◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم :سولی (♡_♡)
♡وانمود کن تا اتفاق بیفته♡
=قسمت سیزدهم=
خواهر، خوبی؟
چرا تنها اومدی؟ شو زی چوآن کو؟
بهش چیزی نگفتم
چرا بهش نگفتی؟
حالا چرا به من زودتر نگفتی؟
اولش
یه کوچولو درد تو سینه‌م احساس میکردم
قبلا فقط وقتی فشارش میدادم درد میکرد
ولی الان هر وقت تکون میخورم درد میگیره
واسه همین اومدم بیمارستان چک کنم
که خیالم راحت بشه
ولی جواب سونوگرافی که دیروز اومد
یه توده با حاشیه های نامشخص
رو نشون داد
دکتر بهم گفت
به احتمال خیلی زیاد بدخیمه
و پیشنهاد کرد برم ام آر آی بگیرم
تو اینترنت یکم سرچ کردم
به نظر میاد
نتونم دوام بیارم
خواهر، انقدر تو اینترنت نچرخ مطلب نگاه کنی
خودت رو میترسونی
دکتر گفت مشکوکه
تشخیص صد درصدی نداده که
فعلا باید دقیق همه چی رو چک کنیم
ولی، اگه واقعیت داشته باشه چی؟
اگه واقعا همین باشه چی؟
من تازه فهمیدم عشق چیه
کارم تازه به جاهای خوبش رسیده
...هنوز یه عالمه اتفاق تو آینده منتظرمه، من میخوام
با امکانات پزشکی که الان هست
درصد موفقیت تو درمان اکثر مریضی ها بالاست
بعلاوه
میشه دیگه انقدر فکر و خیال نکنیم؟ میشه؟
الان فقط چکابت رو انجام بده
و منتظر باش ببین جوابش چی میشه
چیزی نیست، جدا هیچی نیست
خواهر، چرا به شو زی چوآن چیزی نگفتی؟
ممکنه قضیه خیلی جدی بشه
اگه واقعا مریض باشم
به نظرت درسته اونم قاطی مریض داری و این حرفا کنم؟
خیلی خودخواهانه نیست؟
ولی اگه اون بخواد همراهت باشه چی؟
حتی بهش شانس همراهی هم ندادی
در حقش نامردی نکردی؟
دیگه نمیخوام به اینم فکر کنم، مغزم خسته‌ست
دیگه وقتی واسه فکر کردن ندارم
این اواخر اوضاعتون چطور بوده؟
خوب بودیم، همیشه خوبیم
پس مشکل چیه؟
فقط احساس میکنم خیلی مستقله
مثل این میمونه که اصلا بهم احتیاجی نداره
تو ظاهر، باهام خوب رفتار میکنه
بهم اهمیت میده، مراقبمه
ولی درواقع یه دیوار دور خودش کشیده
اصلا نمیتونم از اون دیوار رد شم
شو زی چوآن
واقعا دلت نمیخواد
بیای بیرون باهام تفریح کنی؟
نه بابا
الان اومدیم بیرون مگه کیف نکردیم؟
چرا پس احساس میکنم
این اواخر زیاد سر حال نیستی؟
واقعا؟
به خاطر اینه که زیاد باهات وقت نمیگذرونم؟
یا واسه اینه که
زیادی درمورد کارم
پیشت غرغر میکنم؟
یا سر کارت چیزی شده
که داره ناراحتت میکنه؟
هیچی نیست
تو که کار منو میدونی چجوریه
خیلی خسته کننده‌ست مگه نه؟
اشکالی نداره، جدی میگم
اگه چیزی هست که ناراحتت میکنه
میتونی بهم بگی
هرچی نباشه الان دیگه باهمیم
اگه دونفر میخوام باهم باشن
باید همه چی رو بهم بگن و سختی ها رو
با هم تحمل کنن
میدونی، از وقتی بچه بودم
عادت نداشتم
غم و غصه هام رو
به بقیه بگم
وایب منفی میده
ولی من که بقیه نیستم
...نه من
جدی میگم، از این بازی
بیست سوالی و حدس زدن خسته شدم
مردا و زنا تو اینجور مسائل باهم فرق دارن
خودمون رو ببین، وقتی ناراحتیم
میام پیش هم
یکم غرغر میکنیم، بعدش همه چی تموم میشه میره پی کارش
ولی مردا
وقتی تحت استرس باشن
میرن تو لاک خودشون
استاد مسائل خانواده شدیا؟
هرچی نباشه چهارتا پیراهن بیشتر از تو پاره کردم
درسته
ولی قبلنا فکر میکردم
وقتی تو داستان ها، پرنس و پرنسس بهم میرسیدن
و میگفتن که تا ابد خوشحال و خرم
زندگی کردن، تا تهش همین جوری میمونن
ولی الان، میدونم
بهم که برسن
تازه امتحان های دیگه شروع میشه
فکر کن بهش، من و شو جیا بای
وقتی تونستیم همدیگه رو بشناسیم
فهمیدیم که به درد همدیگه نمیخوریم
یعنی ما مناسب هم هستیم؟
ما واسه رسیدن به هم از خیلی موانع رد شدیم
ولی هنوز نمیتونیم صددرصد بگیم به درد هم میخوریم یا نه
انقدر نخواب، پاشو
پاشو، اینو ببین
ببین چقدر خوب چادر رو وصل کردی
انتظار نداشتم انقدر توانایی داشته باشی
دیدی؟ بهت که گفته بودم- راستی راستی درستش کردی-
ارزش اینو دارم که بهم اعتماد کنی
خیلی کارت درسته
من عجولم- عالی شد-
شو زی چوآن صبوره
هرکاری که میخوام انجام بدم
همیشه واسش برنامه دقیق میریزم و پیش میرم
