◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ mika : مترجم
[پزشکان خارق العاده]
[قسمت 11]
تو اینجا بمون، من میرم
کجا رفتی؟
بریم
یه تاکسی بگیر
پول ندارم
همیشه وقتی پولت ته می‌کشه
یاد من میفتی
خودت بگیر
چه سنگینه
برگشتی
برگشتم
کجا رفتی؟
می‌تونم
یه جراح باقی بمونم؟
فکر کنم بتونی
مدیر لیو قبولم می‌کنه؟
حرف آخرو من می‌زنم
ممنون
بهم قول دادی
این ساعت رو نگه دار
مهم نیست کجا میری
باید از موقعیتت خبر داشته باشم
باشه؟
دیگه منو نگران خودت نکن
باشه
اول میرم خونه
رفتم دیدن آبجیم
حالش چطوره؟
...اون
خوبه
خیلی خوبه
این عالیه
بدرقه ش کردم
این دفعه
بیخیال احساساتم میشم
چون اون
همیشه اینجاست
صبح بخیر
صبح بخیر دکتر بای
امروز یکم سرد نیست؟
صبح بخیر استاد بای
قهوه می‌خوری؟
همین الان یکم خریدم. چرا زودتر نگفتی
امروز واقعا سرده
پنج درجه افت دما داشتیم
صبح بخیر مدیر
جلسه ساعت چنده؟
مثل همیشه
قهوه می‌خوری؟
نه ممنون
برای جلسه آماده شین
آره
چن هویی
وقتی اومدی بیمارستان باید
از مدیر لیو معذرت خواهی کنی
به مدیر لیو تعظیم کن
به بقیه هم تعظیم کن
اینکه بهش چی بگی هم
...بذار فکر کنم
فقط بهش بگو
مدیر لیو محترم
من قوانین
و مقررات بیمارستان رو نقض کردم
و حاضرم مجازات رو بپذیرم
مدیر لیو محترم
من قوانین
و مقررات بیمارستان رو با
ترک بدون اجازه نقض کردم
حاضرم مجازات رو بپذیرم
مدیر لیو محترم
من قوانین
و مقررات بیمارستان رو با
ترک بدون اجازه نقض کردم
خیلی خب
کی اینارو برات نوشته؟
رئیس پان، مگه نه؟
کجا بودی تمام این مدت؟
...خب
چی؟
حداقل بگو دفعه بعد کجا میری
...حداقل باید
به رئیس پان خبر بدی
باشه
برو به کارت برس
مدیر لیو محترم
سپاسگزارم
عجله کن
مدیر، می‌خواستی منو ببینی؟
نایب مدیر بای محترم
سلام
این چه وضعیه؟
...رئیس پان میگه
اگه دوباره قبولش نکنم
برام یه مراسم خداحافظی ترتیب میده
به هر حال، خوبه که برگشته
حالا موضوع چیه؟
چی بگم؟
بیمارستانمون برنامه داره یه
طرح فقرزدایی پزشکی برگزار کنه
و انگار این طرح خیلی براشون مهمه
مخصوصا نایب رئیس بیمارستان، آقای جیانگ
یه جراحی هست که
می‌خواد شخصا انجام بده
رئیس جیانگ؟
اون که سالهاست نرفته اتاق عمل
درسته
برای همین ما باید همکاری کنیم
من سرم خیلی شلوغه
به وانگ پیر بگو همکاری کنه
موقع همکاری ‌و هدایت عمل که میشه
اصلا رو دست نداره
اون خوب حرف می‌زنه ولی موقع عمل دست و پاش میلرزن
تو می‌تونی به نمایندگی
از بخشمون سطح بالامونو نشون بدی، نه؟
می‌تونی نماینده‌ من هم باشی
چرا خودت نمیری؟
من مسئولیت بزرگ تری دارم
یه پیوند کبد از بیمارستان پویون
توی شن ژن هست که رئیس
چندبار دربارش باهام صحبت کرده
نمی‌تونم بهش نه بگم
امروز عصر دارم میرم
چی شده؟
هیچی. یکم سرم گیج رفت
چیزی نیست
می‌تونی تحمل کنی؟
نتونم تحمل کنم هم
می‌تونم سر پا باشم
آه، راستی
چن هویی برگشته
ولی چیزی از نبودش نگفته
