◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ mika : مترجم
[پزشکان خارق العاده]
[قسمت 3]
اینقدر دنبالم نیا
می‌ترسی فرار کنم؟
چیکار داری می‌کنی؟
چن هویی تویی، نه؟
گفتی مامانم سرطان داره و
بدون عمل دووم نمیاره، ها؟
امیدوارم خودت دووم نیاری
که دووم نمیاره، ها؟
چیکار داری می‌کنی؟
تو چی میگی؟
چیکار می‌کنی؟
هی مرد
این چه حرفیه زدی؟
اگه واقعا
برای مامانم اتفاقی بیفته
ببین چی میگم
همش تقصیر توئه
تو چشمش زدی
با اون چشم شورت
حالت خوبه؟
چطوری؟
نمی‌دونم چرا
ولی یه جورایی دلم خنک شد
شیائو فنگ شو
اومدم
اینجا رو تایید و امضا کنین
باشه
باشه، توی بخش منتظر باشین
به زودی میاد بیرون
خیلی خب
منتظر همسرتی؟
آره
زود میاد بیرون
اون حالش خوبه؟
خوبه
بینیش آسیب دید
نگران نباش
می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم
عمل پیوند کبدو
می‌تونیم مخفیانه انجام بدیم؟
امکان نداره
عمل جراحی به
امضای اعضای خانواده نیاز داره
بدین وانگ ون ژوان امضا کنه
اونطوری نمیشه
چرا نمیشه؟
اون مادر لو چن یوئه
لو های تائو
یه دختر خوشگل، ببینش
خیلی نازه
سه کیلوگرمه
لطفا اینجارو امضا کن
راستی
چیز قابل داری نیست
اینم بدین به دکتر
نه، نمی‌تونیم قبول کنیم
خلاف مقررات بیمارستانه
پیش خودت بمونه
ممنون
...خب
می‌تونم ازش عکس بگیرم؟
حتما، بفرما
بیا
بده برات عکس بگیرم
باشه
بیاین
یک، دو، سه
ببین
خیلی دوست داشتنیه
حالش چطوره؟
همسرم کی میاد بیرون؟
هنوز داخله، داره استراحت می‌کنه
احتمالا یه مقدار طول می‌کشه
همینجا منتظرش باش
دقیقا تا کی؟
خب، یه مقدار میشه
احتمالا نزدیک یه ساعت
ممنون
خیلی خب، اول بچه رو می‌بریم
باشه
بریم
تبریک میگم، آقای لو
حالا یه دختر داری و یه پسر
بریم
شاخصای لو های تائو چطورن؟
طبیعین
جلسه امروز خیلی حساسه
بعد از اینکه پدر بیمار اومد
چیزی نگین
اگه لازمه حرفی بزنین
...همینطوری
مدیر
لو های تائو اومد
تبریک می‌گم
شنیدم صاحب یه دختر شدی
حال پسرم چطوره؟
لطفا مستقیم بهم بگین
از کار افتادگی بقیه اعضا زودتر از چیزی که
توقع داشتیم اتفاق افتاده
اگه به موقع یه منبع کبدی پیدا نکنیم
ممکنه تا امشب دووم نیاره
مگه قبلا نگفتین که
هنوز وقت داره؟
پس بیاین جراحی رو انجام بدیم
من که قبول کردم
جراحی ریسک داره
امیدوارم اینو در نظر داشته باشی
می‌دونم
اون دکتر جوون از قبل بهم توضیح داده
این فرم رضایت آگاهانه
برای پیوند کبده
خطرات مختلف حین عمل
همشون اینجا نوشته شدن
لطفا با احتیاط بخونش و
بعد از تایید امضاش کن
ریسک این جراحی خیلی زیاده؟
برای هر دو طرف خطراتی وجود داره
پرسیدم ریسک عمل برای من بیشتره
یا برای پسرم؟
برای هر دو طرف خطراتی وجود داره
لطفا با دقت بخونش
خونریزی شدید دستگاه گوارش
سوراخ شدن دستگاه گوارش
عفونت شدید درون شکمی که منجر به مرگ میشه
حین عمل و بعد عمل
اختلال انعقادی شدید
سندروم کبد و سندروم بعد از عمل
موارد شدید ممکنه منجر به مرگ بشن
سندروم خونریزی کبدی
در موارد شدید ممکنه منجر به مرگ بشه
چرا اینارو
قبلا بهم نگفته بودی؟
همشون قابل توجهن
چطوری جراحی رو انجام بدم آخه؟
ریسک پیوند عضو
