◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ mika : مترجم
[پزشکان خارق العاده]
[قسمت 13]
هنوز مدیر بخش نشده
صندلی رو صاحب شدی؟
برو درو ببند
می‌خوام یه چیزی بهت بگم
زود باش
چی شده؟
طلاق گرفتی؟
الان وقت مزه ریختن نیست
موضوع جدیه
توضیح بده
دیشب مدیر منگ
بهم زنگ زد
دکترای توی بخشش
مقاله چن‌ هویی رو به
جرم سرقت ادبی گزارش کردن
مگه با چن هویی
صحبت نکردن؟
چرا هنوز تو دردسره؟
مقاله هارو مقایسه کردم
واقعا شباهتای خیلی زیادی دارن
مشکلی نیست
بهش زنگ می‌زنم
عه
827 درسته؟
لائو لیو لائو لیو لائو لیو
باشه
لائو لیو
تو چرا استرس داری؟
مگه خودت دانشجو نبودی؟
نباید این حرفو بزنی
عمرا نمی‌تونی این حرفو بزنی
همه مقاله هاتو خودت نوشتی؟
آره
کلمه به کلمه مقاله هام رو
خودم نوشتم
بهت ادای احترام می‌کنم
باشه، شوخی بسه
این مسئله جدیه
به عنوان یه متخصص
به چیزای نامربوط
اصلا اهمیت نمیدی
ولی حالا مدیر بخشی
باید دقت کنی
باشه، نگران نباش
روش دقت می‌کنم
همین الان میرم منگ شیائو گانگ رو پیدا می‌کنم
بهش میگم خفه شه
ای بابا، مدیر
چیکار کنم آخه؟
می‌دونم با همچین رفتاری
می‌خوای این کار
چن هویی رو ماست مالی کنی
ولی دیگه برای ماست مالی دیره
چی شده؟
حرفش بین دکترای بخش ارتوپد پخش شده
چطور می‌خوای این خبرو ماست مالی کنی؟
وضعیت بیمارستانمون اینطوریه
همش دردسره
از وقتی اومده همش دردسر داریم
این منگ شیائو گانگ
حقشه تا آخر عمر با دوچرخه بیاد و بره
چیکار کنیم؟
اگه فهمیدم میام پیشت
بیا اول یه جلسه داشته باشیم
بیاین جلسه داریم
جلسه داریم، همگی بیاین
زود زود زود زود
ببخشید مزاحم شدم
مدیر لیو
بخاطر اتفاقی که افتاده
باید با دکتر چن هویی حرف بزنیم
لطفا همکاری کنین
چن هویی، باهاشون همکاری کن
پس ما میریم
چی شده؟
هیچی، جلسه رو شروع کنیم
تو شروع کن
من میرم اونجا
چی شده؟
نمی‌دونم
مدیر لیو
یه اتفاقی برای چن هویی افتاده
خودم این مقاله ای که میگن رو خوندم
میگن همه اطلاعات مهم با هم
تطابق داره
انگار پروفسور دینگ و دستیاراش
یه مدت میان اینجا
تا توی جراحی کمکمون کنن
حتما بخاطر این مریضیه
که دارم احمق میشم
بیخودی شلوغش نکن
مهم اینه که الان همشون
اون بچه رو یه گوشه گیر انداختن
چی بگم
در این صورت باید خودم
بررسیش کنم
اگه حقیقت داشته باشه، ما طبق
قانون پیش می‌ریم و تو
نباید ازمون دفاع کنی
آدمای زیادی منتظرن
تا ما اشتباه کنیم
می‌رم به کارم برسم
چن هویی رو چیکار کنم؟
بعد از این همه سال
اولین باره که داری ازم
می‌پرسی چیکار باید بکنی
واقعا داری پیر میشی
اگه می‌خوای بازنشسته شو
اینقدر تمام مدت جور بقیه رو نکش
یه کلمه هم ننوشتی که
آب بخور
چن هویی
باید بنویسی
هرچی واضح تر و با جزئیات
بیشتر بنویسی برات بهتره
دکتر چن هویی کلاهبرداری کرده
چطور ممکنه؟ امکان نداره
