دفترتون این طرفه
باشه
اینجاست
خانوم وانگ- آقای ژنگ، مشتاق دیدار-
خوش اومدی
ماشاالله حال و روزت خوبه
بیخیال بابا، پیر شدم
مدل لباس پوشیدنت رو عوض کردی
ولی مطمئنم اون روحیه
سرکش رو نگه داشتی
اصلا عوض نمیشی
الو
شیائو تانگ، زود بیا دفتر من
واقعا میگم بیا تو، تانگ یینگ
خانوم وانگ
وکیل تانگ یینگ
سلام، وانگ یوسو ام
سلام، تانگ یینگم
خیلی تلاش کردیم تا
خانوم وانگ رو بیاریم اینجا
ایشون جای سرگروه قبلی شما اومده
اگه امردز
زیاد سرت شلوغ نیست
به جای من وکیل وانگ رو
با محیط اداره آشنا کن
چشم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سولی (♡_♡)
♡وانمود کن تا اتفاق بیفته♡
=قسمت ششم=
اینجا دفتر شماست
وکیل وانگ، اون روز خبر داشتین که قراره همکار بشیم؟
بله
پس چرا بهم نگفتین؟
اونوقت این قیافه‌ی متعجبت رو از دست میدادم
خیلی خوب، دیگه بریم سر کار
درمورد پرسنل بهم بگو
چشم
آقای ژنگ
دو تا وکیل اصلی داره
شما و خانوم هان
قبل از اینکه وکیل وانگ بره
فقط من و وانگ یو
به عنوان کارآموز زیردستش کار میکردیم
بقیه همه رفته بودن تو تیم وکیل هان
چون وکیل هان
به خاطر کار سنگینش کمبود پرسنل داشت
همین که وکیل وانگ رفت
وانگ یو هم رفت اونجا
پس با افتخار
من تنها کسی هستم که تو تیم شماست
خوب حالا درمورد پرونده هایی که
روشون کار میکردی بگو
روی یه پرونده مالکیت کار میکردم ، که به باد رفت
وکیل وانگ
زیاد کارش خوب نبود و دائم درحال پیچوندن بود
واسه همین فقط چند تا پرونده
درمورد بسته های صورتحساب سرمایه گذارای تجاری بودیم
کارای پیش پا افتاده ای که
درآمد آنچنانی هم نداشت
...مخصوصا لیو می لینگ متخصص حقوقی گروه گور
لیو می لینگ؟
میشناسیدش؟
زیر دست من بود
وقتی خیلی وقته همو ندیدیم
خیلی رو مخه
به نظر میاد
کاملا تو گل
گیر کردیم
ولی مشکلی نیست، من از اون آدمام که عاشق چالشن
پرونده ها رو مرتب کن، مشتری ها رو دسته بندی کن
و هر وقت آماده شد واسم بیار
انقدر سریع کارو شروع میکنین؟
اگه عجله نکنیم محکوم به فناییم
چشم
جایو
سرپرست جدیدم منو یاد تو میندازه
بیش از اندازه با همه خوب و مهربونه
دوستش داری؟
تازه اومده، فعلا که نظری ندارم
ولی کارش درسته
فکر کنم میتونیم باهم دوست بشیم
...حیف که
مثل من خوشتیپ نیست؟
مطمئنا که به بی حیایی تو نیست
بعد از کار برنامه ای چیزی نداری؟
امروز بی نهایت کار دارم
باید یه روز سخت و طاقت فرسای دیگه رو بگذرونم
بذارشون اینجا
اینو نسخه چاپی آرشیو هستن
نسخه الکترونیکی رو هم براتون ایمیل میکنم
پس من دیگه برم
وایستا، ممکنه هرروز
نتونم بیام اینجا
پس بیا هر دوشنبه صبح
همین جا تو دفتر من
باهم جلسه داشته باشیم
تو جلساتمون هم درمورد کارای هفته قبل حرف میزنیم
و واسه هفته بعد
برنامه میچینیم
چشم
چیز دیگه ای هم هست؟
کارایی واسه من
تو اولویته
وکلا بر اساس ساعت های قابل پرداخت کار میکنن
پس باید کارمون رو
تو کوتاه ترین زمان
و بالاترین کیفیت انجام بدیم
بله متوجه شدم
این جمله رو شنیدی؟
چی رو؟
مدام به خودت بگو
وقت طلاست
اینجوری کم کم
واسه وقتت ارزش قائل میشی
و کیفیت کارت رو بالا میبری
درواقع خودت متوجه میشی
که وقتت واقعا باارزشه
وانمود کن تا اتفاق بیفته
الو شو جیا بای
کجایی؟
شین زه ببخشید
نتونستم جورش کنم
یه آب گرم یه ساعته برات همون نزدیکی رزرو کردم
تو برو اونجا، کارت تموم شد منم میام پیشت
چرا؟
ببخشید شین زه
چند روزه داری چیکار میکنی؟
چرا نمیتونی بهم بگی؟
