◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
قسمت 12
پس اول صبح این شکلی هستی
گمشو از اینجا بیرون
الان تو بری باید اینجا رو تمیز کنم، برو ببینم
دوستت دارم
شو زی چوآن، نمیدونستم انقدر شلخته ای
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم :سولی (♡_♡)
♡وانمود کن تا اتفاق بیفته♡
=قسمت دوازدهم=
میای بریم قهوه بخوریم؟
البته
ممنون
وکیل هان، چی شده؟
میدونم زمانی که من تو شرکت نبودم
تو به تیم ما مخصوصا به زی یائو
خیلی کمک کردی
بهم گفت که تو پرونده ای که داشتم
کمک بزرگی بهش کردی
کمترین کاری بود که از دستم برمیومد
راستش من اعضای تیمم رو خیلی خوب میشناسم
مثلا زی یائو
خیلی وقته که با منه
و میدونم که تو دلش نسبت به من کینه داره
ولی چیزی که اصلا انتظارش رو نداشتم
این بود که تو سخت ترین شرایط زندگیم
بتونه درکم کنه
کمکم کنه مشکلاتم رو حل کنم، و تمام مدت پشتم باشه
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم
همین الان تو گزارش نهایی
که باید به موکل تحویل میدادیم
یه سری خطا کشف کرد
اگه همینجوری می‌فرستادیم بره، پرونده رو از دست میدادیم
خانوم هان، دوتا گزارش اینجا هست
باید بهشون نگاه کنین
یکیش گزارش داخلی‌مونه
اون یکی چیزیه که باید تحویل موکل بدیم
روی یه سری اشتباهات تنظیماتی انجام دادم
شما یه نگاهی بندازین
بد نبود، پیشرفت کردی
استخدام دائمی شرکت داره شروع میشه
درسته امسال سهمیه محدوده
ولی یه گزارش خوب واست مینویسم
پرونده های زیادی تو دستمون داریم
و متاسفانه کمبود نیرو هم داریم، پس باید سخت کار کنی
ممنون وکیل هان ، من میرم سرکارم
زی یائو
بابت زحمتی که موقع نبودنم کشیدی ازت ممنونم
‌این حرفا چیه ، وظیفه‌م بود
نمیتونم باور کنم
هیچ کس بهش راهنمایی نکرده باشه
و خودش تنهایی همه کارا رو کرده باشه
پس ممنون
وظیفه‌م رو انجام دادم
تعارف دیگه بسه
خجالتم میدین
باید شنیده باشی
کار شوهرم تو موسسه آموزشی
به شدت به مشکل خورده بود
و تو موسسه حقوقی هم یه عالمه کار ریخته بود سرم
کاملا در حال فروپاشی بودم
فکر میکردم همه چی دیگه تمومه
تو و وانگ یوسو
از این فرصت استفاده میکنین تا از شر من خلاص بشین
...ولی انتظار نداشتم
جدا، ازت ممنونم
لازم نیست ازم تشکر کنین
اوضاع خانواده‌تون چطوره؟ همه چی روبه راهه؟
اگه نتونه از پس اداره زندگی بربیاد خودم همه رو گردن میگیرم
نصف راه زندگیمون رو رفتیم، بدترین حالتش اینه
از اول شروع کنیم، مشکلی نیست
هر اتفاقی هم که بیفته، سرکار
احیانا به کمک احتیاج داشتین
اگه کاری باشه که از دستم بربیاد
شک نکنین اولین نفر واسه حمایت از شما حاضر میشم
کافیه یه اشاره کنین، باشه؟
باشه، بیا
از سال آینده به بعد
ارزش این بازار تقریبا شونزده میلیارد میشه
اینا پنج ویژگی از جمله موقعیت محصوله
که سازماندهی کردیم
این وضعیت فهرست برند آروماست
که الان داریم ازش حمایت میکنیم
به علاوه تخمین های جهانی
چرا ریچارد اینجا نیست؟
من که جدیدا سخت میبینمش
موضوع اینه آقای لیو
ریچارد جدیدا یه پروژه جدید رو دست گرفته
واقعا؟ من که زیاد مطمئن نیستم
به هر حال به عنوان زیردستش
باید بهش گوشزد کنی
که وظیفه‌ش رو کامل انجام بده
یادتون نره به خاطر مقام بالاش
چه کاری باید انجام بده
متوجهم
من دیگه میرم
الویس، تا حالا به این که بیای تو گروه ما فکر کردی؟
...خانوم ادا، الان شما
رسما داری ازم دعوت میکنی؟
بله، بذار برم سر اصل مطلب
من و ریچارد قبلا اختلاف نظر زیادی داشتیم
ولی من تا وقتی کسی
تحریکم نکنه جنگ رو شروع نمیکنم
اگه کسی بخواهد ازم جلو بزنه
نمی‌ذارم به این راحتی ها به خواستش برسه
کارایی که قبلا انجام می‌دادم هدفم تو نبودی
پس امیدوارم به دل نگیری
زی چوآن ، با توانایی های تو
لیاقتت خیلی بیشتر از این حرفاست
اگه به تیم من اضافه بشی
بهترین منابع رو واست آماده میکنم
خانوم ادا، همیشه فکر میکردم
شما قوی ترین مدیر این شرکت هستین
کار کردن با شما
آرزوی هر کسیه
ولی تا وقتی ریچارد هست
درست نیست که بخوام به تیم شما ملحق بشم
دعوت من تا همیشه سرجاشه
درهای تیم‌ ما همیشه به روی شما بازه
قیمتی که خواستن بالاست