ولی اون معتقده همه راه ها به رم ختم میشه
و جزئیات اصلا اذیتش نمیکنه
ببخشید؟- بله-
چادرمون خراب شده
تاحالا همچین موردی قبلا داشتین؟
میخواین بیام یه نگاه بندازم؟
عالی میشه، ممنون
دو، بیا به بابا کمک کن
اون سیخ رو بده بابا، باشه؟
خوبه پسرم، بیا- بریم-
بیا، بیا اونجا
این گوشت رو ببین، نگاه کن
چقدر طول میکشه دونفر
به اون مرحله از درک برسن؟- اینو بعدا میخوریم-
گفتن دوستت دارم راحته
بخش سختش اینه که
مسائل پیش پا افتاده آدمو از پا نندازه و ادامه بده
تانگ یینگ، شما تانگ یینگ هستین؟
خواهر
با من بیایین
خانوم، میشه منم همراهش بیام داخل؟
اعضای خانواده باید بیرون منتظر بمونن
بفرمایین، دنبالم بیایین
چیزی نیست، آروم باش
همینجا منتظرم باش
آروم باش، آروم باش، من همینجام
باشه
چی شده؟ به ریچارد فکر میکنی؟
نه
پس چرا انقدر قیافه‌ت آویزونه؟
یه پیک نیک رفتی، انقدر خسته‌‌ات کرده؟
نیتم خیر بود میدونی که؟
با خودم گفتم حالا که هر دومون تعطیلیم
ببرمش بیرون یکم خوش بگذرونه
ولی اصلا قدر موقعیتی که داشتیم رو نمیدونست
تمرکزش رو چی بود؟
چادر زدن، بساط کباب
و تهشم که فکر کرد من دست و پا چلفتی ام
یه سیخ بخور
همسایمون داده
ممنون- خواهش-
مال منم پخته دیگه
مطمئنی؟
رنگش نشون میده هنوز تازه‌ست- صبر کن داداش-
وقتی رفتم بیرون این شکلی بود
وقتی هم که اومدم هنوز این شکلیه زمان بیشتری لازم داره
ساده‌ست، دارم یکم بیشتر میپزمش
صبر کن
عزیزم، تو به کباب کردن ادامه بده
من میرم یکم اون ور غذا بخورم
یه لحظه همینجا وایستا
پس کارایی هم هست که بلد نیستی، ها؟
از تو که خیلی به درد بخورترم
انقدر حساس نباش
منظورم اینه کارایی هم هست که توشون خوب نیستی
فهمیدی؟ خوب نیستی
بذار بهت بگم
معمولا انقدر سرمون شلوغه که
نمیتونیم حتی همدیگه رو ببینیم
بردمش لب دریاچه تا ستاره ها رو ببینه
چقدر رمانتیک بودم فکر میکنی چی شد؟
ببین، می‌خوام نشونت بدم
ببین، مثلث تابستونی الان هاست که ظاهر بشه
میبینی؟
اون ستاره که از همه پرنورتره، ستاره قطبیه
یکم دیگه میچرخه
و میره تو افق
بعدشم وگا
و ستاره‌ی الطایر میان
ببین ، خیلی خوبه نرفتیم تو چادر بخوابیم
وگرنه همچین شگفتی رو از دست میدادیم
چیکار میکنی؟
دارم جواب یه ایمیل رو میدم، یه لحظه وایستا
نمیتونی بعدا جواب بدی؟
ببین، چند دقیقه دیگه میرن
زود جواب میدم، پنج دقیقه همش
خیلی درخشانه- خیلی عجله ایه-
خوب دیگه رفت
خیلی خوب
عزیزم، کدوم ستاره رو داشتی میگفتی؟
کجا، کجاست؟
رفتش
رفتش؟
به عنوان یه آدم متاهل
و کسی که بچه داری میکنه، بذار یه نصیحتی بهت بکنم
تانگ یینگ الان تو دوره ایه که داره کارش پیشرفت میکنه
و کار رو وقتی میتونی تو دستت نگه داری
که حواست به همه چی باشه
مخصوصا وقتی یه دست آوردهایی داشته باشی
اگه الان به خودت فشار نیاره، پس کی میتونه اینکارو بکنه؟
اینجوری هم قاعدتا وقتی که برای تو میتونه بذاره
خیلی کمتر میشه
یا سعی کن از صمیم قلبت درکش کنی
یا شما دوتا باید بشینین رک و راست حرفاتون رو بزنین
این قیافه رو قشنگ میشناسم
قیافه مردیه که بدجوری گرفتار عشق شده
چراغ قرمزه
چی شد؟ جواب اومده؟
چی شد؟ یه چیزی بگو دیگه
دکتر گفت اون توده
خوش خیمه و اصلا جای نگرانی نیست
فقط باید هر سال بیام چک کنم
فقط دوتا توده ساده هستن که چسبیدن به همدیگه
واسه همین تو سونوگرافی شبیه یه توده سرطانی
نشون داده
همه چی رو به راهه
نگران نباش
داشتم سکته میکردم
خداروشکر تو اینجا بودی
معلومه که باید باشم، من خواهرتم
وقتی تو حالت خوب نباشه، چطورمیتونم خوش و خرم بگردم؟
ولی وقتی برگشتی باید به شو زی چوآن بگی
همه چی خوبه دیگه، چرا اونم نگران کنم الکی؟
بازم باید بگی
باهم بودن یه جورایی تجربه زندگیه
اگه بخواین مخفی کاری کنین
تهش کار به جاهای خطرناکی میکشه
باشه، بهش فکر میکنم
ولی الان بیا فکر کنیم کجا بریم غذا بخوریم
بیا بریم جشن بگیریم
هات پات
بریم، هرچی خواستی میتونی سفارش بدی
خواهر واقعا حالت خوبه؟