خودت متوجه میشی عزیزم
تو تمام دنیای منی
وقتی کل دنیات اینجاست
سرت اونجا گرم چیه؟
به دست آوردن دنیا واسه تو
عزیزم، خواهش میکنم عصبانی نشو
بهت قول میدم به زودی
حسابی خوشحال بشی، بهم اعتماد کن
باشه، آدرس رو واسم بفرست، الان
باشه
شیک موز
باشه- همین-
یه لحظه- واسه چی انقدر لفتش میده-
اومد
شیائو تانگ- می لینگ-
مشتاق دیدار
اصلا انتظار نداشتم
شرکای کاری بشیم
چه تصادفی
بیا بشین، بیا غذامون رو بخوریم
بشین
نفس عمیق بکش
از این آرامش لذت ببرین
میدونی چی بیشتر از همه ناراحتم میکنه؟
بهم احساس حماقت میده
و راحت خرم میکنه
اوایل کمتر به پیام هام جواب میداد
بعدش سر قرارهامون دیر اومد
الانم که دیگه اصلا نمیاد
تو خط کاریمون
خیلی مورد مشابه همین دیدیم
منظورت چیه؟
بعضی پسرا
همزمان با دوتا دختر قرار میذارن
و قرارهاشون باهم تداخل پیدا میکنه
پسره واسه یکی از دخترا شیرین بازی درمیاره
و یه جلسه ماساژ و آب گرم رزرو میکنه
من بهش میگم
راه حل استراتژیک
عمرا، جراتش رو نداره
قبلا از اینجا وقت گرفته؟
نه
شو جیا بای، ش..و، شو
ج...ی...ا جیا، ب...ا...ی بای
نه
درمورد اون صحبت نمیکردم
ریلکس باش، دراز بکش
بذار گردن و شونه هات رو ماساژ بدم
آره، دراز بکش
بیا
خواهر می لینگ، اینجا به خاطر سوپ های
تام یام گونگش معروفه
ممنون
یکم بخور
شمام همینطور
باشه
علف لیمو و
فلفل چیلی سوپ
تام یام گونگ‌شون زیاد خوب نیست
البته
واسه گول زدن
تازه کارا خوبه
علف لیموش چشه؟
فقط مزه خوبی نداره
شیائو تانگ، وقتی با طعم اصیل آشنا بشی
تو حافظه‌ت میمونه
مخصوصا رو گیرنده های چشاییت
خیلی واضحه
ولی یه جورایی نمیشه
با کلمات توصیفش کرد
مزه‌ش کردم
از علف لیموی چینی استفاده کردن
واسه همین یکم تنده
میدونی چیه؟
اون موقع که تو فرانسه درس میخوندم
با یه سرآشپز تایلندی تو میشلن
در مورد علف لیموی هر کشور
باهم دیگه کلی بحث کردیم
علف لیموی اروپایی ترشه
واسه ویتنام ترش و شیرینه
درمورد سرآشپز های چینی هام چیزی نگم
حتی سرآشپزهای تایلندی
هم نمیتونن با اطمینان
بگن علف لیموی کدوم کشور
اصیل تره
شگفت انگیزه
شما هر دوتون فوق العاده این
من که اصلا چیزی متوجه نمیشم
فکر کنم
احتمالا مشکل از منه
حس چشاییم
به غذاهای خارجی عادت کرده
اصلا خوب نیست
فکر کنم به مزه
علف لیموی اروپایی عادت کردم
و باید کم کم خودمو به
مزه علف لیموی چینی هم عادت بدم
می لینگ
اون علف لیموی اروپایی رو
از خودم درآوردم
ببخشید
وکیل وانگ
هرچی نباشه
لیو می لینگ مشتری ماست
نمی ترسی کینه بگیره و بخواد اذیتمون کنه؟
عمرا
خیلی خوب گذشته‌ی
گذشته‌ی کثیفش میدونم
جرات نداره بهم توهین کنه
کینه به دل بگیره؟
اگه بره جای دیگه چی؟
تیم ما همین الان هم
تو وضعیت اسفباریه
به هر حال بهترین راه حفظ رابطه با مشتری
اینه سعی نکنی همیشه راضی نگهشون داری
باید تنظیم‌شون کنیم
تنظیم کنیم؟
یکم دیگه زیای
ندار نمیشیم باهاشون؟
نمیدونی نه
گوش کن
وکیل و موکل
مثل مرد و زنی که
تو رابطه هستن میمونن
واسه اینکه رابطه ادامه پیدا کنه
باید تا فیها خالدون همو بدونیم
و واسه بهتر شدن ارتباطمون
تلاش کنیم
بعد از یه مدت
میتونیم
خیلی بهتر زیر و بم همدیگه رو بشناسیم
اینجوری دیگه هیچ کس
نمیتونی جای ما کس دیگه ای رو بیاره
گرفتم
از فردا شروع میکنم
لیو می لینگ رو تنظیمش کنم
راستی، این گذشته تاریک
لیو می لینگ که میگین چیه؟
معلومه خیلی فضولی
فقط بدون یه چیزایی بین اون و یه دندونپزشک بود
ولی بهم گفته بود
