◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ mika : مترجم
[پزشکان خارق العاده]
[قسمت 6]
مدیر
چیزی شده؟
عمل بیمار تخت 12 خیلی پیچیده ست
آره
میشه منم شرکت کنم؟
لازم نیست
مدیر، می‌خوام توی این عمل باشم
می‌تونم کمکتون کنم
مدیر
راستش، خیلی شمارو تحسین می‌کنم
شما و مدیر ما لان
یه زوج بی نقصین
هممون می‌دونیم که
رفتار خیلی خوبی با مدیر ما دارین
این که شخصا بیمار تخت 12 رو
عمل می‌کنین واقعا تحسین برانگیزه
کاملا درکتون می‌کنم
اگه چیزی لازم داشتین
تمام تلاشمو می‌کنم
باشه
...مدیر، این
مدیر
یوان یه، تو امروز مسئول ارسال نمونه ای
نتیجه این نمونه ها
خیلی برای جراحی مهمه
فهمیدی؟
بله
هه تونگ چی؟
برو به هه تونگ خبر بده
بگو امروز تو جراحی کمک می‌کنه
چن هویی چی؟
چن هویی لازم نیست بیاد
مدیر، من اومدم
برای جراحی امروز همه خیلی جدی شدین
نزدیک بود دیر کنم
بیمار رسید
نام بیمار
لی مین رو
می‌دونی قراره چه عملی انجام بدی؟
سرطان سینه
می‌دونی پزشک جراحت کیه؟
لیو ژن وی
کمکت می‌کنم بری رو تخت جراحی
آروم
مدیر، من آمادم
یکم ترسیدم
چیزی نیست، وقتی بیدار شی حالت خوب شده
بیا، دراز بکش
برای بیهوشی آماده شین
دوباره اطلاعات بیمار رو چک کنین
نام: لی مین رو
تشخیص: سرطان سینه
:نام عمل
جراحی محافظتی پستان برای سرطان سینه
بخش: سمت چپ
جراحی شروع شد
گاز
تومور جدا شد
برای جدا کردن بافت حاشیه تومور آماده شین
بفرستین پاتولوژی
لطفا عجله کنین
دکتر لیو داره
بیمارو عمل می‌کنه
فهمیدم
مدیر
تو موقعیت ساعت 3 و ساعت 6
مارژین* مثبته
دوباره ببرین
مارژین حاشیه باقی مونده تومور توی بافت اطرافشه و:*) (مثبت بودنش به این معنیه که تومور کامل خارج نشده
بفرستین برای آزمایش
گمونم این دفعه منفی باشه
یه پوند اضافه کن
مدیر
هنوزم مارژین تو ساعت 3 مثبته
دوباره ببرین
مدیر
هنوزم مارژین تو ساعت 3 مثبته
دوباره ببرین
مدیر
هنوز مارژین ساعت 3 مثبته
دوباره ببرین
مدیر
بریم سراغ ماستکتومی رادیکال؟
یه برش دیگه بزنیم
دیگه سینه ای باقی نمی مونه که حفاظت بشه
می‌خوام یه بار دیگه سعی کنم
این دفعه، غدد لنفاوی سنتینل رو هم بفرست
با هم آزمایش کنن
قیچی
برو
خونریزی
احتمالا یه شریان کوچیک آسیب دیده
گازو محکم فشار بدین
بازم آزمایش کنین
خونریزی بند نمیاد
نمی‌تونم منبع دقیق خونریزی رو پیدا کنم
فشار خون فعلی 85 روی 50 ئه
سطح هموگلوبین خون 75 ئه
گاز
پنس هموستات
زود باش، هه تونگ
میشه عجله کنین؟
مگه هفت ماهه به دنیا اومدی؟
هر چقدرم
عجله کنیم، باید بهمون وقت بدی
بیشتر بازش کن
یکم بیشتر، نمی‌تونم ببینم
فهمیدم، پنس هموستات
منعقد الکتریکی
خونریزی بند اومد
دو واحد گلبول قرمز خون
مارژین منفیه
نتیجه بیوپسی غدد لنفاوی سنتینل هم منفیه
