◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ mika : مترجم
[پزشکان خارق العاده]
[قسمت 9]
چن‌ هویی
چن هویی
چرا داری بهم بی محلی می‌کنی؟
چرا نمی‌ذاری جراحی کنم؟
اونموقع، واقعا ترسیده بودم
داشتی با اون بچه مثل
خواهر خودت رفتار می‌کردی
معمولا، نمی‌ذاریم دکترا
خانواده خودشونو عمل کنن
ولی عملکرد تو
عالی بود
آره
چرا اومدی سراغم؟
خالت خیلی خوشحال شد
برات صبحونه مخصوص درست کرد
فقط آروم باش
آب خودش میاد
نون خودش میاد
دکتر، بهت باور دارم
کلیه هم مثل اونا، خودش میاد
اگه کاری داشتی
به ایشون بگو
کاری داشتی خبرم کن
دکتر وانگ
امروز صبح برای دیالیز بیدار شدم
یه سری از داده ها خوب به نظر نمی‌رسن
میشه دوباره یه نگاه بندازی؟
خب، پرستار هو
خیلی خب
دکتر وانگ، من اول میرم
داده ها رو هم می‌فهمی، ها؟
تو نگران داده ها نباش
بسپارشون به دکتر
داده هات خوبن
اگه مشکلی باشه که من دست رو دست نمیذارم
دکتر وانگ
واقعا یه چیزی هست
بیا اینجا
واقعا یه چیزی شده
خیلی خب
بذار یه نگاهی بندازم
ببینم حرف حسابت چیه
یه نگاه بنداز
دکتر وانگ
نه، چیکار داری می‌کنی؟
نمیتونم قبول کنم
تعطیلات دارن از راه میرسن
برو برای بچه هات یه چیزی بگیر
...نه، نه، نه
به علاوه
کمکم کن توی
لیست انتظار پیوند برم بالا
گوش کن
ما از وضعیتت با خبریم
از قبل
گذاشتیمت جلو
اینو نگه‌ دار
نمی‌تونم قبولش کنم
خودت که از وضعیتم خبر داری
چهارتا آدم مسن هستن
که باید ازشون مراقبت کنم
اگه نتونم یه کلیه بگیرم
پولو بذار توی جیبت
زود پاشو
این‌طور که فکر می‌کنی نیست
اشتباه اومدم
شماها به حرف زدن ادامه بدین
دکتر وانگ
آخه چیکار می‌کنی مرد حسابی؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
می‌دونین چرا این شیشه
شفافه؟
بیمارستان به این بزرگی
پول نداره شیشه مات نصب کنه؟
برای اینه که جلوی منو بگیره
برای اینه که جلوی همه شمارو بگیره
صبحونه نخوردی؟
اشتها ندارم
مرتب غذا نمی‌خوری
طرز فکرت یه مشکلی داره
برادر
من مشکل کلیه دارم
نه سرطان مغز
بیخیال
چیکار داری می‌کنی؟
این آبنباتارو بخور، برات خوش شانسی میارن
آبنبات
نه بابا دمت گرم
همینطوری تو
بیمارستان بمونی داماد میشی
مامان و بابام
دارن دوباره ازدواج می‌کنن
پس قبول می‌کنم
آه، چرا اینقدر مودب؟ بیخیال
برات یه رون مرغ اضافه می‌کنم
ممنون
خواهش می‌کنم
مدیر بای
بیمار تخت 35 روحیه خوبی داره
اشتهاشم خوبه
خوبه، بعدی
بیمار تخت 9 هم منتظر پیوند کلیه ست
تطابق پذیریش با
بیمار تخت 35 یکیه
احتمالش خیلی پایینه
ولی غیرممکن نیست
بذار امتحان کنم
اولین پیوند کلیه دنیا کجا انجام شد؟
آمریکا
چی شده، چن هویی؟
چرا حواست پرت شد؟
بریم
خاله
لطفا بچمو نجات بده
خاله
سریع یه کلیه پیدا کردیم
امروز بعد از ظهر براش عمل پیوند
کلیه انجام میدیم
دکتر چن
