◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم :سولی (♡_♡)
♡وانمود کن تا اتفاق بیفته♡
=قسمت آخر=
تا جلو در خونمون اومدی
اتفاق مهمی افتاده؟
قیافه‌اتفاق چرا اینجوریه؟ از بدو تولد این شکلی بودی؟
آلرژی کرده
زی چوان، یکم بهش فکر کردم
واسم سوءتفاهم شده بود
از حالا به بعد بیا فقط دوست باشیم
مشکلی که نداره خواهر؟
احتمالا نمیخوای که زی چوان
ارتباطش رو با همه دوست های دخترش قطع کنه، نه؟
با دوست دختر قبلیش به خاطر همین قضیه بهم زده
یه توصیه دوستانه بهت میکنم
احساس ناامنی بیش از حد تو یه زن
مرد رو مجبور میکنه که باهاش بهم بزنه
زی چوان یه چند باری درموردت حرف زده
یکم نگران بودم چون شنیده بودم
اذیتش کردی
ولی الان که رفتارت رو دیدم خیالم راحت شد
کاملا منطقیه بعد این همه سال آشنایی
بخواین با هم دوست باشین
کدوم ضرب المثل بود؟
صورت زیبا رو همه دارن، ولی سیرت زیبا یک در ده هزار پیدا میشه
بیا داروی حساسیتت رو بخور
ممنون عشقم
قبلا فکر میکردم زی چوان
فقط دخترای خوشگل رو دوست داره
نمیدونستم دخترای اینجوری رو دوست داره
دختر خوشگل که تو خیابون ریخته
ولی تو کلا فرق داری
امروز که تونستم ببینمت، فهمیدم فوق العاده زیبایی
ولی نمیتونم بفهمم دختر قشنگی مثل تو چرا باید
دنبال مردی بیفته که دوست دختر داره
چندبار تا حالا گوشی رو روت قطع کرده
ولی بازم پاشدی تا جلوی در خونمون اومدی
به نظرت این کارت یکم بی کلاسی نیست؟
من مثل تو نیستم
زی چوان و من دوستای صمیمی هستیم
خودم یه عالمه دوست مرد دارم
واسه همین وقتی شنیدم دوست دختر داره
یکم قبولش واسم سخت بود
واقعا بهت حسودیم شد
شانس من تو مردا واقعا فاجعه‌ست
من فقط یه دوست مرد داشتم
اونم شو زی چوان بود
ولی از شانس بد، اونم الکی میگفت دوستیم
بعدش گولم زد و یه کاری کرد دوست دخترش بشم
خیلی رومخه به نظرت نه؟
خواهر چوآن، از زی چوان شنیدم
شما دوتا هم سنین، ولی تو هنوز دوست پسر نداری
چرا آخه؟ سخته یکی واسه خودت پیدا کنی؟
حالا که بحث به اینجا کشیده شد، باید بگم من ایده آل خودمو دارم
باید قدش بلند باشه، بینی کشیده داشته باشه
شونه های پهن، سر کوچیک، هیکل خوب
ترجیحا کارش تو بخش مالی باشه، با دوستاش صمیمی باشه، و در عین حال تفکر بالغ داشته باشه
البته اگه اسمش زی چوان باشه که دیگه چه بهتر
اینایی که میگی واسم آشناست
ولی دقیقا اونجوری که تعریف کردی هم نیست
زی چوانی که من میشناسم
تو محیط بیرون خیلی عاقل و بالغ خودشو نشون میده
ولی وقتی پیش منه، دقیقه شبیه بچه هاست
همیشه مثل بچه ها رفتار میکنه
دائم دور آدم میچرخه
بی نهایت بچه میشه
خواهر چوان، هنوز درست نشناختیش
آره، میدونم وقتی کسی رو دوست داری ممکنه احمقانه رفتار کنی
من چون مثل تو باهاش نبودم درک کاملی از رفتارا و عادت هاش ندارم
خیلی هوشمندانه‌ست
راستش نمیدونم چطور شد
هیچ ایده ای ندارم
تو این چند سال هیچ رابطه عاشقانه ای نداشتم
ولی وقتی که اونو دیدم
تو همون نگاه اول مجذوبش شدم
هردوی ما یه جورایی
از تعهد رابطه و ازدواج فراری بودیم
ولی مثل دوتا احمق تو دام عشق افتادیم
نوشیدنی؟
به نظرت عشق ازمون چی ساخته؟
باهوش یا خنگ؟
ولی وقتی حرف از باهوش بودن میشه
هیچ کس رو دست شما نمیاد
هیجان دزدی رو میدونی
به اسم عشق، میخوای حس رقابت طلبیت رو ارضا کنی
نمیدونم خودت رو بیشتر دوست داری یا اونو
خیلی شجاع بودی
عشق تو
بهم اعتماد به نفسی داده
که میتونم از اینم شجاع تر بشم
پس مشکلی که به خاطر اون گیس بریده پیش اومده بود رو اینجوری حل کردی؟
به احتمال زیاد، فکر کنم
خوبه آدم یکم عزت نفس داشته باشه نه؟
قبلا درموردش تحقیق کردم
کسایی که دوست دارن تو روابط بقیه دخالت کنن
به سه دسته تقسیم میشن
دسته اول به خاطر عشق این کارو میکنن
با خودشون میگن، من که زن بدی نیستم، فقط عاشقم، عاشق بودن چه اشکالی داره؟
بعدشم میگن، من که نمیخوام شما رو از هم جدا کنم
میخوام همه دور هم خوش باشیم
وایستا
خیلی عجیب غریب بود
دسته دوم، واسه امرار معاش
زن هایی که مشکل اعتماد به نفس دارن
و نمیتونن مستقل زندگی کنن واسه همین
دنبال یه مرد میگردن که بقیه زندگی ساپورت‌شون کنه
همچین آدمایی خیلی بی رحمن