بدون شک بالاست، ولی شرکا درآمد خوبی دارن
شیائو تانگ، بیا اینجا
آقای ژنگ، وکیل وانگ
الان داشتم به وکیل وانگ میگفتم
چقدر تو این پرونده خوب کار کردی
شهر ادبی شی ژی شکایتش از مائو مائو رو پس گرفته
توافقنامه‌ش همین الان امضا شد
توافقنامه امضا شد؟
خیلی عجله داشتن
و تو هم اینجا نبودی
واسه همین سریع کارشون رو انجام دادن
باشه، واسه مائو مائو خوشحالم
درمورد پرونده آقای ما هم
هممون میدونیم
که کار اصلی رو تو انجام دادی
سهمت تو قرارداد غیرقابل انکاره
شیائو تانگ، بخش منابع انسانی به زودی باهات تماس میگیره
بابت ترفیع بهت تبریک میگم وکیل تانگ
ممنون آقای ژنگ
نوشیدنی‌ میخوای؟ واست میارم
هنوز گیجم انگار
احساس میکنم دارم خواب میبینم
ترفیع چیز خوبیه
ولی هم مسئولیت هات بیشتر میشه
هم فشاری بیشتری روت میاد
از لحاظ ذهنی میتونی هندلش کنی؟
میدونم
فقط این اواخر خیلی خسته بودم
میخوام یه آخر هفته
واسه آرامش و تجدید قوا برم بیرون
یه آخر هفته رو ول کن، همین آخر هفته برو
فعلا دیگه هیچ‌کاری بهت نمیدم
فکر کن بابت ترفیع
بهت جایزه دادم و برو خوش بگذرون
خواهر، شما خیلی باهام خوبی
هیچی تو این دنیا مفتی نیست
باید بهت بگم
حقوقت تا شروع سال بعد
اضافه نمیشه
ناامید شدی؟
اصلا
قانون شرکت اینه
بعد ارتقا یه دوره نظارتی هست درسته؟
خوبه که اینطور فکر میکنی
به هر حال بعد از ترفیع
بازم باید حواست به زندگیت باشه
همیشه تا دیروقت تو شرکت کار نکن
چند سال بعد خودت پشیمون میشی
میدونم، فقط میخوام تا وقتی جوونم
با تمام توانم بجنگم، نگران نباشین
کارت تموم نشد؟ طبقه پایین منتظرتم
دوست پسرته؟
چندتا خبر خوب دارم بهت بگم
منم همینطور، ولی تو اول بگو
باشه، من اول میگم، ترفیع گرفتم
خیلی خبر خوبیه
بریم یه چیز خوشمزه بخوریم پس
ولی حقوقم فعلا زیاد نشده
مشکلی نیست
مهم اینه ترفیع گرفتی، میدونی که
خبر خوب تو چیه؟
خبر خوب من اینه که یه
پروژه جدید گرفتم
ببین، چی بهتر از این؟ تو ترفیع گرفتی، منم پول درآوردم
پس باید تو واسم یه غذای توپ بخری
حتما ولی
اومدنی دیدم اون دکه وان تون* باز شده (پیراشکی گوشتی)
بریم وان تون بخوریم؟- خسیس-
شیائو مو- رئیس-
چرا انقدر عجله داری؟
کارم تموم شده
سلام زن داداش
این کارا چیه؟ نمیخواد حالا انقدر خم شی
باشه، زودباش برو دیگه
باشه، خداحافظ داداش، خداحافظ زن داداش
شیائو مو خیلی کیوته
شیائو مو نسل دوم یه خانواده پولداره
ولی اصلا اینجوری نیست که
بخواد سر کار تنبلی کنه، خیلی کارش رو جدی میگیره
بدون اون
پروژه آروما میرفت رو هوا
بعدش منو باید توهمون منطقه صنعتی قدیمی چال میکردی
تو محیط کار، کم پیش میاد
کسی رو داشته باشی که همیشه طرف تو باشه
باهاش خوب باش
البته
محیط کار پره از پشت هم اندازی همه نسبت به هم گارد دارن
داشتن یه آدم قابل اعتماد واقعا مهمه
یادته درمورد زی یائو بهت چی گفتم؟
قبل از اینکه وکیل هان برگرده
زی یائو تمام مدت هواش رو داشت
و تمام فشار کار رو تنهایی تحمل کرده
آقای ژنگ تا الانم نفهمیده چه اتفاقی افتاده
وکیل هان واسه قهوه دعوتم کرد
و ازم تشکر کرد
خیلی دلگرم کننده بود
درسته نمیتونم محیط رو کاملا عوض کنم
ولی حداقل میتونم یه کار خوب واسه دل خودم انجام بدم
دقیقا همینه، اگه هر کسی
یه کار کوچولو انجام بده
و نسبت به دیروزش
یه کوچولو بهتر بشه
اون وقت میبینی دنیا
چقدر عوض میشه
شنیدی میگن
همه آدما تو یه جاده تو زمان های متفاوت قدم میزنن
و یه جور غم رو تجربه میکنن
منم قبلا اینجوری فکر میکردم
فکر میکردم تنهام و هیچ جایی رو ندارم
ولی بعد از دیدن تو احساسم فرق کرده
وایستا، چه فرقی کرده؟
یه جورایی
احساس امنیت میکنم
من بهت حس امنیت دادم؟
قبلا مهم نبود زندگیم چقدر سخت و طاقت فرساست
هیچ کس پشت و پناهم نبود
ولی الان تو پیشمی
مثل این میمونه که
یه آب‌نبات همیشه تو دهنم دارم
مهم نیست زندگی چقدر تلخه، مزه دهنم همیشه شیرینه
منم الان تو دهنم یه دونه آب‌نبات دارم
بیا بریم خونه ادامه بدیم
موردی که گفتی خیلی معموله
موقعی که وب سایت از تخلف مطلع شده
فورا هیچ اقدامی رو برای متوقف کردن پیوند
و توقف تخلف انجام نداده