بخیه بزنین
می‌زنم
بذار من بزنم
بیا
نمی‌خوام- دیگه بازش کردم-
می‌خوام یه چیز گرم بنوشم
چی شده؟
این مدت خیلی خسته شدم
چن هویی دردسر درست می‌کنه برام
بذار خودش با عواقب کاراش رو به رو شه
می‌برمت خونه. دیروقته
هنوز باید شیفت دکتر وانگو وایستم
بعدم، مگه زودتر نمیری تا به ترافیک نخوری؟
بیخیالش
باشه
نمی‌تونی ماسکتو اینجا دربیاری
خوابیدی؟
خوابم نمی‌بره
بگیر بخواب
خسته م
اینم از چاییت
امروز آسانسور خیلی شلوغ بود
اگه زودتر میومدی شلوغ نبود
صبح بخیر مدیر
مدیر
صبحتون بخیر
نظرات در مورد آزمایش اصلاحات
عمیق پزشکی در بیمارستان پویون
برای اجرای همه جانبه دستورالعمل های
ریاست بیمارستان در رابطه با اصلاح و
...توسعه پزشکی و مراقبت های بهداشتی
برو سر اصل مطلب
...اصل مطلب
اصل مطلب اینه که
امسال توی اصلاحات
سیستم رزیدنتی پزشکی
بخش ما فقط دوتا موقعیت
برای رزیدنت داره
به عبارت دیگه
چن هویی، یوان یه و هه تونگ
شما سه تا
فقط می‌تونین دوتا موقعیت توی
ارزیابی آخرسال داشته باشین
البته، نمی‌خوام
این تاثیری رو عملکردتون بذاره
نمی‌خوام همدیگه رو تیکه پاره کنین
فقط رو کارتون تمرکز کنین
هه تونگ
نظرتو بگو
وقتی خبرو شنیدم
یهویی دلم برای این دوتا سوخت
اعتماد به نفس داریا
یوان یه
...خب
اول از همه
بابت اینکه منو‌ نکشتن ازشون ممنونم
ولی بحث کار که باشه
قطعا از جفتشون جلوترم
دختر
خیلی جاه طلبیا
چن هویی
نمیرم
می‌خوام جراح بشم
با اینکه نیرو کم داریم مجبوریم یه سریارو بفرستیم برن
آخرم تو همین اتاق عملا می‌پوسیم
پامون به خونه نمی‌رسه
شنیدم آمار حذفیای ما
تو کل بیمارستان از همه بخشا کمتره
و ما فقط تازه کارارو هدف می‌گیریم
بقیه دکترای ارشدو حذف می‌کنن
بذار من باز می‌کنم
بفرما مدیر
همتون اومدین
امروز حالت چطوره؟
بد نیستم
نتیجه آزمایشا اومدن
بیماری خوش خیمه
روند بهبودیت خوبه
خیلی خب
لازم نیست نگران باشی
برای پت اسکن نوبت گرفتی؟
آره، برای پس فردا صبح
به نظرم می‌تونیم بیخیالش شیم
دیگه مشکلی نداره
لازم نیست
خیلی خب
اگه خوب نبود هم
لازم نیست نگران باشی
مشکل تیروئیدت برطرف شده
اون دختره رو ببین
تازه وارده؟
خیلی خوشگله
وقتی می‌خندی خوشگل میشی
قبلا ندیده بودمش
تو چطوری؟
بالاخره یه
دکتر خانم اومده
بفرما مدیر
کجاست پس؟
برین بیمارو پیدا کنین
اینجا نیست
لازم نیست دنبالش بگردین
ببخشید
یه لحظه بیا اینجا
خودشه
تو کی هستی؟
ببخشید
من بیمارم
فکر کردم شاگردته‌ که
داره پشت سرت میاد
من فکر کردم هم شاگردی هه تونگه
نیست؟
من نمی‌شناسمش
فکر کردم مال یه بخش دیگه ست
این لباسو از کجا آوردی؟
کی بهت دادش؟
ببخشید
معذرت می‌خوام، مدیر
من لباسارو بهش قرض دادم
فکر کردم
اگه کمکش کنم
می‌تونیم بیمارستانو تبلیغ کنیم
