◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ mika : مترجم
[پزشکان خارق العاده]
[قسمت 7]
دکتر چن
ترسوندمت؟
دیشب نرفتی خونه؟
آره
یه لحظه صبر کن
دارم رو پایان نامم کار می‌کنم
مدیر لیو بهم کار داده
خیلی خب
خیلی بوی افتضاحی میدی
انگار جنازه آوردن اینجا
این مسواک جدیده
بیا، اول مسواک بزن
کارت تموم شد پسش بده
خواستی بری حموم
برو پیش خوشگل خانم
یدونه کلید داره
خودم دارم
واقعا
مسواکم داری؟
صبح بخیر لائو وانگ
صبح بخیر
انگار چراغت
کل شب روشن بوده
فقط
یه لیوان قهوه درست کردی؟
بیا
ممنون
مال تو آماده شده؟
آره
بدش من
یه قلپ می‌خوری؟
چیکار داری می‌کنی؟
همین کافیه
عقلتو از دست دادی
الان دچار فروپاشی اضطرابی شدم
نمی‌تونم همچین قهوه غلیظی بخورم
هر طور راحتی
من هر روز قهوه می‌خورم
یه پاکت قهوه چهار یا پنج بار که دم بشه
دیگه نمی‌تونه بی خوابی رو برطرف کنه
من
بهش اطمینان دارم
ناخن خشک
صبح بخیر
صبح بخیر مدیر
...خب
عمل جراحی ژانگ که جیا
کیه؟
اولین عمل بعد از ظهر
خوبه
چی شده؟
هیچی
اونارو ول کن خواهر
عملت امروز عصره
تو اول از همه ای
نمی‌تونم اینکارو کنم
کارگردان همین الان بهم پیام داد
باید بعد از ظهر برگردم
ظهر
رسانه ها، اسپانسرا و کارگردانا میان
چطوری اینکارو کنم؟
فقط می‌خوام کارمو‌ بکنم
چرا اینقدر سخته؟
برام تاکسی بگیر
بریم
همین الان دکترا رو دیدم
بهم گفتن
اگه بیماریت درمان نشه
جونت به خطر میفته
دارن شلوغش می‌کنن
می‌دونم، مشکلی نیست
نمی‌میرم
این کارمه
باید برم
باید انجامش بدم
...ولی دکترا
...بیا
بهت گفتم صبحونه بخری
گرفتم، اونجاست
ببر برای دکترا
بعدا به کارگردان زنگ می‌زنم
اول صبحونه هارو ببر
سرد میشن
بیا
قهوه
صبحانه
ممنون
قهوه و صبحانه
بیخیال
قهوه
اون دچار فروپاشی شده، نمی‌خوره
باید قبل از عمل رفرش شم
آره، درست میگه
ازم نمی‌پرسی؟
نیکی و پرسش آخه
صبحونه
ممنون
کاری نکردم
بیخیالش، مال خودت
شماها
مگه قوانینو نمی‌دونین؟
نمی‌تونین از بیمار یا خانوادش
خوراکی، نوشیدنی‌ یا چیزای دیگه دریافت کنین
نمی‌دونین؟
آبجی داداش لیو برامون گرفته
دیگه تکرار نشه ها
تکرار نمیشه
ببخشید
یدونه هم برای داداش لیو ببر
نه، نه، نه
دعوات می‌کنه
ژانگ که جیا هنوز چیزی نخورده؟
آره هنوز نخورده
چن هویی، یوان یه
شما دوتا زود بخورین
ژانگ که جیارو ببرین قبل از عمل معاینه شه
هه تونگ
مدیر برای عمل انتخابت کرده
موفق باشی
دم مدیر گرم
...مدیر لیو، این قهوه
...لطفا بدینش به
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
داداش لیو
آبجیت ژانگ که جیا
برای همه، مخصوصا تو
عشقشو فرستاده
مزه نریز
شماها کاری ندارین انجام بدین؟