امروز خیلی چیزا درمورد قانون تجارت الکترونیک بهم یاد دادی
باید چیزی بابتش پرداخت کنم پروفسور یان؟
هر چی دلت بخواد میتونی ازم بپرسی
تمام سوالات رو بدون هیچ حرفی جواب میدم
شرایط مادرت خیلی بهتر شده
نگران نباش، من تو خونه حواسم بهش هست، با خیال راحت به کارت برس
یوسو
ما خیلی وقته همو میشناسیم
اگه مشکلی داری
بهم بگو
...اگه چیزی هست که میتونم کمکت کنم
چیزی نیست
همه چی رو تو خودت نریز
حرف بزن، خودت میبینی بعدش چقدر حالت بهتر میشه
حتی نمی دونم از کجا باید شروع کنم
اون روزی که تو بار دیدمت
تازه از شهرمون اومده بودم
مامانم به خاطر تصادف بستری شده بود
از بچگیم یادم نمیاد ازم تعریف کرده باشه
وقتی داشتم واسه دانشگاه درخواست میدادم
نمره هام انقدر خوب بود که میتونستم بهترین دانشگاه ها قبول شم
پاکش کن- قایمکی درخواست منو عوض کرد-
و فرستاد یه دانشکده حقوق دیگه
همیشه اینجوری بود، میخواست منو
به اون چیزی که خودش میخواست تبدیل کنه
بعد از اینکه رفتم دانشگاه، بالاخره تونستم
از زیر سلطه‌ش فرار کنم
کم کم دیگه حرفی برای گفتن باهم نداشتیم
تمام پیوندهای خویشاوندی
به مرور زمان از بین میرن
بیشتر با مادرت حرف بزن
دکتر گفته حرف زدن
تو دوران بی هوشی واسش خوبه
حتی ممکنه به هوش بیاد
هم میترسم هیچ وقت به هوش نیاد
هم میترسم بعد از این که به هوش اومد
بازم نتونم بهش بفهمونم که
اینجوری که میخوام زندگی کنم هم خیلی خوبه
حتی الانم لجبازه
چند سال پیش یکم پول جمع کردم
و خواستم تو پکن خونه بخرم
ولی اون موقع
بابام یه دفعه مریض شد
تمام پولم پای هزینه های بیمارستان رفت
اون زمان یه دوست پسر داشتم
یه پنج شیش سالی باهم بودیم
ولی نمیدونم چرا
اون موقع یه پروژه
توجه دختر مدیر رو جلب کرده بود
و اون خیلی صریح بود
و یه مقاله کوچیک صریح نوشت
و توضیح داد چطوری عاشق یه دختر جوون شده
وقتی خوندمش فکر کردم با منه کلی ذوق کردم
ولی یه ماه بعد تو مومنت های وی چت
عکسای عروسیشون رو که پست کرده بودن دیدم
خیلی رمانتیک بود نه؟
مثل سریالای تلویزیونی بود
ولی همه اینا مال گذشته‌ست
به قانون تاریکی تو زندگی اعتقاد دارم
وقتی آدما رشد میکنن که
تو زندگیشون لحظه‌های تاریک درد
گیجی و بی پناهی رو تجربه کنن
تنها کاری که باید بکنی اینه که
صبر کنی، بجنگی و ازش عبور کنی
راستش زندگی خیلی ساده‌ست
وقتی بدونی که درد و مشکل چیزایی هستن که
تو زندگی حتما
باهاشون قراره روبه رو بشی
وقتی بهشون میرسی جوری آرومی که انگار یه دوست قدیمی رو دیدی
بیا دوباره بریم تو کارش
فقط دفعه بعد قبل از اینکه بیای
بهم خبر بده که بتونم آماده شم
اینا رو بهش بگو و میبینی که ازش رد میشی
درسته، از
طرز فکرت خوشم اومد
ازم تعریف کن
وانگ یو سو، بین تمام زن هایی که
تا الان دیدم تو از همه‌شون بهتری
بهترین‌شون؟
فقط میخوای اینو بگی؟
وانگ یوسو، ازبین تمام زن هایی که دیدم
تو از همه شون بهتری
داشتم شوخی میکردم
امروز، دهمین رستوران رو هم رفتیم
پس اون حرفی که زدی درست بود؟
ده بار باهم رستوران بریم
هر کلمه ای که بهت گفتم جدی بود
ولی اینم گفتی که
تو اولین برخورد میفهمی که
طرفت قراره دوست داشته باشی یا نه
واسه همین، میدونم جوابت چیه
چی رو میدونی؟
هیچ احساسی به من نداری
چطور ممکنه زنی که هیچ حسی بهت نداره
کاملا صادقانه
ده بار باهات غذا بخوره؟
فقط یه دلیل میتونه وجود داشته باشه که
یه زن و مرد تو دوهفته ده بار باهم غذا بخورن
اونم عشقه
واسه آخر هفته برنامه ای داری؟
چیه؟ میخوای باهام بری سر قرار؟
میخوام دعوتت کنم به پیکنیک
رئیسم آخر هفته بهم مرخصی داده
بهم گفت برم حسابی استراحت کنم
باشه، ولی بهت گفته باشم
پیک‌نیک رفتن با عشقت خطریه، احتمال دعوا توش بالاست
من که قرار نیست باهات دعوا کنم، تو میخوای باهام دعوا کنی؟
منم عمرا باهات دعوا کنم من فقط خوب غر میزنم
کجا میخوای بری؟
تو کجا میخوای بری؟
جیانگ چنگ یه بار یه جایی رو بهم نشون داد که واسه پیک‌نیک خوبه
اطراف پکنه، حالا واقعا باید بریم پیک‌نیک؟
...حتما، بریم، فقط باید
چی؟
وسایل پیک‌نیک بخرم
انقدر عجله داری؟
نمیشه از وسایل جیانگ چنگ استفاده کنیم؟
اصلا، خریدم وسایل پیک نیک