چه تبلیغی؟
دکتر لیو
من یه نقشو قبول کردم
تمش پزشکیه
نقش یه جراحو بازی می‌کنم
خودم که مریض شدم
با خودم گفتم
می‌تونم تجربش کنم
پس بازیگری
خوشگل خانم، اون واقعا بازیگره؟
از دکترای بخش روانپزشکی نیست و
نیومده یه سر و گوشی آب بده؟
مامانم سریالاشو از تلویزیون تماشا می‌کنه
شما تلوزیون تماشا نمی‌کنی؟
بیا دربارش حرف نزنیم
...آره، خب
دو سال اخیر رو
استراحت کردم
زیاد فیلمبرداری نکردم
قراره با این سریال برگردم
دکتر لیو، واقعا شمارو تحسین می‌کنم
شما فقط یه
جراح تو این بیمارستان نیستین
بلکه بهترین
جراح کل استانمونین
در سطح ملی مشهورین
امروز که همراهتون برای معاینه اومدم
متوجه شدم
نه تنها توی دارو ها مهارت دارین
بلکه اخلاقتون هم عالیه
می‌خواستم اگه ممکنه بهم یاد بدین
خب، دکتر لیو
حرفاش خیلی منطقین
یادم بدین چطوری نقش یه دکترو خوب بازی کنم
برای نشون دادن یه دکتر خوب
چه ویژگی هایی
باید داشته باشم؟
ما فقط
یه گروه جراح ساده ایم
زیاد هندونه میدی زیر بغلمون
الان وقت کاره
اینجام بیمارستانه
ببخشید، نمی‌تونم باهات همکاری کنم
بعد از کار حرف می‌زنیم
فعلا درباره وضعیتت حرف بزنیم
حسابی تحت تاثیر قرار گرفته
تا حالا این‌طوری ندیده بودمش
دکتر بای
وضعیت بیمارو توضیح بده
بیمار دیشب با تب و لرز شدید و عرق زیاد
مراجعه کرده و بستری شده
نتیجه آزمایشا نشون دهنده
مشکل جدی تیروئیدی ان
تیروئید داره راه تنفس رو فشار میده
هر لحظه ممکنه دچار شوک بشه
واقعا؟ تا این حد جدیه؟
شما سه تا جوون
برنامه درمانیتونو توضیح بدین
حذف با بسامد رادیویی رو پیشنهاد می‌کنم
تاثیر خوبی داره
مخصوصا برای زیبایی
از اونجایی که بازیگره
خوب به نظر میاد
چن هویی
برنامه درمانی دکتر هه
دوره طولانی تری داره و
ممکنه باعث بحران تیروتوکسیک بشه
بحران تیروتوکسیک چیه؟
...توی تمرینات بالینیمون
مدیر
این بیمار هنوز
روپوش پزشکی تنشه
زشت نیست اینطوری معاینه شه؟
چطوره اول روپوشمونو پس بدی؟
آره
همگی بریم بیرون
بیا بیرون
بحران تیروتوکسیک چیه؟
باید جراحی شم؟
تموم شد
ببخشید
شمارو چی صدا کنم؟
اسمم ژانگ که جیاست داداش
من داداش نیستم
دکتر لیو صدام کن
باشه، داداش لیو
داداش وانگ
میشه بگی حالم چطوره؟
می‌تونی درمانم کنی؟
من داداش نیستم که
دکتر لیو صدام کن
هی، داداش تونگ
از کجا فهمیدی
خانم دکتری که
به تیممون نفوذ کرده
درواقع ژانگ که جیاست؟
صبح که برای معاینه رفته بودیم
حس کردم یه چیزی مشکوکه
همیشه می‌تونم بوی ادکلنی که
برام جدیده رو حس کنم
از الان به بعد تورو
سگ نظامی تونگ صدا می‌کنیم
بی ادب
اولش، فکر کردم ادکلن اون
یا دکتر بایه
ولی وقتی رفتم پیششون و
بوشون کردم
فهمیدم اونا نیستن
برای همین یکم به این خانمه دقت کردم