هیچی جلوشون رو نمیگیره و خیلی با حوصله جلو میرن
همین که موفق بشن، دیگه می‌چسبن به طرف
مثل ملکه ها تو قصر؟
و مدل سوم
دسته سوم خیلی حوصله سر برن
اینجور آدما اصلا واسشون مهم نیست طرفشون کیه
با مردا مثل غنیمت جنگی رفتار میکنن
و هدفشون هم اکثرا مرداییه که مجرد نیستن
چرا؟ چون میخوان حس غرورشون رو با شکست دادن یه زن دیگه ارضا کنن
خواهر چوآن تو دسته سوم نیست؟
نه اون از زیرمجموعه های دسته سومه
دسته زن های پولدار و قشنگ
زیر مجموعه هم هست؟
ولی بهش فکر کن
کسایی مثل چوان یه صف طولانی از
مردای خاطر خواه داره
واسه چی باید عاشق و دلسوخته یه مرد باشه؟
چرا؟
واسه همین که مقابله باهاش خیلی آسونه
گول رفتار تهاجمیش رو نباید بخوری
کاملا موقتیه
تا وقتی که بتونی اعتماد به نفسش رو پایین بیاری
و صبر غیرطبیعیش رو
تو این رابطه کم کنی
میتونی شرش رو کم کنی
خیلی عمیق آنالیزش کردی
ولی به نظر من مردا هم تو این مورد مقصرن
آلرژی داشتی و صورتت اونجوری ورم کرده بود
بازم اجازه داد با اون دختره چوان رو به رو بشی
بهش گفتم
بعدا ازش پرسیدم، میدونی چی جواب داد؟- چی گفت؟-
گفت به هر حال که ما دست بالا رو داشتیم
ولی به نظرت لذت اینکه خودت حالش رو بگیری بیشتر نبود؟
خوب حالا کیف کردی؟
من؟ کاملا مشعوف شدم
میدونستم
حس فوق العاده‌ای داره وقتی رقیب عشقیت رو خودت نابود میکنی
خواهرم دمت گرم
همچین مرد خوشتیپی رو تو خونه‌ت قایم کردی، بدک نبود
بهت که گفته بودم
یه پسر کیوت تو خونه‌م هست
وقتی یه بچه خوشگل مثل اون
هر روز دور و ورت میچرخه
چطور ممکنه قلب واسش تند تند نزنه؟
به چشم داداش کوچیکترم بهش نگاه میکنم
میدونستی پسرای سن کم تو این دوره زمونه عاشق دخترای بزرگتر از خودشون میشن
چون دخترای سن بالاتر مهربون و
با ملاحظه و دلسوزن
ولی خوب حالا که دوستش نداری، پس دیگه به تو مربوط نمیشه
منظورت چیه به من ربطی نداره؟
پسرای جوون این دوره زمونه
مثل پسرای جوون زمان شما نیستن
به چی داری میخندی؟
چیکار میکنی؟
زهره ترک شدم
این خاک واسه تاکستان ماست
بله، متوجه شدم ، نمیدونم چه فرقی دارن
درمورد پیشنهادی که دفعه قبل گفتم فکر کردی؟
هنوز تصمیم نگرفتم
امروز سهام دارا جلسه تقسیم سود دارن
چرا شمام نمیای؟
=جلسه سود سهام تعاونی سهامداران صنعت انگور=
آقای ژانگ- دارم بهت میگم-
اینجا دیگه بالای منبر نرو
ژائو لین سن، یه سوال دارم
چرا نذاشتی علف های هرز لبه‌ی تاکستان رو
که تو هوای آزاد بود بکشیم بیرون؟
مگه نه؟- آره راست میگه-
عصبانی نشو آقای ژانگ، یه دقیقه بشین
بذار با آرامش بهت توضیح بدم
موضوع اینه
به بقیه تاکستان ها نگاه کن
مگه همشون سوله های بزرگ ندارن؟
مگه از کود شیمیایی استفاده نمیکنن؟
مگه واسه دفع آفات از آفت کش استفاده نمیکنن؟
تاکستان ما سال یه بار محصول میده
ولی واسه بقیه سالی دو سه بار محصول میده
انگورهای که میفروشن، انگور درشته که نصف محصول ماهم قیمت ندارن
انگور های ما طبیعی و ارگانیکه
و سود خالص بیشتری هم دارن
حساب امسال بسته شده و
سود سهام نسبت به سال قبل بیست درصد بیشتر شده
توزیع خوبی نیست؟
بیست درصد؟ چرا سی درصد نشه؟
امسال بیست درصده، سال بعد چهل درصد
خیلی ساده‌ست، به سن اعتماد میکنیم و هر چی بگه گوش میدیم
خیلی ساده‌ست، به داداش سن اعتماد میکنیم و هر چی بگه گوش میدیم
هر چی داداش سن میگه انجام بدین
هرجا داداش سن ضربه بزنه مام همونجا رو میزنیم
آره راست میگه
اومدی
اومدم، چه بوی خوبی میاد؟
آره، دو دقیقه صبر کن ، غذای آخر شبی توپ درست کردم
چه خوش شانسم من همچین دوست پسری دارم
بوش خوبه، نه؟
ببین چه کردم
بفرما اول یه انگور نوش جون کن
منم یه انگور بخورم، بهت گفته باشم
اگه واقعا فکر میکنی دوست پسر خوبی داری
پس یکم باهاش بهتر رفتار کن
چون زن های کوچه خیابون همه بهش چشم دارن
جناب دوست پسر ، باز چیکار کردی؟
چطور شده دوباره حرف از
دخترای دیگه افتاده؟
شوخی کردم بابا، رفته بودم به یه تاکستان سر بزنم
پس الکی نیست انقدر برنزه شدی
نمیخوای از کارت استعفا بدی بری انگور پرورش بدی که؟
حتی اگه بخوام کارمو عوض کنم، همچین قدم بزرگی برنمیدارم
این چند وقته، با کشاورزایی که تو کار انگورن رفت و آمد داشتم