از خوبم بهترم
آدم که هات پات میخوره اعصابش آروم میشه
ولی اون موقع قبل اینکه بیای
وقتی تنهایی اونجا نشسته بودم
و منتظر نتیجه بودم
تو مغزم هزار تا فکر و خیال بود
داشتم به خودم، به مامانم
بابام و تو فکر میکردم
داشتم به اتفاقای گذشته و چیزایی که قراره بعدا اتفاق بیفته فکر میکردم
اینکه آینده میخوام چیکار کنم
اگه از من بپرسی میگم فرسوده شدی
هر روز پشت اون کامپیوتر میشینی
از دستم در رفته چند وقته داری اضافه کاری میکنی
به موهات که تو حموم ریخته فکر کن فقط
اگه سلامتیت واست مهم نیست
حداقل حواست به زیباییت باشه
اینجوری بخوای ادامه بدی
و اون توده ها هی بزرگتر بشن چیکار میخوای بکنی؟
راستش تا برسیم اینجا
کلا داشتم به همین قضیه فکر میکردم
خداروشکر نتیجه آزمایش امروز خوب بود
ولی اگه نبود چی؟
آره
شدید کار میکنم و فقط فکر اینم که پول دربیارم
اینا رو مگه واسه اثبات خودم نمیکنم؟
اگه بمیرم
دیگه به کی میخوام خودم رو اثبات کنم؟
بالاخره داری به خودت میای
جدا، داشتم تو مسیر با خودم میگفتم
هر کی میخواد اضافه کاری کنه، بکنه
من دیگه نیستم
حرفی که الان زدی یادت بمونه ها
اضافه کاری تعطیل، بیا بزنیم بر بدن
حواسم میشه تو لحظه زندگی کنم
دقیقا- راست نمیگم؟-
سلام آقای شیه
اسناد کی آماده میشه؟
آماده‌ش کردم، نگران نباشین
باید برسونیش دستم
همین الان لازمش دارم
کارم رو عقب ننداز
میشه ده دقیقه منتظرم بمونین؟
الان بیرونم، مشغول کار دیگه ای هستم
باید برگردم شرکت تا بتونم اسناد رو واستون بفرستم
قرارداد تو کامپیوترمه
خیلی خوب پس زود باش
باشه خیالتون راحت
همین الان میفرستم، خیالتون راحت
خدای من
اینایی که الان گفتی همش چرت و پرت بود؟
نگو که حتی نمیتونی
هات پات بخوری
کی داشت میگفت اضافه کار ممنوع؟
نه خواهر من این اسمش اضافه کاری نیست که
الان فقط باید یه سند رو واسه یکی ایمیل کنم
نشنیدی چقدر اورژانسی بود؟
نمیشه آدم فقط به فکر خودش باشه که
بعلاوه
من میخوام برم، تو میتونی غذات رو تموم کنی
بر میگردی؟ بیخیال
خیالت راحت- خیلی مسخره ای-
آلیس درو باز کن
شما کی هستین؟
تو آلیسی؟
ما همکارای باباتیم
بابات کجاست؟
بابا داره تو آشپزخونه غذا میپزه
ریچارد، ما اومدیم
خیلی زود اومدین
تصمیم گرفتی کی میخوای بری؟
هفته بعد
تمام این مدت ، چه شکست بود چه پیروزی
ازش رد شدیم دیگه مگه نه؟
خیلی وقت بود داشتم بهش فکر میکردم
وقتی سن تو بودم
دقیقا مثل تو بودم
تمام فکر و ذکرم پیش کار بود
ولی مهم ترین آدم زندگیم رو نادیده میگرفتم
و نمیتونستم اونجوری که باید کنارش باشم
بابا، چرا همیشه سرت شلوغه؟
چون بابا میخواد تمام تلاشش رو بکنه که
تو و داداشت بهترین زندگی رو داشته باشین
ولی میدونی بچه ها به چی فکر میکنن؟
تو بگو
بزرگترا همیشه میخوان پول دربیارن
ولی بچه ها
واسشون مهم نیست تو خونه بزرگ زندگی کنن یا نه
ما فقط میخوایم وقتی میاییم خونه
مامان و بابامون رو ببینیم
ببخشید بابا
ناراحتت کردم
تقصیر تو نیست، من بابای خوبی واستون نبودم
اگه بابا خوب پول درنیاره
و نتونه بهترین چیزا رو واست بگیره
بعدا سرزنشش نمیکنی که، میکنی؟
معلومه سرزنشت نمیکنم
من فقط دوست دارم هرروز ببینمت
بهت قول میدم
انتظار نداشتم زمان انقدر زود بگذره
من حتی وقت نداشتم یاد بگیرم که پدر خوبی باشم
و بچه هام دیگه بزرگ شدن
میفهمم، ولی واقعا میتونی همه چی رو ول کنی؟
تو صنعت ما
تمام آدمایی که خودتم میشناسی
وقتی واسشون منفعتی داشته باشیم میان سراغمون و کارشون تموم شه میرن
فکر میکنی میتونی سرمایه و ارتباطات رو کنترل کنی
ولی تهش
میفهمی همه چی یه توهم بی معنی بوده
اگه زمان زیادی رو تو این دنیا بمونی
دیگه نمیفهمی چی رو باید باور کنی
میخوام از این بعد متفاوت زندگی کنم
میدونی از چی بیشتر از همه پشیمونم؟
قبلا من و ادا تو یه تیم بودیم
یه زمانی تیم خوبی ساخته بودیم
ولی یه بار وقتی تو مرخصی زایمان بود
پروژه اونو قاپیدم و با خاطرش ترفیع گرفتم
الویس
تو محیط کار باید مثل گرگ باشی