اولش، فکر کردم
یه اینترن جدیده
بعدش، وقتی رفتیم تو اتاق ژانگ که جیا
همون ادکلنو
روی کمد دیدم
اینطوری فهمیدم
مال اونه
که جدید بود، ها؟
اون ادکلن رو
قبلا دیده بودی، مگه نه؟
از این چیزا به دخترا میدی؟
شما جوونارو
تنها میذارم تا حرف بزنین
چیه؟
حسودیت شده؟
چطوره به توهم یه شیشه بدم؟
حتما
یه شیشه بزرگشو می‌خوام
طبق تشخیص اولیه مون
به نظر میاد پرکاری تیروئید باشه
اگه نتیجه آزمایشا خوب نباشه
مجبور میشیم عملت کنیم
خانوادت اومدن؟
می‌تونم خودم امضا کنم؟
نه، نمی‌تونی
میشه مدیر برنامه هام امضا کنه؟
نه، فقط اعضای خانواده
پدر و مادرم پیرن و
نمی‌خوام نگرانشون کنم
درک می‌کنیم
درمانش چقدر طول می‌کشه؟
شاید یه ماه
یه ماه؟
حداقل یه ماه
یه ماه خیلی طولانیه
فیلمبرداریم از هفته آینده شروع میشه
همین الان گفتم
وضعیتت طوریه
که هر لحظه ممکنه دچار شوک بشی
فهمیدی؟
فهمیدم
امروز عصر دوتا آزمایش داری
نتیجشون که بیاد
درمانو برنامه ریزی می‌کنیم
خوبه؟
راه دیگه ای نیست؟
روشای آسون تری هم هستن
پلی باید منتظر جواب آزمایش باشیم
پس فعلا استراحت کن
بعدا دربارش فکر می‌کنیم
لطفا
حرفشو نزن
داداش لیو
از دراز کشیدن خسته شدم
میشه باهات مطالعه‌ کنم؟
می‌خوام ببینم و یادبگیرم
ترتیبشو بده
چند وقته زانوت زخم شده؟
یه هفته
چی شد؟
خوردم زمین
به مچ دستت فشار بیار، دو بار در ثانیه
دو بار در ثانیه
بعد یه قطره آنتی بیوتیک به داخل ورید تزریق می‌کنیم
آنتی بیوتیک داخل ورید
میشه تزریق وریدی آنتی بیوتیک
آها، تزریق وریدی
دستتو صاف کن
اینجوری دستتو بکش
به مچ دستت فشار بیار
...میشه
آروم باش
تو کی هستی؟
...من
مدیر برنامه هامه
فنگ شو آی
می‌تونین فنگ صداش کنین
شیائو فنگ هم صدام می‌کنن- فنگ شو آی-
اینجا داخل بخشه، لطفا برو بیرون
ببخشید
ببخشید ببخشید
فقط دو نفرتون می‌تونین بمونین
این قطعا روتون تاثیر می‌ذاره
شما رقیبین
ولی امیدوارم باهم دوست باشین
مهم نیست کجا میرین
باور دارم که همتون
جراحای خیلی خوبی میشین
زنده ماندن یا نماندن
مسئله این است
شایدم نیست
هر سه نفرتون
میتونین به بخشای مختلفی ملحق شین
فرقه هواشان
فرقه وو دانگ
فرقه اِ مِی
ولی وقتی پاتونو از این در داخل بذارین
هممون یه خانواده ایم
مگه نه؟
آره
بهتون یادآوری کنم
تمرین عملی خیلی مهمه
از الان به بعد
وقتی یه کار عملی بهتون میدن
سرسری نگیرینش
مشکلی نیست
حالا که توی بیمارستانین
نباید فقط کتابارو تموم کنین
تحقیق هم خیلی مهمه
سعی کنین تا جایی که می‌تونین
مقاله های با کیفیت منتشر کنین
رئیس پان خیلی برای
فناوری و نوآوری ارزش قائله
با رئیس هم حرف زدم
یه ماه اول رو
با برنامه تولید پیش میریم
نمی‌تونه باهامون همکاری کنه
کی گفت به تیم بگی؟
خواهر جیا
