◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ mika : مترجم
[پزشکان خارق العاده]
[قسمت 8]
باید برم عمو شو، خداحافظ
فردا می‌بینمت
خیلی خب
یکی
بکنش دوتا
دومی، تند باشه با تخم مرغ
تند با تخم مرغ
باشه
صبح بخیر
چقدر میشه؟
مال ایشون 10 یوانه
مال شما 15 یوان
سر جمع 25 یوان. کیو ار کدو اسکن کن
مرد جوون
شماها با هم نیستین؟
همکاریم
یکی دیگه هم بذار، تند با تخم مرغ
پونزده یوان
ممنون
آسان پرداخت وی چت، 30 یوان
مرد جوون، ازش یاد بگیر
ببین چه مودبه
چی یاد بگیرم؟
از من می‌پرسی چی باید یاد بگیری؟
نگاش کن
دکتر
جواب آزمایشامو ببین
این جواب آزمایش نیست
باید اول بری معاینه شی
چه جور معاینه ای؟
اینجا نوشته
اگه متوجه نمیشی از پرستار بپرس
خیلی خب
برادر
برو از دکتر لیو عذرخواهی کن
بعدی
برین دیدن بیمار تخت 120
بریم چن هویی
چرا اونجا وایستادی؟
چن هویی
عجله کن
چن هویی
چیزی لازم داری؟
خوب به نظر نمی‌رسی
چی شده؟
راسته که آبجیم مرده؟
چرا یهویی داری
این سوالو می‌پرسی؟
خواهرت خیلی ساله که مرده
راسته که مرده؟
مراسم ختمشو برگزار کردم
یادت رفته؟
مطمئنی؟
چت شده؟
بهم بگو چی شده
دیدمش
دکتر چن
می‌دونم بیمارستان
کمبود تخت داره
ولی ممنون که
برامون تخت آماده کردین
اسمش چیه؟
فان چی چی
واقعا شبیهشه
خیلی شبیهه
ولی خواهرت نیست
می‌خوام کمکش کنم
تمرکزتو از دست نده
باید کمکش کنم
آره
اون دختره که بیماری خونی داره
...اسمش
ای بابا
نوک زبونمه
یه لحظه گوشی
چی چی
اسمش چی چیه
می‌دونم بابا، می‌دونم
می‌دونم تختا پرن
برای همین شخصا باهات تماس گرفتم
باید تو بخش بستری شه
نمی‌تونیم بذاریم
توی راهرو دراز بکشه
ممنون
چی شده؟
ممکنه که واکنش مثبت تناوبی
اسید شیف پرومیلوسیتا
با واکنش مثبت تناوبی
اسید شیف لنفوسیتا اشتباه شه؟
داری میگی من اشتباه می‌کنم؟
یه نگاه دیگه بنداز
نه
چرا دوباره نگاه کنم؟
دیگه چی می‌خوای ببینی؟
فقط یه نگاه دیگه به عکس بنداز
از خودم در نمیارم
صد درصد لنفومه
به سلولای رید-استرنبرگ نگاه کن
طبقه بندی این سلولا رو ببین
نفوذ توی مغز استخوان
خیلی شدیده
دیگه نمی‌تونه با درمان زنده بمونه
مشکل چیه؟
لنفوم مرحله آخر
باید بره بخش هماتولوژی
فقط دوازده سالشه
ولی الان
روش های شیمی درمانی پیشرفته ای هستن که
برای بچه ها مناسبن
باید بره بخش هماتولوژی
ما توی بخش جراحی نمی‌تونیم درمانش کنیم
به مدیر جین خبر میدم
چیکار داری می‌کنی؟
اون بیمار منه
نمی‌تونه بره جای دیگه
دکتر چن
مادر چی چی اومده
سلام
لطفا بشین
بیا درباره وضعیت بچتون حرف بزنیم
میشه یه لیوان آب بریزین برام؟
حتما
ایشون دکتر یوانه
دکتر چن، لطفا بیا اینجا
دکتر یوان
نمیشینم، فقط بگو
چی چی آزمایش خون داده
هنوز داریم بررسی می‌کنیم
لطفا بشین
بیا درباره جزئیات
وضعیت چی چی حرف بزنیم
ممکنه نیاز داشته باشی خودتو از لحاظ روانی آماده کنی
تشخیص فعلی لنفوم مرحله آخره
می‌دونم
بیمارستان های دیگه هم رفتیم
متوجه هستم
اونا برنامه درمانی ارائه نکردن؟
دکتر یوان
می‌تونم ببرمش خونه؟
دارین بیخیال درمان میشین؟
وقت زیادی براش نمونده
اینکه شیمی درمانی رو ادامه بده
برای یه بچه خیلی ظالمانه ست
الان نمی‌تونه مرخص شه
چرا؟
تب داره
طحالش رشد کرده
باید روتین معاینه رو انجام بده
کی می‌تونیم انجامش بدیم؟
دکتر
بچه هنوز درباره وضعیتش چیزی نمی‌دونه
میشه بخاطر من راز نگهش دارین؟
میشه؟
چرا صدام زدی؟
