگ همچین آدمی نیست
جدا؟
تو همش یه ساله که دکتر شدی
باید بدونی که تو این حرفه
صداقت از همه چی مهم تره
برای آخرین بار می پرسم
سوالم رو تکرار نمی کنم
بهش فکر کردی؟
استاد وانگ هیچوقت پاکت قرمز نگرفته
شیائو ژو، بنویسش
دیگه حرفی نداریم
میشه یه چیز به درد بخور بپرسی؟
همینم خیلی به درد بخور بود
برای بخش مون مفید بود
از وانگ کای هم مفید تر بود
دکتر وانگ زندگی سختی داره
از یه خانواده ی معمولیه
پسر دومش هم تازه دنیا اومده
زنش هم بیکاره
واسه اینکه قهوه بخوره
کلی کوپن جمع می کنه
حالا شما بگین
اگه پاکت قرمز گرفته باشه
زندگیش اینقدر سخت میشه؟
منطقیه
شخصا درک می کنم
ولی امیدوارم که
رئیس بای و همکارهای جراحش هم
درک کنن که ما داریم
بی طرفانه کار می کنیم
و امروز
شخصیت مون مثل لائو لیو شده
احساس می کنم بحث مون داره منحرف میشه
اون وانگ کایه؟
خودشه وانگ کایه
تو هم شنیدی؟
آره
رئیس لیو
خیالت تخت
بیمارستان هیچوقت
به دکترهای خوب تهمت نمی زنه
شما دوتا تا حالا گلوکز خوردین؟
خوشمزه ست؟
جراحی که پای عمله
بیشتر از ده ساعت یه کله سر پاست
اگه تشنه نباشه
همچین آشغالی رو نمی خوره
چندین بار گفتم
اونجا بخش جراحی ماست
امکانات رفاهیش هم مال ماست
خود جراح مون داره پول اون لامصبا رو میده
این قضیه ی مجازات چیه واسه وانگ کای در آوردین
دارین حال منو بهم می زنین
حالا هنوز که مجازات نشده
اصل قضیه
اینه که پاکت قرمز گرفته
رئیس لیو، درک می کنم چه حالی داری
من خودمم جراحم
باید هوای آدمای با استعداد رو داشته باشم
ولی الان
خودتم رهبر بخشی
خودتو بذار جای من
فکر کن
الان داریم درمورد نظم و قانون بیمارستان حرف می زنیم
یه نفر این قضیه رو گزارش کرده
نمیشه که بررسیش نکنیم
حتی اگه پاکت قرمز هم گرفته باشه
حسابش جداست
بابتش باید مجازات بشه
حالا به نتیجه رسیدیم؟
وقتی مسئله بی نتیجه ست
همه جا رو شایعه برمی داره
وانگ کای با این شرایط چطور باید کار کنه؟
می خوام فورا بهش رسیدگی بشه
نظر تو چیه؟
ببخشید
بیا فرض کنیم
دکتر وانگ کای
کارشو درست انجام داده
و هر سه روز یه بار مرخصی گرفته
مامانش که مریضه
زنش هم که می خواد بزاد
مگه خودت مادر نداری؟
بچه نداری؟ زن نداری؟
با منطق تو بخوایم پیش بریم
واسه اینکه بتونیم دکتری کنیم
باید خودمونو از ازدواج و بچه محروم کنیم
حتی حق نداریم به مادرمون رسیدگی کنیم
همینو می خوای بگی؟
رئیس لیو، خیلی دیگه جدی گرفتی
منظور ژانگ مینگ این نبود
رئیس لیو
بحث رو منحرف نکن
تو چند ماه گذشته
بخش جراحی پایین ترین عملکرد رو داشته
و همشم به خاطر وانگ کایه
مقاله هاش در چه وضعی هستن؟
به زور میشه ازشون چیزی در آورد
ژورنالی ها چی؟
کلا یه دونه داشته
رسما دنده عقب رفته
حتی اگه هیچ کس هم
بابت پاکت قرمز راپورتش رو نمی داد
بازم به نظرم موقعیتش از سرش زیاد بود
حتم دارم همه تو دل شون ناراحتن
دکترهای بخش های دیگه
دارن شایعه پخش می کنن
کی شایعه پخش کرده؟
چند ساله که وانگ کای تو این بیمارستانه؟
یکم وجدان داشته باش
الکی دانش بقیه رو زیر سوال نبر
احساساتت رو
برای خودت نگه دار
رحم داشته باش
اینقدر الکی به ملت تهمت نزن
به خلافکارها هم نباید اینطوری تهمت زد
دلم می خواد بدونم کیه که پشت سرش شایعه درست کرده