اگه بهشون نمی‌گفتم
می‌گفتن ازت بخوام
بعد از ظهر بری و فیلمنامه رو بخونی
حالا چیکار کنیم؟
به هر حال نمی‌تونی بهشون بگی
نه
دستیار کارگردان بهم گفت
که سرمایه گذار می‌خواد از آدمای خودش استفاده کنه
...اینو که میگی
چیکار کنیم
نگران نباش
نگفتم مشکلت خیلی جدیه
فقط بهشون گفتم
که اومدی یه آزمایش بدنی انجام بدی تا
بهتر فیلمبرداری کنی
دکتر وانگ دیگه چی میخواد بگه؟
یه پیشنهاد دارم
می‌تونین الزامی درنظر بگیرینش
توی جلسه بعدی
لطفا با خودتون یه دفتر بیارین
همتون یادتون بمونه ها
فهمیدیم
حتما یه دفتر بیارین
آخر هم یادتون میره
مدیر
به همشون گفتی؟
فقط تمام تلاشتونو بکنین
بیخیال
احمق نیستم که
بعضی وقتا احمق بازی درمیاری
کارگردانه
می‌تونم جواب بدم؟
آره
سلام کارگردان
شیائو فنگ، که جیا خوبه؟
آره اتفاقا الان پیششم
میام بهش سر بزنم
بیمارستان پویونه، نه؟
نه بابا، لازم نیست
لازم نیست
اشکال نداره، تو راهم
چی؟
چیکار می‌خواد بکنه؟
گفت تو راه اینجاست
لابد مشکوک شده
خدایا
...حالا
حالا چیکار کنیم؟ چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
یه...یه کاریش می‌کنم
یه کاریش می‌کنم خواهر
دیگه فهمیدن
از پسش برمیام- خبر دار شدن-
خواهر جیا
چی شده؟
پرده ها جمع شدن؟
آره
ظرف غذارو بذار اونور
چرا؟
فقط اونایی که طولانی مدت بستری میشن با خودشون غذا میارن
احمق
نمی‌تونی تو تخت دراز بکشی
بیا پایین
برات صندلی میارم
چن هویی، تختو تنظیم کن
رخت خوابم مرتب کن
باید بشینی، اینطوری پر انرژی به نظر میای
چن هویی زود باش
تقریبا تمومه
لطفا بیاین
یه دستی برسونین
وایستا وایستا
چقدر گل خریدی
بخاطر من کل گلای گل فروشی
کنار بیمارستان فروش رفتن
رسید
میرم سرشو گرم می‌کنم
عجله کن
ممنون، ممنون
مشکلی نیست
کارگردان
سلام، رفته بودم جایی که آزمایش می‌گیرن
نذاشتن گوشیمو ببرم
دارم میام پایین
آره، دقیقا
کجایی؟
منو ندیدی؟
این بیمارستان بزرگه
کارگردان، فکر کنم دیدمت
دیدمت
خیلی خب
کارگردان، از این طرف
اینجا
کارگردان
محیط این بیمارستان خیلی خوبه
ببین، این همه راه اومدی اینجا
از این طرف
بفرما کارگردان
بد نیست، نه؟
آه، که جیا
کارگردان
بفرما بشین
یکم آب بیار
کارگردان
با اینکه سرت خیلی شلوغه اینهمه راه اومدی اینجا
باید میومدم
تو بازیگر نقش اولی
اگه برات اتفاقی بیفته
رو کل سریال تاثیر میذاره
بقیه منو می‌کشن
آه، حالا چی شده مگه؟
یه چکاپ ساده ست
یه معاینه جسمی ساده
برای یه معاینه جسمی ساده
لازمه بستری شی؟
کارگردان، تو که خبر نداری
این روزا، برای اینکه درست معاینت کنن باید بستری شی
به علاوه، اون ژانگ که جیاست
باید بستری شه
که جیا
نقشی که داری
نتیجه یه دعوای شدید بین من، پلتفرم
و سرمایه گذاراست
اگه تو بیمارستان بستری شی