همیشه بالا بوده
ولی این کار زندگی‌
بیمارای زیادی رو نجات میده
گفتی هر دو طرف خطراتی دارن
دقیقا چطوری عمل رو انجام میدین؟
کی می‌تونه بهم توضیح بده؟
من توضیح میدم
می‌تونیم از شیوه سه مرحله ای جراحی استفاده کنیم
قسمت میانی کبد برداشته میشه
از جمله رگ کبدی
میانی و رگ کبدی چپ
بعد، کبد خارج از بدن آماده میشه
هردو لوب از طریق شریان ها
...رگها و مجرای صفراوی با خون تغذیه میشن
چن هویی
توضیح دادن برنامه جراحی به
بیمار و خانوادش
وظیفه پزشک جراحه
درست میگه
آقای لو
اگه بهش فکر کردی
وقتشه تصمیم بگیری
البته که
هر تصمیمی بگیری
ما بهش احترام می‌ذاریم
وقتی چن یو به دنیا اومد
سرم شلوغ بود
بعدش، رابطم با مادرش
خوب پیش نرفت
طلاق گرفتیم
برای همین باهاش صمیمی نیستم
اعضای خانواده، لطفا از اینجا برین
لطفا بیرون منتظر باشین
زود باشین
چی شده؟
...نه
یه لحظه صبر کنین
شما نمیتونین بهش کمک کنین
بسپارینش به ما
بهمون اعتماد کنین
دکترا به زودی میان اینجا
از کار افتادن اعضا
خیلی زود شروع شده
باید فورا عمل شه
اوضاع بخش جراحی چطوره؟
هنوز خبری ندادن؟
مدیر ما، التماست می‌کنم
همین یدونه پسرو دارم
می‌دونم، اول آروم باش
تو اول برو بیرون
همیشه می‌خواستم ببینمش
مادرش هیچوقت اجازه نداد
حتی خودمم نمی‌خوام ببینمت
چه برسه به پسرم
الو
الو، بای چون؟
اوضاع بخش جراحی چطوره؟
عمل باید فورا انجام بشه
ولی این مدت، نمی‌دونم چه خبر شده
هر روز بهم زنگ می‌زد
فقط یه قلپ می‌نوشم
اولین جرعه الکلش رو
من مجبورش کردم بنوشه
بابا
بیا بریم بالا
نمی‌تونم بیام، پسرم
بابا
به هر حال، پسرمه
این کبد
حتما باید اهدا شه
مدیر
از آی سی یو تماس گرفتن
لو چن یو دچار انسفالوپاتی کبدی شده
اعضای بیشتری از کار افتادن
باید فورا عمل شه
ممنون
تشکر برای چی؟
اون پسرمه
بیاین شروع کنیم
برای جراحی آماده شین
بعدا سر عمل باشی ها
عزیزم
بیدار شدی
زخمت درد می‌کنه؟
نظرت چیه؟
خیلی سختی کشیدی
یه نگاه به دخترمون بنداز
بیدار شده
امیدوارم براش
اسم انتخاب کرده باشی
یه دختر می‌شناسم
که دوست داشتنی ترین آدم توی دنیاست
می‌خوام از اسمش برای
بچمون استفاده کنم
از الان به بعد، اسم تو لو منگ منگه
لو منگ منگ
ببین، خوشش اومده
لو منگ منگ
دیگه استراحت کن
بعدا برمی‌گردم
چند روزی خونه نیستم
بلایی سر خودت نیاری
چطوره بری اونطرف تر؟
کنارت می‌خوابم
باشه، بیا بخواب
دو منگ
دکتر اومده
زخمت چطوره؟
خوبه
هنوزم درد می‌کنه؟
نه خیلی
این چند روز غذاهای سبک و مغزی بخور
مراقب تغذیت باش
حسابی هم استراحت کن
من میرم
مراقب خودت باش
بریم، به کارمون برسیم
اونجا میای پیشم؟
آره
وقتی کنارمی احساس آرامش دارم
می‌دونم که
وضعیتت توی این بیمارستان خوب نیست
ولی باور دارم
بعدا دکتر خوبی میشی
پیشت باشه
وقتی جراحی با موفقیت تموم شد
بهم برگردونش
نترس
منم یکم ترسیدم
می‌خوای توهم بزنی؟
بیخیال
یه لحظه صبر کنین
وایستین
نگران نباش
بابا کنارته
مشکلی نیست‌- مامان هم اینجاست-
پسرم، منتظرم برگردی
ممنون
مامان اینجاست
مشکلی نیست، نگران نباش
نگران نباش، همه چی درست میشه
لو های تائو
اینهمه سال
هیچوقت نذاشتم بیای خونه پسرمونو ببینی