نگرش‌شون به همه چی خیلی تحت تاثیر قرارم داد
یه لحظه وایستا
بوی خوبی داره؟- آره-
بیا
داشتی میگفتی
وقتی دارن رو یه چیزی کار میکنن
انتظار ندارن حتما
چیزی ازش گیرشون بیاد
خوشمزه‌ست نه؟- آره-
فقط میخوان واسه چیزی که جلو روشونه
و چیزی که تو دستشونه
تمام تلاششون رو بکنن
میتونن سه سال صبورانه
منتظر یه درخت انگور بمونن
چی میگفتن
اغلب انتظاره و بعضی وقتا محصول
درسته کارمون کلا متفاوته ولی طرز فکرمون دقیقا مثل همه نه؟
میدونی تو بانکداری سرمایه گذاری، سخت داریم روی تامین مالی و ادغام و عرضه اولیه سهام کار میکنیم
ولی احتمال موفقیت تو یه پروژه یکی تو ده تاست
ولی وقتی
آرامش اونا رو میبینم
ناراحتیم از شکست
کاملا از بین میره
عالیه
راستش رو بخوای
تو این مدت انقدر غرق کار بودم
که باعث شد از تو غافل بشم
خیلی عذاب وجدان دارم
ولی الان که حرفات رو شنیدم
فهمیدم روزای خوبی داشتی
و حسابی دیدت به زندگی عوض شده
خیالم راحت شد
وقتی ریچارد از کارش استعفا داد
تا بره به خونه و خانواده‌اش برسه
راستش نتونستم درکش کنم
ولی بعد تجربه های این چند روز
فکر می‌کنم اینکه یکم تو زندگی آروم بگیری چیز بدی نیست
آدما تو موقعیت های مختلف
تصمیم های متفاوتی میگیرن
اگه یه وقتی یه روزی
از کارت خسته شدی و خواستی کارت رو عوض کنی
شک نکن خودم همه جوره حمایتت میکنم
یه دفعه احساس کردم چیزایی که
این مدت انقدر نگرانم میکردن، اصلا وجود خارجی ندارن
منظورت چیه؟
می‌ترسیدم اگه این تغییر تو طرز فکرم رو بهت بگم درکم نکنی
اینکه بتونی طرف مقابلت رو درک کنی، کلا کار خیلی سختیه
ولی مهم اینه که من میخوام که درکت کنم
بهش میگن صمیمیت
خیلی دوستت دارم
منم خیلی دوست دارم
میتونی کمک کنی این کاسه نودل رو ببریم اون طرف؟
اینجوری میتونم هم فیلم ببینیم هم نودل بخوریم
باشه، فقط همین یه بار
بریم
حالت بهتره؟
یه دفعه حس کردم خیل خسته ام
هنوزم نگران کارای دادگاهی؟
راستش ، لازم نیست انقدر خودت رو تحت فشار بذاری
مهم نیست نتیجه‌ش چی بشه، خودم هوات رو دارم
این پرونده حجم کاری بالا و بازده کم داره
کاراش هم خیلی پیچیده شده
خوب پس چرا از اول
این پرونده رو دست گرفتی؟
میدونی چیه؟
وقتی اون دوتا نویسنده اومدن سراغم
دیدم خیلی کم سن و سالن
اون دخترای جوون دستم و گرفتن و با گریه بهم گفتن
وقتی فهمیدن از کارشون سرقت ادبی شده چقدر ناراحت شدن
خیلی واسشون ناراحت شدم
ولی وقتی داشتن درمورد کارشون صحبت میکردن چشماشون برق میزد
...اون لحظه واقعا احساس کردم
اونا قدرتش رو دارن
حس کردم اگه کاری کنم که بتونم به اونا کمک کنم
منم میتونم ارزش خودم رو پیدا کنم
احساس میکنم این چند وقت
به خاطر کارت وزن کم کردی
و این اواخر نتونستی درست بخوابی
ولی اگه این چیزا بهت انرژی و انگیزه میده
پس باید بدون اینکه تردید کنی یا بترسی به کارت ادامه بدی
محکم باش و خودت رو آماده کن، جایو
این جمله رو تا حالا شنیدی؟
کاری که ما انجام میدیم فرقی با بنگاه معاملات املاک نداره
میدونی من وی وی وقتی از کارش اخراج شد
رفت تو کار فروش خونه و حسابی هم موفق شد
تو کمتر از دوماه بهترین فروشنده بنگاهشون شد
درموردش شنیدم
راستش فروش خونه اینجوریه که سبک زندگی
آدما رو بشناسی و خونه مناسب هر کسی رو بهش معرفی کنی
تو ما هم اینکه چقدر پول درمیاریم
یا چند تا پروژه داریم
دستاورد به حساب نمیاد
بلکه اصل کارمون پیدا کرد غلاف درست واسه چاقوی دستمونه
منظورتون فروش تاکستان آقای ژائو به آقای لینه؟
اونا هردوشون عاشق کارشونن
ولی یکیشون انگور با کیفیت واسه تولید شراب نداره
و اون یکی ابزارآلات مناسب واسه تولید شراب نداره
وقتی باهم ترکیب بشن دوسر برد میشه نه؟
همه چی رو آماده کردی؟
عجله نکنی چیزی رو جا بذاری
دارم جمع میکنم
لیست شواهد، شکایت، شواهد، سند نمایندگی
و نظر کارشناسی دو طرف
تانگ یینگ، استرس داری؟
دیدم داری زیر لب حرف میزنی
چیه؟ اولین دادگاهته؟
واسه چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده نگران نباش
تا اینجای کار اومدی، همه موانع رو پشت سر گذاشتی
باید باور داشته باشی که بهترینی
اصلا می دونین الان چقدر استرس دارم؟
وقتی استرس میگیرم، هم زیاد حرف میزنم هم عصبی میشم