دکتر چن اومده
داری مرخص میشی
دکتر چن
ممنون که این
چند روز از چی چی مراقبت کردی
بیا بیرون حرف بزنیم
از بیمارستان نرین
چرا؟
باید یه راهی باشه
لطفا، بذار بریم
میشه؟
دیگه نمی‌تونیم تحمل کنیم
بهمون امید واهی نده
مدام امید میدی
فکر می‌کنی خیلی عالی هستی؟
شگفت انگیزی؟
فقط می‌خوام کنارش باشم
هر روز پیشش بودم
تاحالا حتی شهربازی هم نرفته
معذرت می‌خوام
دکتر چن هویی اومده خداحافظی کنه
چی چی، این مال تو
امروز آبجی صدام نکردی
آبجی
این مال تو
از طرف بیمارستانه؟
خودم خریدمش
ممنون دکتر چن
چی چی
نمی‌خواستی با
دکتر چن هویی یه عکس بگیری؟
بیاین حالا یکی بگیریم
زود باش
مامان، نمی‌خوام برای عکس دراز بکشم
من تنظیمش می‌کنم
چرا نمی‌خندی؟
اینطوری
دوطرفشونو بده بالا
چطوره بیرون همو ببینیم؟
یه سری خبر خوب دارم
که می‌خوام به همه بگم
خبر خوب؟
امروز بعد از ظهر یه کلیه می‌رسه
واقعا؟
!این عالیه
سیستم ملی اهدای عضو
تصمیم گرفته این کلیه رو اختصاص بده
به بیمار تخت 9
چی؟
تخت 9 و تخت 35
نتایج مشابهی دارن
اگه این حرف پخش شه
می‌ترسم منفجر شه
با اینکه نتایجشون
مثل همدیگه ست
اینو ببینین
وضعیت بیمار تخت 9 حاد تر از بیمار
تخت 35 ئه
برای همین برای بیمار تخت 9 مناسب تره
مدیر
از دید بیمار
به نظرت می‌تونه چیزایی
که الان گفتی رو تحمل کنه؟
تا اونجا پیش رفتی؟
لازم نیست خیلی نگران باشین
این تصمیم رو ما نگرفتیم
همون‌طور که یکم پیش گفتی
اگه حرفش پخش شه
چطور می‌خواد پخش شه؟
فقط ما چهار نفر توی این اتاقیم
مگه نه؟
مرد جوون، گوش کن چی میگم
دهنتو بسته نگه دار
اوضاعو پیچیده نکن
فهمیدم
راستی، هه تونگ
با دکتر بای برو
برای معاینه تختا
نگران نباش
اول می‌برمشون برای معاینه
برو با مسئول بیهوشی حرف بزن
تخت 9 ها؟
باشه، فهمیدم
می‌خواین منو به کشتن بدین؟
می‌خواین کلیه منو بدزدین، نه؟
اگه می‌خواین بمیرم، بیاین تو روم بگین
صداتو بیار پایین، اینجا بیمارستانه
دکتر بای
اگه می‌خوای بمیرم بهم بگو
حراستو خبر می‌کنم
لازم نیست
تا امروز همه چیزو روشن نکنی
کسی نباید بره
همگی گوش کنین
من اولین کسی بودم
که اومدم این بیمارستان
هر اتفاقی هم بیفته
من باید اولین کسی باشم که کلیه دریافت می‌کنه
حالا خیلی راحت می‌خوان
کلیه منو بگیرن
بیاین همگی دربارش حرف بزنیم
حرف بزنین- هیچی رو قایم نکنین-
درسته، چه خبر شده؟
اگه شفاف سازی نکنی
فورا آنلاین پستش می‌کنم
چرا صداتو بلند کردی؟
با چشمای خودت دیدی؟
چیکار دارین می‌کنین؟
می‌بریمش دیالیز
بیا خودت ببین
نگاه کن
برادر
واقعا دیالیز دونگ بیائوئه
با کی درگیر شدی؟
بهت دروغ نگفتم نه؟
تو اورمی داری
اونم اورمی داره
بیماریتون مشترکه
اون باید فورا تحت دیالیز قرار بگیره
وقتی برای هدردادن نمونده
اگه جلوشو بگیری، می‌کشیش
می‌تونی این مسئولیت رو قبول کنی؟