یه کیف دیگه داره
بعلاوه، استفاده از وسایل خودمون یه حال دیگه ای داره
اینجوری بعدا بازم میتونیم بریم تو دل طبیعت
واقعا؟ باشه پس
عزیز دلم، همون انرژی که واسه
کنکور گذاشتی رو واسه همه کارات میذاری
چیه؟ بده؟
خوبه، خیلی خوبه
ولی یکی مثل من، تمام انرژیش رو واسه کار و
موتورسیکلتش میذاره
اینجوری باشه همدیگه رو کامل میکنیم، یه زوج واقعی هستیم
خیلی خوب
اول غذات رو بخور بعد خرید کن
آروم مراقب باش
بیا، دهنت رو پاک کن
مراقب باش
کل صورتت رو کثیف کردی
بیا، مراقب باش
حواست باشه
تو فقط یه بچه ای، چی میدونی آخه؟
آره بابا، من هیچی نمیدونم
با کی انقدر مشروب خوردی؟
کدوم کاری تو دنیا ارزش اینو داره که سر جونت ریسک کنی؟
یه جورایی
داری به کارم توهین میکنی
گفته باشم، چهار سال رشته تبلیغات خوندم
کارم تبلیغاته
خط کاری ما خیلی سخته
با سرگروهم رفته بودم
یه شرکت تبلیغاتی رو ببینیم
و بعدشم اینجوری مست کردی؟
یواش، یواش
مواظب باش
سرگروهت خیلی آدم بیخودیه
اجازه داده یه دختر در این حد مست کنه
خیلی وقته دیگه اینجوری سرکار نوشیدنی‌ نمیخورن
داداشم
وایستا، مواظب باش
لین شین زه، اینجا نخواب، پاشو
میتونی با خودت حرف بزنی؟ لین شین زه؟
لین شین زه
خیلی خوب، بیا صبحونه
واسه جلسه دیرم شده، نمیتونم چیزی بخورم
وایستا چی؟
بیا این‌ نون رو ببر سر راه بخوری، بیا
آروم، عجله نکن
مراقب خودت باش
تمام گروه امروز اینجان
داداش شان
زی چوآن
زی چوآن- آقای لیو-
آدمات کجان؟
یه لحظه صبر کنین، الان میرسن
ببین، همه روسا اینجان و منتظر امضای قراردادن
بیخیال داداش، نمیفهمم
چرا باید از این یارو شو زی چوان استفاده کنی؟
بذار بهت بگم درمورد
این بچه تحقیق کردم
آدم خوبیه، اصلا حقه باز نیست
اصلا از این پرافاده ها نیست، بدبخت بیچاره ها رو ول نمیکنه بچسبه به پولدارا
تضمین میکنم پسر درستیه
باور کنی یا نه آدما رو خوب میتونم بشناسم
تو آمریکا رفته دبیرستان
و دانشگاهشم تو هنگ کنگ بوده
فوق لیسانس هم نمیدونم تو سینهوا بوده یا په کینگ
دیگه چی میخوای؟
خیلی خوب- باشه؟-
داداش شان، اومدن
الان دیگه میتونیم جلسه رو شروع کنیم- باشه آقای لیو-
خیلی خوب باشه
بیایین جلسه رو شروع کنیم
بفرمایین خواهش میکنم
بعد از شما، بفرمایین
بریم
دیگه نمیخواد حواست بهم باشه
سه بطری آب واست میذارم اینجا
واسه وقتی که تشنه‌ت شد
چیه؟ میبینم
دیگه زیادم سرت شلوغ نیست ، ها؟
داداش، بعد از گذروندن اون مصیبت
یاد گرفتم یکم به خودم آسون بگیرم
بذار بهت بکم
چطور بگم، همه آدما
تو زندگی ته چاه میفتن
ولی اگه بتونن ازش بیرون بیان
اونوقت میتونن آسمون صاف رو ببینن
درسته
...ما
ما دوتا داداشیم از خانواده های مختلف
من مثل اون نیستم، درس نخوندم
ولی داداشم اینجوری نیست
گفته باشم
وقتی شما دارین روی عرضه اولیه سهام کار میکنین
من کاملا ازتون حمایت میکنم، مگه نه؟
ولی تو هم باید حرفه ای کار کنی، قابل اعتماد باش
اگه کارش رو واسش تضمین کنی
منم کاری میکنم که ارزش وقتی که گذاشتی رو داشته باشه، باشه؟
چون داداشیم نمیتونی الکی واسه خودت ول بچرخیا
باشه؟ خرابش نکنی
داداشم، قلبت نیفته کف پات
خیالت تخت خواب فنری
این پروژه رو خیلی خوب و
تروتمیز جمع میکنم، باشه؟- باشه-
چینی شمال شرقی رو خوب حرف زدم؟
عالی- دیدی؟-
قشنگ بود- شک نکن-
شک نکن
خیلی خوب
خیلی زود اومدی
امروز زیاد کار نداشتیم
یه آهنگ جدید نوشتم، میخوای گوش کنی؟
باشه
خیلی قشنگ بود
همین الان تو مومنت هام پستش کردم
ببین چقدر تو کامنت ها ازت تعریف کردن
قراره مادر فن تمام وقت تو بشم
مادر فن تمام وقت ؟
اینجوریه که مثل مادرت
امیدوارم که تو کارت به هرجا میخوای برسی
دقیقا حرف مامانمه
یه ذره بچه رو ببینا، چی میگی واسه خودت؟
بابت دیروز ممنون
همخونه ایم دیگه، حرفشم نزن
دیروز کار خجالت آوری نکردم که، کردم؟
نه، خیلی هم کیوت بودی
...خوبه به هر حال که
چیزی کلا یادم نمیاد
ولی بهتره دیگه انقدر مشروب نخوری
اگه گیر آدمای بد بیفتی خیلی خطرناک میشه
راستش دیروز با بالا دستیا رفته بودم بیرون
واسه همین از حد گذروندم یکم
ممنون بابت تذکرت
خواهر میکنم آبجی