مدیر
فقط قهوه و صبحانه ست
لاته داری؟
همشون لاته ان
بقیه رو ببر دفترش
لازم نیست
نمی‌تونم اونقدر بخورم
یه لیوان کافیه
بقیه رو میذارم اینجا
می‌تونی بعدا بین پرستارا پخش کنی
گوش کن
دیگه اینکارو نکن
مدیر بای
از طرف همه پول قهوه هارو بده بهش
چرا من؟
من تنها کسیم که چیزی نخوردم
دکتر یوان
بازم باید چک کنم
کی می‌تونه از بیمارستان مرخص شه؟
چهار روز بعد از عمل
...اینطور نیست که من
اینطور نیست که بهتون اعتماد نداشته باشم
ولی چهار روز بعد از عمل
می‌خوان فیلمبرداری سریال جدیدشو شروع کنن
چطوری با این وضع بازی کنه؟
بازی کنه؟
درسته
از لحاظ تئوری، سه روز بعد از عمل
حالش خوب میشه
بعد از سه روز؟
آره
خیلی خب
خب
...اعضای تیم
نمی‌تونن باهاش هماهنگ کنن؟
شما که نمی‌دونی
...صنعت ما
یه چیز خیلی خاصه
شیائو یه
ژانگ که جیا هنوز اینجاست؟
توی اتاقشه
باشه، ادامه بده
توی صنعت نمایشی
تدارکات یه پروژه هزاران نفرن
خیلی خب، بذار نشونت بدم
هر روز خداتومن خرج میشه
هیچکس همچین پولی نداره
برای همین کسی نمی‌تونه عقبش بندازه
راستشو بخوای
اونقدر که به نظر می‌رسه عالی نیست
فقط ادمای کمی می‌تونن
اونایی که نوک هرم وایستادن
...پس تو
سر قله بودی
خواهرم سر قله بود
من اون وسطم
کجا رفته؟
جواب آزمایشای امروزش
بدترین حالت ممکنن
بهش زنگ میزنم
رد تماس زد‌. جواب نمیده
مدیر، ژانگ که جیا فرار کرد
چی گفتی؟
ژانگ که جیا فرار کرد
برین پیداش کنین
چی شده؟
ژانگ که جیا فرار کرده
کاپیتان
اونجارو گشتم
کسی نیست
دریافت شد
من طبقه هشتمم، تو کدوم طبقه ای؟
دریافت شد
من طبقه هشتمم کاپیتان
اون پایین کسی نیست
من میرم طبقه پایینو چک‌ کنم، تو برو طبقه بالا
باشه
عجله کن
تو طبقه هفتم کسی رو ندیدم
الان برم بالا یا پایین؟
فهمیدم
خواهر که جیا
احیانا
کجا میری؟
می‌دونی
قراره عملت کنن
دکتر یوان، دکتر لیو
همه منتظرن تا بری معاینه شی
...شاید
شاید بهتره برگردیم؟
دارم میرم بیرون
...الان
واقعا نمی‌تونی بری بیرون
ولم کن
جلومو نگیر
نمی‌تونی جلومو بگیری
من آزادی خودمو دارم
خواهر
ببین
...اگه اتفاقی
برات بیفته
مسئولیتش
با خودمه
میدونم، باشه؟
حواسم به خودم هست
ممنون
وایستا
مردم اینو نمی‌دونن
تنها چیزی که می‌دونن
اینه که توی بیمارستان ما بستری شدی
پس
تصمیمش واقعا با من نیست
باید برگردونمت پیش مدیر
نه، نه، نه دکتر هه
دکتر هه، نمی‌تونی زنگ بزنی؟
التماست می‌کنم
بهشون چیزی نگو
واقعا باید برم
این خیلی مهمه برام
خواهر که جیا
بذار حرفمو تموم کنم
می‌دونی
...این...این
این از زندگیمم مهم تره برام
درسته
التماست می‌کنم
فقط بذار برم
متاسفم، ولی نمی‌تونم
واقعا نمی‌تونی بری بیرون