ولی هیچ وقت اخلاقیات رو زیر پا نذار
اینو به عنوان هدیه
از طرف من قبول کن
ادا
ریچارد
ممنون که اومدین
ممنون که دعوتم کردی
جلوی آقای همسر؟ شرمنده
مشتاق دیدار- سلام عمو-
چه خبره، چقدر بزرگ شده؟
بله- زمان زود میگذره-
بیایین داخل
بیا باهم انجام بدیم
وکیل تانگ
دارین زونگ زی پخش میکنین؟
الان میام کمک
خودت رو اذیت نکن، تمومه دیگه
یه موکل دارم الان هاست که برسه
تمام اتاق های جلسه پرن
خوب نیست اینجا رو بهم بریزیم
زودتر درستش میکنم
کدوم موکل داره میاد؟
رئیس شهر ادبیات شی ژی
بعد اون پرونده با مائو مائو
به این نتیجه رسیدن که
یه تیم حقوقی حرفه ای لازم دارن
خیلی عالیه وکیل تانگ
اولین باره داری همچین پرونده بزرگی رو واسه شرکت میاری درسته؟
پرونده رو آقای ژنگ داده بهم
و منم باید کارم رو انجام بدم
انقدر شکسته نفسی نکن
اگه اونقدر قشنگ پرونده
سرقت ادبی رو حل نمیکردی
شهر ادبیات شی ژی که شاکی بود
نمی‌خواست بیاد باهامون همکاری کنه
چطور آقای ژنگ بهت ترفیع داده ولی حقوقت بالا نرفته؟
اگه من جای رئیس بودم، از ترس اینکه نخوای
یه موسسه حقوقی دیگه بری دو دستی میچسبیدمت
شاید چیزای دیگه ای تو سرش داره
من یه چیزایی درمورد
تنزل رتبه شنیدم
اینجوری مردم رو مجبور به استعفا میکنن
این مورد نیست ولی یه احتمال دیگه هست
الان که موکل های خودش رو داره
میترسن که نکنه موکل ها دیگه نخوان
با وکیل های بی نام و نشون کار کنن
چی داری میگی؟
بیایین
موکل ها پنج دقیقه دیگه میرسن
باشه
این چیه پوشیدی؟
زودباش برو عوضش کن
چشم
ادا، به سلامتی تو
ممنون- بیایین همه باهم-
به سلامتی ریچارد
به افتخار خودت
ممنون
همتون میدونین من اهل تایوانم
وقتی تازه اومده بودم پکن
خیلی سخت تونستم خودم رو جا بندازم، درسته؟
...اون دوران
ولی بعد چند سال، کاملا با محیط پکن سازگار شدم
و دست آورد های زیادی دارم که میتونم بهشون افتخار کنم
الان که دارم میرم
خداحافظی کردن
با شما خیلی واسم سخته
باعث افتخارمه این سال ها با شما کار کردم
و اگه کسی از شماها رو اذیت کردم
لطفا منو ببخشه
زندگی زودگذره، ولی این پایانش نیست
اگه احیانا یه وقت مسیرتون به تایوان خورد، خوشحال میشم بهم سر بزنین
و حتما یه غذای خوب مهمونتون میکنم
مشکلی نیست، گذشته ها گذشته
به سلامتی همه
بیایین، دوباره به افتخار ریچارد
ممنون ادا
بهترین آرزو ها رو واسه همتون دارم
باشه آقای شیه
دیگه کارمون تمومه؟
ممنون آقای زی، حتما انتظارات شما رو برآورده میکنیم
ما کار وکیل تانگ رو دیدیم
مطمئنم که
همکاری خوبی باهم خواهیم داشت
ممنون، جزئیات جلسه رو سازماندهی میکنم
و واستون میفرستم
اگه سوالی هم واستون پیش اومد
هر وقت خواستین میتونین باهام تماس بگیرین
باشه، ممنون
ممنون
از این به بعد دیگه خودتی و خودت
ریچارد، من تنها نیستم
میخواستم دوست دخترم رو واسه دیدنت بیارم
اسمش تانگ یینگه، یه وکیله
پس از تو سرش شلوغ تره
آره، بیشتر از من به کارش توجه داره
اگه یه وقت خواستی زن بگیری
باید دنبال کسی باشی که اهل خانواده باشه
اگه جفتتون خونه نباشین
دیگه خونه گرمایی نداره
خونه دیگه حس خونه نداره
پس اونوقت باید وایستم که کارش حسابی پیشرفت کنه
بعد من بشیم خونه، خونه داری کنم
داری منو دست میندازی، تو رو خوب میشناسم
عمرا بتونی از این صنعت بری بیرون
چرا؟
به دنیا اومدی واسه این کار معتاد اضافه کاری هستی
میدونی چیه ریچارد، شاید
اینطور به نظر بیام که هیچی
نمیتونه روم اثر منفی بذاره درسته؟
ولی بعضی وقتا احساس میکنم خیلی خسته ام
پس بذار قبل از رفتنم
بهت یه سری خبر داخلی بدم
آقای سن که بهت گفته بودم رو یادته
همونی که تو کوهستان انگور پرورش میداد
یه تماس تلفنی باهاش داشتم، درسته؟
تا جایی که میدونم احتمالا کمک مالی احتیاج داشته باشه
هر وقت تونستی برو ببینش
مگه باغش چقدره؟ واقعا کمک مالی احتیاج داره؟
باشه، میرم، به حرفت گوش میدم
یکی از سه تا تله تو محیط کار ترفیع بدون افزایش حقوقه
اگه تو همچین شرایطی هستین، باید حواستون باشه