قاضی چه فکری در موردم میکنه؟
اگه اون وسط دستشوییم بگیره چی؟
اگه بقیه وکیل ها از من بهتر باشن چی؟
کار تمومه ، دادگاه رو میبازم
اگه پرونده رو ببازم آبروم نمیره؟
شاید بتونم یه راز کوچیک رو بهت بگم
زودباش بگو
من همیشه قبل از اینکه وارد سالن دادگاه بشم جلو آینه وایمیستم و به خودم میگم
وانگ یوسو تو بهترین وکیل دنیایی، پیشوند زن رو هم نمیخواد بذاری
بعدش خودمو محکم نیشگون میگیرم تا حسابی حواسم رو جمع کنم
وقتی هم که تو دادگاه
احساس ترس یا سردرگمی میکتم
دوباره خودمو نیشگون میگیرم
تا یادم بیاد که
وانگ یوسو بهترین وکیل دنیاست
شمام تو دادگاه میترسیدی؟
معلومه
خبر نداری
سرپرستت قبلا پرونده های جنایی دستش بوده
ببند بابا
دیگه باید حاضر شی
هروقت احساس خستگی کردی بیا لهاسا دیدن ما
شنیدم هات پات گوشت گاومیش خیلی خوشمزه‌ست
چیه؟ واسه همیشه نمیرم که
خیلی خوب، منتظرت میمونم
باشه دیگه بریم
بریم
آره فرار کن
جایو
باهاش خوب باشیا
چشم
داداش ژائو
زی چوان اومدی
بذار بهت معرفی کنم
ایشون برادر شانه
ایشونم ژائو لین سن، آقای ژائو
سلام ، ژائو لین سن- سلام-
ایشون برادر کوچیکتر داداش لی
سلام، ژائو لین سن
ممنون این همه راه تا اینجا اومدین
آقای ژائو راهنمایی تون میکنه
باشه، بریم ببینیم
باشه
تاکستان من یکم با بقیه فرق داره
تمام واریته هایی که کاشتیم رو خودمون پرورش دادیم
ریزلینگ اونجا، شاردونه اینجا، و کابرنه سووینیون اون طرفه
این سه تا واریته رو سه چهار ساله پرورش میدیم
همه چی واسه ساخت
شراب طبیعی و ارگانیک آماده‌ست
شراب طبیعی؟- شراب طبیعی-
جز شراب های محبوب تو اروپاست
در واقع شراب بدون افزودنیه
تنها ایرادش اینه که ماندگاری کمی داره
ولی مزه خالصی داره و عطر و طعمش خاصه
کاملا خالصه
گرفتم
پس داره درمورد شراب قرمز حرف میزنه درسته؟
اگه بخوایم درمورد شراب چینی حرف بزنیم
به این معنیه که این شراب ترکیب نشده درسته؟
دقیقا
شراب خالص- دقیقا-
اون طرف بیشتره، بریم
بریم ببینیم
جایو جایو، تو بهترینی
جایو جایو تو قوی ترینی
خیلی خوب باشه
من دارم میرم
وایستا وایستا
بیا، اینو واسه راهت ببر
نمیدونم چرا احساس میکنم دارم بچه‌م رو میفرستم سر جلسه امتحان؟
تو بابام نیستی
صادقانه بگم، خیلی استرس دارم
پرونده مائو مائو تموم شه خیالم راحت میشه
انتظار نداشتم رئیس شهر ادبیات این پرونده رو بده به من
همیشه بهم اعتماد داشته ولی احساس میکنم لیاقتش رو ندارم
اگه تو لیاقتش رو نداری پس کی داره؟
این پرونده رو با سخت کار کردن به دست آوردی باشه؟
چوب خمیر سرخ شده خریدم
تخم مرغ، خودم آب‌پز کردم
یدونه چوب خمیر سرخ شده و دوتا تخم مرغ آبپز
صد از صد میگیری
خانوم ادا
یه دقیقه وقت دارین؟
خانوم ادا، لاته
ممنون
اگه اشتباه نکرده باشم
اولین باره داری منو قهوه مهمون میکنی درسته؟
دقیقا
رفتن ریچارد خیلی روت تاثیر داشته
ریچارد خیلی از داستان های شما رو بهم گفته
از کاری که کرده پشیمون بوده
گذشته ها گذشته، واسه چی حرف اون موقع ها رو میزنی؟
آره
ولی من از شما دوتا خیلی چیزا یاد گرفتم
صادقانه بگم، یادگیری دو طرفه بوده
راستش خانوم ادا، دلیل اینکه شما رو دعوت کردم
اینه که میخواستم باهاتون حرف بزنم و ببینم میتونیم باهم همکاری کنیم یا نه
الان دوتا پروژه تو دستم دارم
اگه درست متوجه شده باشم
منظورت اون پروژه ای که از منطقه صنعتی قدیمی
احیا کردی و پروژه آروماست درسته؟
درسته، قبل از اینکه ریچارد بره
یه تاکستان رو بهم معرفی کرد
داشتم فکر میکردم که این تاکستان رو
با اون کارخونه شراب سازی
تو منطقه صنعتی قدیمی ادغام کنم
شما تجربه خوبی دارین
دست آورد هاتون تو این صنعت
خیلی خوب شناخته شده
مطمئنم اگه شما رو تایید کنین
اعتمادشون به ما خیلی بیشتر میشه
پس، امکانش هست؟
حالا که داری از این راه وارد میشی
بیا قهوه مون رو به افتخار این همکاری بخوریم
به افتخارش
به سلامتی
آقای شیه ، بفرمایین
باشه، ممنون
تانگ یینگ کجاست؟
اون طرف- تانگ یینگ-
وکیل تانگ ، چرا قهرمان ما انقدر قیافه‌ش آویزونه؟
یالا، بیا یکم برای بقیه صحبت کن
رئیس شعر ادبیات شی ژی، ممنون که من انتخاب کردین
آقای شیه، ممنون که به ما اعتماد کردین
من همیشه رویای همچین روزی رو میدیدم