دوباره چن هویی یه کاری کرده نه؟ (اعتماد موج میزنه)
از من می‌شنوی
فورا بفرستش بره
نمی‌تونم تحملش کنم
حتی بهم یه لیوان چایی هم تعارف نکردی
تایید شده
آلزایمر
هنوز اونقدر پیر نیستم
چرا دارم زوال عقل می‌گیرم؟
این مدت متوجه شدی
که دارم زوال عقل می‌گیرم؟
مغزم داره کوچیک میشه
هنوز چن هویی رو با دنیا آشنا نکردم
اول زوال عقل می‌گیرم
کجا تشخیص دادن؟
چطوره برگردیم
بیجینگ و دوباره معاینه شی؟
لازم نیست
علائم اولیه رو دارم
خودم می‌دونم
ژن وی
...در آینده، چن‌ هویی
حالا که صحبت از چن هویی شد
می‌دونم می‌خوای ازش مراقبت کنم
ولی خودت از اخلاقش خبر داری
واقعا مناسب بخش جراحی نیست
اگه بمونه باز هم
دیر یا زود دردسر درست می‌کنه
این چطوره؟
منتقلش کن بخش تصویربرداری
روابط بین کارکنای اونجا
خیلی ساده تره
انگار روابط بین کارکنای بخش تو
خیلی پیچیده ست
مگه من چمه؟
یکی هست که
باید جای من مراقبش باشی
اون دختره تو اورژانس؟- اون دختر-
خیلی شبیه خواهر مردشه
زیادی چن هویی رو دخالت نده
نگران نباش
خوب بهش رسیدگی می‌کنم
لازم نیست نگران باشی
بر اساس این برنامه درمانی
بعد از شیمی درمانی اولیه
می‌تونیم یه دوره زندگی سالم رو
تضمین کنیم
ولی ممکنه شیمی درمانی
عوارض جانبی داشته باشه
باید از لحاظ روانی آماده باشین
ممکنه حالش بد شه
فقط شماره تلفن منو بنویس
اگه سوالی داری
تعارف نکن و بهم زنگ بزن
باشه
ممنون
شاید لنفوم نباشه
تعداد ائوزینوفیلش بالاست
به احتمال دیگه هم هست
ممکنه رشد شدید طحال بخاطر شیستوزومیازیس باشه (یه بیماری انگلی)
شیستوزومیازیس
می‌دونی احتمال
تشخیص اشتباه چقدر کمه؟
فقط باید یه آزمایش خون دیگه انجام بدیم
احتمالش یک در هزاره
دکتر چن
تو تازه واردی، نه؟
بیماری چی چی
توی یه بیمارستان دیگه هم تایید شده
بیاین دوباره آزمایش بگیریم
لطفا
اگه اشتباه بود چی؟
فقط روی زخمشون
نمک می‌پاشیم
نتیجه آزمایش هارو دیدم
احتمال شیستوزومیازیس تقریبا صفره
اگه درست گفتم چی؟
چن هویی، خیلی لجبازی
لطفا دوباره آزمایش بگیرین
مامان چی چی، مشکلی نیست
نگران نباش
وگرنه بچه از اینم بیشتر می‌ترسه
دکتر چن
بذار من انجامش بدم
رگام خیلی نازکن
مشکلی نیست
نترس
همین یکم خون رو که بگیرم تمومه
مامان، نگران نباش
درد نداره
خون رو بکش
سی تی اسکن بدین
بعد مرخص شه
ولی ما دیگه
جرات انجام اینارو نداریم
دیگه فقط می‌خوایم بریم خونه
سی تی اسکن بدین
هزینه هاش با من
وضعیت اضطراری برای تخت 8
اتاق استراحت
چی چی
دکتر چن
برای وضعیت اضطراری تخت 8 آماده شین
زود خوب میشی، طاقت بیار
طاقت بیار چی چی
زخم یا ضربه ای نداره؟
نه، هیچکدوم
پونصد میلی گرم محلول نمک
دو دهم میلی گرم دوپامین
سه میلی گرم نور اپی نفرین
چهار واحد گلبول قرمز نوع بی
برای تزریق آماده کن
طاقت بیار چی چی، فقط طاقت بیار
وقتی تموم بشه، دیگه دردی حس نمی‌کنی
گسیختگی احشایی
برای لاپاراتومی اکتشافی آماده شین
مشکلش چیه؟
پارگی و خون‌ریزی خود به خود طحال
باید اسپلنکتومی انجام شه
این همون دختریه که
شبیه خواهرته، درسته؟
فقط می‌خوام نجاتش بدم
چن هویی
تو جراحی امروزو مدیریت می‌کنی
دیوونه شدی؟
من نمی‌تونم برم اتاق عمل
من موافقت کردم
تو هدایت کن
من و بای چون و وانگ کای
کمکت می‌کنیم
یه سری مقررات داریم
دکتر نمی‌تونه اقوامشو عمل کنه
تو یکی مدیر این بخشی
می‌تونی بدون فکر
تصمیم بگیری و استثنا قائل شی
چه مین رو باشه
چه هر بیمار دیگه ای
چن هویی نمی‌تونه اینکارو بکنه