دقیقا اینجوریه که رئیس‌تون نقشه بزرگی واستون کشیده
پول بیشتری درکار نیست، ولی مسئولیت تون سنگین تر میشه
یه جورایی کلاهیه که شرکت سرتون میذاره
تا یه کاری کنه بدون شکایت کردن سخت تر کار کنین
هیچ چیزی به اسم چیز مفت نداریم
راستش میخواستم بهت بگم
حقوقت تا سال جدید افزایش پیدا نمیکنه
یه چیزایی درمورد تنزل رتبه شنیدم، اینجوریه که
یه کاری میکنن طرف خودش استعفا بده
چطور آقای ژنگ میتونه بدون افزایش حقوق بهت ترفیع بده؟
اگه من جای رئیس بودم دو دستی میچسبیدم بهت
تانگ یینگ، یه دقیقه بیا کارت دارم
اینو بگیر
اینو داشته باش، کاراش رو انجام بده و فردا بهم پسش بده
باشه
=تیم‌مشاوره ژنگ ژونگ و تانگ یینگ= فقط من و شما
تو این تیم مشاوره هستیم
از این به بعد تو مسئول این موکل هستی
اعتماد به نفسش رو داری؟
هر سوالی داشتم بپرسم
حتما
وکیل وانگ چی؟
وکیل وانگ؟ میتونی بری ازش بپرسی
=افسانه های شهری که از آن چیزی نمیدانید= هفتمین شب پشت همه که اضافه کاری داره
خیره شده بود به کامپیوتر
و با انگشت هاش مدام به کیبورد میکوبید
شرکت خالی و ساکت بود
در این لحظه
یه صدایی از پرینتر به گوشش رسید
زهره ترکم کردی
تو منو زهره ترک کردی، اینجا چیکار میکنی؟
داشتم کاغذا رو عوض میکردم
ملکه هان گفت که یه گزارش اورژانسی داره
بهم گفت بیام فوری ادیتش کنم
تمومش کن زود برو
باشه، توهم باید زود بری
باشه
وانگ یو؟
خواهر، چجوری یهو از ناکجا آباد پیدات شد؟
وایستا ببینم، داری نصف شب نودل درست میکنی؟
انتظارش رو نداشتم
چه بویی داره، میتونم یکم بخورم؟
گشنه ای؟
ببر اونجا منم کاسه و چاپ استیک میارم
باشه
مراقب باش- بدش به من-
بوی خوبی داره
خوبه مگه نه؟- آره-
نیمروئه هم بدک نیست
درسته
یه لحظه صبر کن
فقط یدونه کوکاکولا تو خونه مونده
بیا، آروم بخور، خودت رو نسوزونی
ممنون
کابوس دیدی؟
از کجا میدونی؟
یکم پیش پریشون بودی
واسه همین حدس زدم کابوس دیدی
گردن دردم دارم
تو چرا تا دیروقت بیداری؟
پخش زنده داشتم
زندگی شبونه‌م تازه شروع شده
میخوای به یه آهنگ گوش کنی؟
چرا که نه، حتما
اجازه بدین واستون یه آهنگ برنم
چه آهنگی دوست دارین بشنوین؟
تو صفحه عمومی تایپش کنین
بذارین ببینم، زودباشین
باشه، سه دو یک وایستین
باشه این یکی
این یکی
♪ میشه دلم واست تنگ نشه؟ ♪
♪باید خودمو جمع و جور کنم ♪
♪ هوای توی جولای و آگوست و سپتامبر ♪
♪ مثل توئه و من بارون بعدی رو میخوام ♪
♪ بهت احتیاج دارم ♪
♪ من یه ماهی ام♪
♪ یه حباب توی آب ♪
♪ تو هم هوسباز و بد خلقی ♪
♪ بدون تو ♪
♪ مثل یه ماهی بیرون آبم ♪
♪ دارم میمیرم ♪
♪ فقط میتونم به جلو و عقب شنا کنم ♪
لین شین زه، پاشو
لین شین زه، خورشید داره میتابه روی صورتت
داری میری بسکتبال بازی کنی؟
چه بسکتبالی؟
آفتاب افتاده روی صورتت
میخوام بخوابم
لین شین زه، اصلا به من به چشم به مرد نگاه نمیکنی؟
چطور میتونی انقدر راحت رو تخت من بخوابی؟
از من خوشت میاد؟
فکرای بیخود میکنی
با اون شلوار گل درشتی که پوشیدی
واسه یه مرد نرمال سخته بخواد فکر دیگه ای درموردت بکنه
میخوام بخوابم، رفتنی درو ببند
به چیزی دست نزن این باغ واسه چیدن نیست
ببخشید
شما اینجا چیکار میکنی؟
اومدم آقای ژائو لین سن رو ببینم
من ژائو لین سنم
آقای ژائو سلام سلام
فکر میکردم آقای ژائو
یه مرد سن و سال داره
خوب بدون شک از تو بزرگترم
میدونی چرا اجازه ندادم بهش دست بزنی؟
انگور خیلی لطیفه
یه سال طول میکشه تا تولید مثل کنه دو سالم طول میکشه میوه بده
و سومین سال به چیزی که میخوای برسه
اگه پا بذاری روشون
نمیدونم خراب که شد با کی باید حرف بزنم
ببخشید، کاملا متوجه شدم
واسه سرمایه گذاری اومدی؟
بله، ریچارد اینجا بهم معرفی کرد
واسه همین اومدم دیدن شما
ببینم میتونیم باهم کار کنیم یا نه
ریچارد ها؟
بذار همین اول کاری همه چی رو روشن کنیم
ما اینجا فقط انگور پرورش میدیم
اگه میخوای کار دیگه بکنی
بهتره همین الان بری خونه، فهمیدی؟
حالت خوبه ها
چه جای قشنگی انتخاب کردی