ولی به نظرم یکم زود اتفاق افتاد
باید اهداف پنج ساله‌م رو یه بار دیگه بازنویسی کنم
میدونم بردن تو این پرونده تازه اولین قدمه
راه پیش رو سخت و طولانیه
و من به کمک همه برای
بهبود سیستم حفاظت از
مالکیت معنوی
احتیاج دارم
ممنون از همگی- خیلی خوب-
نمیتونیم تایم کاری مشروب بخوریم
پس بیایین با نوشیدنی‌ غیر الکلی جشن بگیریم، باشه؟
بیایین، تبریک میگیم وکیل تانگ یینگ
مبارکه تانگ یینگ
تبریک میگم وکیل تانگ
ممنون آقای شیه
خواهر تانگ یینگ
امروز روز خوبیه
ولی چرا انقدر بی حالی؟
نمیدونم
به نظر باید خوشحال باشم
همیشه واسه همچین روزی تلاش کردم
ولی الان که به اینجا رسیدم
واقعا نمیدونم چی میخوام
پرده ها رو باز میکنم، باشه؟
بکش
چیکار میکنی؟
چی شده؟
تانگ یینگ؟
تانگ یینگ چی شده؟
گوشات چی شده؟
تانگ یینگ، میتونی صدام رو بشنوی؟
همینجا وایستا
میرم وقت بگیرم
سلام، میخواستم واسه گوش و حلق و بینی وقت بگیرم
باشه، لطفا اینجا پرداخت کنین
اینو اسکن کنین
بالاخره میتونستم استراحت کنم
ولی حتی تو بیمارستان هم
شدیدا احساس گناه میکردم
طبقه بالا درسته؟ رفتم طبقه دو ،برم راست یا چپ؟
بریم
از لحظه ای که پام رو تو محیط کار گذاشتم
همیشه سعی کردم تمام تلاشم رو بکنم
به این فکر میکردم که لازم نیست خیلی بجنگم
ولی ترس از جایگزین شدن
ترس از اینکه نتونم با بقیه همراهی کنم
و ترس از اون لحظه ای که با یه بی دقتی همه چی از بین بره، نذاشت
تهش، واقعا یه کارمند نمونه شدم
ولی تو زندگیم یاتاقان زدم
شیائو مو
رئیس همه منتظر شمان و منم اینجا تنهام
کی میایین؟
فعلا نمیتونم بیام، میتونی جام رو پر کنی؟
میتونم از پسش بربیام؟
تو میتونی، به خودت اعتماد کن
باید برم، همه چی با خودت
چی شده دکتر؟
اینجا رو ببینین
خطای آدم نرمال این شکلیه
ولی واسه ایشون این شکلیه
حال و هواش این اواخر چطور بوده؟
استرس نداشته یا تحت فشار زیادی باشه؟
این اواخر خیلی سرش شلوغ بود
احتمالا درست نتونسته استراحت کنه
خیلی خوب، بیایین هورمون تراپی رو امتحان کنیم
زود خوب میشه
باشه، میشه نسخه رو بنویسین، براش میگیرم
باشه
به نظرم وقتشه که یکم آروم بگیرم
تبریک میگم، شنوایی تون درست شده
ولی دکتر، هنوزم وقتی سعی میکنم بشنوم
انگار یه چیزی راه گوش چپم رو بسته
بهبود کامل وقت میبره
باید استرست رو کم کنی و تا دیروقت بیدار نمونی
یواش یواش بهتر میشه
به شرایط قبلت که نگاه کنی
میبینی قضیه دندون عقلت و توده های سینه‌ت
یه جورایی اخطار از طرف بدنت بود
ولی بهشون توجه نکردی
ولی این دفعه رفت تو گوشت
و شروع کرد به طبل زدن مگه نه؟
هیچ وقت فکر نمیکردم
صدای درام انقدر میتونه بلند باشه
تقریبا داشتم کر میشدم
یه دقیقه اینجا بشین
پس یادت باشه، سلامتیت از همه چی مهم تره باشه؟
ولی فکر نمیکردم انقدر سریع خوب بشم
...فکر میکردم قراره
یه ماه دیگه یا حتی بیشتر مزاحم تو بشم
مشکلی نیست
...یه ماه، یه سال
اصلا مشکلی نیست
فکر نکن نفهمیدم
کلمه تمام عمر رو قورت دادی
ترسیدم فکر کنی خیلی احساساتی ام
خیلی از آدما دوست دارن قول های عمری بدن
همیشه یکی هست که بگه
همیشه باهات خوب رفتار میکنم
همیشه دوستت دارم، همیشه مراقبتم
ولی در اصل، حرف و عمل
کاملا دوتا چیز متفاوتن
خوب حالا، از امتحان سربلند بیرون اومدم؟
کی میدونه؟ یه عمر خیلی زمان طولانی‌ئه
آقای ژنگ- بیا تو-
چرا اومدی؟
دکتر ویزیتم کرد، گفت دیگه خوب شدم
بشین، بشین، اگه کاملا خوب نشدی
میتونی چند روز دیگه هم استراحت کنی
این چند روز انقدر استراحت کردم که دیگه دارم زخم بستر میگیرم
باید بردم سرکارم
هنوز همون آدمی
با این شخصیت قوی، نمیتونی یه جا بشینی
هیچ کدوم از تازه وارد هایی که با تو اومدن
به جایگاه تو نرسیدن
شیائو تانگ، راستش
شاید چند سال دیگه، بتونی سرپرست بشی
آقای ژنگ، خجالتم ندین
منم میتونستم از خودم دربیام
البته، توهم باید هوشیار باشی
هرچی بالاتر بری
موانعی که باید باهاشون روبه رو بشی سخت تر میشه
راستش میخواستم رسما دراین مورد با شما صحبت کنم
میخواستم چند تا موکل های بلند مدت رو انتقال بدم به وکیل هان
قبلا، احساس میکردم باید فقط سخت کار کنم
فقط با سخت کار کردن
میتونستم واسه آینده