برادر، تقریبا کارمون تمومه
اگه چیزی شده بهم بگو
من می‌مونم اینجا بهش رسیدگی می‌کنم
هه تونگ، بیمارو ببر
هی، من اینجام
هه تونگ، بیمارو ببر دیالیز
زود پخش شین
چرا همتون اینجایین؟
آروم باشین
لی شیانگ
آروم باش
بگو چی می‌خوای
نگران خانم بای ام
ببرینش برای دیالیز
خیلی بهت اعتماد کردم
در اصل من اولین نفر بودم تو لیست
چرا یکی اومد جلوم؟
بهم بگو
می‌خوای من بمیرم؟
آروم باش
برای سلامتیت خوب نیست
می‌دونی برام خوب نیست
پس چرا
کلیه رو دادی تخت 9؟
چی تو سرتونه؟
وضعیتش اضطراری بود
دیشب
نزدیک بود از دنیا بره
باید فورا عمل بشه
اگه عملش نکنیم، می‌میره
من نصف ساله که منتظرم
خیلی خوب تحمل کردم
اگه امروز به وضوح برام توضیح ندین
همینجا میفتم می‌میرم
فوری
حرفمو باور کن
حتما یه خوبشو برات ترتیب میدم
دیگه حرفتو باور نمی‌کنم
اگه امروز همه چیزو بهم توضیح ندی
همینجا می‌میرم
فعلا آروم باش، باشه؟
بذار اول یه چیزی ازت بپرسم
کی بهت گفت
که امروز کلیه آوردن؟
بذار من اول بپرسم
من اولین نفرم تو لیست؟
چرا کلیه منو دزدیدی؟
ناراحت نشو، آروم باش
لی شیانگ
واقعا...؟
لی شیانگ
مراقب سرش باش
لی شیانگ
پرستار، دهان بازکن بیار
پرستار
زود برو ویلچر بیار
باشه
مراقب سرش باش
لی شیانگ، صدامو می‌شنوی؟
پرستار، ساکشن دهانی رو بیار
دیروز یه بیمار توی تخت 2 بستری شده
با سرطان کیسه صفرا مرحله آخر
مشکل فوقانی گوارشی داره
اول خونریزی کرد
تو سالهاست که اینجایی
چرا نمی‌تونی حرفتو واضح بزنی؟
حتی چن‌ هویی هم بهتر حرفشو می‌زنه
خاله
این خیلی دردسر داره
بیماری لی شیانگ که توی تخت 35 ئه هم شدیده
امروز چی شد؟
اتفاقی افتاد؟
هیچی
بشین و تماشا کن
کجا داری میری؟
خاله، یه لحظه صبر کن
نمی‌تونه مرخص شه
کیه؟
چی چی
همون که ای سی یو بستریه
دختر بچه ای که لنفوم پیشرفته داره
خانواده بیمار
تصمیم گرفتن برای درمان محافظتی ببرنش خونه
باید به تصمیمشون احترام بذاریم
سوالی داری؟
یه راه پیدا می‌کنم
تا نجاتش بدم
ولی نمی‌تونه مرخص شه
اگه از بیمارستان بره می‌میره
چن هویی
به نظرم رفتارت به عنوان یه دکتر
اصلا حرفه ای نیست
و خیلی بچگانه ست
تو این موقعیت
لطفا برو کنار
التماس می‌کنم
یه بیمار با شرایط وخیم
منتظرمه
برو کنار
چن هویی
فقط نهایتا سه ماه می‌تونه دووم بیاره
نگه داشتنش توی بیمارستان تاثیر
زیادی نداره
می‌دونم می‌خوای همه ی
بیمارا رو درمان کنی
اینو درک می‌کنم
منم این‌طوری بودم
ولی نمی‌تونیم اینکارو بکنیم
احساساتتو کنترل کن
لی شیانگ، نگران نباش
اینقدر نگاه نکن، برگرد بخش
همگی، برگردین به بخش
نگران نباش لی شیانگ
پنجره رو ببند
وضعیت فعلی بیمار چطوره؟
حال بیمار خیلی بی ثباته
ده میلی گرم دیازپام
من اینکارو می‌کنم
لی شیانگ
آروم باش لی شیانگ
هممون اینجاییم، اتفاقی نمیفته