سلام، مدیر بای
...دکتر بای این خبر که پخش شده
نپرس که نمی‌تونم بهت بگم
چی شنیدی؟
از بقیه پرستارا شنیدم
...که دکترای بخش ارتوپد گفتن
فشار خونم هم طبیعیه
سرفه چی؟
سرفه هام بهتر شده
بهتر شده؟
دستمو محکم بگیر
فشار بده
حرفی نداری بزنی؟
می‌خوای تنها بهم بگی؟
حق داری سکوت کنی
ولی این بی‌گناهیتو
ثابت نمی‌کنه
چن هویی
واقعا می‌خوام کمکت کنم
ولی یه سری شواهد هست
متوجه ام که ته قلبت
از اینکه متهم شدی ناراحتی
و قصد داری سکوت کنی
ولی با ساکت موندن
و حرفی نزدن فقط
آخرش همه افرادی که
به بی‌گناهیت باور دارن
هم معذب میشن
می‌خوای همچین چیزی رو ببینی؟
من سرقت ادبی نکردم
پس باید خوب استراحت کنی
من دیگه میرم
چن هویی چی شد؟
یه اتفاقی براش افتاده
چی شده؟
میگن مقاله یکی رو دزدیده
این وسط سرقت ادبی
از کجا اومد؟
حالا چیکار باید بکنیم؟
کجا رفته؟
نمی‌دونم
باید توی بیمارستان باشه
امروز صبح رفتم دنبالش
گمونم هنوز شیفتش تموم نشده
تو از کجا فهمیدی؟
استاد وانگ بهم گفت
این چرت و پرتارو پخش نکنم
ولی انگار همه کادر بیمارستان
خودشون خبر دارن
پس چرا کسی به من چیزی نگفت؟
چون تو بهش نزدیکی
می‌ترسن بهش بگی
چطور ممکنه آخه؟
چطور ممکنه چن هویی
مقاله یکی دیگه رو کپی کنه؟
اون حتی از مقاله خودشم کپی نمی‌کنه
همینو بگو
نمی‌دونم چه فکری می‌کنن
نکنه بخاطر اینه
که چن هویی نمی‌خواد
به دینگ مینگ ژانگ کمک کنه؟
گمونم همینطوره
قضیه خیلی
پیچیده تر از این حرفاست
دکتر وانگ
استاد وانگ
دکتر چن هویی دووم نمیاره
اینقدر اوضاع جدیه؟
دکتر چن هویی
همچین با این مقاله تو جامعه
غوغا به پا کرده که همه اونو هدف گرفتن
ولی خب خوبه
دیگه دعوایی سر اینکه کی میره و کی می‌مونه نداریم
به جفتتون تبریک می‌گم
چن هویی
احساساتی شدی؟
احساسی ندارم
اگه احساساتی نشدی پس بنویس
یه کلمه هم ننوشتی
چی بنویسم؟
بنویس چیکار کردی
چن هویی
تو اون مقاله رو نوشتی؟
خودم نوشتمش
تنهایی نوشتیش؟
خودم نوشتمش
نوشتنش چقدر طول کشید؟
صد و چهل و دو روز
توی چه شرایطی نوشته شد؟
خودم نوشتمش
دکتر چن هویی
احمق بازی در نیار
جیانگ یوان ازت می‌پرسه توی
چه شرایطی این
مقاله رو نوشتی
چون خودم می‌خواستم بنویسم
اینقدر طفره نرو و
راستشو بگو
چن هویی
بذار اینطوری بپرسم
موقع نوشتن این مقاله
کسی بود که
راهنماییت کرده باشه؟
یا خودت کاملا
تنهایی نوشتیش؟
خودم نوشتمش
پس کسی کمکت نکرد؟
خودم نوشتمش
دارم می‌پرسم راهنما داشتی یا نه؟
خودم نوشتمش
نگاش کن
این مقاله راهنمات
پروفسور دینگ مینگ ژانگه
که سه ماه زودتر از مقاله تو
"توی "لانست
منتشر شده
هدف تحقیق
روش تحقیق، نقطه شروع
تا نتیجه و اطلاعات آزمایش
منابع، داده ها، محتوای مقاله
و حتی مدل آزمایش تو این مقاله
تقریبا با مقاله ی تو یکیه
دقیقا مثل همن
اینو چطور توضیح میدی؟
توضیحی ندارم