چطور بهش رسیدگی کنیم؟
بهش فکر می‌کنم
خودم بهش فکر کردم
این دفعه، ما باید
کاری کنیم که بقیه هم عبرت بگیرن
مرگ یه بار شیونم یه بار
منظورت چیه؟
مدیر جاتو داد به من
میز تو اونجاست
باشه
اینجا خوبه
دعوات کرد؟
نکرد؟
پس چطوری ولت کرد بیای؟
خب، گفت بهش فکر می‌کنه
پس کارت تمومه
خدا بیامرزه
چن هویی کجاست؟
مدیر واقعا بدجنسه
مجبورت کرده بشینی همچین جایی
سلام، نایب مدیر بای محترم
بفرمایین بشینین
نمی‌خواد صندلیتو بدی
خیلی خب
چرا انگار یه آدم دیگه به نظر می‌رسی؟
کجا رفتی مگه؟
دفعه بعد، قبل از رفتن اجازه بگیر
اینکه بدون اجازه بری غیبت محسوب میشه
می‌دونی؟
کسر حقوق مرخصی گرفتن و
غیبت داشتن از زمین تا آسمون فرق دارن
برگرد و بخشو چک کن
تو بمون اینجا
مدیر گفت
تا وقتی خوب به کارت فکر نکردی
از کارت تعلیق شدی
به کار زشتت فکر کن
تا زودتر برگردی سرکار
توهم تعلیق گرفتی
من دیگه چرا؟
مدیر گفت که
چون غیبت چن‌ هویی رو مخفی کردی
فقط وقتی که خوب
به کارش فکر کرده باشه
می‌تونی برگردی سرکار
استاد بای، من واقعا بی گناهم
با چن‌ هویی همکاری نکردم
میشه یه چیزی بگی؟
همینطوری وایستادی تماشا می‌کنی؟
ببخشید، شما؟
چند روزی قراره برم سفر کاری
کاری داشتی برو سراغ بای چون
اگه مهم نبود مزاحمش نشو
مدیر، مدیر، مدیر
من هیچ کاری به چن هویی ندارم
باهاش صمیمی هم نیستم
ما فقط همکاریم
برام مهم نیست که شما دوتا
رفیق گرمابه گلستانین یا نه
تر و خشک
با همدیگه می‌سوزن
...فقط اگه
فقط اگه دکتر چن محترم
یه نامه خود انتقادی مناسب ارائه کنه
جفتتون می‌تونین برگردین سر کار
وانگ کای، حواست بهشون باشه
اصلا با شما میام خارج از شهر
ترجیح میدم بیام نوکریتونو بکنم
اصلا دلم نمی‌خواد
پیش این بمونم
داری درست مثل
مجسمه برنز سان شینگ دویی
آبروی مدیرو می‌بری
بیمارستانمونو خجالت زده نکن
مگه مجسمه برنز چشه؟
یه گنجینه ملیه
می‌دونی الان چقدر محبوب شده؟
فرصت نمی‌کنم به پروازم برسم
دیگه میرم
مدیر
واقعا شبیه همین
شاید هم باید بری
سخنگوی اون گنجینه ملی بشی
برو به بخش رسیدگی کن
خود انتقادی
به اعصاب خودت مسلط باش
امروز 10,000 کلمه نامه خود انتقادی می‌نویسی
اگه نتونی بنویسی
استخوناتو خرد می‌کنم
الان یکم دلم برات می‌سوزه
چون خودتم باید 10,000 کلمه بنویسی
این بار رئیس جیانگ خودش شخصا عمل جراحی رو انجام میده
مدیر ازم خواست دستیارش باشم
تبریک میگم، نایب مدیر بای
خیلی زود می‌تونی "نایب" رو حذف کنی
شایدم خودت بتونی
نه، ممنون
بودن با اون مثل بودن با یه ببره
فشارش خیلی زیاده
رئیس جیانگ از پسش بر میاد؟
منظورت چیه که از پسش بر میاد؟
اون قبلا جراح شماره یک
بیمارستان پویون بود
بر اساس توانایی های تخصصیش تونست
نایب رئیس شه
...نکنه فکر کردی
دارین جدی می‌گین؟
مگه شوخی دارم؟
باید نیاز رهبرا رو بشناسی
سلام
جراح وانگ کای هستم
باشه، فهمیدم
فورا میام
چی شده؟
یه بیمار اضطراری رو آوردن اورژانس
