◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ mika : مترجم
[پزشکان خارق العاده]
[قسمت 10]
لیو پیر
تو تازه کار نیستی، خب؟
کاری که کردی کاملا خودسرانه بود
برداشتی کلیه ای که به یه بیمار اختصاص داده شده بود رو دادی
به یه بیمار دیگه
اگه گزارش بشه
معضل بزرگیه
نه هیچ گواهی رسمی
نه مدرک قانونی ای
نه مدرک اخلاق پزشکی
اگه بدون اجازه از این کلیه استفاده کنی
کارت غیر قانونیه
این جراحی غیر قانونیه
قبل از اینکه جراحی شروع بشه
بیمار تخت 9 مرده بود
وقتی که کلیه رسید به من
کمتر از یه ساعت وقت داشتیم
اگه به اون پیوندش نمی‌زدم هم
کلیه هدر می‌رفت
اگه هدر می‌رفت هم
باز متعلق به بیمار تخت 9 بود
حتی وقتی بیمار تخت 9
لازمش نداشته باشه هم باید برگرده سیستم تا ارزیابی شه
این قانونه
اگه همه تحت فرمان تو باشن
می‌خوای کل قوانینو نقض کنی
کلی دردسر درست میشه
اگه طبق قانون تو پیش بریم
یه آدم دیگه هم می‌میره
کلیه رو بهش پیوند زدم و
جون یه نفر نجات پیدا کرد
تو هم قبلا دکتر بودی
باید درک کنی، مگه نه؟
قبلا
اگه توی موقعیت تو بودم
شاید درکت می‌کردم
ولی حالا که توی این موقعیتم
اجازه نمیدم
همچین اتفاقی بیفته
صبح بخیر
صبح بخیر دبیر وانگ
صبح بخیر
شنیدم
که مدیر دیروز از
اتاق عملت شوتت کرده بیرون
اوهوم
قبلا
دعوای بزرگی توی
کافه تریا داشتین
من افتخار داشتم
اونو ببینم و ازش عبرت بگیرم
آره
تو با استعدادی
ولی لجبازی
حتی خدام بعضی وقتا شوخیش می‌گیره
یه پنجره برات باز کرده
در عوض یکی از درارو بسته
باشه
به عبارتی
کار خوبی کردی
نجات جون آدما، می‌دونی
برو سر اصل مطلب
اصل مطلب
نقض مقرراته
پس باید تنبیه رو قبول کنی
قبول کنم
قبول می‌کنم
راحته پس
ولی یه درخواست کوچیک دارم
آره، چه درخواستی؟
چن هویی رو از بخش جراحی منتقل کنین
هربار می‌بینمش سردرد میشم
چرا خودت اینو نمیگی بهش؟
من و لیو پیر
هم‌کلاسی و همکاریم
بیست سال گذشته
بیست سال باهاش وقت گذروندم
راستشو بخوای
از زنم هم بیشتر وقت گذروندم باهاش
با توجه به شناختی که ازش دارم
شخصا، پیشنهاد می‌کنم
...از لحاظ روانی برای
آیندت و چشم انداز هات آماده باشی
بهتره از قبل برنامه ریزی کنی
برادر
واقعا نمی‌خوام ببینم شما دوتا
دارین همدیگه رو پاره پوره می‌کنین و
به هم آسیب می‌رسونین
...خب
فکر نکنم بتونم نگهت دارم
فقط برو
مدیر لیو دیگه منو نمی‌خواد؟
اینو نگفتم
به نظرم
تو و‌ جوونیای مدیر لیو
خیلی شبیه همدیگه این
دکتر چن هویی
رئیس بیمارستان دنبالت می‌گرده
رئیس از همه بیشتر به تو اعتماد داره
اینو یادت باشه
علاقه ندارم سمتی داشته باشم
بیا، یه گلویی تازه کن
صحبت رئیس شد
خیلی ازت تعریف می‌کنه
الان
هنوز داره تلاش می‌کنه مشکلاتتو حل کنه
دفعه پیش، وقتی رفتم
جایی که زندگی می‌کنی
خیلی ترسیدم