دکتر چن هویی
بذار یه چیزی ازت بپرسم
این مقاله
وقتی که به عنوان
یه اینترن توی آزمایشگاه پروفسور
دینگ مینگ ژانگ کار می‌کردی نوشته شده، نه؟
آره
درسته
رئیس ها
تاریخ مقاله رو چک کردم
دکتر چن هویی
محقق به اصطلاح مستقلمون
دقیقا موقع انتشار این مقاله
داشته توی
آزمایشگاه پروفسور دینگ مینگ ژانگ
به عنوان اینترن کار می‌کرده
تاریخ ها همخونی دارن
اونموقع
پروفسور دینگ راهنماش بوده
چه تصادفی
پروفسور دینگ داشته یه تحقیق
روی همین موضوع انجام میداده
دکتر چن هویی
موضوع این مقاله
موضوع
مقاله پروفسور دینگ مینگ ژانگه
همه اطلاعات
و داده ها
توی آزمایشگاه پروفسور دینگ مینگ ژانگ
تهیه شدن
همه اینا با
راهنمایی کامل شخص پروفسور
دینگ مینگ ژانگ انجام شدن
درست نمیگم، دکتر چن هویی؟
ولی حالا
چن هویی مقاله رو کاملا
به اسم خودش منتشر کرده
هیچ حرفی از پروفسور دینگ نزده
هیچ اشاره ای هم به آزمایشگاه
یا تیم تحقیقاتی
پروفسور دینگ مینگ ژانگ نشده
این نه تنها یه
مسئله اخلاقیه، بلکه
سرقت ادبی محسوب میشه
اینقدر زود تصمیم نگیرین
من هر روز دلشوره دارم
هی می‌ترسم یه اتفاقی بیفته
نتیجه شم شد این
بفرما تحویل بگیر
پروفسور دینگ مینگ ژانگ دو‌ روز دیگه
با چندتا جراح ارتوپد دستیارش
برای عمل جراحی میاد بیمارستانمون
چطور می‌خوای اینو به بقیه توضیح بدم؟
من الان نگرانم که
دکتر چن هویی
توضیحی برای این اتفاق داره یا نه
چن هویی
توی جراحی شرکت نمی‌کنم
ازت درخواست نکردن
که تصمیم بگیری می‌خوای یا نه
باشه، باشه
تو فعلا پاشو
برو بیرون
بیا
بیرون منتظرم باش
اینجا وایستا
نایب رئیس جیانگ یوان
می‌تونی تحقیقات
رسمی رو شروع کنی
نه، رئیس جیانگ
این مسئله کاملا واضحه
دیگه چیو باید تحقیق کنیم؟
معلومه که باید تحقیق کنیم
تحقیق درباره این اتفاق لازمه
چیکار می‌خوای بکنیم؟
یه طرفه تصمیم بگیریم؟
نه
رئیس پان
بهت قول میدم
ما تو بخش درمانی
حتما به این موضوع رسیدگی
و خوب تحقیق می‌کنیم
قانون تاکید می‌کنه
که اتهام وارد شده باید تایید بشه
رئیس پان
بر اساس آیین نامه
چن هویی باید تعلیق بگیره
واقعا لازمه؟
موضوع اینه که
تا وقتی خوب تحقیق نشده
حق داره به کارش ادامه بده
این حداقل احترامیه
که می‌تونیم به بقیه بذاریم
ولی رئیس پان
الان چن هویی
وضعیت خوبی نداره
ممکنه
به بیمارا آسیب برسونه
بذار توی بخش جراحی بمونه
هرکاری می‌تونی بکن
می‌تونین موقتا حق تجویزشو سلب کنین
اینطوری لازم نیست نگران آسیب باشین
جیانگ یوان، نظرت چیه؟
چک کن
درست چک کن
رئیس پان قلبش مثل بودا بزرگه
چرا سعی نمی‌کنی اینقدر تو دردسر نیفتی؟
فقط می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
سرقت ادبی کردی؟
یا این‌طور نیست؟
خودم نوشتمش
همینو می‌خواستم
برو سر کارت
برو
کل برنامه جراحی یو یانگ
رو خوندم
خلاقانه ست
بهتره بری و درباره