همین که سرمایه گذارا
خبردار بشن برات
جایگزین می‌فرستن
کارگردان
خیلی بهت زحمت دادم
دکتر هه
...راستش، من
خواهر جیا
دکتر هه اومده
دکتر هه
حالت چطوره خانم ژانگ؟
خوبم
سلام
کارگردان، ایشون دکتر هه هستن
حال که جیا چطوره؟
خانم ژانگ
گاستریت مزمن خفیف داره
باید در آینده الکل کمتری مصرف کنه و
سبک زندگی متعادلی داشته باشه
این‌طوری مشکلی نداره
ماهایی که توی صنعت نمایشی ایم
از این گاستریتا زیاد داریم
نمی‌تونیم سبک زندگی عادی داشته باشیم
مشکل جدی ای نداره؟
خانم ژانگ همیشه
همراهمون میاد
کامل خودشو وقف یادگیری کرده
فکر کردیم شما فرستادینش
جاسوسی مارو بکنه
جاسوسی کنه
مدیر تاکید کرد بیام دیدنت
حالا که حالت خوبه، من میرم
باشه
ممنون دکتر هه
کی میای سر فیلمبرداری؟
فردا یا پس فردا
آره، فردا پس فردا
هروقت خواستی می‌تونی بیای
میرم با مدیر بخش حرف می‌زنم
ممنون
برگات ریخت؟
انگار توی این دغل بازیا
رو دست نداری
دربارم اشتباه می‌کنی
برو بابا
چرا کمکش کردی مخفیش کنه؟
اگه موقع کار بیهوش شه
خیلی خطرناک تره
فقط می‌خواستم کمکش کنم
چی شده؟
نگران نباش کارگردان
همین که آزمایشای که جیا تموم شن
فورا برمی‌گرده سر فیلمبرداری
چه ژاکت قشنگی
جوونتر نشونت میده
اگه دوستش داری میدمش بهت
عجله‌ای نیست
مراقب خودت باش کارگردان
باشه
همتون اینجایین
آه، مدیر لیو
اینجایی
همین الان برگشتی
بیا درباره وضعیت
ژانگ که جیا حرف بزنیم
اون
بحران شدید تیروئیدی داره
که یکی از علائم مهم
پرکاری تیروئیده
اگه سریعا درمان نشه
ممکنه هر لحظه غش کنه یا دچار شوک بشه
می‌تونم درمان محافظتی رو امتحان کنم؟
بدون جراحی
بدون جراحی، جونت به خطر میفته
دکتر چن درست میگه
میشه جراحی رو بندازیم فردا؟
به جراحی رضایت نمیدم
اگه قراره بمیرم، می‌خوام سر صحنه بمیرم
نمی‌خوام تو بیمارستان بمیرم
لطفا احساساتتو کنترل کن
نوسانات احساسی
حالتو بدتر می‌کنه
مدیر
اگه جراحی نشه و
درمان محافظتی رو انجام بدیم
می‌تونیم بیماریشو درمان کنیم؟
جراحی ضروریه
باید عمل شه
بعد از عمل
چقدر طول می‌کشه مرخص شه؟
و تا کی می‌تونه کار کنه؟
حدود سه روز
بعد از عمل
می‌تونه از تخت بیاد بیرون
به سرعت درمانش بستگی داره
مدیر
همه ساعتای این هفته برای عمل پر شدن
یه راهی پیدا می‌کنم
فعلا باید استراحت کنیم
ممنون، مدیر
بای
میشه جراحی رو فردا انجام بدیم؟
نه، امکان نداره
باید تا دوشنبه صبر کنیم
همه ساعتای این هفته برای عمل پر شدن
...دوشنبه
به اندازه کافی وقت نداریم
گیریم فورا عملش کردیم
مگه می‌تونه
بدون استراحت بره سر کار؟
مشکلش چیه؟
عمل جراحیشو تموم می‌کنم
سه روز تو بیمارستان می‌مونه
بعدش هم به اندازه‌ ای که
بره سر صحنه فیلمبرداری خوب شده
بازم خطرناکه
کجاش خطرناکه؟