خبر خوبی چیزی داری؟
خبرای خوبی واست دارم
دارم میرم
داری میری؟ کجا؟
تبت
تبت؟
از تبت بهت پیشنهاد خوبی شده؟
عاشق شدم، و میخوام با دوست پسرم برم بگردم
باحاله نه؟
خوب، آره باحاله
خوب حالا این دوست پسرت کیه؟
یه وقت گولت نزده باشه؟
دوست پسرمو میشناسی
کیه؟
یان لو نینگ
نمیخواد دیگه پروفسور باشه؟
هردوتون دیوونه شدین
میخوای بگی عشق کورم کرده نه؟
نه اصلا
به این فکر نمیکردم
این کارا بهت نمیاد
تو نگاه اول به نظر میاد
این کارا به من نمیاد
ولی فهمیدم زندگیم یه جورایی
بر عکس بقیه آدماست
بیشتر مردم
تو دوران نوجوونی سرکش میشن
و وقتی وارد جامعه میشن یه شبه بزرگ میشن
ولی من چی؟ من همیشه مطیع و سخت کوش بودم
اولین عشقم رو تو سی سالگی پیدا کردم
اون اولین عشقته؟
فقط یه مثال زدم
وقتی کسی که مناسب توئه پیدا میکنی
فکر نمیکنی که
انگار دوباره اولین عشقت رو دیدی؟
بعد این همه تجربه
بعضی وقتا به این نتیجه میرسم
هیچ مرزی بین درست و غلط نیست
پس بهتر نیست کسی که
دوستش داری رو پیدا کنی
کاری که دوست داری رو انجام بدی، خوشحال باشی و به خودت برسی؟
آره، همینه
اگه تصمیمت همینه، بقیه چیزا مهم نیست، من ازت حمایت میکنم
امیدوارم خوشبخت باشین
ممنون
راستش الان واسه خودم ناراحتم
اگه تو بری، من دوباره تنها میشم
چرا یه جور رفتار میکنی انگار بچه‌می؟
واسه همیشه نمیرم که، یه خداحافظی موقته
فکر کردم دارم
خبر خوبی بهت میدم
امیدوارم مثل من نباشی
نصف عمرم رفته
و الان میبینم که حتی یه روزم واسه خودم زندگی نکردم
قدر کسی که باهاته رو بدون
که وقتی از دستش دادی پشیمون نشی
همه آدما باید با سرعت
مناسب خودشون زندگی کنن، مگه نه؟
آقای ژائو
مگه نمیگی پرورش واریته جدید پرهزینه و پر زحمته؟
تا حالا به این فکر کردی که
یه زنجیره ارزش راه بندازی؟
مگه نه؟ حتی یه کارخونه شراب سازی
ببین بزرگترین گروه شراب سازی جهان، IWB
2015سال
تو بازار سهام میلان سهامی عام شد
تو هم میتونی واسه خودت
آی دبلیو ام چینی بشی، نمی تونی؟
IWB
میدونی بزرگترین فرق بین اینجا و آی دبلیو بی چیه؟
سیستم
اجاره زمین کشاورزی تو چین رو
میشناسی؟
میدونی چرا هشتاد درصد
انگور دنیا
واسه شراب سازی استفاده میشه
ولی تو چین
فقط ده درصده؟
میدونی چطور میشه به کشاورزا
چیزی که واقعا لازم دارن رو بدیم؟
آقای ژائو، منم دقیقا
واسه همین اومدم دیدن شما
لطفا منو روشن کن
واقعا واست مهمه؟
مطمئنی که نمیخواین
بلدوزر بندازین اینجا
و بعدش یه پارک تفریحی یا ساختمون تجاری بسازین؟
تو رو رئیس دهکده بعدی واسه
ادغام و این چرت و پرتا نفرستاده؟
بذارین اینجوری بگم آقای ژائو
این جاهایی که اسم بردین
رو مگه همه جا نمیشه دید؟
اگه الان بخواین همچین چیزی بسازین
ببخشید رک میگم ولی به هیچ جا نمیرسین
چون دیگه خیلی دیره واسش
ولی تحت تاثیر چیزایی که گفتین قرار گرفتم
شما کسب و کار خودتون رو راه انداختین
و این باغ رو با چند تا کشاورز
سرپا نگه داشتین
دیدگاه من اینه که
ببینم با
اساس تفکر شما
چیکار میتونم بکنم
و چه کمکی واسه بقیه از دستم برمیاد
میخوام واسه ساختن چیزی
احساس موفقیت داشته باشم
باشه
خودت رو آماده کن و دنبالم بیا
زنگ بزنیم تاکسی؟
لازم نیست، مسیر برگشت کوتاهه
میتونی با این کفش ها چند کیلومتر راه بری؟
مگه کفش رو واسه پیاده روی نمیپوشن؟
نگران کفشات بودم
هزار یوآن قیمتشونه و الان دارن رو آسفالت ساییده میشن
دویست یوآن خریدم
چیه؟ شبیه اصلشه؟ میخوای آدرس مغازه‌ش رو بدم
کیفت چطور؟
کیفه اصله نمیشه خوب کپی‌ش کرد
یه سوال ازت دارم بیشتر از روی فضولیه
انقدر پول داری که واسه تعطیلات بری تبت
پس چرا رفتی کفش فیک خریدی؟
کفش واسه من، جز چیزای مصرفیه
نشون دادن توانایی پول درآوردن
ربطی به خریدن چیزای گرون
واسه شو آف نداره
وقتی به عنوان یه انسان به اندازه کافی ارزش باشی
لازم نیست با چیزای لاکچری بخوای واسه خودت ارزش بخری
راستش واقعا از رفتنت حس خوبی ندارم
یه چیزی هست که تاحالا بهت نگفتم
راستش