باید فورا بری اتاق عمل
دکتر هه
می‌دونی چرا
اینکارو می‌کنم؟
...چون
به دست آوردن این فرصت
برام راحت نبود
منتظرش بودم
سه سال منتظرش بودم
می‌دونی چرا اینکارو کردم؟
سه سال هیچ کاری قبول نکردم
می‌تونی تصور کنی سه سال
چه حسی داشتم؟
می‌دونم از چیزی خبر نداری
ولی اشکال نداره
فقط بذار برم
میذاری؟
التماست می‌کنم
لطفا
واقعا نمی‌تونم اینکارو بکنم
چرا اینقدر بی رحمی؟
...شما دکترا واقعا
خیلی خنده دارین
رو به موت که نیستم
الان حالم خوبه
جراحی لازم ندارم
چرا می‌خواین عملم کنین؟
فردا برمی‌گردم
اونموقع می‌تونین این عمل کوفتیتونو انجام بدین
مگه الان مردم؟
رو به موت که نیستم
چرا اینقدر سنگ دلی؟
آروم باش
دیگه بسمه
اینجا چه خبره؟
کسی اونجاست؟
خیلی دیره، ببین
کسی اونجاست؟
چرا آسانسور کار نمی‌کنه؟
کسی اونجاست؟
کسی نیست؟
کسی تو اتاق نظارت نیست؟
ژانگ که جیا
چی شده؟
آروم باش
کسی اونجاست؟
این چه صداییه؟
کسی اونجاست؟
کدوم طبقه این؟
طبقه سومیم
ژانگ که جیا توی آسانسوره
خیلی خب، آروم باش
یکی رو پیدا می‌کنم بیاد کمک
!عجله کن
که جیا
آروم باش
طاقت بیار
پیداش کردیم
هه تونگ تو آسانسور گیرش انداخته
برای جراحی آماده شین، باشه
که جیا، دووم بیار که جیا
کمک داره می‌رسه
طاقت بیار که جیا
دکتر هه
کمکی از دست ما برمیاد؟
که جیا
زود برمی‌گردم
طاقت بیار
بیمار باید فورا عمل شه
میشه کمکم کنین از اونجا بیارمش بیرون؟
امکان نداره، خیلی خطرناکه
به مدیر لیو خبر دادیم
فقط یکم دیگه طاقت بیار
چطور پیش میره؟
که جیا
طاقت بیار
پیشمون بمون
خواهر
که جیا
که جیا، خواهر، چی شده؟
حال بیمار چطوره؟
آروم باش
داریم بیمارو از دست میدیم
داره سرفه می‌کنه
اینجا چه خبر شده؟
چرا داره سرفه می‌کنه؟
نگران نباش، آروم باش
خواهر
طاقت بیار، میرم کمک بیارم
خواهر
چه بلایی سر خواهرم اومده؟
مگه یه جراحی ساده نیست؟
نگران نباش، یکی رو پیدا می‌کنم
خواهر، یه چیزی بگو
لطفا آروم باش
آروم باش
خواهر
پاشو وایسا
خواهر
که جیا
هه تونگ
غضروف تراشه ریزش کرده
پایه ای نداره
برای همین داره سرفه می‌کنه
به مدیر گفتم برای جراحی آماده شه
دیگه دیره
نمیشه تا اونموقع صبر کرد
هه تونگ
فورا لوله گذاری کن
اینجا؟
چطوری اینجا لوله گذاری کنم؟
بدون سونوگرافی کنار تخت
ممکنه مری سوراخ بشه
خیلی خطرناکه
باید فورا لوله گذاری کنه
میرم وسایلو بیارم
خانم خوشگله
ژانگ که جیا داره خفه میشه
لوازم لوله گذاری رو آماده کن
فهمیدم
چی شده؟
چن هویی، برو کنار
عجله کن
چه خبره؟
غضروف تراشه ریزش کرده
نبود پایه استخونی باعث خفگی شده
باید همین الان عمل شه
همه چی آوردی؟
آره
هه تونگ
فورا لوله گذاری کن
مدیر بای