خیلی بهش فشار نیار
این‌ فقط بهش آسیب می‌زنه
رئیس بیمارستان تاکید کرد
که چن هویی
نمی‌تونه توی این جراحی شرکت کنه
فراموش کردی؟
بریم
برای جراحی آماده شین
مدیر لیو‌ ژن وی
دکتر بای چون
دکتر وانگ کای
دکتر یوان یه
دکتر هه تونگ
می‌تونم اسمتو به
لیست اضافه کنم
میری یا نه؟
آبجی
ببخشید، ولی خیلی دیر شده
اگه زودتر بود
شاید می‌تونستیم نجاتش بدیم
اون بیمارمه
باید برم
پس این اولین
جراحیت میشه
دومین بار
اولین بار توی خیابون بود
دارم میام داخل
بیا تو
آماده برای جراحی
اسکالپل
آروم باش
چن هویی، از پسش بر میای
دکتر چن هویی
چطور می‌تونی بدون اسکالپل جراحی کنی؟
اسکالپل
تو از پسش بر میای
دکتر چن
قراره زود بمیرم؟
چن هویی
چرا دکتر شدی؟
...خب
چی؟
چن هویی
مهم نیست کی جلوت دراز کشیده
اونا فقط بیمارتن
چن هویی
به عنوان یه دکتر
باید مطمئن شی که
فردی که بهش اهمیت میدی جاش
زیر تیغ جراحی امنه
آروم باش
جراحی شروع شد
پارگی طحال، لاپاراتومی اکتشافی
برش پارامدین چپ
گاز
برش کامل
برای اکتشاف شکمی آمادست
گاز
فورسپس شریانی
قلاب
لنفوم به طحال نفوذ کرده
طحال برداری
پایان جراحی
طحال برداری
پایان جراحی
کارت عالی بود
تو شگفت انگیزی
وانگ کای، شکم رو ببند
اول استراحت کن
بقیه شو بسپار به ما
چی چی
دکتر
شما پدر و مادر بچه این، درسته؟
جراحی با موفقیت پیش رفت
وضعیت موقتا تحت کنترله
ممنون دکتر
لطفا برگردین بخش
نبستا موفقیت آمیز بود
واقعا؟
متوجه نشدی که همه داشتن
تحسینت می‌کردن؟
ثبات داشتی
واقعا، خیلی موفقیت آمیز بود
چی شده؟
خسته شدی؟
می‌خوای بری بیرون
با هه تونگ خستگی در کنی؟
جون چی چی هنوز خطره
باید ازش مراقبت کنم
آبجی کنارته، نترس
خیلی وقته نیومدی خونه
برنمی‌گردم
باید استراحت کنی
تمام روز داشتی کار می‌کردی
اگه برگردم نمی‌تونم بخوابم
الان حالش چطوره؟
وضعیتش پایداره
شنیدم چی چی
خیلی شبیه خواهرته
حقیقت داره؟
شبیه آبجیم نیست
آبجیم اینقدر نمی‌خنده
فایده نداره اینقدر به خودت فشار بیاری
برو خونه یکم استراحت کن
این یه دستوره
باید ازش مراقبت شه
تو مرخصی
برو خونه استراحت کن
اینجا یکی مسئوله
نه
باید ازش مراقبت شه
اگه مشکلی بود بهمون بگو
اگه حرف بزنی حالت بهتر میشه
فقط می‌خوام نجاتش بدم
ما خدا نیستیم
چطور می‌تونیم
هر دفعه معجزه کنیم؟
چرا هر دفعه
که می‌خوام یکی رو نجات بدم
نمی‌تونم
تو آدمای زیادی رو نجات دادی
ولی نتونستم آبجیمو نجات بدم
نمی‌تونم چی چی رو نجات بدم
تقصیر تو نیست چن هویی
تقصیر منه
این مشکل منه
چرا نمی‌تونم آبجیمو نجات بدم؟
چرا نمی‌تونم چی چی رو نجات بدم
برای نجات آبجیم
باید چیکار کنم؟
چطور چی چی رو نجات بدم؟
دکتر چن
تمام شب رو نخوابیدی؟
خوابیدم
دروغ میگی
پرستار گفت
تمام شب پیشم بیدار موندی
عمل جراحیت موفقیت آمیز بود
واقعا؟
آره
فشار خون پایین، پتاسیم بالا
عدم توازن تو الکترولیت
دکتری کشیک رو خبر کنین. مدیر ما رو خبر کنین
وضعیت چطوره؟
نارسایی کلیه
به پیوند کلیه احتیاج داره
نترس
ما اینجاییم
دکتر چن
باید یکم بخوابی
بهم قول بده
باشه
خوب استراحت کن
دوباره میام دیدنت
دکتر چن
چن هویی
چن هویی، وایسا منم بیام
چن هویی
آبجی
بخاطر تو این بلا
سر خواهرت اومد؟
چرا نجاتش ندادی؟
یه چیزی بگو
!گفتم یه چیزی بگو
تو کی هستی؟
!بچه رو نزن
دارم بچمو تربیت می‌کنم
!زود باش، بدو
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ mika : مترجم