قبل از اینکه تو به جون هنگ بیای
کاملا نسبت به آینده کاریم
سردرگم و گیج بودم
نمیدونستم چی میخوام
ولی بعد از اومدن تو
فهمیدم که میخوام چیکار کنم
بعلاوه
به عنوان یه انسان
الان کاملا میدونم‌ میخوام چجوری باشم
فکر نکنم من این کارو کرده باشم
البته که کار تو بود، تو بهترین سرپرست من بودی
پس من مهتاب روشن گر توام
مهتاب روشن گر من، بهم اونجا رو نشون بده
چرا درست یاد نمیگیری؟
ببین، این انگور ها
اولین انگوراییه که کاشتیم
همونطور که گفتم، هرس دوتایی انگوره
دادگاه نزدیکه و من باید با موکلم شواهد رو جمع کنم
ممکنه امشب خیلی دیر بیام
کار خیلی مهمه، ولی زیاده روی نکن باشه؟
رئیس
تو کابینت یه شامپاین از طرف مشتری هست وقتی برگشتی خنکش کن
غذای اسپانیایی مورد علاقه‌ت رو میارم
امروز تو تاکستان، گلای کوچیک و بامزه ای دیدم
که منو یاد اون دست گل کوچیک و باحال تو انداخت
روی میزه
وکیل تانگ، اسناد رو واستون آماده کردم
ممنون
=دوستت دارم=
سلام وکیل تانگ
باشه، اسناد رو بده من، ممنون
بفرما وکیل تانگ
باشه
باشه ممنون
باشه باشه
امروز زیاد بد نیست
خانوم لی، امروز زیاد چیدی
بد نیست، شونزده تا جعبه
شونزده تا جعبه، بنویس
بذارش اینجا
خانوم ژائو
آقای لی، ممنون
مراقب باش
بذار ببینم امروز چه کردیم
شیائو می، وزن کم کردی- شونزده تا جعبه-
شونزده تا - مراقب باش-
خیلی زیاده، واقعا خوبه
همه به نظر خوشحال میان
آره
محصول امروز خیلی خوب بود
من همیشه بهشون میگم
وقتی چیزی می‌کارن، بیشتر اوقات باید انتظار بکشن
و بعضی وقتا میتونن درو کنن
بعضی وقتا میتونن برداشت کنن
بیشتر انتظاره و بعضی وقتا برداشت
بیا امشب باهم حرف بزنیم
میتونی زودتر بیای خونه؟
کاس پلی؟ (پوشیدن لباس قهرمانای داستانا)
کاس پلی چیه؟
کیوت نشدم؟
آره کیوتی
ولی به نظر خودت
یکم... زیاده روی نیست؟
حالا به نظرت چی بهم‌میاد؟
وقتی خودتی خیلی خوبی، لازم نیست عوض بشی
واسه شب برنامه داری؟
بیا آهنگای منو گوش کن
چی؟ کدوم آهنگ؟
هرروز دارم تو خونه صدات رو میشنوم، بس نیست؟
جو اونجا فرق داره
باید دوربینم بیارم؟
نمیخواد، وقتی یه چیز قشنگ میبینی
با چشمات ازش لذت ببر
پس من برم لباسام رو عوض کنم
گفتی زیاده رویه
منتظرت میمونم
هی خوشگله، بیا باهم نوشیدنی‌ بخوریم
نه ممنون
داداش، یه ویسکی یاوازاگی ده ساله لطفا
این صندلی مال کسیه؟
باشه ممنون
سلام، اسم من استیونه
هرچی میخواین بخورین مهمون من (به زبون اسپانیایی گفت)
چی؟
اسپانیایی بود، گفتم چی میل دارین؟ مهمون منین
نه ممنون
آقا، یه موهیتو
موهیتو
این نوشیدنی الکل کمی داره واسه شما مناسبه
برنامه‌ی تلویزیونی
سوار برباد رو دیدی؟
شرمنده، من برنامه تلویزیونی نمیبینم
یه مهمون داشت که خیلی دوستش داشتم
یه جمله‌ی
خیلی معروف گفت
چی گفت؟
بیشتر از هرچیزی از شو آف بدم میاد
حواست به راه رفتنت هست؟
چی شده؟ دیگه نمیخونی؟
خسته شدم، نمیشه که کل تایم رو بخونم
چند تا عکس خوشگل ازت گرفتم
میتونی واسه پشت زمینه‌ت استفاده کنی
خیلی خوب بودی، جدی میگم
اون یارو کی بود؟ خیلی نچسب بود نه؟
نمیدونم
یه آدم سطح پایین
ارزش اینو نداشت بخوام دوباره باهاش حرف بزنم
درسته، قیافه‌ش هم بد بود
مگه نه؟
اینجا از استیج دوری
بریم یه جای خوب واست پیدا کنیم، اینجوری میتونی آهنگامو بشنوی
امروز حسابی تیپ زدم، یه جا بشین بتونی قشنگ نگام کنی
انقدر تشنه ای؟
چی شده؟
لیوان آب من بود
خوب که چی؟
الان چندسالمونه؟
به بوسیدن غیر مستقیم فکر نکن
خیلی بچه ای
بفرما
بریم
در باز است
تانگ یینگ
یینگ
تانگ یینگ
من اینجام
میشه بیام تو؟
چرا که نه
میبینم حسابی داری کیف میکنی
دیدم هنوز نیومدی
گفتم بیام حموم یکم ریلکس کنم
رفته بودم به یه تاکستان سر بزنم، یکم دور بود
مسیر برگشتم یکم ترافیک بود
راحت باش ، من میرم
نرو
واسم یه داستان بخون
و بعد ادامه داد
برو و به گل رز نگاه کن
خواهی فهمید که گل تو
در تمام دنیا بی همتاست
چون من به آن آب دادم
به اون پناه دادم
از او محافظت کردم
و او را از شر کرم ها خلاص کردم