چطور تونستی همچین
جایی اجاره کنی؟
محیط اونجا
مناسب کار آکادمیک نیست
برای همین، تصمیم گرفتم
که این بار، من باید
مشکل محل اقامتتو رفع کنم
وقتی مشکل محل اقامتت حل شه
و تو رفت و آمد هم مشکلی نداری
توی یه اتمسفر عالی
می‌تونی روی مقاله و
تحقیقت تمرکز کنی
ممنون
...یا، چطوره
توی کلینیک کار نکنی و
فقط روی مقالت تمرکز کنی؟
می‌دونی، همیشه بهم میگی
که بزرگترین رویات
اینه که یه سری مشکل درمانی
چالش برانگیز رو‌ حل کنی
درواقع، این با یه سری
از ایده های من در رابطه با
تغییر بیمارستان همخونی داره
ما بیمارستانا، علاوه بر داشتن کادر درمانی با مهارت
و نجات جون آدما
باید تحقیقات
پزشکی رو هم گسترش بدیم
و بیمارستان رو به یه
مرکز تحقیقاتی تبدیل کنیم
تحقیقات خیلی مهمه
به نظر میاد هم عقیده ایم
خب، نظرت چیه؟
اول برو بخش رادیولوژی
می‌خوام یه جراح باشم
درواقع، رفتن از بخش جراحی
به این معنی نیست که داری از صنعت درمان خارج میشی
فقط به این معنیه که داری از
بخشی که توش خوب نیستی میری
این خوب نیست؟
داری بهم دروغ میگی
نه مدیر لیو منو می‌خواد
نه بخش جراحی
دکتر چن هویی
کجا داری میری؟
می‌خوای
برات یه قرار ملاقات با مدیر بذارم؟
برات آژانس خبر کنم؟
لازم نیست
ممنون
تو ذهنم
هزاربار روی آبجیم عمل جراحی
انجام دادم
عمل پیوند کلیه
از تخت 9 به تخت 35
بیمارستان مجازاتو صادر کرده
همه کسایی که تو این عمل بودن
نصف امتیاز عملکردشون کسر میشه
بذار توضیح بدم
طبق مقررات، توی همچین شرایطی
باید اول به
کمیته اخلاقی گزارش بدی
تاییدشونو بگیری
بعد کلیه رو بدی به بیمار جدید
ولی وقتی همه میومدن
و تا جلسه تموم میشد
دیگه نمیشد از کلیه استفاده کرد
ولی ما قوانینو نقض کردیم
خوشبختانه، دکتر وانگ
به موقع موضوع رو به
کمیته اخلاقی توضیح داده
پس از یه فاجعه بزرگ جلوگیری شده
ما با نیت خوبی عمل کردیم
اما اهمیت این سیستم برای
جلوگیری از تجارت اعضای داخلی بدن و
قاچاق خصوصی اعضاست
امیدوارم همگی درک کنین
بذارین چند کلمه حرف بزنم
اول، می‌خوام از
هه تونگ، یوان یه
و همه افراد حاضر در عمل از طرف
بیمار تخت 35 تشکر کنم
همتون عالی هستین
همتونو تشویق می‌کنم
خیلی نگران تنبیهی
که گرفتین نگران نیستم
کیه که موقع جوونی
تنبیه نشده باشه؟
مگه نه؟
...درواقع نگرانم که
این تنبیه روی
حضور و باور همگی به عنوان
یه دکتر تاثیر بذاره
همینطور وجدانتون
و جرات و شهامتتون
برای نجات افراد تو هر شرایطی
امیدوارم
بخش جراحی ما
همینطوری پیش بره
همین
حالا، نتیجه این تنبیه
سبک ترین حالت ممکنه؟
مدیر کلی جنگید تا اینو بدن بهمون
به نظرم هیچی نیست
این‌بار دیدن مدیر که
عمل پیوند کلیه انجام میده می ارزه
به هزینه ای که قراره پرداخت کنیم
یوان یه، این حرفو نزن
واقعا گل گفتی