جایو ، امیدوارم بازم آهنگای خوب ازت بشنوم
مادر فن تمام وقت من
جایو
اگه دوستایی دور و ورت داری که
میخوان کارشون رو عوض کنن یا همچین چیزی
من تو شرکتمون یکم نفوذ دارم
میتونم واسش پارتی بازی کنم
دمت گرم، ولی آدمای دورم همه بچه ان
از شرایط کاری اینه که پنج سال
سابقه دار داشته باشی، خیلی حیف شد
چند وقته فارغ‌التحصیل شدی
بالای سه سال
تقریبا درسته
اگه میخوای بیای میتونم راست و ریستش کنم
خجالت نکش
مایه‌ش واسم فقط چند کلمه حرفه
=چنگ که=
الو؟
میخوای باهم شام بخوریم؟
میخواستم درمورد یه سری مسائل حقوقی ازت مشورت بگیرم
الان دیگه تقریبا رسیدم جلو در خونت
ده سال پیش هم
تو جلو در خونمون منتظرم بودی
واست یکم آشنا نیست؟
داری میری بیرون؟
انقدر زود گلف بازیت تموم شد؟
آره
چنگ که بهم گفت شام بریم بیرون
اولش قبول نکردم، ولی گفت یه سری سوال حقوقی ازم داره
الان طبقه پایینه
واسه همین احساس کردم
اگه نرم بد میشه نه؟
ولی واقعا، جدا موذبم
اصلا دلم نمیخواد برم
با این ژاکت هلویی و پیژامه میخوای بری ببینیش؟
میبینی؟ حتی لباسم هم عوض نکردم
فقط یه چیزی تنم کردم
اینو ورداشتم برم
نمیخوام برم باهاش چیزی بخورم، جلو در باهاش حرف میزنم و میام
گفتی برنج و گوشت گاو هوس کردی
واست خریدم‌شون، نظرت چیه؟
همینجا میخوری
یا میبری پایین با اون بخوری؟
این چطوره؟
بهش زنگ بزن بیاد بالا، منم ببینمش
مطمئنی؟
اشکالی نداره
من میرم دوش بگیرم
یکم سرحال شم
اومد
آقای چنگ
یینگ
اول کفشت رو عوض کن
بیا تو
خیلی مودبی، ممنون
...خونه‌ت واقعا
هی، بیا بفرما
هم اتاقیت هم هست
بیا بشین، بفرما
ممنون
زی چوآن، این واسه توئه
ممنون
لطفا بشین
خونه قشنگیه
جنوبیه، نورگیرش حتما خوبه
قیمت خونه های اینجا تقریبا چقدره؟
نمیدونم
درسته، بیشتر جوونا
تو پکن و شانگهای واسه اجاره خونه
کلی تقلا میکنن درسته؟
من یدونه بزرگترش رو تو گوانژو خریدم
شمالی جنوبیه
از هر بالکنش میتونی برج کانتون رو ببینی
هر وقت تونستی بیای گوانژو
خودم همه جا رو نشونت میدم
عالیه، اگه بشه میتونیم باهم بریم
باشه
راستی حالا که حرفش شد
قیمت خونه تو پکن خیلی بالاست
قیمت هاش اصلا با گوانگ دونگ قابل مقایسه نیست
چند سال قبل دوتا ملک دیگه خریدم
میدونی قیمتش الان چقدر بالا رفته؟
هر مترش بالای صدهزار یوآن شده
فکر کنم تو سرمایه گذاریم یه کوچولو موفق بودم
دیگه بازی نمیکنی؟
به نظرم صحبت با شما جالب تر اومد
گوش میدم و یاد میگیرم
چی یاد میگیری؟ راحت باش، به کارت برس
بیشتر جوونا
تا وقتی سنشون کمه دوست دارن بازی کنن، کاملا عادیه
تو سن شما
دوست داشتم کتابای مربوط به سرمایه گذاری بخونم
تقریبا یه تحلیلگر مالی ماهر شدم
تو این دوسال میخوام تو آزمون قضایی شرکت کنم
چرا به عنوان یه کارآفرین اینترنتی میخوای تو آزمون قضایی شرکت کنی؟
همیشه دوست داشتم
خودم رو ارتقا بدم
تو که میدونی
ولی شو، از من میشنوی
تو این سن
بیشتر در مورد
مسائل سرمایه گذاری یاد بگیر
انقدر ویدئو گیم بازی نکن، وقتت هدر میره
بله البته
...من، من راستش
داشتم به یه چیزی فکر میکردم
ولی ولش کن
از گفتن چی خجالت میکشی؟
مثلا چی؟
مثلا، این خونه رو
دوسال پیش خریدم
و حداقل قیمتش الان سه برابر شده
ولی اون موقع یه پروژه داشتم
که قیمتش الان بیشتر از ده برابر شده
اگه این خونه رو نمیخریدم
و اون پروژه و مستقیم دست میگرفتم چی میشد؟
الان میتونستم مثل شما
چند تا خونه بخرم مگه نه؟
ویو شما رو به برج کانتونه
و من از اینجا میتونم آسمون خراش چین رو ببینم نه؟
ولی شما آینده نگری بیشتری داری
فکر میکردم اینجا رو باهم اجاره کردین
درسته، باهم اجاره کردیم
آره، من خونه اینو اجاره کردم
واضح نگفتی
ببخشید
نه نه
اوکی
متوجهم، پس ارثیه‌ست
درسته؟
...ارثیه
کسایی مثل شو
کاملا مورد پسند دخترای جوون و قشنگن
پولدار، جوون و بامزه
مطمئنا همش تو رابطه‌ست
یینگ، اون دختره که تو خیابون دیدیم
همونی که ایشون رو بغل کرده بود
خیلی دختر خوشگل و مقبولی بود
پس سلیقه شما اینه
تعجبی نداره درسته؟
واقعا استایل مورد علاقه‌م نبود
و منم هیچ وقت درمورد چیزایی که
دوست ندارم حرف نمیزنم
این موردم
یینگ باید بهتر بدونه نه؟