گوش کن
باید غشای
کریکوتیروئید رو برش بزنی
راه تنفس موقت ایجاد کن
زود باش
...من
کلی تمرین کردی
فقط یه بار
بهت باور دارم
زمان مرگ
ده و هفده دقیقه شب
هه تونگ، یه کاری بکن
از پسش بر میای
حالا ششاش
فقط به یه تونل هوا نیاز داره
غضروف تیروئید رو پیدا کن
از پسش بر میای
هه تونگ، از پسش بر اومدی
خوب تونستی مجرای هوا باز کنی
ولی قوانینو شکستم، مدیر
اما جونشو نجات دادی
برای همچین موقعیت اضطراری ای
کارت خوب بود
هه تونگ
شاید حتی منم نتونم اینکارو بکنم
آفرین
عملو شروع کنین
برای درس کردن مسیر سوراخ کنین
ترشح ایجاد کنین
مراقب باش
اول میره بخش
باهام بیا
نمیشه درست دید
شیشه رو تمیز کن
برادر
بگو ببینم
چی شده؟
این دیگه زیاده رویه
برادر
فکر کردی می‌دونی اینو راز نگه داری؟
معذرت می‌خوام. معذرت می‌خوام برادر
بگو ببینم
حالا چیکار کنیم؟
بهش یه فرصت بده
منو برادر صدا نکن
اگه برادرم بودی می‌فهمیدی که
کل عوامل منتظرشن
بهش فرصت بدم؟
آخه چه فرصتی بدم؟
اینجا بیمارستانه، آروم باش
ببخشید، ببخشید
لطفا، بهم رحم کن
دو سه روز دیگه حالش خوب میشه
برادر
می‌تونی به ژانگ که جیا کمک کنی؟
مدیر لیو اونجاست
واسش مثل آب خوردنه
نگران نباش
نه
تو می‌تونی به ژانگ که جیا کمک کنی؟
اینجا بیمارستانه، ما دکتریم
دکترا از پس همه چی بر نمیان
نمی‌تونیم به همه چی رسیدگی کنیم
خب، کارمون درمان بیماراست
نیست؟
خیلی خب، تکون نخور
هه تونگ، دقت کن
حواست باشه به عصب حنجره نزنی
مراقب تارای صوتی باش
یکم بالاتر
دیدمش
تکون نخور
خوبه
خیلی خب
وسایلو جدا کنین و بخیه بزنین
چه خبره؟
هی، چیکار داری می‌کنی؟
ژانگ که جیا بازیگر خوبیه
سخت کوشه
تو کی هستی؟
چی داری بلغور می‌کنی؟
ژانگ که جیا بازیگر خوبیه
سخت کوشه
توی بیمارستان کلی برای
این نقش تلاش کرده
لطفا یه لطفی بکن و
نقشو براش نگه دار
این احمقو نگاه
از سر راه برو کنار
عجله دارم
قول بده تا بذارم بری
فقط برو اونور
اگه نری می‌زنم تو گوشت
چیکار داری می‌کنی؟
شوخیت گرفته؟
منو بذار پایین
واقعا سرم شلوغه
تا بهم قول ندی
نمیذارمت پایین
چه قولی بدم؟
تصمیمش با من نیست
نه
تا وقتی که بهم قول ندادی نمیای پایین
اول منو بذار پایین
می‌تونیم باهم حرف بزنیم
قول بده تا بذارمت پایین
آقا
به کمکت نیاز دارم
بذارش پایین
نه
این‌طوری که نمیشه
تو شوخیت گرفته بچه؟
معذرت می‌خوام
من از طرفش معذرت می‌خوام
من رئیس این بیمارستانم
پان ون بین
رئیس پان، خیلی دربارت شنیدم
دکتر چن هویی
تو اول برگرد
تا وقتی که قول نداده برنمی‌گردم
برگرد
حرف بزنیم؟
شنیدم که
بخاطر به فیلمبرداریه
سریال پزشکیه، درسته؟
آره، آره آره. سریال پزشکی
ده ساعت بعد از عمل