تقصیر منه
همش تقصیر منه
از الان به بعد
هروقت خواستی می‌تونی بیای پسرمونو ببینی
حرفتو باور نمی‌کنم
هروقت خواستی می‌تونی بیای، قول میدم
بیخیال شو دیگه
واقعا هروقت خواستی می‌تونی بیای
جدی میگی؟
آره
واقعا؟
سر حرفت هستی؟
آره
می‌دونم به چی فکر می‌کنی
این همه سال ازم متنفر بودی
الان با خودت میگی
این عوضی پسرمونو نجات نمیده
نه
سوپرایز شدی؟
توقع نداشتی؟
الان میرم پسرمونو
نجات بدم
راستش،‌ اینهمه سال
بهت یه معذرت خواهی بدهکار بودم
واقعا
نه
ولی از امروز به بعد
دیگه بهت بدهکار نیستم
بریم
ممنون
یه جورایی بانمکه
خیلی بانمکه
خیلیا دوستش دارن
بقیه زنا می‌تونن مسئولیتشو قبول کنن
چن‌ هویی، هه تونگ
شما دوتا لازم نیست
توی عمل امروز شرکت کنین
چرا؟
چرا نمی‌تونیم شرکت کنیم؟
برین بیرون
چن هویی، به حرف مدیر گوش کن
مدیر این تصمیمو گرفته
حتما یه دلیلی داره
الان مزاحم مدیر نشین
شما دوتا کارای دیگه ای دارین
بعد از عمل، بیمارو ببرین
آی سی یو
اصلا می‌تونین از اون بالا عملو تماشا کنین
دیدش بهتره
باشه
ساکشن
بازکننده قفسه سینه
قیچی
زود ببرینش برای لو چن‌ یو
منبع کبد رسید
برای جدا کردن کبد آماده شین
بالاخره، مدیرو درحال
انجام پیوند کبد دیدیم
خونای این قسمتم ساکشن کن
پنس
دیواره روده رو محکم بکشین
بذار داخلش
فشار خون چطوره؟
پایداره
یکم ببرینش به چپ
پنس هموستات
ببرینش به چپ
بخیه بزنین
ثابت نگهش دارین
جراحی با موفقیت برای لو های تائو انجام شد
جریان خون‌ رو برگردونین
جراحی با موفقیت انجام شد
پونزده دقیقه زودتر بیدار شد
این یعنی قبلا
شدیدا می‌نوشیدی
دیگه در آینده نوشیدنی مصرف نکن
پسرم چطوره؟
هنوز تو اتاق عمله
به زودی میاد بیرون
...پسرم
باشه
استراحت کن، حرف نزن
اگه حالت بد شد، خبرم کن
چی؟
برای احیا آماده شین
هه تونگ، لوله گذاری
لوله
زود باش
دکتر ما
منتظر چی هستی؟
لوله
دکتر ما
آتروپین 0.5 میلی گرم
اپی نفرین 0.1 میلی گرم
آروم فشار بده
آتروپین 0.5 میلی گرم
اپی نفرین 0.1 میلی گرم، آروم فشار بده
آروم فشار بده
تعویض
هواکش
پونصد میلی لیتر محلول نمک
پنج دوز آدرنالین
زود
دویست ژول بزن
شارژ شد
بزن
کافیه
احیا رو
ناموفق اعلام می‌کنم
...از همگی می‌خوام
به آقای
لو های تائو تعظیم کنین
بچه کجاست؟
حالش چطوره؟
حالش خوبه
عمل جراحی موفقیت آمیز بود
چی شده؟
لو های تائو فوت کرد
الو؟
ژن وی؟
عزیزم
کی برمی‌گردی؟
چرا چیزی نمیگی؟
خسته شدی؟
لو های تائو فوت کرده
این چه طرز رانندگیه؟
به چی نگاه می‌کنی؟
چیکار داری می‌کنی؟
آروم باش
چیزی نیست
نمی‌تونی با مردم بحث نکنی؟
چته آخه؟
دلیلشو تشخیص دادی؟
هنوز نتیجه ای نگرفتیم
پس بعدا رانندگی نکن
خودم میام بیمارستان دنبالت
نمی‌دونم کی برمی‌گردم
ماشینو بذار بیمارستان بمونه
برگشتن تاکسی بگیر
منتظرت می‌مونم
باشه، خوبه
دیگه میرم، منتظرمن
خانم وانگ
می‌تونم باهاتون حرف بزنم؟
بله حتما
چی شده؟
بریم اونجا
بریم
حال بچتون خوبه
ممنون
اول بهم قول بدین
آرامش خودتونو حفظ می‌کنین
باشه
آقای لو های تائو
فوت کردن
وقتی مردم به این بیمارستان میان
هر بیماری ته قلبش
کمابیش می‌ترسه