آره میدونم، حتی به منم گفته
گفتش که فوری بلاکش کردی
بهش چی میگن، بلک لیست درسته؟
بیشتر از ده سال به خاطرش گریه کرده
بیشتر از ده سال؟
نه، ده سال
نه اصلا- پنج سال-
نه
واقعا؟ این همه سال گریه کردی؟
واسه همین من بعدش ظاهر شدم
من کسی ام که اشک هاش رو پاک میکنه
وقتی خسته‌ست ماساژش میده
و وقتی گرسنه‌ست واسش غذا میپزم، همینه دیگه
بذار بدرقه‌ت کنم
مراقب خودت باش، بازم بیا دیدنمون
امشب نتونستم زیاد باهات حرف بزنم
نگفتی میخوای یه سوالی ازم بپرسی؟
بریم یکم پیاده روی کنیم؟
باشه
اگه حرفی واسه گفتن داری، بگو
ده سال گذشته و خیلی چیزا عوض شده
تو عوض شدی، منم همینطور
احساسم به تو عوض شده
داری بهم اعتراف میکنی؟
بله
مطمئنی بلافاصله بعد از دیدن دوست پسرم
میخوای بهم اعتراف کنی؟
ده سال گذشته یینگ، ولی تو هنوزم لجبازی
...دارم بهت میگم این مرد
این مرد واقعا مرد خوبیه
باهوش و با استعداده
استایل خودش رو داره، همه چیش رو دوست دارم
دقیقا به همین خاطر میگم به درد هم نمیخورین
به نظرت در حد و اندازه اون هستی؟
میدونم از حرفی که میزنم
خوشت نمیاد
ولی جدا دارم
از ته دلم میگم
اون یه مرده، منم یه مردم
مردا بیشتر از همه از چی میترسن؟
وسوسه شدن
بهت قول میدم چون واسش تازگی داری
الان با تو داره میگرده
این تازگی تموم بشه چی میشه؟
تنهایی میخوای چیکار کنی؟
زندگی مثل این رمان های دوزاری نیست
اون پولدار و قد بلند و خوشتیپه بعد به خاطر سیندرلا داره دخترای خوشگل و سفید و
پولدار رو رد میکنه؟
بیدار شو
مردای عاشق
واقع بین ترن
همیشه زن ها بودن که از عشق صدمه دیدن
و نسل دوم خانواده های پولداری
مثل اون رو خیلی زیاد دیدم
چیزی که واسه این پولدارا مهمه
وضعیت خانوادگی و کلاس اجتماعی طرفه
واسه عشق و کیف دنبال زنهای خوشگل و خوش هیکل میگردن
ولی تهش واسه ازدواج به سابقه خانوادگی نگاه میکنن
تو بگو ببینم
الان چی تو از اون بالاتره؟
آقای چنگ، وقتی ده سال پیش ازت خواستم بهم درس بدی
ازم پول گرفتی
ولی الان بابت
درسایی که بهم دادی بهت چیزی نمیدم
بعلاوه، چرا مثلا؟
چرا میگی من به اندازه اون خوب نیستم؟
من هم قشنگم، هم سالمم، هم از لحاظ مالی مستقلم
و اونم فقط دوست داره با من باشه
نمیتونه بهم فکر نکنه
و تا سر حد جنون دوستم داره
فکر نکن همه به عشق
به چشم معامله نگاه میکنن
الان چی گفتی؟
مردا نمیتونن جلو وسوسه شدن مقاومت کنن؟
خوب زن ها هم همینطورن
الان برای من
شو زی چوآن خیلی وسوسه کننده تر از توئه
فکر کردن بهش هم خوشحالم میکنه
موقع راه رفتن میپرم
میتونم دوتا کاسه برنج بخورم
و میتونم بیست تا پله رو بدون نفس نفس زدن پرواز کنم برم بالا
شاید یه روز تازگی من تموم بشه
و شایدم یه روز من اونو ول کنم
باید بهت بگم تانگ یینگ، خیلی بزرگ شدی
معلومه که بزرگ شدم
یه جورایی ناامیدم کردی
ناامید؟- آره-
یه ناامیدی بزرگ
واقعا یینگ قدیم رو ترجیح میدادم
حالا که اینطور شد منم باید بگم
چنگ که، تو هم خیلی ناامیدم کردی
من ناامیدت کردم؟
میدونی چی بیشتر باعث ناامیدیم شده؟
ده سال گذشته
ولی هنوزم همون آدمی
ده سال پیش
وقتی تو تکالیفم اشتباه میکردم
بهم میگفتی احمق کوچولو
وقتی تنبلی میکردم بهم میگفتی حشره کوچولو
الانم دقیقا میخوای
با همون ترفند کنترلم کنی
الان تو عصر اینترنت 5G هستیم
فقط چون بچه بودم دوستت داشتم
دلیلی نمیشه که تا آخر عمرم فقط تو رو بپرستم
آقای چنگ، این اعتماد به نفست از کجا میاد؟
خیلی خوب، واسه امشب دیگه بسه
دوست پسرم خونه منتظرمه باهم شام بخوریم
داداش
سه تا مرد رو تا الان گفتم بهت
چن مو، شو جیا بای و مدیر هو
البته مدیر هو دوست پسرم نبود
الان تقریبا بیست و شش سالمه
ولی زندگی عشقیم هی داره بیشتر به قهقرا میره
به نظرت من مشکلی دارم؟
درسته من زیاد تجربه ندارم
ولی همیشه احساس میکنم
شخصیت دو نفر
مهمترین مساله واسه باهم بودنشونه
واسه هیچ کس قابل تحمل نیست
که تو رابطه فقط یه نفر
بی قید و شرط مراقبت و منت کشی کنه
هیچ کس اینو نمیخواد
به نظرت باید دنبال چجور آدمی بگردم؟
فقط باید دنبال کسی باشی که دوستش داری، هرجور که باشه
مگه تو یه زن مدرن و مستقل نیستی؟