فورا میرم اونجا
یه سری از بیمارارو می‌سپارم بهت
برو معاینه کن
باشه
یه چیزی بگم
چیزی که دکتر وانگ گفت
واقعا راه بقای
شما جووناست
به هه تونگ و چن هویی
به اندازه کافی نگفتم
یادم باشه بهشون بگم خوب فکر کنن
باید بهش فکر کنن
مادربزرگ ژانگ
عصبانی نباش
ارزششو نداره خودتو برای همچین موضوعی ناراحت کنی
ارزششو نداره اینقدر غصه بخوری که حالت بد شه
باشه؟
چی شده؟
مدیر بای
بیمار تخت 5
جای بیمار تخت 4 رو گرفته
اصرار داره که توی تخت 4 بمونه
بیمار تخت 4
نمی‌خواد بیمار تخت 5
تو تخت 4 باشه
حالا، با بیماری که توی تخت 4 می‌مونه
چیکار کنیم؟
داری گیجم می‌کنی
این دیگه چه وضعشه؟
عوض کردن تختا بدون اجازه
مجاز نیست، فورا برگردن تخت خودشون
نمی‌خواد جا به جا شه
درسته، مدیر
فقط یه دور رفتم دستشویی
برگشتم تخت هارو جا به جا کرده بود
وقتی حتی نمی‌تونی مراقب
یدونه تخت باشی چرا میری دستشویی؟
خیلی بی منطقی
نه تنها بی منطقی
بلکه کل اتاقم با خوردن اون
ماهی نمک سودای بد بو به گند کشیدی
اون ماهی نمک سودا رو برامون هدیه آوردن
بیخیال
اینطوری که نمیشه
ماهی نمک سودای بد بوتو ببر بیرون
اینجا خونه خالت نیست که
مگه حق اظهار نظر داری؟
اینجا خونه خاله خودتم نیست
بیمارستانه
نمی‌تونی همینطوری تخت عوض کنی
عزیزم
این تخت مگه چشه؟
تخت شماره 4 بدشانسی میاره
و جلوی درو گرفته
حاضرم بد شانس باشم
آروم باش
هرکاری می‌خوای بکن
بیا همینجا بمونیم اصلا
این تخت به پنجره نزدیک تره
و هوا رفت و آمد می‌کنه
به نظرم هرجا باشه خوبه
ولی نمیشه به اونا رو داد
بهش به دید یه
مزیت بزرگ نگاه کنین، باشه؟
و شما دو نفر
این ماهی خشکارو نخورین
ماهی خشک مواد نگهدارنده ای
مثل نیتریت داره که
باعث ناراحتی معده میشه
اصلا اینو مخصوصا برای تو
از راه دور آوردم
پدربزرگ
توی این بیمارستان
نمی‌تونیم چیزی از بیمارها قبول کنیم
نمی‌تونین؟
نمی‌تونیم
قبول نمیکنی؟
واقعا نمی‌تونیم قبول کنیم
پس لطفا بندازش تو سطل زباله
باشه، کمکتون می‌کنم بندازینش دور
چه آدمای جالبی بودن
خانم خوشگله
زود تند سریع
کارای انتقالشونو انجام بده
وگرنه، ممکنه داروهاشون با هم قاطی شه
باشه
چیکار داری می‌کنی؟
زود این ماهی خشکارو بریز دور
یه سطل زباله پیدا می‌کنم بریزمشون بیرون
مدیر بای
اینا
نتیجه آزمایشای هه یان فانگن
تست مدفوع و پانل انعقاد
ایمنی شناسی
چرا اینهمه آزمایش؟
دور از اینجا زندگی می‌کنه
تاحالا آزمایش نداده بوده
برای همین این‌بار
هر آزمایشی تونستیم ازش گرفتیم
درواقع فکر کنم شوهرش
لو گو پینگ هم باید آزمایش بده
منظورت چیه؟
نمی‌تونم توضیح بدم
فقط برام خیلی عجیبه
شماهم همینطور فکر نمی‌کنین؟
گفت از جراحی مغز و اعصابه
تعجبی نداره
چی شد؟
این هفته جراحیای زیادی داشتیم
حتما خسته شدم
وانگ پیر
دکتر بای
یه بیمار اینجا دارم
که وضعیتش پیچیده ست
می‌تونی بیای
و یه نگاهی بندازی؟
باشه، زود میام اونجا
دکتر وانگ کمک لازم داره