نگران نباش لی شیانگ
لی شیانگ
سابقه بیماری دیگه ای داره؟
به جز نارسایی کلیه، ناراحتی معده هم داره
ممکنه خونریزی واریس مری باشه
یوان یه، پاهارو ببر بالا
اسید هموستاتیک تزریق کنین
چهار دهم واحد اسید هموستاتیک
سه گرم اسید ترانگزامیک
یه واحد ویتامین کا یک
پونصد میلی لیتر سالین
درون وریدی تزریق کنین
گلوتو شل کن
از بینی نفس بکش
از بینی نفس بکش و آروم باش
زود، آروم باش
عمل جراحی لازمه
خونریزی مزانتریک
دو واحد خون آماده کنین
دو واحد خون
سالین گرم
براش
همودیالیز فایده نداره
اگه پیوند انجام ندیم
از مرکز اهدای عضو
فقط یه کلیه می‌تونیم بگیریم
به خانوادش خبر دادین؟
پدر و مادرش خارج از شهرن
بخیه بزن
بیمارو بفرستین بخش و به خانوادش خبر بدین
بیا، سوزن
بیمار تخت 9 چطوره؟
تازه دیالیزش تموم شده
همین‌جا منتظر باش
اینم یه هدیه برای تو
خودم تاش کردم
شنیدم اگه یکی
یه عالمه از این درنا ها بگیره
خوش شانس میشه
مامان
من نمی‌خوام برم
اگه برم دکتر چن ناراحت میشه
دکتر چن
باید به بیمارای زیادی رسیدگی کنه
ولی هنوز ازش
خداحافظی نکردم
وقتی رسیدیم خونه
هروقت خواستی می‌تونی بهش زنگ بزنی، باشه؟
شماره تلفنشو ندارم
بیا اول برگردیم
باید به قطار برسیم
باشه؟
بریم
دکتر چن
مامان، دکتر چن اومد بدرقه ام
دکتر چن
لازم نبود بیای
باید به این چیزا
دقت کنین
به اندازه 120 روز نوشتم
اگه همه چی خوب پیش بره
می‌تونه نصف سال بیشتر زندگی کنه
اگه بتونه این شیش ماه رو دووم بیاره
به نوشتن ادامه میدم
تسلیم نمیشم
به تحقیق کردن هم ادامه میدم
تو دکتر خوبی هستی
ممنون
منم می‌خوام بغلت کنم
حتما درمانت می‌کنم
آبجی
دووم بیار
بعد از عمل پیوند
می‌تونی آب بخوری
دونگ بیائو
دونگ بیائو بیهوش شده
پزشک دونگ بیائو رو خبر کنین
خیلی خب، فهمیدم
مدیر
دونگ بیائو، بیمار تخت 9
دچار اختلال متابولیک شده
دیالیز دیگه فایده نداره
اگه به زودی پیوند انجام نشه
ممکنه بیشتر از این دووم نیاره
الان دیدیش
اگه پیوند تخت 35 انجام نشه
تا فردا زنده نمی‌مونه
کلیه کجاست؟
یکم پیش پرسیدم
تو راه ترافیک شده
ممکنه دو ساعت دیگه طول بکشه
دونگ بیائو می‌تونه توی این شرایط
دو ساعت دیگه صبر کنه؟
میرم بهشون بگم عجله کنن
مدیر، بالاخره اومدی
علائم حیاتی بیمار
بی ثبات شدن
سلام
مدیر
لطفا نگران نباشین
کلیه تو راهه
ممنون
به این اتاق هم باید سر بزنین
باشه، من میرم
تو برو بای چونو پیدا کن
حواست به کلیه باشه
باشه
یوان یه کجاست؟
تو ای سی یوئه
و چن هویی کجاست؟
چن هویی؟
ندیدمش
من می‌دونم دکتر چن هویی کجاست
همین الان دم ورودی
کافه تریا دیدمش
امروز کجا رفته بودی؟
چن هویی
امروز صبح کجا رفته بودی؟
چن هویی
دارم ازت سوال می‌پرسم
امروز صبح کجا رفته بودی؟
حرف بزن
برو کنار
می‌تونم از پس دکترای خودم‌ بر بیام، دخالت نکن