پس چرا انقدر افکار سنتی داری؟
کی گفته یه زن باید قبل از بیست و هشت سالگی عروسی کنه؟
کی گفته؟- کی گفته؟-
من که نگفتم
خودت گفتی
نه، منم از یه وبلاگ
تو اینترنت یاد گرفتم
از خودم که نگفتم
به هر حال تابلوئه که نمیتونی بهش برسی
فقط تسلیم شو
بذار همین جوری پیش بره، کی اهمیت میده؟
کی تسلیم شده؟
چشمات رو وا کن قشنگ نگام کن
به نظرت بهم میاد چند سالم باشه؟
بذار ببینم
هجده، تقریبا هجده سال
منم همینو میگم
دوست داشتی اینو بشنوی؟ خوشحال شدی؟
ولی از دور به نظر خوب میای
از نزدیک یکم چروکات معلومه
یه چند سال دیگه صبر کن
خط لبخند و
چروک و جوش سرسیاه هم درمیاری
اون وقت دیگه کی میاد باهات رل بزنه؟
گفتی کی میخواد جوش سرسیاه دربیاره؟
نه
خودت زشتی
وایستا، درست نگاهت نکردم
نتونستم درست ببینمت
از نزدیک دیدمت الان
اتفاقا خیلی هم قشنگی
خیلی قشنگ، منظورت از خیلی قشنگ چیه؟
...خوب
یعنی چی میگی خیلی قشنگ؟
اجزای صورتت خیلی قشنگه
همه چیت سر جاشه
جایی که باید دماغ باشه دماغه، جایی که باید چشم باشه چشمه
خوب حالا چیش کمه؟
...خوب
باید یکم مدرن تر بشی
این لباسای درب و داغون رو ببین
دیگه هیچ وقت نپوششون
تا حدودی قشنگی مگه نه؟
پس نباید نگران این باشی
که درآینده موقع مرگ تنها باشی
جنابعالی قراره تنها بمونی
درکت از مد خوبه
شیا تیان، از جونت سیر شدی نه؟
بهت گفته باشم
خیلی دل و جرات داری
هیچ کس تا حالا جرات نکرده بود منو اینجوری اسکل کنه
شوخی کردم
شوخی چیه؟
هیچ کس جربزه نداشته باهام اینجوری حرف بزنه
بازیت گرفته؟ بازیت گرفته؟
بیا اینجا ببینم، بازیت گرفته؟
بازی کن، من که ازت نمیترسم، بیا دیگه
تو‌... من از هیچ کس نمیترسم
بیا اینجا
چیکار میکنی؟
بذار من بردارم
چند بار بهت گفتم؟
این ظرفه رو اونجا نذار
قدم بلند نیست، دستم بهش نمیرسه، زیادم ازش استفاده میکنم
این کابینتا رو اون موقع با قد من طراحی کردن
میخوای خرابش کنیم بیاریمش پایین تر؟
فقط گفتم دفعه بعد نذارش اون بالا
باشه فهمیدم، واسم عادت شده میذارم اونجا
باشه، یادم میمونه دفعه بعد میذارمش اینجا
باشه
ولی عملکرد مالی فی جین امسال زیاد خوب نبوده نه؟
درسته دارم گوش میدم، ادامه بده
درصد رشدشون
امسال منفی دوازده درصد بود نه؟
درسته، هیچ راهی واسه دور زدنش نیست
و بخش عملیاتی آزمایشیش
هم کم شده درسته؟
درسته؟- زی چوآن، میدونی چطور این چادر رو راه بندازی؟-
آره، میتونم
...ولی به نظرم
یه لحظه صبر کن، جلسه دارم
باشه- یا لحظه منتظر باش-
بیست و پنجم ژوئن
نرخ رشد منفی سیزده و نیم بوده
باید لباس زیر یه بار مصرف هم بیارم؟
فکر نمیکنم اونجا بتونیم دوش بگیریم، فکر نکنم لازم باشه
فرداش برمیگردیم دیگه درسته؟
باشه باشه
باشه، گوشم با توئه، ادامه بده
ارزش فعلیش چهارده و نیم درصده
چهارده و نیم درصد، درسته
رتبه بیست و دوئه، درسته؟
...ولی به نظرم- میتونیم اونجا آتیش روشن کنیم؟-
لازمه الکل یا یه چیز اشتعال زا برداریم؟
باید که بشه
بعد از جلسه میام میگم چیکار کنیم- باشه-
آره، گوش میدم، اوکی
باشه، واست میفرستم
تمومه تمومه
آقای شو
اصلا همکاری نمیکنی
باشه باشه- بیا-
راستش فکر نکنم لازم باشه انقدر چیز با خودمون ببریم
ولی اگه چیزی لازم داشتیم چی؟
داریم میریم تو طبیعت
امکانات اونجا زیادم بد نیست
ده دقیقه با ماشین تا روستا راهه
میتونیم هرچی کم داریم بخریم
یه قسمت اختصاصی واسه پیکنیکه درسته؟
واقعا میخوای باهام بیای؟
معلومه که میخوام
چرا چک نمیکنی ببینی ماشین کجاست، بریم وسایل رو بیاریم
باشه، میرم بیارمشون
یه عالمه چیز هنوز اینجاست
غذا، نوشیدنی‌ و خرت و پرت
میرم بگیرمشون
پاور بانک
پاور بانکت رو پیدا کن، یادت نره بیاریش ها
الو داداش شان
دارم وسایل جمع میکنم
با دوست دخترم دارم میرم پیک نیک
حالت چطوره؟
میرم یه اتاق دیگه
چرا انقدر مثل دانش آموزای مدرسه موقع گردش خوشحالی؟
معلومه دیگه ، خیلی وقته
سفر نرفتم
بعلاوه، این اولین باره
باهمدیگه داریم میریم سفر
درسته مسیر کوتاهه
ولی ارزشش رو داره واسش ذوق کنم
خوب پس، بیا یکم بیشتر
تو سفر خوش بگذرونیم
طبق ماده 133 قانون مجازات
این کارت جز رانندگی خطرناک محسوب میشه