شانس بهتری داشته باشم
و زندگی بهتری واسه خودم بسازم
ولی این بار
وقتی مریض شدم و نتونستم بشنوم
...فهمیدم که
درسته سخت کار کردم، ولی زندگیم رو از دست دادم
واسه همین دیگه نمیخوام مثل قبل زندگی کنم
انقدر خودم غرق کار کنم که دیگه نتونم نفس بکشم
می‌خوام سرعتم رو کم کنم
امیدوارم درکم کنین آقای ژنگ
کاملا درکت میکنم
آسون نیست
ولی ممکنه این طوری
مسیر سرپرست شدنم هی طولانی تر بشه
مدیریت جوون های امروزی آسون نیست
راستی، فردا قراره از چندتا تازه وارد مصاحبه بگیریم
میتونی به بخش منابع انسانی بری
و کمکشون کنی یه کارمند
با کفایت مثل خودت انتخاب کنن
زی یائو- وکیل هان-
چرا بند های بخش موکل ایراد داره؟
بله، همه رو علامت زدم
یه ملاقات تو شرکتشون واسه فردا ترتیب دادم
جزئیات و استدلال ها رو آماده کن
فردا باهاشون جلسه داریم
منم میتونم بیام؟
معلومه
چی باید بپوشم وکیل هان؟
همینی که پوشیدی خوبه
حرفه ما احتیاجی به نمایش لباس نداره
باشه
وکیل تانگ، تازه واردا واسه مصاحبه اومدن
امروز بیشترن، جمعا هفت نفرن
اینم رزومه‌شون
باشه، الان میرم اونجا
منتظرتون هستیم
وکیل تانگ، وکیل هان عصرونه گرفته
کیک میخوای یا سالاد؟
هرچی باشه خوبه، احتمالا امروز نتونستم عصرونه بخورم
امروز هفت نفر واسه مصاحبه اومدن
باید برم اونجا- پس واست نگه میداریم-
باشه
خیلی زود برگشتی
مشتاق دیدار گائو یو
شنیده بودم ناخوشب
الان چطوری؟
خیلی خوبم، ممنون که پرسیدی
خواهش میکنم، آقای ژنگ گفت کمبود نیرو داری
من هستما
فکر میکردم تو تیمت حسابی مشغولی
آره، ولی واقعا خسته کننده ست
...منم میخوام مسئول یه قسمتی باشم پس
کار اینجام آسون نیستا
نگاه کن، شما جوونا خیلی جالبین
کارشناسی ارشد، دکتری، کارشناسی ارشد حقوق، دکتری حقوق
همشون پایه ان
بهش که فکر کنی
میبینی که آستانه ما اون موقع خیلی پایین بود
من دیگه برم- باشه بفرما-
شیا تیان، فردا دوباره میام دیدنت
باشه
لین شین زه؟
لین شین زه، برگشتی؟
لین شین زه؟
میدونم اومدی، دارم میام تو
غذا خوردی؟ بیا بریم یه چی بخوریم
نه
چت شده؟
منظورت چیه چت شده؟
به تو ربطی نداره من چم شده
عجیب شدی
عجیب شدم؟
کیه؟
منم، شیا تیان
در قفل نیست، بیا تو
ترسیدی؟
چیزی نیست
باشه باشه، ببخشید
باشه، داشتم اذیتت میکردم
نصف شب برق بره به اندازه کافی ترسناک هست
قبض برق رو ندادیم واسه همین برق قطع شده
الان پولش رو دادم
چیکار میکنی؟
نشستم پیشت، مگه نترسیدی؟
شیا تیان
اون دختره که امروز عصر اومده بود خونمون کی بود؟
کدوم دختر؟
...خوب
یادم اومد، یکی معرفیش کرده بود
با هم یه گروه تشکیل بدیم
باهاش حرف زدم
ولی فکر نکنم استخدامش کنم
ازش خوشت میاد؟
نه بابا
اصلا سلیقه من نبود
به خاطر اون دختره
امروز عصر ازم ناراحت بودی؟
نه اصلا
میدونستم
با شوق و ذوق اومدم واسه شام صدات کنم
ولی جنابعالی باهام سرد رفتار کردی
و تو درو محکم کوبیدی
حتی گفتی من عجیبم
باشه، تقصیر من بود
ولی اگه از این به بعد چیزی پیش اومد بیا مستقیم از خودم بپرس
چیزی رو ازت قایم نمیکنم
...پس
چرا این روزا آهنگ جی چو رو تو خونه میزدی؟
چرا این روزا آهنگای جی چو رو تو خونه میزدی؟
چون تو دوسشون داشتی
نقطه اتصالت رو روشن میکنی؟
اینترنت گوشیم تموم شده، وای فای هم نداریم
الان واست روشنش میکنم
امتحانش کن
خوبه؟
چی شده؟
هیچی، حشره بود
اسمت شیا تیانه، به معنی تابستون
واسه همین همه حشره روها رو جذب میکنی
واقعا؟
...لین شین زه، واقعا خیلی
چرا حالا یهویی آوردیم اینجا؟
میخواستم یه چیزی بهت بگم
چرا باید میومدیم اینجا؟
هیچی نگو، بذار حدس بزنم
قراره مدیر ارشد مالی آقای ژائو بشی؟
خوب، پیشنهاد آقای ژائو رو رد کردم
چرا؟
فکر میکردم شما دوتا
نظراتتون یکیه
...درسته ولی
به خاطر مریضی من بود؟
نه بابا، چرا باید به خاطر تو باشه؟
بهش فکر کردم، راستش خیلی از این صنعت خسته شدم
راه انداختن یه تجارت با آقای ژائو
همون چیزیه که میخوام؟
همیشه علف های سمت دیگه سبز تره
اگه یه روز دلم واسه کت و شلوار و کفش چرمیم تنگ شد چی؟
هر تصمیم که بگیری
ازت حمایت میکنم
البته تا وقتی که چیزی که دوست داری رو به خاطر من ول نکنی
ولی شو زی چوان
تا حالا بهم نگفتی دوستت دارم