تخلیه مایع قرمز خونی رنگ
هشت میلی لیتر
درجه ادرار 800
اثر بیهوشی خوبه
عملکرد اندام تحتانی عادیه
فشار خون 112
روی 83
حالا چه حسی داری؟
عالی
احساس انرژی می‌کنم
کی می‌تونم از تخت برم بیرون؟
تا وقتی که خوب استراحت کنی
بعد سه روز، می‌تونی بری سر کار
ممنون، برادر لیو
حرفشو نزن
ممنون، دکتر هه
تو جونمو نجات دادی
خواهش می‌کنم
این کارمه
ممنون، دکتر یوان
ممنون، دکتر چن
تمومش کن
کمتر حرف بزن و بیشتر استراحت کن
براش متاسفم
اینجا الکل دارین؟
می‌خوام یکم بنوشم
مست کنم
جون خواهرم نجات پیدا کرده
ولی آینده کاریش نابود شده
نصف زندگیش نابود شده
اون کیه؟
خواهرم ترند شده
بازیگری با یکپارچگی اخلاقی و هنری
مخفیانه برای نقش جدیدش توی بیمارستان کار می‌کنه
کارگردانه
عالیه فنگ
کل عوامل منتظرشن
...این نقش
قطعا مال که جیاست
پاشو بیا اینجا و قراردادو امضا کن
چند روز دیگه مخفی نگهش دار
بهت گفتم که
...الان حس می‌کنم
!کارگردان
ممنون کارگردان
چطور اون کارو کردی؟
کدوم کارو؟
کارگردان، امر امر شماست
ما همکاری می‌کنیم
خیلی ممنون
به تو ربطی نداره
تو یه دکتری
لازم نیست اینو بدونی
یا اینطور بگم
فعلا لازم نیست اینو بدونی
نمی‌تونی اینجا وایستی
عجله کن
بریم لباس تنش کنیم
برو کنار
چرا لباس تنت نیست؟
سلام، لائو سی
بیاین لباس تنش کنیم
زود باش، لباس بپوش
عجله کن، زود زود
هی، آماده ای؟
فقط برو اون تو
ایشون رئیس بخشه
رئیس بخشه؟
دیالوگ خوبیه
بعدا اونجا می‌بینمت
زود باشین رفقا
راهو باز کنین
هی، تو
یادت باشه بعدا اونو برداری
تجهیزاتو ببینین
کجا؟
اینم از این
چه خبر شده؟
چرا دوباره داری تمرکزتو از دست میدی؟
همه منتظرتن، عجله کن
...شما سه نفر
لباسای اشتباه پوشیدین؟
لباس؟
این همه سرو صدا برای چیه؟ گروه بی داره فیلمبرداری می‌کنه
باشه باشه، ببخشید کارگردان
از این طرف برین
لباس. لباساتونو عوض کنین
!بیاین اینجا
این سه تا جزو تیممون نیستن
هی، شماها
بیخیال، بیخیال
تو نه
تو
شماها هم
نقش فرعی این؟
شما دیگه چه مدیری هستی
که میذاری عوامل سریال از اتاق عمل استفاده کنن؟
درباره چی حرف می‌زنی؟
برادر لیو؟
خب، موضوع برادر لیو نیست
رئیس پان
...ساخت سریال های پزشکی
خیلی دشواره
می‌دونی، پیدا کردن همچین جایی واقعا سخته
الان
واقعا از کمکتون ممنونم
کارگردان، که جیا
ایشون رئیس پانه
رئیس پان
معذرت می‌خوام، ببخشید
ما اومدیم
تجهیزاتتون
خیلی طبیعین
آره، آره. کارگردان جدیه
تهیه کننده ها پولدار‌ن
با تشکر از کارگردان
که جیا اینجا دوره اینترنی داره
با تشکر از کمک رئیس پان
و آماده کردن همچنین
شرایط خوبی برای فیلمبرداری ما
خوشحالم می‌تونم کمک کنم