وکیل تانگ، اگه اینجوری رانندگی کنم
چقدر میفتم گوشه زندون؟
مهم نیست چقدر میری زندان
جنابعالی نمیتونی
منو سیاه بخت کنی
و بذاری تا اومدنت از زندان غصه بخورم نه؟
دخترکم، چطور میتونم دوریت رو تحمل کنم؟
دیگه رسیدیم
از پسش برمیای؟
بله، ببین نیفتادن
اینجوری
برش دار- برداشتمش-
بریم چادر بزنیم
داریمش- کجاست؟-
داخل
اینجور کار میکنه؟
چوب من خیلی بلنده
بلدی چطوری سنگ بندازی؟
نمیدونم- بیا،یادت میدم-
نه، بیا اول اینو راه بندازیم
بعد میتونی بیای بازی کنی
رفت بالا
وای خدایا
خیلی خسته شدم- عنکبوت، عنکبوت-
ببین، باید چیکار کنیم؟- چیزی نیست-
باهاش کنار بیا
الان تو طبیعتیم دیگه مگه نه؟
فکر نمیکردم مرد جوون ما انقدر توانایی داشته باشه
بیخیال، من که بهت گفتم بلدم چادر راه بندازم
ارزش اینو دارم که بهم اعتماد کنی
خیلی کارت درسته
عالی شد
ببین، همسایه اینو بهمون داد
ممنون- خواهش میکنم-
ببین، بالاترین ستاره الان ستاره‌ی قطبیه
یکم دیگه میچرخه
و میره تو افق
اون ستاره، چه ستاره ایه؟
به اون ستاره چی میگن؟
بخوابیم
یکم سرده؟
سردته؟
یکم سرده
تشک ضد رطوبت رو برداشتی؟
تشکه کجاست؟- نمیدونم-
ماشین رو خالی نکردی؟
آره، تو ماشین نبود
فکر کردم آوردیمش
تو برنداشتیش؟
...من جمع
اگه موقع جمع کردن کمکم میکردی
یادمون نمی‌رفت بیاریمش
داشتم با تلفن حرف میزدم خوب
ببخشید اشتباه کردم
چیکار کنیم خوب، یا شب رو
میاونین تحمل کنیم؟
اشکالی نداره ولش کن
باطری گوشیم تموم شد پاوربانکت رو بده
نیوردیش، داری سر به سرم میذاری؟
مگه بهت نگفتم بیارش؟- ببخشید-
غلط خوردم ، منو ببخش
ببخشید دیگه، گوشی رو که قطع کردم یادم رفت کلا
این زنگ خوردنای گوشیت
داره کم کم دردسر ساز میش
کیه این وقت شب پیام داده؟
میشه گوش بدم ببینم چیه؟
آره، بفرما
کت و شلوار خیلی بهت میاد
میشه دفعه بعد به خاطر من دوباره بپوشیش؟
نمیدونم چرا همچین چیزی فرستاده
عصبانی نشو
غلط کردم، عصبانی نباش خوب؟
ببخشید
نرو
چرا هما جا هستی؟
من اینجام- از من فاصله بگیر-
...من- از دستم عصبانی نباش دیگه-
نه
تو چرا اینجا بالش داری؟
اون بالش خیلی راحت تره
این بادیه- پس همونجا بخواب-
خیلی راحته
یه چیزی رو فهمیدم
اینکه این بالش
وقتی یه نفر روش می‌خوابه اصلا راحت نیست
...ولی وقتی دو نفر روش میخوابن
چرا پس زودتر نفهمیدی؟ تو که تا الان خوابیده بودی روش
برو اون طرف- نمیرم-
بهش میگن آینده نگری- خودم تشک ضد رطوبتت میشم-
می‌خوام پاور بانکت بشم
پاور بانک- شارژ شو، شارژ شو-
ازم فاصله بگیر
...کلمه شارژ
سلام- برو اون ور-
چه صبح سردی
آره
خیلی سرده
صبح ها واقعا سرده
اینجا فقط ساندویچ و شیر داریم
من یکم شیر میخورم
مطمئنی؟
چی شده؟
یکم درد میکنه شاید دیشب سرماخوردم
همون درد همیشگیه
زیپ ژاکتت رو ببند
چیزی نیست
همه زنایی که یکم توده تو سینه‌شون دارن
تو سینه‌شون احساس میکنن
حالشون همینجوری میشه؟
=یو چوآن چوآن=
باید جوابش رو بدم؟
میتونی قطع کنی
نظرت چیه تو گوشی رو بگیری
و از شر آدمی که
میخواد مردت رو ازت بدزده راحت شی
الو
تویی
پس منو میشناسی
شو زی چوآن الان روبه روم نشسته
گوشی رو داد من جواب بدم
باور نمیکنم
لازم نیست انقدر اعتماد به نفس داشته باشی
شو زی چوآن بهت نگفته من کی ام؟
میدونی چند وقته میشناسمش؟
میدونی چه روزایی باهم داشتیم؟
هیچ کدوم از اینا مهم نیست، مهم اینه
اگه الان اندازه سر سوزن
واسش مهم بودی گوشی رو نمی‌داد
من جوابت رو بدم
بازم دلت میخواد به این مکالمه ادامه بدیم؟
با چی نگاه میکنی؟ بچه پررو
نظرت چیه یکم زودتر جمع کنیم بریم
و یه رستوران خوب پیدا کنیم
و یه غذای خوب بخوریم
هنوزم پیک نیک دوست نداری نه؟
اینطور نیست
...فقط ما
مشکل غذا رو حل نکردیم
وگرنه بقیه چیزا خوب بود، باشه؟
مخصوصا که یه مشکل اساسی رو حل کردیم
جلوی درآوردن گوشیم و جست و جوی
علائم سرطان سینه مقاومت کردم
چون نمیخواستم هیچ سایه ای
روی این تعطیلات تقریبا فوق العاده بیفته
ولی نمیتونستم جلوی فکر کردنم رو بگیرم
خدایا، تو که نمیخوای
منو تو همچین بازی بزرگی بندازی،میخوای؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم :سولی (♡_♡)