همه سرشون شلوغه
و جنابعالی تو خیابون ول می‌چرخی
چن هویی
مدیر، بریم غذا بخوریم
حرف بزن، چن هویی
...من
چی؟
کار می‌کردم
کجا کار می‌کردی؟
کی فرستادت دنبال اون کار؟
کدوم کار؟
چن هویی
چرا مدام اون دخترو اذیت می‌کنی؟
لیو ژن وی
یه جراح باید
همچین کاری کنه؟
یه نگاه به خودت بنداز. چیکار داری می‌کنی؟
چرا داری داد می‌زنی؟
نه نظمی داری، نه انظباطی
دفعه آخره بهت میگم، چن هویی
کارتو درست انجام بده
اگه نمی‌تونی، برو
چیکار داری می‌کنی؟
امروز بعد از ظهر عمل داری
اینو می‌دونی؟
احساساتتو کنترل کن
مدیر لیو
چرا اینکارو می‌کنی؟
مشکلی نیست، رئیس جیانگ
سعی می‌کنم قانعش کنم
زود بخور
برگرد و استراحت کن
بعد از ظهر یه جراحی دیگه داری
می‌دونم
درست انجامش بده، با روش مناسب
چن‌ هویی
باید توجه کنی
توی هر سازمانی
هر بخشی
نمی‌تونی اینقدر به ارشدات
بی احترامی کنی
این کاملا تقصیر توئه
برو اونطرف غذا بخور، از اینجا دور شو
برو
چن هویی
برو
آه، آره
بیا اینجا
اینجا غذا بخور
بشین
لازم نیست بپرسم، می‌دونم
دوباره رفتی از اون دختر مراقبت کنی
مگه نه؟
ولی مراقبت های بعد از عمل
وظیفه تو نیستن
...من نگفتم
نه
انگار هنوزم داری باهاش مثل
خواهر خودت رفتار می‌کنی
هرکدوم از تک تک ما
حتی خود تو
نمی‌تونیم تا ابد توی گذشته زندگی کنیم
هممون
معلومه که اون دان دان نیست
اون آبجیم نیست
می‌دونم
پس باید برگردی سرکارت
وگرنه، این کارو از دست میدی
اون شانس زنده موندن داره
ولی هیچکس بهش فرصت نمیده
همه کادر درمانی این بیمارستان
پزشکای ماهر و با تجربه ان
فکر نکن
که تو تنها آدم توی این دنیایی و
دیگه هیچکس بهش اهمیت نمیده
کی همچین حرفی زده؟
به همه بیمارا
به یه اندازه اهمیت داده میشه
یه دکتر باید به
همه توجه یکسان داشته باشه
این خیلی مهمه
فهمیدی؟
ازت می‌خوام آروم باشی
گوش کن چی میگم
...فقط باید
چن هویی
اگه من بودم
خیلی زودتر عصبانی میشدی
پس رفتارم باهات خوب نبوده
دونگ بیائو
بهت التماس می‌کنم
پسرمو نجات بده
چرا هنوز بسته ست؟
خیلی وقته که بسته شده
بیمارم دیگه نمی‌تونه تحمل کنه
زود باش، یه راه حل پیدا کن، لطفا
چی شده؟
کلیه تو خیابون رن مین گیر کرده
اصلا نمی‌تونن برسن
حال دونگ بیائو داره بدتر میشه
باید فورا اتاق عمل رو آماده کنم
شماره تلفن راننده رو بهم بده
الان میرم
برادر
یه سری دکتر اومدن کمکت کنن
مراقب خودت باش
فشار خون درحال حاضر 85/50 ئه
کلیه اهدایی کجاست؟
هه تونگ یکم پیش رفت بیارتش
دیگه نمی‌تونه دووم بیاره. برای احیا آماده شین
من اینجام. کجایی؟
نمی‌بینمت
کنار ماشین پلیسم
خودم پیدات می‌کنم
از بیمارستان پو یون اومدم
منبع کلیه رو بهم بده
گواهی پذیرش داری؟
گواهی رو با خودم نیاوردم
اول منبع کلیه رو بده بهم
بدون گواهی نمی‌تونم بدمش بهت
وقتی نداریم، بده من