من میرم کمکش
می‌تونی سر پا وایستی؟
اگه نتونم هم، باید اینکارو بکنم
پس بیمار چی؟
حس می‌کنم
الان همینطوری تو هوا شناورم
بهتره زودتر بزرگ شین
معاینه هام که تموم شدن میام پیداتون می‌کنم
الان میرم سر کار
بهتره زودتر بزرگ شین
چگونه یک
نامه خود انتقادی تاثیر گذار بنویسیم
همه چی اینجاست
فقط کپیش کن
قابل اتکاست، نه؟
کارای بقیه مردمو کپی نمی‌کنم
اگه نمی‌خوای کارای بقیه مردمو کپی کنی
پس خودت بشین بنویس
اگه زود ننویسیش
منم نمی‌تونم کار کنم، داداش
کار نکردن خوبه
به موقع بود، می‌تونم مقالمو‌ بنویسم
فکر نکردی
می‌فرستنت بری آی سی یو؟
آی سی یو هم خوبه
مدیر ما لان هم خوبه
این‌بار خیلی عوض شدی
کجا رفته بودی؟
فراموشش کن
برات می‌نویسم
نه
اصلا چرا باید برات بنویسم؟
بیست و هفت سال سن
وقتی توی حیات وحش صخره نوردی می‌کرده
با سنگای انفجاری برخورد کرده
و سنگا از پشت سوراخش کردن
الان تو کماست
فشار خونش مدام میاد پایین
هموگلوبین خونش روی 80 ئه
خون‌ریزی داخلی هم داره
به بیمار خون منتقل کردیم
زخم خیلی کوچیکه
نمی‌تونیم منشا خونریزی رو پیدا کنیم
طبق زخم اصلی بازش کنین
این محدوده خیلی بزرگه
مثل باز کردن یه جعبه شانسیه
رسما قماره
به هر حال مشکل پیش میاد
واقعا، خودمم مطمئن نیستم
که بتونم منشا خونریزی رو پیدا کنم
تو چرا اینجایی؟
برای هر دونفرتون
تقویت کننده میارم
نه
مدیر تنبیهش کرده که یه گزارش بنویسه
استعدادو هدر میده، نه؟
ممنونم که استعدادمو تشخیص دادین دکتر وانگ
اوه، چه بلبل زبون شدی حالا
برای هه تونگ بی انصافی نیست؟
منصفانه ست
اون داره کمکم می‌کنه گزارش بنویسم
باشه، من جراحی رو هدایت می‌کنم
تو دستیار اولی و تو دستیار دوم
بریم
جراحی رو توی اتاق A1 انجام میدیم
شرایط سخت افزاری اونجا از همه بهترن
و اتاق دیدش هم جا داره
عمل جراحی هیداتید کبدم رو اینجا انجام دادم
بازش کنین
ساکشن
بای چون از
اعضای اصلی تیمه و
مهارتای خوبی داره
می‌تونه از لیو ژن وی جلو بزنه
متوجه شدم
باهاش حرف می‌زنم
باشه
درباره چی حرف می‌زنی؟
نمی‌تونم چیزی ببینم
بای
چی شده؟
زود باش، بیا اینجا کمکش کن
دکتر بای
ادامه بدین
من میرم یه نگاهی بندازم
دکتر بای چی شده؟
هیچی، فقط یکم خسته شدم
برای دکتر بای یه چیز شیرین بیارین
حالت خوبه؟
دکتر بای
چی شده؟
قندخونم افتاد
تو چرا اومدی؟
رئیس جیانگ ازم خواست بیام
یکم از این بخور
چن هویی، همونجا واینستا، منشا خونریزی رو پیدا کن
فشارخون بیمار داره میاد پایین
فورسپس شریانی رو بده بهم
گاز
چن هویی
فشار خون بیمار داره میاد پایین
داره یه جور شوک ارائه میده
یه جور نارسایی ساده شریانیه
پارگی روی دیافراگم لگن عمیقه
آما آسیبش کشنده نیست
تنها احتمال ممکن
پارگی شانه خلفیه
دلیل انسداد شریان باید
یه جور جسم خارجی مثل
سنگریزه باشه که وارد جریان خون شده و
آسیب ثانویه وارد کرده
پیداش کردم
کجاست؟
اینجا
بین دنده هفتم و هشتم