از اینکه عمل نشه و مستقیم
برگرده سر صحنه بهتره
مجبوره؟ جونش مهم تره
داداش هویی
اونجا جای منه
نرفته بودی مرخصی؟
مرخصی باشم هم باید نظمو رعایت کنی
چن هویی
به جز عمل
راه دیگه ای نیست؟
سریع ترین روش
عمل جراحیه
ببین
سریع ترین روش درمان جراحیه
به نظرم
اگه به که جیا
فرصت ندیم برگرده سر فیلمبرداری
حتما با جراحی مخالفت می‌کنه
منطقیه
و اینکه
باید یکی رو بفرستیم مراقبش باشه
حس می‌کنم ممکنه فرار کنه
اینم منطقیه
چن هویی
تو مسئول مراقبت از ژانگ که جیایی
باشه
مدیر
فکر من بود
چرا نمی‌ذارین من برم؟
تو بری
گل به سبزه آراسته میشه
مدیر خیلی واضح گفت
نمی‌تونین حرفه ای رفتار کنین؟
...وایستا
می‌تونی یه شیفت اضافه بمونی؟
نه
فرصت خوبیه، دکتر چن هویی
فنگ
این خیابونو ببین
شبیه هنگ دیان نیست؟
واقعا هست
هنگ دیان قبلا یه روستای کوچیک بود
الان پر از آدمه
از وقتی فارغ التحصیل شدم چهار ساله که بازی نکردم
اولین فیلمم تو هنگ دیان بود
اونموقع یه نقش فرعی ساده بودی
یادته، ها؟
خیلی گذشته
واقعا
بیست ساله که داریم‌ باهم کار می‌کنیم
بالاخره، یکم به موفقیت رسیدیم
ولی حالا
بازیگرا دارن از زمین و آسمون میان
همه مشغول رقابتن
نمی‌تونم دست رو دست بذارم
فنگ
ببین چی میگم
اگه عمل جراحی
فیلمبرداریمو به تعویق بندازه
قطعا عملو انجام نمیدم
خواهر
اگه سر صحنه غش کنی
و با آمبولانس بری بیمارستان
کار صحنه که متوقف شه
همه از دستت عصبانی میشن
می‌خوام فیلمبرداری کنم
تو این دو سال اخیر، نقشای کمتری داشتیم
همه درگیرن
خیلی خب، تو برگرد
من یه دور فیلمنامه ر‌و می‌خونم
خواهر
الان بیست ساله که
به عنوان یه دستیار کنارتم
همیشه دنبالت میام
دکتر چن هویی
چطوره تو اول برگردی؟
من به جات مراقبشم
دارم پایان نامه می‌نویسم
می‌تونم یکم دیگه بمونم
می‌دونی امروز شیفت منه؟
نمی‌دونم
به هر حال، توهم مثل من کار داری
اگه گشنت شد، بهم بگو
یکم غذای خوشمزه دارم
اول میرم به که جیا سر بزنم
چی شده، خواهر؟
چرا هنوز این موقع شب داری به این سختی کار می‌کنی؟
می‌خوای آزمون ورودی دانشگاه بدی؟
این از آزمون ورودی دانشگاه هم ترسناک تره
این فیلمناممه
یه نگاه بنداز
تکنولوژی پزشکیتون برام
خیلی سخته
0.1
یه میلی‌گرم اپی نفرین
این یعنی چی؟
وقتی بهتر شدی حفظش کن
مدیر گفت
که عمل جراحیت تا چند روز دیگه انجام میشه
باید خوب استراحت کنی
هنوز خوابم نمیاد
به هر حال باید استراحت کنی
عمل جراحی کی برنامه ریزی شده؟
چند روز آینده
نمیشه فردا عملم کنن؟
تصمیمش با من نیست
...ولی
فعلا
باید دراز بکشی و استراحت کنی
می‌خوای پرده هارو بکشم؟
پس میرم
بخیه ماتریس افقی پیوسته
بخیه ماتریس عمودی پیوسته
بخیه پیوسته معکوس
بخیه ماتریس افقی پیوسته
بخیه