جزئیاتش با مدیریت هر بخش
صحبت کنی
پس اینو
می‌بری برای مدیر منگ یا
من به جات ببرم؟
نمی‌خوام برم
باشه، من می‌برم
متوجه حالت هستم
ولی پیشنهاد می‌کنم
خودت باهاش رو به رو شی
به موضوع مقاله کاری ندارم
ولی این برنامه جراحی توئه
بهتره که خودت به
مدیر منگ توضیحش بدی
چن هویی
ما دکتریم
این وظیفمونه
خوبه
دکتر چن هویی
مدیر منگ
اینجا چیکار می‌کنی؟
برنامه جراحی
کدوم برنامه جراحی؟
برنامه جراحی یو یانگ
مگه
به بیمارستان نگفتی که توی عمل جراحی
یو یانگ شرکت نمی‌کنی؟
من برنامه جراحی رو نوشتم
ولی توی عمل شرکت نمی‌کنم
همش حس می‌کنم
واقعا دلت می‌خواد شرکت کنی، مگه نه؟
اگه پروفسور دینگ شرکت کنه
من شرکت نمی‌کنم
آه، که اینطور
دکتر چن هویی
گوش کن چی میگم
درباره پرونده یو یانگ
من تصمیم گرفتم از
پروفسور دینگ مینگ ژانگ و تیمش
دعوت کنم بیان و توی عمل شرکت کنن
این مقاله های مشترک تو و پروفسور دینگ
رو هم درگیر می‌کنه
اتفاقی که افتاده حساسه
پیشنهاد می‌کنم ازش دوری کنی
برای برنامه دقیق جراحی هم
منتظر می‌مونیم پروفسور دینگ بیاد
متوجه شدی؟
خیلی خب
برنامه جراحی رو
خودم نوشتمش
این کیست رو ببینین
داخلش پولیپ و سنگ داره
باید با خانوادش صحبت کنیم
نگه داشتنش غیر ممکنه
معاینه قبل از عمل رو انجام بدیم
اگه مشکلی نداشت
جراحی رو شروع می‌کنیم
مشکلی نیست
عمل
جراحی داریم؟
آره
چرا چیزی بهش نگفتی؟
تو بگو
من بگم بد میشه
نمی‌تونم بگم
...ای
تو بگو
بگو
چن هویی
نمی‌تونی تو این عمل باشی
چرا نمی‌تونم؟
شما دوتا برین آماده شین
عجله کنین
تا وقتی که تحقیقات
در رابطه با سرقت ادبیت انجام نشده
نمی‌تونی بری تو اتاق عمل
یا بخش رو معاینه کنی
یا تماسی با بیمارا داشته باشی
کی اینو گفته؟
اینش مهم نیست
پس من، به عنوان یه دکتر
چیکار می‌تونم بکنم؟
من بهش فکر می‌کنم، خودتم دربارش فکر کن
درمانت چطور پیش میره؟
خوبه
بعد از ظهر می‌بینمت، عمو وانگ
باشه
دکتر چن، بیا بریم بیرون حرف بزنیم
اومدم دیدن بیمارا
دکتر چن
اگه اجازه بدیم برامون دردسر میشه
بیمارستان تنبیهمون می‌کنه
دکتر ژو
...دکتر چن فقط می‌خواد
خانم خوشگله
بیمارستان برای خودش مقرراتی داره
برامون شر درست نکن
دکتر چن رو می‌سپاریم بهت
بیا بریم
ما رفتیم
دکتر چن
اون
سر پرستار بهمون گفت
تو اجازه نداری بیای تو بخش
امروز تکلیف
این وضعیت کاملا مشخص میشه
آروم باش
به خودت سخت نگیر
باشه؟
رئیس پان، رئیس جیانگ
همکارای عزیز
امروز یه جلسه برگزار کردیم
تا درباره رزیدنت بخش جراحی
چن هویی که با استفاده از سرقت ادبی
مقاله نوشته حرف بزنیم
پروفسور دینگ هم توی این وضعیت درگیره
بهش خبر دادی؟
درباره اون
پشت تلفن با پروفسور دینگ صحبت کردم
با اجازه خودش
محتوای تماس تلفنی رو
ضبط کردم
دقیقا این حرفارو زد
چن هویی واقعا دو سال توی
آزمایشگاهش کار می‌کرده