سنگ‌ریزه قائده شریان رو خراش داده
مطمئنی؟
با توجه به زخمایی
که از لگن تا روده، طحال و دیافراگم ایجاد شدن
پارگی بعدی فقط می‌تونه
توی فوقانی ترین سرخرگ بین دنده های چپ باشه
بیا کنار من وایستا
دا لونگ، تو دستیار دوم باش
رئیس جیانگ
هم؟
دکتر بای حالش خوبه
فقط این مدت خسته شده
او کمی هیپوگلیسمی است
نه، فشار سیستولیک 80 ئه
فشارخون داره با سرعت پایین میاد
من اینکارو می‌کنم
جراحی مال منه
مطمئنی اینه؟
ابزار استرنوتومی
نمی‌تونم چیزی ببینم
خونریزی نداره
پارگی شریانی هم نداره
یکم بالاتره، بیار پایین تر
نزدیک انشعاب
نور رو بیار پایین تر
بیار یکم پایین تر
اینجا
اینجا منشا خونریزیه
خون داره از بالای انشعاب سمت راست فوران می‌کنه
واقعا می‌دونه چیکار داره می‌کنه
منو یاد جوونیای خودم میندازه
با شما قابل مقایسه ست؟
واقعا کارش درسته
یادداشت کن
باشه
رئیس جیانگ
چرا یادداشت کنم؟
به کار میاد
...دکتر وانگ
من انجامش میدم
دکتر وانگ، لطفا امضا کنین
دکتر چن هویی
من طرفدار دو آتیشه تم
میای بهم امضا بدی؟
نمی‌تونم برای عمل شما امضا کنم
دکتر چن هویی، ممنون
که منشا خونریزی رو پیدا کردی
ممنون که گذاشتین کار کنم
ششش
نباید بذارم تو کار کنی
دربارش شایعه پخش نکن
وگرنه اگه مدیر بفهمه
جفتمونو تنبیه می‌کنه
ممنون که بهم اعتماد کردین
خیلی پیشرفت کردی
یاد گرفتی قدردان باشی
دمت گرم
دکتر بای به هوش اومده
حالت بهتره؟
چند وقته بیهوشم؟
مدتی میشه
عمل چطور پیش رفت؟
نگران نباش، تموم شد
با موفقیت
خدای من
من چم شده؟
همه جام گرفته
خیلی خسته ای
بیش از ده ساعت خواب بودی
حتی بیمارایی که بیهوشی عمومی دارن هم
زودتر از تو بیدار میشن
تازه خر و پفم کردی
ازش فیلم گرفتم
پاکش کن
بهم پول بده
شنیدم تو عمل امروز
چن هویی کمک بزرگی کرده
واقعا تواناست
معلومه
مدیر زود برمی‌گرده
گزارشتو تموم کردی؟
...من
تموم کردم
کی تمومش کردی؟
تموم کردم و
گذاشتمش روی میز مدیر
خیلی آب زیر کاهی
بدون اینکه به من بگی نوشتنو تموم کردی
هه تونگ
تو ننوشتی؟
تیکه بزرگت گوشته
بپر خودتو خلاص کن
نوشتمش
و خیلی وقته دادمش به مدیر
الحق که برادرای پلاستیکی ان
برادرای شکمی
برادرای هایر (یه برند لوازم الکترونیکی)
بیمار یو یانگ، 17 ساله
فشار خون 90 روی 55
نیم ساعت پیش اتفاق افتاده
کوفتگی شکم
گردن درد و محدودیت حرکات
سی تی اسکن ستون فقرات چطوره؟
شکستگی و دررفتگی گردن
جرم جانبی اطلس چپ
خرد شدگی و جا به جایی
شکستگی ساقه سی 6
با جا به جایی مهره ها
فتق دیسک
احتمال داره دچار یه جور فلج سطح بالا بشه
منتقلش کنین آی سی یو
با بخش اورتوپد مشورت کنین
باشه
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
ببخشید، ببخشید
مدیر لیو
بدون اجازه شما از
دکتر چن هویی دعوت کردم بیاد
امیدوارم ناراحت نشی
انگار دفعه اولته
که اینکارو می‌کنی
چن هویی، بیا بشین
موضوع اینه
دیدم چن هویی
یه مقاله توی مجله "نیچر" منتشر کرده