جوونای این دوره زمونه شگفت انگیزن
به عنوان یه معلم
شخصا حرفتو تایید می‌کنم
چن‌ هویی کجاست؟
من ندیدمش
مدیر
چن هویی وسایلشو جمع کرده
الان جاش خالیه
شاید استعفا داده
امروز صبح دیدمش
داشت وسایلشو جمع می‌کرد
مدیر
میرم پیداش می‌کنم
جلسه امروز تمومه
برین
حس می‌کنم یه چیزی اشتباهه
حتما لیو پیر
چن هویی رو فرستاده بره
این چطوره؟
من میرم مدیر ما رو پیدا کنم
تو برو پیش رئیس پان
رئیس پان، رئیس جیانگ
برای تقویت تبلیغات بیمارستانمون
بیمارستان داره برای یه عمل جراحی زنده آماده میشه
با هدف تمرکز روی جامعه آکادمیک
یه سری متخصص
و دانشمند برای مطالعه روی جراحی میان
این یه هداتید کبدیه
یک انگل مخصوص مناطق دامداری
اول، کبد جدا میشه
بعد هیداتید کبد جدا و
کبد دوباره پیوند می‌خوره
این جراحی شگفت انگیزه
کی اینکارو می‌کنه؟
رئیس جیانگ شخصا اینکارو می‌کنه
هنوزم شگفت انگیزی
وقتشه تنوع بدیم
این خیلی مهمه
همکارای زیادی دارن توجه می‌کنن
فکر کنم‌ رئیس جیانگ
توی این پلتفرم تاثیر خوبی برای
بیمارستانمون بذاره
موافقم
کی تو عمل همراهیش می‌کنه؟
رئیس پان، یه لحظه
اضطراریه؟
خیلی اضطراریه. فقط یه جمله میگم
چن‌ هویی نیست
از بیمارستان رفته. نمی‌دونم کجاست
می‌ترسم گم‌ بشه
بهش یه ساعت ردیاب مکان دادم
خونه ست
خیلی خب. من میرم
دکتر هه
نتیجه آزمایش شماره 5
مدیر ما
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
نتیجه آزمایش شماره 5 که اومدن
فورا بیا بهم بگو
مدیرمون
چن هویی رو اخراج کرد
این موضوع مربوط به بخش تو نیست؟
خودت باهاش کنار بیا
من تو کارای
اون دخالت نمی‌کنم
این قانون ماست
مدیر ما
چن هویی واقعا
دکتر خیلی خوبیه
آدم خیلی خوبی هم هست
خودم می‌تونم شخصیتشو‌ تضمین کنم
می‌دونم
می‌دونم چن هویی چه جور آدمیه
لیو پیر هم می‌دونه
با اینکه می‌دونه، بارم سرتقه
مثل یه بچه
آره
چه خبر شده؟
موضوع اینه که
چن هویی یه خواهر داره
هه تونگ
مدیر
چرا اومدی اینجا؟
بخاطر بیمار
تخت 2 که به مغزش آسیب رسیده اومده
توهم می‌خوای بری ببینی؟
تو جلوتر برو
رئیس پان، من اومدم خونه چن هویی
در زدم، ولی کسی جواب نمیده
زیر پادری رو بگرد یه کلید پیدا کنی
پیداش کردم
خونه نیست
چک کن ببین
ساعتش خونه ست یا نه
ساعت روی میزه
هی خوشتیپ، بیا موهاتو بشور
نرو خوشتیپ
هی، برگرد
بهت تخفیف میدم
برگرد، اصلا رایگان میشورم برات
بهش فکر کن
دیگه کجا می‌تونه باشه؟
دیگه بزرگ شده
قاچاقچیای آدم علاقه ای بهش ندارن
حتی اگه، اتفاقی هم
اونو بدزدن، خودشون پشیمون میشن
اینقدر بیخیال نباش
هنوز نیومده خونه
و جای دیگه ای نداره بره
بگو کجا می‌تونه رفته باشه
گربه ها می‌تونن تبدیل به پلنگ شن، می‌دونی؟
اگه اتفاقی برای چن هویی بیفته
...من اولین کسیم که
یکم چایی می‌خوری؟
شماها معمولا