خیلی ازتون ممنونم
ممنون
دیگه وقتتونو نمی‌گیرم
به کارتون برسین
ممنون رئیس
خیلی ممنونیم رئیس
رئیس
شما دوتا
برای جفتتون نقش گرفتم
چیزی شده؟
حالا می‌فهمم
چیو میفهمی؟
ممنون
که جیا
بیا زود شروع کنیم
باشه
توجه کنین
قسمت چهار بخش پنجاه و یکو شروع می‌کنیم
اه، فراموشش کن، تشنم نیست
وای، نه، نه
کارگردان
برادر
ممنون
حرفشو نزن
همگی آماده باشین، زود باشین
باشه
اینجا چیکار می‌کنی؟
می‌خوایم شروع کنیم
این خواهرمه
زود باش، زود باش
خواهر
خب
موفق باشی
از پسش بر میام
پس من زودتر میرم
باشه
پرسنل غیر مرتبط، لطفا محل را ترک کنید
بیخیال
سلام، برادر لی
تجهیزات
دستکشام
بفرما
ببخشید استاد
اینم از دستکشا
شما سه نفر
باشه
برین
داری از خنده پاره میشی
بیخیال، بریم
برادر دائو
یه لحظه وایستا
خون کم داریم، بیا اینجا
بیار بریز اینجا
خیلی خب، خیلی خب
زیاد باشه مصنوعیه
کارگردان، صحنه رو ببین
کافیه؟
خوبه
خیلی خب، شروع می‌کنیم
باشه، همه آماده باشین
آماده
شروع می‌کنیم
اونو بده من
هی- خیلی خب، بیاین شروع کنیم-
باشه
نظرت دربارش چیه؟
...خب
با دیدن دستاش
مشخصه حرفه ای نیست
به نظرم خوبه
شبیه دکترای واقعی شده
تو نظرت چیه؟
هم؟
کارش چطوره؟
خوبه
وایستا
اینکارو بکن
چی شده؟
صبر کن
که جیا
به نظرم حست با چیزی
که تو فیلمنامه ست فرق داره
یکم وحشت زده باش
...درباره اون
وقتی داشتم اینارو تجربه می‌کردم
یه دکتر بهم گفت
...بخاطر اینکه آپاندیس
...معمولا توی حفره شکمی
دچار یون سازی میشه
موقعیت ثابتی نداره
برای همین
تو مواردی که برش کوچیکه
پیدا کردن آپاندیس خیلی سخته
حتی برای دکترای عالی هم
پیدا کردنش طول می‌کشه
پس من که
یه دکتر جوونم
معمولا موقع
عمل جراحی آپاندکتومی
مضطرب میشم
یکم دلهره پیدا می‌کنم
فهمیدم
خیلی خوب و دقیق بود
آفرین
پس کار خودتو بکن
قبوله
واقعا؟
قبوله
دریافت شد
ممنون کارگردان
شما دوتا
می‌دونین الان چه حسی دارم؟
چی؟
انگار به یه موفقیت بزرگ رسیدم
امشب شام مهمون منین
هر جا خودتون خواستین
خب
من باید مقاله بنویسم
ضدحال
ذوقمو کور کردی
تو باهام میای
دکتر چن هویی باید بیاد
تا اون نباشه منم نمیام
هر طور خودتون راحتین
ولی بهتون میگم
که جیا
هم میاد اونجا
باور نمی‌کنم
می‌دونم چه حسی داری
اون اولین
بیماریه که از مرگ نجات دادی
فقط این نیست
فقط من نجاتش ندادم
اونم منو نجات داد
...برای همین واقعا
باید یکم بنوشم
باشه
میام
مقاله باشه برای بعد
امروز عصر
می‌خوام باهاتون بنوشم
بریم
زود، زود زود
آبجی
چن هویی
تو بودی که جون خواهرتو به خطر انداختی
چرا نجاتش ندادی؟
یه چیزی بگو
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ mika : مترجم