شاید واسه اینه که به نظرم عشق اسم نیست، فعله
واسه همین فکر میکنم
فقط با عمل میشه ثابتش کرد
خیلی خوب حرف میزنی
حلقه‌‌ت رو بده من
چرا؟
بدش دیگه
هیچوقت باور نداشتم چیزی به اسم " یک " تو این دنیا وجود داشته باشه
بهش فکر کن، تو دنیا چندین میلیارد آدم هست
و واسه من تو یکی از اون همه آدم بودی
ملاقات ما یه اتفاق بود
ولی خیلی چیزا رو باهم گذروندیم
همدیگه رو درک کردیم
به خاطر همدیگه تغییر کردیم
و تو این پروسه، یواش یواش
واسه همدیگه" اون یه نفر" شدیم
درسته؟
پس عشق درمورد برخوردها نیست
درمورد ماست
تانگ یینگ
عاشق تو شدن واسم یه پروسه ادامه داره
...پس
باهام ازدواج میکنی؟
شو زی چوان
خیلی عوضی هستی- چرا؟-
چیکار میکنی؟
چطور میتونی اینکارو بکنی؟
این همه رمانتیک بازی درآوردی و حرفای عاشقانه زدی
ولی تهش با این حلقه دوستی سرو تهش رو هم آوردی
سه بار ازش استفاده کردی داداش
عصبانی شدی؟
معلومه عصبانی ام
نمیبینی؟
ما به این کار میگیم ذهن اقتصادی یه بانکدار، میدونستی؟
ذهن اقتصادی چیه؟ خسیسی برادر من
چرا انقدر خسیسی آخه؟
اگه نصف ذوقی که به ماشین داری رو به من داشتی
الان من بدبخت فقط این یه حلقه دوستی رو نداشتم
چطور ممکنه؟
اینجاست، ببین
حالا بهتر شد
باز کن ببین- واقعا که-
حلقه کو؟
کی اومدی اینجا؟
قبل از اینکه بیاییم اینجا
از پیشخدمت خواستم بذارتش اینجا
خدای من، خیلی حواس پرتی
همچین چیز گرونی رو
همینجوری گذاشتی اینجا
...شو
چطور ممکنه گمش کنم؟
باهام ازدواج میکنی؟
...همیشه فکر میکردم
علاقه ای به ازدواج نداری
قبل از اینکه تورو ببینم، واقعا علاقه ای به ازدواج نداشتم
ولی بعد از دیدن تو
تنها چیزی که میخوام تویی
به هر روشی که ممکن باشه
میدونم وقتی ازدواج کنیم
باید با یه عالمه مشکل روبه‌رو بشیم
ولی تا وقتی تو باشی
...مطمئنم... مطمئنم میتونیم
مطمئنم میتونیم همه مشکلات رو حل کنیم
و مطمئنم که میتونیم اونجوری که
هردومون میخوایم زندگی کنیم
تانگ یینگ
میخوای دنیایی بسازی
که مال ما دوتا باشه؟
قبول میکنم
عروسک ماتریوشکا؟
میترسم
الان غش میکنم
خدای من
داداش ما کم داداشی نیستا
مدل خاستگاریش حرف نداشت
شما دوتا خیلی بهم میایین
انقدر برق نزن، دارم کور میشم
فرق خودم و خودتو ببین
حالا این داداشمون چطور بهت اعتراف کرد؟
اون؟
گفتش تو دوست پسر نداری
منم دوست دختر ندارم
پس چطوره باهم باشیم؟
و بعدش؟
بعدش باهم دوست شدیم
همین؟
امتحانی چیزی ازش نگرفتی؟
یادم ننداز
میدونم
شریک خوبی واسه ازدواج نیست
ازم کوچیکتره، خونه و ماشین نداره
تو کاری هم که داره میکنه
هنوز اسم‌و رسمی بهم نزده
درسته هدف خوبی نیست
ولی دیگه نمی‌خوام انقدر فکر کنم
...فقط میخوام
نمی‌خوام کسی رو پیدا کنم که فقط اون دوستم داشته باشه
میخوام خودم دوستش داشته باشم
نه، کسی که اونم دوستم داشته باشه، ماهمدیگه رو دوست داریم
ببین وقتی میخونه چقدر خفن میشه
خیلی خوشتیپه
ولی میدونی چیه
مهم ترین چیز اینه که
وقتی باهاشم خیلی احساس راحتی دارم
به آینده‌ت فکر کردی؟
نه، چرا باید انقدر فکر کنم؟
الان به نظرم زندگی تو لحظه
و خوشحال بودن از همه چی مهم تره
انتخاب چیزی که دوست داری از همه چی مهم تره
عالیه، هردومون چیزی که می‌خواستیم رو پیدا کردیم
به شرطی که خوشحال باشیم، بیا
به شرطی که خوشحال باشیم
شیرینه نه؟
میشه ازت بپرسم حلقه التماسه چقدر می ارزه؟
چطور میتونم بهت بگم؟
خواهر قشنگم میتونه یکی واسم بخره؟
معلومه که نه
خودم واست میخرم
شنیدی چی گفت
خیلی خوب، چطور میخواین برگردین؟
زنگ زدم تاکسی لوکس، اگه بخواین شما رو هم میرسونم
بیا با دوچرخه بریم
باشه
تنهایی ما رو بهم نزن، خیلی رمانتیکه
دخترم داره ازدواج میکنه، توان تحملش رو ندارم
چه دختری؟ خیلی پیرم کردی
مراقب باش
اون دفعه تو خونه چی بهم گفتی؟
خیلی خوب دیگه، زودباش برو، مراقب باش
باشه باشه
نگران نباش خداحافظ
خداحافظ
بیا تا خونه مسابقه بذاریم
ایمی- صبح بخیر وکیل تانگ-
واسه همه قهوه خریدم- انقدر زیاد؟-
به همه از اینا بده
باشه، وکیل تانگ، دنبالت میگشتم
اسناد موکل، باید امضا بزنی
باشه
صبح بخیر، واسه همه قهوه خریدم- صبح بخیر-
بیایین- صبح بخیر، بیا بشین-
ممنون- اینو چک کن،فکر کنم درسته-
اما در عین حال