با همدیگه این
فکر کنین ببینین
کجا می‌تونه باشه
بهش زنگ زدم
ولی جواب نداد
بعدم گوشیشو خاموش کرد
واقعا هیچی نمی‌دونم
...ولی
این روزا، حس کردم
که حواسش پرته
چن هویی منطقیه
امکان نداره زیاده روی کنه
داره عمدا ازمون دوری می‌کنه
حتی ساعتی که
بهش دادین رو هم‌ گذاشته خونه
این یعنی اون فقط
نمی‌خواد ما پیداش کنیم
به نظرم
باید یه جایی باشه که
می‌خواسته بره
آه، بی‌خیال
مرد جوون، یه نگاه بنداز
این تخت چقدر جا داره
تو تنها کسی هستی که اینجایی
امشب خوب استراحت کن
اگه چیزی لازم داشتی
بهم زنگ بزن
هی، دنبال کی می‌گردی؟
چی چی
مامان چی چی
چی شده خواهر ژو؟
برادر چی چی اومده
کی؟
برادر چی چی
چی چی
یکی اومده دیدنت
کیه مامان؟
حدس بزن
دکتر چن هویی
اون پایینه، داره میاد اینجا
چی؟
مامان، نذار بیاد بالا
نذار بیاد بالا
دکتر چن
چی شد امروز فرصت کردی بیای اینجا؟
مرخصی گرفتم
اوضاع خونه رو که دیدی
واقعا از پس هزینه های درمان بر نمیایم
ممنون که امروز اومدی
چی چی
واقعا نمی‌خواد ببینیش
دکتر چن
چرا اومدی دیدنم؟
اومدم یه دور
معاینت کنم
دروغ میگی
واقعا
می‌خوام معاینت کنم
مامان
می‌خوام دکتر چن رو
ببرم زمین بازی
مامان، بذار باهاش برم
دکتر هه
دفترچه دکتر چن رو
براش گذاشتمش تو کشو
وقتی برگشت
بهش خبر بدین، باشه؟
می‌خوای برات بیارمش، یا خودت می‌بریش؟
خودم می‌برم
می‌برمت خونه
...چن هویی
برادر، وقتشه برگردی
می‌تونم چند روز دیگه پیشت بمونم
برای جشنواره پاییزی نمیری خونه؟
من خانواده ای ندارم
دکتر چن
من و مامانم خانواده توییم
ممنون
...ولی
من دارم می‌میرم
اگه بمیرم
کسی نیست که کنارت باشه
من یه دکترم
نمیذارم بمیری
واقعا؟
ممنون
برادر
بزرگترین آرزوت چیه؟
اینکه بشینم و
تورو تماشا کنم
که داری بازی می‌کنی
خودت چی؟
من بازی کردن تورو میبینم
می‌دونم نگرانمی
ولی من اصلا نترسیدم
واقعا
تو خیلی شجاعی
درست مثل آبجیم
آبجی؟
یه آبجی داری؟
وقتی کوچیک بودم یه آبجی داشتم
ولی شدیدا آسیب دید
ازش پرسیدم درد می‌کنه یا نه
گفت نه، اصلا نمی‌ترسه
بعدا، فهمیدم که
بهم نمی‌گفته که درد داره
چون می‌ترسیده نگران شم
به مامانت نمیگی
بخاطر اینکه
خیلی شجاعی
جرات ندارم به مامان بگم
راستش، خیلی ترسیدم
می‌ترسم بعد از مرگم
کسی کنارش نباشه
می‌تونی به من بگی
من یه دکترم
دلت برای آبجیت تنگ میشه؟
اون همیشه اینجاست
نه
اینجاست
همیشه کنارته
اینجا درد می‌گیره
چون همیشه اینجاست
خیلی خب
پس اینجاست
اگه بمیرم
میشه دلت برام تنگ شه؟
...پس
من توی قلبت می‌مونم، درسته؟
آره
همیشه توی قلبم می‌مونی
آتیش بازیا خیلی خوشگلن
ولی زود گذرن
دکتر چن
من توی قلبت می‌مونم، درسته؟
آره
همیشه توی قلبم می‌مونی
دیگه باید برگردی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ mika : مترجم