اما به دلایل متعدد وسط کار
از اون
آزمایشگاه رفته
پروفسور دینگ این روهم گفت که
در رابطه با مقاله ای که چن هویی منتشر کرده
نظری نداره
درباره خود چن هویی
هم همینطور
منم با پروفسور دینگ تماس گرفتم
گفت که
این اتفاق تاثیری
روی همکاریش یا بخش ارتوپد ما نمی‌ذاره
پس پروفسور دینگ می‌خواد
دکتر چن هویی
از این عمل فاصله بگیره؟
دقیقا همین رو می‌خواد
پس بیاین عجله کنیم
بیاین تصمیم بگیریم چطور
با این مشکل دکتر چن برخورد کنیم
اون دکتر چن هوییه؟
امروز حالت بهتره؟
ببخشید، دکتر چن هویی
اینجا یه سری بیمار داریم که دارن استراحت می‌کنن
ببخشید، نمی‌تونین بیاین داخل
چن هویی
اینجا چیکار می‌کنی؟
هر کاری دارین
من می‌تونم کمکتون کنم
ما نیروی کافی داریم
چطوره بری بخش اورژانس؟
خوبه
براساس مقررات مربوطه
باید اخراج بشه
این موضوع باید
نگرش مارو نشون بده
درست مثل بقیه
ما باید اصالت این
بیمارستان رو در راستای دفاع
از خلوص تحصیلی و پایبندیمون
به اخلاقیات رو نشون بدیم
در واقع، چیزی که الان
کاملا دربارش مطمئنیم
اینه که دکتر چن هویی توی آزمایشگاه
پروفسور دینگ کار کرده
محتوای مقاله هر دوتاشونم
شباهت خیلی زیادی داره
ولی بر اساس همینا
فکر نمی‌کنم بشه
قاطعانه گفت که
دکتر چن هویی سرقت ادبی کرده
انگار می‌خوای بگی
پروفسور دینگ بوده که از مقاله
چن هویی کپی کرده
این حرفو نزدم
منظورم اینه
ما هنوز مدرک کلیدی نداریم
یه چیزی مثل گزارش
از طرف پروفسور دینگ
یا اعتراف خود چن هویی
مدیر سائو
تا وقتی که یه دانشجو
با یه راهنما سر یه پروژه کار کنه
اون استاد، راهنمای پروژه محسوب میشه
یه سری از راهنما ها ممکنه بخشنده تر باشن و
قبول کنن پروژه
به اسم دانشجو باشه
ولی دانشجو باید حداقل اسم استاد رو
به عنوان راهنماش تو مقاله قید کنه
حالا چن هویی چی؟
هیچی
پس بیاین رای بدیم
همه سرمون شلوغه
دستامونو بگیریم بالا
یا مخفیانه رای بدیم؟
فقط دستتونو ببرین بالا
لطفا افرادی که با اخراج چن هویی موافقن دستشونو ببرن بالا
مدیر منگ
شما مخالفی یا موافقی؟
چون این موضوع
بخش اورتوپد رو هم درگیر کرده
چهارده رای
مدیر ما
اخلاق پزشکی باید رعایت بشن
موافقم
گل گفتی
تو چی مدیر لیو؟
چن هویی مال بخش جراحیه
می‌خوام چند کلمه حرف بزنم
راستش، من هیچوقت
خیلی از چن هویی خوشم نمیومد
نه می‌تونه حرف بزنه نه کاری از دستش برمیاد
ولی یه دکتر جوون و
با استعداده
فکر کنم به دارو علاقه داره
سرقت ادبی؟
تا جایی که دربارش می‌دونم
فکر نکنم همچین کاری کرده باشه
حتی اگه اینکارو کرده باشه
بازم
راه حل ما
یکم سنگین نیست؟
مقررات ما مگه
درباره دوری از اشتباهات
درمان بیماری و نجات جون مردم نیستن؟
کاش می‌تونستین بهش یه فرصت
برای تغییر بدین
حتی اگه شستن لوله های آزمایش باشه
اصلا بره تو اتاق پذیرش و مراقب در باشه