سرمایه گذارهاز مشترک میتونن از کانال های
توزیع خشکی و منابع محلی سهام دارای چینی
بهره ببرن
باشه متوجه شدم
خدا نگهدار
واقعا که، سلول های مغزم دیگه امروز منفجر میشه
ببخشید
دیدم داشتی تمیز کاری میکردی
امروز خیلی سرم شلوغ بود
گشنه ای؟- دارم میمیرم از گشنگی-
امروز فقط یه ساندویچ مک دونالد خوردم
و بقیه روزم یه سری تنقلات
بریم یه چیزی بخوریم
غذا بخوریم؟
بریم- باشه-
این بهترین ونتون تو چینه
یادته اولین غذایی که باهم خوردیم
ونتون همین دکه بود؟
خیلی شبیه امروز بود، یه هوای صاف و تمیز پاییزی
چطور ممکنه یادم نیاد؟
میخواستی به عنوان نماینده همه زن ها
منه زن باز که همه رو دوست داره رو بایکوت کنی
مست شدی و واسم حلقه خریدی
واقعا فکر کردم صدتا از این حلقه ها تو خونه‌ت داری
پیداشون کردی؟ کجا بودن؟ صدتا؟
بهت گفتم و تو باور نکردی
اولین بارم بود که واسه یه دختر حلقه میخریدم
اونم دختری که تازه چند وقت بود می‌شناختمش
واسه همین میگن عشق منطق سرش نمیشه
بعد اینجا کجا بریم؟
یه بار ویسکی میشناسم، خیلی باکلاسه
باشه
قبلا واسه یا سفر کاری رفتم انگلیس
همکارای محلیم منو به خیلی از عصاره گیری ها بردن
واسه همین میتونم بهت بگم اونجا درست درمونده یا نه
به نظرت کدوم ویسکی مناسب منه؟
آلن، هشت ساله
احساس وانیل و تانن تو دهنت غوغا میکنه
طعم مزه‌ی میوه های استوایی رو هم داره
کوکاکولا واسه سال 2023 کاملا مناسب شما- ممنون-
پس این واسم خوبه نه؟
معلومه
تا حالا بهت گفتم از چی تو خیلی بیشتر خوشم میاد؟
عاشق اینی که تظاهر کنی
اولین باری که منو دیدی
فکر کردی هیچ امیدی بهم نیست درسته؟
اولین باری که دیدمت
فکر کردم مثل یه علف سفت و سختی
زمان و مکانش مهم نیست
همیشه میتونی با وجود درون شکننده‌ت خودت رو سفت سخت نگهداری
البته
اینم میدونم که سعی کردی به یه مرد پولدار خودت رو بچسبونی
بله، داشتم این کارو میکردم
ولی هیچی بینمون نبود
اصلا هم دوستش نداشتم
پس بیخودی حسودی نکن
میدونم، حسودی نکردم
فقط به نظرم یکم خنگولی
من خنگولم؟ درست حرف بزن ببینم
پولدار بودن و سن و سال داشتن انقدر جالبه؟
چطور تونستی جواهری مثل منو دور بزنی
و اونو انتخاب کنی؟
چرا آخه؟ اونقدرام بد نبودم
پس داری میگی از خیلی وقت پیش دوستم داشتی آره؟
نه، اصلا نه
به عنوان یه دوست واسم سوال بود
بذار بهت بگم
اون موقع یه عالمه دختر دورم بودن که منتظر یه اشاره من بودن
شو زی چوان، توهم عاشق تظاهری
یعنی ما دوتا ساخته شدیم واسه هم نه؟
از خودت درنیا
آقا، ده تا سیخ گوشت و دوتا بطری آبجو
سیر میخوای؟
من نمیخورم، ولی تو میتونی
ولی بعد اینکه خوردی اصلا به سرت هم نزنه منو ببوسی
نخیرم
جدی گفتم
پس قبلش بوست میکنم
کجا رو بوس کردم؟
چیکار میکنی؟
چشمات رو بوس کردم
چشمت رو بوس کردم
این شهر هنوزم شلوغه
و واسه هیچ کس صبر نمیکنه
درست مثل زندگی
به کسایی که میشناسم فکر میکنم
میگم کی واسه پیشرفت کارش رو شروع نکرده؟
بین این همه شکاف تظاهر
فقط داریم آدرنالین تولید میکنیم
رئیس- داری چیکار میکنی؟-
تابع- وانگ یان هونگ چی بهت یاد داده؟-
ازم خواستی واست توصیه نامه بنویسم و نمره خوب بدم
میتونی همچین پرونده ای رو بدون بالاسری انجام بدی؟
عقلت کم شده؟
رقیب، دوست
خودتون رو پشت سر هم تو تله بندازین
چیزی که باید، رو بگین، کاری رو که باید انجام بشه انجام بدین
با این باور که این زندگی شماست
انقدر مسخره بازی درنیار
ولم کن
ولی انگار باهم توافق کردن
ولی که کارشون رو تمام و کمال انجام دادن
یه لایه دیگه از حقیقت رو رو کنن
خوشبختی، موفقیت و شادی
احتمالا نمیتونه نتیجه خواسته‌ی فیلمنامه نویس زندگی باشه
تنها میتونه نتیجه تلاش و خواسته خودتون باشه
آدمای زیادی رو تو این شهر دیدم
و اونا بهم یاد دادن
که دنیا خیلی بزرگتر از تصور ماست
پس راه خودتون رو برین
نه چیزی که براتون دیکته کردن
از فیلمنامه خارج بشین
و برای پیدا کردن مسیر خودتون بجنگین
اشکالی نداره اگه شکست بخورین
اشکالی نداره اگه راه رو اشتباهی برین
آزادانه زندگی کنین
اینجوری شیک تر نیست؟
♡ممنون که تا پایان این سریال همراه ما بودین♡
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم :سولی (♡_♡)