بده ببینم- چیکار داری می‌کنی؟-
چرا بیرون جعبه تراکم ایجاد شده؟
چی؟
تراکم هوا داره از بین میره
وقتی نمونده، بدش به من
بده من
زود باش، زود باش
ببخشید، شرمنده
با یه آسانسور دیگه برو
واقعا ببخشید
زود برو داخل
نه، نیا اینجا
چیکار دارین می‌کنی؟
یه موضوع اضطراریه
چقدر اضطراریه مگه
من منتظر رسیدن یه اندام حیاتی بدنم
ببخشید
از یه آسانسور دیگه استفاده کنین
شوک برقی
دوباره
مگه تقصیر ماست؟
نقص چند عضو
امکان نداره
کشو
لازم نیست نگران باشی
زود یه کلیه مناسب پیدا می‌کنیم
کلیه بعدی
حتما مال تو میشه
جعبه
چی؟
دوتا جعبه توی اون کشوئن
دوتا ساعت مچی ان
به مناسبت ازدواج دوباره پدرمادرم خریدمشون
امکان نداره به
عروسیشون برسم
لطفا یه لطفی بهم بکن
اگه مردم
به جای من برو عروسیشون
این دوتا ساعت رو بده بهشون و
بهشون بگو نامزد منی، باشه؟
همینطوری رات نمیدن
داری زیادی بهش فکر می‌کنی
زود مرخص میشی
زودم حالت خوب میشه
دیگه موفق نمیشم
پام لب گوره
دارویی داری؟
یه چیزی بده دردمو آروم کنه
دیگه نمی‌خوام عذاب بکشم
می‌خوام زنده بمونم
نمی‌خوام بمیرم
لطفا کمکم کن
لطفا
لطفا کمکم کن
می‌دونی چیه؟
هربار امیدوار میشم
که یه اتفاقی بیفته
رو به ماه دعا می‌کنم
علمی نیست ولی
کار می‌کنه
امتحانش کن
واقعا؟
حرفمو باور می‌کنی؟
پس یادم بده
دستاتو بذار رو قلبت
و بعد از من تکرار کن
ماه، لطفا کمکش کن
ماه، لطفا کمکم کن
کمکش کن زندگی کنه
ماه، کمکم کن زندگی کنم
لطفا کمکش کن
خوب زندگی کنه
یه ایده دارم
می‌دونم به چی فکر می‌کنی
بازم باید امسال برای ترفیع اقدام کنم
این جراحی نمی‌تونه انجام شه
عمل جراحیت تموم نشده
پلیس به زودی میاد اینجا
خیلی خب
تاحالا مورد نداشتیم
دوتا بیمار توی یه روز بمیرن
نمی‌خوام این رکوردو بشکنم
می‌تونی بری
مرخصی داری
بیخیال
بیا انجامش بدیم
آماده برای پیوند کلیه بیمار تخت 35
منتظر چی وایستادین؟
عجله کن
چی داشتم می‌گفتم؟
اول میرم آماده شم
سلام، اونجا
مرکز اهدای عضوه؟
من دکتر وانگ کای ام
از بیمارستان پویون
موضوع اینه که
می‌خواستم یه چیزی رو گزارش کنم
می‌خوام برای یه تعویض
فوری اقدام کنم
امروز یه اهدا کننده گرفتیم
درسته
امروز عضو اهدا شده رو دریافت کردیم
ولی بخاطر یه حادثه توی راه
تاخیر داشتیم
برای همین وقتی که عضو اهدایی رسید
دیگه دیر شده بود
نمی‌خوام اینجا ببینمش
چن هویی
مدیر گفت
لازم نیست بری سر این عمل
می‌تونی برگردی
برم توی اون اتاق‌ تماشا کنم؟
نه، فقط برو خونه
زود به کارتون برسین
اینکه تو توی این جراحی باشی
با قوانین مخالفت داره
برای پشیمون شدن دیر نیست
چهار واحد گلبول قرمز معلق
دو واحد پلاسما
چهار واحد گلبول قرمز معلق
دو واحد پلاسما
آغاز جراحی
گاز
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ mika : مترجم