چرا افتادی دنبال من؟
اونا به کمک دکترا
یا حتی بقیه
نیاز دارن
فقط یه درخواست دارم
نذارین همسرم بفهمه
همین الان رفت توی اتاق عمل
نمی‌خوام
حالش بد شه
اگه جای تو بودم
اول سعی می‌کردم
اون پدرو درک کنم
سعی می‌کردم بهش کمک کنم
به هر حال، اون پسرمه
این کبد
حتما باید اهدا بشه
بعدا سر عمل باشی ها
وقتی کنارمی احساس آرامش دارم
اونجا میای پیشم؟
آره
نترس
منم یکم ترسیدم
می‌خوای توهم بزنی؟
بریم
ببخشید دیر کردیم
آبجی
آبجی، کجا میری؟
آبجی
چرا نجاتش ندادی؟
یه چیزی بگو
د بنال دیگه
تو کی هستی؟
به تو ربطی نداره
نه
!بدو
!بدو چن هویی
!بدو‌ چن هویی
چن هویی جلوئه
راننده، آروم برو
چن هویی
چن هویی، ندو
راننده، آروم برو
چن هویی
ندو
چن هویی
ندو، وایستا
راننده، نگه دار
رئیس جیانگ
من با این مسئله برخورد می‌کنم
مدیر لیو گزارش می‌کنه
باشه
درک می‌کنم
مدیر لیو، ببخشید
ببخشید دیروقت باهاتون تماس گرفتم
ولی لطفا درکمون کنین
باید امشب درست حسابی با
این موضوع برخورد کنیم
بیاین شروع کنیم
مدیر ما
مرگ لو های تائو رو شما و
بخش جراحی اعلام کردین؟
بله
در حین پروسه نجات مشکلی پیش اومد؟
مشکلی نبود
قبل از عمل
مشکلی با فرم های رضایت
آگاهانه نداشتین؟
نه
ممکنه یه مشکل کوچیک باشه
توضیح بدین
اونی که امضاش کرد
همسر سابق لو های تائو بود
دارین می‌گین
لو های تائو بدون اینکه
همسر فعلیش خبر داشته باشه
رفت اتاق عمل؟
همسر سابقش خبر داشت
شوخیتون گرفته؟
اون موقع شرایط اضطراری بود
یکی باید امضا می‌کرد، خب؟
به علاوه، همه اینا
تصمیم خود آقای لو بود
خدای من، مدیر لیو
دردسر خیلی بزرگی درست کردین
مدیر سائو
این چطوره؟
لیوی پیر امروز بیش از
ده ساعت سر پا بوده
فردا سه تا عمل داره
چطوره بذاریم اول برگرده؟
تو اول امضا کن
مدیر لیو
این دردسر خیلی بزرگیه
تو اول برگرد
ممنون، مدیر لیو
مدیر ما، توهم می‌تونی بری
باشه
هه تونگ می‌خواد باهات حرف بزنه
مدیر
مرگ لو های تائو
ممکنه بخاطر اشتباه من
تو لوله گذاری باشه
خوبه که مسئولیت قبول می‌کنی
ولی نمی‌تونی همه اشتباهاتو بندازی
گردن خودت
ولی موقع لوله گذاری اشتباه کردم
الان وقتی چشمامو می‌بندم
می‌تونم اون صحنه رو ببینم
من و بای چن عمل جراحی رو انجام دادیم
ما لان هم مسئول احیا بود
ما خیلی ساله که به عنوان
پزشک مشغول به کاریم
اگه دلیل دیگه ای برای
مرگش وجود داشته باشه
به نظرت ما
نمی‌تونیم تشخیص بدیم؟
زود باش
منتظر چی هستی؟
توی صورت لو های تائو
کبودی دیده نمیشه
پوست گردنش هم به وضوح ضخیم نشده
اگه بخوایم ثابت کنیم
که اشتباه لوله گذاری
تو باعث مرگش شده
باید کالبدشکافی انجام بدیم
بدون تایید خانواده
نمی‌تونیم بهش دست بزنیم
پس ذهن خودتو درگیر نکن
برگرد و استراحت کن
چی شده؟
وقتی دیدم لو های تائو
جلوی چشمام فرمو امضا کرد
یهویی خیلی بهش غبطه خوردم
اینکه برای بچم هرکاری بکنم
یعنی چه حسی داره؟
پس
بچه می‌خوای؟
می‌خوام امتحان کنم
ولی می‌ترسم
از چی می‌ترسی؟
مخصوصا میترسم از دستش بدم
وقتی به دنیا اومد
می‌ترسم خودمونو از دست بدم
این کاملا متناقضه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ mika : مترجم