به شکایت هایش و دروغ هایش
گوش دادم
و گاهی در سکوت نشستیم
...چون
چون اون گل من است
شو زی چوآن
منو ببوس
چند روز پیش رفتم بیمارستان
چی شده؟
یادته رفته بودیم پیک نیک
سینه ام درد میکرد؟
بعدش رفتم چکاپ
دکتر چی گفت؟
...دوتا
توده کوچیک تو سینه‌م دارم
چیز مهمی نیست
فقط باید هرسال چکاپ بشم
...پس
تنها رفتی؟
اولش تنها رفتم
ولی بعدش خواهرم اومد
بهم اعتماد نداری
معلومه که بهت اعتماد دارم
فقط ترسیدم
سربارت باشم
دقیقا همونجور که تو
وقتی ناراحتی بهم نمیگی
میدونم
می‌ترسی احساسات منفیت روی من اثر بذاره
ببخشید یینگ
زمان زیادی تنها بودم
و الان یهویی دارم زندگیم رو
با یکی دیگه به اشتراک میذارم
هنوز باهاش آپدیت نشدم
یکمی غافلگیر شدم
اینطور نیست که نخوام بهت بگم
فقط میترسم اگه باهات حرف بزنم
احساسات منفی من روی تو هم اثر بذاره
بعلاوه میدونی که بعضی وقتا
از چیزی که نمیخوام
باهاش روبه رو بشم دوری میکنم
بعضی وقتا آدما
چون ریتم احساسی شون هماهنگ نیست نمیتونن ادامه بدن
ولی من عاشق بودن با توام
و قدرش رو میدونم
پس از حالا به بعد
میشه شادی و غمت رو
باهام درمیون بذاری؟
ولی مطمئنی اگه
اون روی بدم رو ببینی
میتونی قبولش کنی؟
اصلا خبر داری چقدر خوبی داری؟
واقعا آدم خوبی هستی
کدوم یکی از اخلاقای بدت
میتونه خوبی هات رو از بین ببره؟
بعلاوه، اگه بخوام فقط خوبی هات رو بهم نشون بدی
میشه اسم خودمو رو عاشق بذارم؟
منم یه عالمه اخلاق بد دارم
مگه تحملم نکردی؟
همه جوره باهام کنار اومدی
تمها چیزی که هست اینه که به هیچ کس اعتماد نداری
همونجور که خودت گفتی، زیادی مستقلی
ولی میشه بهم اعتماد کنی؟
همونطور که روباه کوچولو گفت
تو اگر دوست میخواهی مرا اهلی کن
آره، بیا منو اهلی کن
پاییز داره میاد، می‌خوام کمکت کنم یکم وزن بگیری
هیچ وقت درست غذا نمیخوری
خودتو ببین، همش داری به‌کار فکر میکنی
ببین چقدر لاغر مردنی شدی
اگه زیاد غذا بخورم و چاق بشم، مطمئنم دیگه ازم خوشت نمیاد
دوسه بار درست غذا بخوری چاق نمیشی
میدونستی وقتی داری درمورد غذا حرف میزنی
خیلی متظاهر میشی؟
واقعا؟
بذار نشونت بدم
خیلی خوب
اول از همه جناب
به میز نگاه کن
اولین چیزی که به چشم میخوره این غذاست
یه غذای معروف نینگبو
هیجده برش
به خرچنگ هیجده برش زدن
میبینی؟ این خرچنگ کاملا متفاوت از
خرچنگ های عادی برش خورده
درست مثل یه گل که جلوی شما شکوفه میده
بعدی، این اردک با سس سویاست
فوق العاده‌ست
خیلی خوشمزه ست و تو دهن آب میشه
این ماریناد باید دستور پخت مخفی خانوادگی این سرآشپز باشه
با حرارت بالا پخته شده
نه نه وایستا- ...بعدش اونو-
...یه ماه- وایستا، وایستا-
ببین- نمیتونی تحمل کنی نه؟-
دقیقا همینجوری ادا اصول درمیاری
...بعدش این اردک
آینه داری؟
فکر کنم باید یه نگاه به خودت بندازی
کلک نزن- کلک نمیزنم-
به آینه که نگاه کنم
قشنگ ترین دختر دنیا رو توش میبینم
آره، منم دختر به این خوشگلی ندیدم
انقدر خوشگلی که دارم پس میفتم نگاه کن دیگه
اگه مسخره‌م کرده باشی میکشمت
چقدر زشت شدم
نگام نکن
دیگه رسیدیم خونه
شبیه خوک شدم؟
نگران نباش، حتی اگه شبیه خوک شده باشی هم
با نمک ترین و خوشگل ترین خوک دنیا شدی
یه بوس بده به بابا
منم مثل تو کله خوکی میشم باشه؟
انقدر زشت شدم؟
مسخره بازی در نیار
اعصاب ندارما
خیلی بی تربیتی
شو زی چوآن
دوست دخترت اینه؟
از اونی که فکر میکردم زشت تره
سلیقه‌ت اینجوریه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
مگه دفعه آخر حرفام رو واضح نزدم؟
بریم
تو برو تو، من میرم بفرستمش بره
برو
آره، نگران نباش
واقعا دوست دخترته؟
پس عکس پروفایل وی چتش کلا ادیته
از نزدیک انگار یکی دیگه‌ست
یو چوآن چوآن، دیگه خیلی داری زیاده روی میکنی
یو چوآن چوآنی، درسته؟
خیلی وقته اینجا منتظر وایستادی
حتما خسته شدی، چرا نمیای تو
یه فنجون چای بخوری؟
یکم بشین باهم حرف بزنیم
جالب شد
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم :سولی (♡_♡)