توش مدل سازی سه بعدی ستون فقرات رو بازسازی کرده
واقعا شگفت انگیزه
و توجهمو جلب کرده
و برای یانگ هم
تا اینجا
توی چین، ما
برنامه درمانی قال اعتماد تری نداریم
پس از چن هویی دعوت کردم بیاد
دکتر چن هویی مقالاتی
در رابطه با اورتوپد هم نوشته
توی رزومش حرفی نزده بود
برنامه داریم از
روش قدامی برای
برداشتن جزئی تنه مهره استفاده کنیم
بعد تنه مهره مصنوعی
سه بعدی رو پیوند می‌زنیم
فیوژن رو هم با تثبیت صفحه انجام بدیم
مدیر لیو
نظرت چیه؟
این مورد یکم پیچیده ست
بهش فکر می‌کنم
شیائو بای
این تخصص من نیست
بذار اول حرف همه رو بشنوم
دکتر کای
تخصص من توی اورولوژیه
بعد از عمل
تمام تلاشمو می‌کنم
دکتر چن هویی
چن هویی
خودتو قایم نکن
بگو
روش خلفی که توش توده جانبی چپ سی2
پیچ های پدیکول از داخل تثبیت میشن
بعد تثبیت گردن بعد از عمل شکستگی
مهره سی7 امکان پذیر میشه
اگه بخوایم برداشت کامل انجام بدیم
نقطه استرس راحت آسیب می بینه
و این کار ممکنه به ستون
فقرات فشار وارد کنه و
با آسیب رسوندن به فقرات
منجر به مرگ بشه
باید جلوشو بگیریم
می‌تونیم کشش به سمت سر رو افزایش بدیم
ولی چطور میشه از
ثبات دهانه رحم مطمئن شد؟
اگه ثبات رو افزایش بدیم و
ثبات دهانه رحم به خاطر
شکستگی های مهره ای از بین بره
می‌تونه به شریان مغزی آسیب برسونه
و روی جریان خون تاثیر بذاره
بنابراین، باید قبل از عمل درمان انعقادی انجام بشه
اینطوری خطر خونریزی افزایش پیدا می‌کنه
من به جداسازی بلانت و تکنیک
کالبد شکافی اطمینان دارم
شریان مهره ای نمی‌تونه تحمل کنه و
وقتی که پاره بشه، به نخاع فشار میاره
و اثر عمیق باقی مونده هم
از بین میره
مدیر
من یه ایده دارم
با توجه به
سالها تجربه کاری که داریم
توی اورتوپد
میایم هر بیمارو قبل و
بعد عمل بررسی می‌کنیم
سلامتشو پیگیری می‌کنیم و
چک می‌کنیم بیمار واکنش
نامطلوبی به داروها داره یا نه
پس
من از طرح
طرح جراحی رویکرد قدامی حمایت می‌کنم
روش های درمان محافظه کارانه هم
میتونن منجر به مرگ بشن
دکتر هوانگ
بیا بشین
فکر کنم راه سوم
امکان پذیر تره
فیزیوتراپی
همراه با دارو می‌تونه
تا حد زیادی درد
بیمارو تسکین بده
و از لحاظ مالی هم مناسب تره
ولی هنوز باید تصمیم بگیریم
این رویکرد خلفی می‌تونه
منجر به مرگ بیمار شه یا نه
خیلی خب، بشین
اگه اینطور باشه
در رفتگی قدیمیه
استخونا همیشه ضعیف بودن
نباید اول درمانشون کنیم؟
بعد از درمان کردنشون
می‌تونیم به
نحوه ادامه جراحی فکر کنیم
این تصمیم با مسئولیتیه
برای زندگی بیمار
و وضعیت مالیشون
این برنامه جراحی مناسب نیست
قبلا هم گفتم
میشه ماژیکو بدی؟
برگرد بشین
مدیر، حالا متوجه میشم
چن هویی یه جراحه
اومده جلسه اورتوپد تا مارو
به چالش بکشه
چن هویی
میای بخش اورتوپد کار کنی؟
من مشکلی ندارم
اگه می‌خوای ببرش
باشه
ولی یه شرط داره
درباره حقوق و مزایاش حرف بزن
چن هویی، شنیدی؟
اگه بیای بخش اورتوپد
تضمین می‌کنم که بعد از پنج سال