بخیه ماتریس افقی پیوسته
بخیه پیوسته معکوس با پایان ضخیم
متخصص بیهوشی
لطفا روی نقطه مک برنی
بیهوشی انجام بده
نقطه مک برنی چیه؟
برای علامت زدن برش جراحی از نقطه مک برنی استفاده میشه
اشتباه می‌کنی
کیه؟
چیکار داری می‌کنی؟
مدیر لیو ژن وی ازم خواست مراقبت باشم
خدای من
قلبم اومد تو دهنم
اونی که الان خوندی
آپاندکتومی بود، درسته؟
آره
سختی آپاندکتومی
توی پیدا کردن آپاندیس و
پوشوندن بنیه آپاندیسه
وایستا وایستا
...خب
دکتر ژو
چن هویی
دکتر چن
صداتو نمی‌شنوم
میشه بیای پایین تر؟
دکتر
دکتر ژو بودی؟
چن هویی
آره، دکتر چن
میشه بهم درباره
جراحی آپاندکتومی بگی؟
...فقط
یه دکتر
باید چطوری باشه؟
جراحی باید تو چه شرایطی باشه؟
نقش یه دکتر پیرو بازی می‌کنی
یا یه دکتر جوونو؟
این چه حرفیه؟
منو ببین، خیلی جوون به نظر میام
می‌تونم نقش یه دکتر پیرو بازی کنم؟
ممکنه
خب
اولین آپاندکتومیته؟
یا قبلا چندبار انجام دادی؟
تجربه داری؟
نقش یه دکتر جوونو بازی می‌کنم
پس حتما بار اوله، نه؟
وقتی یه دکتر جوون برای اولین بار
آپاندکتومی انجام میده
استرس داره
چون که آپاندیس
آزادانه توی حفره شکم شناوره
حتی بعضی وقتا ممکنه
بدون داشتن موقعیت ثابت
عجله نکن، یواش یواش
آپاندیس توی حفره شکمی
ادامه بده. آزادانه شناوره
بعضی وقتا
بدون موقعیت ثابت
آها، موقعیتش ثابت نیست
وقتی برش کوچیک باشه
پیدا کردن آپاندیس
احتمال قطعی داره
حتی برای دکتر های با تجربه هم
طول می‌کشه تا آپاندیسو پیدا کنن
وقتی دکترای جوون دارن
اولین آپاندکتومیشونو انجام میدن
ممکنه دو‌ تا سه ساعت مشغول
پیدا کردن یه آپاندیس باشن
دو تا سه ساعت
برای پیدا کردن آپاندیس
پس دکتر که
اونموقع سر پا وایستاده
باید خیلی مضطرب باشه
لابد خیلی استرس می‌گیره
به همچین
احساس اضطرابی نیاز داره؟
مضطرب
احساس هیجان و اشتیاق هم هست
هیجان
چطوری هیجان زده میشه؟
...به نظرم
وقتی شکمو باز کنه و
بعد از دو سه ساعت گشتن
پیداش نکنه
خیلی می‌ترسه
هیجان
دکتر
چطوره نشونم بدی؟
چطور می‌تونه مضطرب
در عین حال هیجان زده و
خسته هم باشه؟
چطور تعادلو رعایت کنم؟
الان یکم شک کردم
اینکه چطور تعادلو رعایت کنی
به خودت بستگی داره
ولی الان میتونیم
باهم بریم اتاق عمل
واقعا؟
بریم پس
الان میریم داخل اتاق عمل
وایستا
وایستادم
جای منو گرفتی
تو دستیارمی، باید بیای اینجا
اول، باید نقطه مک برنی رو پیدا کنیم
الان دستیارمی
وقتی میگم چاقوی جراحی
باید سریع و پیوسته
چاقو رو بدی بهم
کارمون تموم شد
دکتر چن، تو خیلی فوق العاده
و حرفه ای هستی
تونستم خیلی سریع
ازت حس دکتر بودن
رو یاد بگیرم
حتما کلی جراحی
آپاندکتومی انجام دادی
نه، اولین بارمه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ mika : مترجم