حتی نمی‌تونه بره
سردخونه و جسدارو جا به جا کنه
حداقل کمک کنین
بتونه توی
صنعتی که دوست داره
به کار کردن ادامه بده
دیگه تموم شده
من مخالفم
مدیر لیو
مجازاتش سبک میشد
اگه از اول صادق بود و مدارا می‌کرد
ولی چن هویی
چطور برخورد کرد؟
...هی
تا آخر لجبازی کرد
پس
پونزده رای موافق و یه رای مخالف
رئیس پان، چیکار کنیم؟
البته
شما حق رد کردن داری
من
همیشه می‌خواستم کادر درمانی
بسازم که با هم
صنعت درمانی
مدرن رو پیش می‌برن
به این راحتی از قدرت
رد کردنم استفاده نمی‌کنم
به تصمیم همه احترام میذارم
ولی
نظر شخصیمو نگه می‌دارم
من ممتنعم
پس تمومه
چن هویی اخراج میشه
ژانگ مینگ
هر اتفاقی هم افتاد، با تمام دقت
پروسه کارو پیش ببر
باشه
بیاین جلسه رو تموم کنیم
همگی سرمون شلوغه
لائو لیو
چی شد؟
چه اتفاقی افتاد؟
تموم شد
خودت می‌تونی آخرشو حدس بزنی
راحت گذاشتنش کنار؟
رئیس پان حق رد داره
اعتراضی نکرد؟
دقیقا چی گفتن؟
اداره بیمارستان گفت
چن هویی می‌تونه تا بیست و چهار ساعت
خودش استعفا بده
و از بیمارستان بره
بیست و چهار ساعت؟
بیست و چهار ساعت برای ترک کردن اینجا کافی نیست
همین؟
همچین بیمارستان بزرگی
نمی‌تونه یه بچه رو نگه داره
حالا چرا داری گریه می‌کنی؟
گریه نمی‌کنم
مگه خودت همیشه نمیگی حساب حسابه
کاکا برادر؟
چن هویی کجاست؟
اون بچه خیلی توداره
نمی‌دونم کجا غیبش زده
برو برگردونش
همیشه فکر می‌کردم
ما وقتی جوون بودیم خیلی سختی می‌کشیدیم
مدام
درگیر یه چیزی بودیم
یهویی حس کردم
اوضاع برای جوونای امروزی
سخت تر شده
نمی‌خوام این اتفاق رو
قبول کنم
داره یه چیزی رو
ازمون قایم می‌کنه
اون نمی‌تونه کپی کرده باشه
آره
دکتر بای بهم خبر داد
بیمارستان رسما تصمیم گرفته چن هویی رو اخراج کنه
ما پروفسور دینگ مینگ ژانگ رو نمیشناسیم
ولی از ته قلبمون
تو رو می‌شناسیم
من و یوان یه بهت باور داریم
کسی اینجا نیست
می‌تونی به ما دوتا بگی
چه اتفاقی افتاده
باید حرف بزنی چن هویی
من می‌دونم تو
آدمی نیستی که بتونه دروغ بگه
نه
باشه
اینقدر اینجا بشین تا زیر پات علف سبز شه
می‌دونی حالا کل بیمارستان
حتی حراست دارن
درباره اتفاقی که برات افتاده حرف می‌زنن
خبر این موضوع
خیلی زود توی کل صنعت
درمان می‌پیچه
تو که اینقدر دوست داری دکتر خوبی بشی
چطور می‌تونی تحمل کنی
قبلا دربارش فکر کردم
اینو نمی‌خوام
میرم توی یه بیمارستان دیگه کار می‌کنم
چن هویی، چرا متوجه
جدیت موضوع نمیشی؟
برادر من
اینجا برات آخر خطه
این آخرین بیمارستانته
این صنعت دیگه جایی
برای تو نداره
می‌خوای بری یه جای دیگه؟
خیال‌پردازی نکن
هه تونگ، اینطوری رفتار نکن، اون متوجه نمیشه
ببین چطوریه آخه
گفتم هیچوقت چیزی نمیگم
نمی‌تونم بگم
می‌دونم
شما دوتا باهام خوبین
ممنون
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ mika : مترجم