بتونی خونه و ماشین بخری
خونه و ماشین بخره
مگه منگ هنوز
با دوچرخه نمیاد سرکار؟
اون برای ورزشه
یه شاگرد داشتم
که بیرون برای خودش خونه خرید
اون یکی که برای خودش کلینیک جراحی زیبایی زده
از فامیلات نبود، منگ؟
چرا حرفات همیشه
دو پهلو به نظر می‌رسن؟
می‌خوام یه جراح بشم
شنیدی چی گفت؟
نگی من جلوشو گرفتم
خیلی وقته داریم باهم حرف می‌زنیم
حالا شما جراحا حرف بزنین
نمی‌دونم دقت کردی یا نه
توی این وضعیت، یانگ یو
بخاطر بیماری قلبی مادرزادی عمل داشته
اگه از روشای سنتی جراحی
استفاده کنیم یا اتفاقی
به اعصاب جانبیش دست بزنیم
در هر دو صورت
می تونه منجر به عملکرد غیر طبیعی
قلب و حتی ایست قلبی بشه
اگر عصب واگ آسیب ببینه
ممکنه باعث از کار افتادن چندتا عضو بدن شه
این مستقیما روی سیستم هدایت قلبیش تاثیر می‌ذاره
برادر هویی
به نظر نمی‌رسه هیچکدوم از برنامه هات کار کنن
فکر نکرده بودم توهم
یه محدودیتی داشته باشی
کار بهتری از دستمون بر نمیاد
یه روش دیگه دارم
چی؟
یه متخصص بیاریم
کی؟
پروفسور دینگ مینگ ژانگ از بیجینگ
تیمش
در حال حاضر دارن روی
بازسازی ستون فقرات با پرینت سه بعدی کار می‌کنن
ایده اونم خیلی شبیه چن هوییه
همون چیزیه که لازم داریم
می‌تونیم دعوتش کنیم اینجا
و با هم مطالعه کنیم
اگه دکتر دینگ بتونه بیاد عالی میشه
میشناسیش؟
...معلومه که من
که می‌شناسمش
دکتر دینگ
بهترین متخصص اورتوپده
اگه بتونه بیاد
به این بچه 17 ساله
یه امیدی هست
باشه، مشخص شد پس
خیلی خب
بعدا میرم
دیدن خانواده بیمار
چن هویی
می‌خوای باهام بیای؟
مدیر منگ
من و چن هویی یه کاری داریم
بعدا میاد پیشتون
خیلی خب
به چی زل زدی؟
چه شایعه ای؟
دارم درباره دینگ مینگ ژانگ تحقیق می‌کنم
غذا نمی‌خوری؟
دارم ورزش می‌کنم، نمیتونم خیلی بخورم
چه تاثیر گذار
دینگ مینگ ژانگ رو نمی‌شناسی؟
نه، نمی‌شناسم
فقط شنیدم که اونا قراره
یه متخصص برتر اورتوپد رو برای عمل دعوت کنن
چیزی دربارش نشنیدم
خودمم بی خبرم
ولی تو تخصصت جراحی قلبه
طبیعیه چیز زیادی درباره پزشکای اورتوپد ندونی
پروفسور دینگ
توی صنعت اورتوپد کشورمون
از بهترین متخصصاست
واقعا می‌خوام توی این جراحی شرکت کنم
کیه که نخواد؟
اونایی که می‌تونن شرکت کنن اومدن
داداش هویی
چرا اینقدر کم می‌خوری؟
همین سیرم می‌کنه
خیلی بهت غبطه می‌خورم
که می‌تونی با یه
متخصص برتر اورتوپد کار کنی
آره
اگه پروفسور دینگ تو عمل باشه من شرکت نمی‌کنم
چرا؟
بی دلیل
چن هویی
چیزی خورده تو سرت؟
فقط
نمی‌خوام توی اون جراحی شرکت کنم
واقعا نمی‌خوای شرکت کنی؟
مطمئنی؟
آره
واقعا درکت نمی‌کنم چن هویی
این یه فرصته تا
از یه متخصص برتر یاد بگیری
تو حتی یه سری مقاله هم در رابطه با ارتوپد منتشر کردی
خیلی برات فایده داره
میرم
چرا؟
مهم نیست چرا شرکت نمی‌کنی
وظایفت به عنوان یه دکترو فراموش نکن
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ mika : مترجم