یه آدم بیکار
به نظرم تو از همه بیکار تری
رئیس لیو
اگه می خوای اینطوری حرف بزنی
من نیستم
راستی رئیس لیو
چیزی به آخر سال نمونده
بخش جراحی خیلی ضرر داشته
می خوای درمورد مشکلات حرف بزنی
یه سوالی ازت دارم
ما یه تخت اضافه لازم داریم
اضافه کردی؟
پرسنل اضافه لازم داریم
اضافه کردی؟
نیروی انسانی کم داریم
اصلا سر از کار
این بیمارستان در نمیارم
ما دکتریم
جون مردم رو نجات میدیم
تجارت که نمی کنیم
بیمارستان مون این همه بخش داره
چرا فقط
بخش جراحیه که این مشکلات رو داره؟
تا حالا با خودت فکر نکردی؟
نمی خوای یه بارم که شده فکر کنی؟
فکرامو کردم
به نظرم تو باید جای من رئیس بشی
ژانگ مینگ
منو استخدام نکن
هی، شیائو وی
چرا لان لان رو نمی بینم؟
ما لان رئیس بخش اورژانس شده
ندیدی پدرش در اومده بود؟
بهش میگم بعد بیاد بهت سلام برسونه
من اذیتت می کنم ولی تو منو می خندونی
عیبی نداره مامان
خوشحالم اومدی اینجا
این دفعه راستش رو بگو
می تونی قر بدی؟
برو ببینم
ببریمش یه اتاق معمولی
چرا بردیش اتاق یک تخته؟
بیخیال
مامان
زی چیو می خواد باهات حرف بزنه
الو
آه
من هر روز تو خونه مراقب بچه هامم
وقت ندارم بیام عیادت تون
ببخشید
عیبی نداره بابا
بچه داری
باید کمکت هم بکنم
تا روزی که مرخص بشین
یه بچه ی دیگه دنیا میارم
خودتون بیاین ببینینش
بعدش هم مرخصی می گیرم
با هم میریم شان دونگ خوش گذرونی
باشه؟
باشه باشه، خوبه
من مشکلی ندارم. فکرتو درگیر نکن
برو به بچه هات برس
مامان، مراقب خودتون باشین
می بینم تون
مراقب سلامتیت باش
باشه
چیکار داری؟
کجایی؟
با مامانمم
زود برگرد
بدو
همین الان
فوریه
استراحت کن
میرم به کارم برسم
باشه. برو
استاد
شنیدین؟
شنیدم
کل بخش جراحی رو سوال پیچ کردن
حتی از منم پرسیدن
فکر می کردم قضیه مربوط به چن هویه
آخه اون گفته بود که
لائو وانگ رو حین خوردن
سیصد و چهل و دوتا بطری گلوکز دیده
من که تا حالا ندیدم
چقدر؟
سیصد و چهل و دوتا
فکر ما نیستی فکر خودت باش که دیابت نگیری
خوب برای خودت می لمبونی
من بدبختم. واقعا بدبختم
با رئیس تماس گرفتم
گفت آخرسالی طبیعیه از این بازرسی ها بکنن
خیلی نترسین
منظورش چیه؟
این قضیه ی گلوکز رو
براش توضیح دادم
قضیه ی پاکت قرمز هم
اگه راسته باید پسش بدی
چیز مهمی نیست
خب کی راپورتش رو داده؟
پرسیدم
بهم نگفتن
لائو وانگ
کس دیگه ای تو این اتاق نیست
راستش رو بگو
چه غلطی
کردی؟
پسرم وانگ یانگ داهای
وقتی دنیا اومد
همه تون بهم پاکت قرمز دادین
منم گرفتم
بعضی از
بیمارها هم بهم دادن
همشون هستن
بعدشم فقط مریضا که بهم ندادن
هرکی میاد عیادت
یه چشم روشنی میاره
می ذاره تو جیبم
به خدا جیب لباسم
داشت جر می خورد
به زور خواستم پسش بدم
می ترسیدم بابت این کارش
شماها ازم ناراحت بشین
من هرجا لازم بوده سهمم رو پرداخت کردم
تاخیر هم نداشتم
همه ی هزینه های درمانش رو هم پرداخت کردم
همه شو
تقریبا پرداخت کردم
یعنی
یه چیزاییش از قلمت افتاده؟
خیله خب خیله خب
بگذریم
ارزیابی به زودی انجام میشه
آتو دست کسی نده
بشین یکم فکر کن
دکتر یون
اینم اطلاعاتی که خواسته بودین
ممنون
خواهش می کنم
≡ ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ≡ ° ◈✥━━━━══KoreFaair══━━━━✥◈ ° ° Fereshteh :مترجم °