شوهرش خیلی عاشقانه
دنبالش افتاده- دنبالش افتاده؟-
اینو بهت گفته؟
مگه اینطوری نیست؟
اون دندونپزشکه
واقعا دنبال یه دختر دانشجو بود
ولی اون دختر دانشجو
می لینگ نبود
هم اتاقیش بود
و؟
و لیو می لینگ
فهمید که طرف چی میخواد
واسه همین داوطلب شد که
بهش کمک کنه دل هم اتاقیش رو به دست بیاره
تو حین انجام این کار بهم نزدیک شدن
گفت کمک میکنه
و حین کمک رابط ازدواج خوش عروس شد
خوب حالا شوهرش باهاش خوبه؟
اوایل فکر میکردم خوبن
و بعدش؟
شنیدم که دندونپزشکه با یکی دیگه رابطه داره
زمانبندی خیلی چیز مهمیه
معمولا اولین بار پیش قدم میشیم
بعدش خجالت میکشیم دوباره
بخوایم پیش قدم بشیم
احساسات، میل به حرف زدن
و انگیزه واسه نزدیک شدن
همش تو یه لحظه از بین میره
=تانگ یینگ=
ریچارد میخواد فردا جلسه بذاریم
شرط میبندم درمورد تخصیص بودجه‌ست
اتفاقیه که باید بیفته
منطقه آن بی مشتری های بالقوه کم داره
و تو این سالها رتبه آخر عملکرد رو داره
اگه واسه اون منطقه منصوب بشیم
زحمت یه سالمون به هدر میره
باشه، فهمیدم
پرونده والروس
بیشتر به خاطر
پیش بینی نادرست از ریسک
و کمبود تجربه شکست خورد
ولی درک میکنم، پروژه ها میتونن درست پیش نرن
کاریش نمیشه کرد
به خاطر یه شکست
احساس ترس نکنین
بر عکس
جسورتر و مراقب تر باشین
بعلاوه، حوزه کاری هر بخش رو واسه
فصل بعدی مشخص کردم
الان
باید روی پروژه هایی که
تو دستتون دارین تمرکز کنین
باشه
حوزه بندی وظایفتون کاملا واضحه
واسه امروز دیگه کافیه
میتونین برین
شو زی چوان، جین هائو و جیانگ چنگ بمونین
ما سه تا منطقه تجاری داریم
هر کدوم رو میخواین بردارین
=منطقه‌ی آن بی=
ریچارد، من واسه رفتن به آن بی داوطلب میشم
خیلی خوب پس
منم منطقه‌ی اطراف پکن رو میگیرم
رقابت سالم، گرفتین؟
یه تیم باید
باید روحیه تیمی داشته باشه
ریچارد
خودتون گفتین- لطفا آروم باش-
شکست اون پروژه تقصیر من بود
بی دقتی کردم، متاسفم
خیلی خوبه
چی خیلی خوبه؟ موضوع شکایت مشتری جیانگ سو چطور، اونم خوب بود؟
مشکل هنوز حل نشده
چه بلایی سر مدل
مشتری تایوانی اومد؟
ریچارد حرص نخور
جین هائو، میتونی بری
ریچارد، ما الان پنج ساله زیر نظرت داریم کار میکنیم
مگه همیشه خودت نمیگفتی
شکست میتونه فرصت باشه؟
منطقه‌ی آن بی شاید اونقدرا هم واسم بد نباشه
شاید بتونم اعتبارم رو دوباره برگردونم
این شانس رو بهم بده
نمیتونی حتی یه رستوران رزرو کنی؟
وانگ یان هونگ چطوری بهت آموزش داده؟
از یه کارآموزم بدتری
ببخشید خانوم هان
اتاق وی آی پی خیلی وقت پیش رزرو شده بود
پرونده ها رو بده من
تا حالا دیدی آقای ژنگ با مشتری
اینجوری چاپلوسانه حرف بزنه؟
تو چه مرگته؟
تو سی دقیقه درستش کن
یا اینکه دیگه جلو چشمم پیدات نشه
چشم
خانوم هان چشه؟
امروز دیگه فوق العاده بدجنس شده
نمیدونی؟
پرونده ای که درخواست داده بودی رو
گائو یو برداشته
هان هان
واقعا یه روباهه به تمام معناست
میخواست گائو یو رو
بذار ور دل آقای ژنگ که
بتونه هر تصمیمی رئیس خواست بگیره
اول از همه متوجه بشه
ولی حدس بزن چی شد؟
پروژه خاک مال شد
چرا؟
مثل اینکه
آقای ژنگ نظرش رو عوض کرده
حدس میزنم
از اول یکی دیگه رو میخواسته بذاره
و گائو یو هم کلا آدم کندیه
بهره وری‌شون نمیتونه
نیاز مشتری رو برآورده کنه
میدونی چیه
به نظر من کار کردن با ارشد ها روی یه پروژه
مثل شمشیر دولبه میمونه
مثل اینکه وکیل وانگ
درست میگفت
این پروژه چیزی ازش درنمیاد
بیا خودمون رو الکی درگیرش نکنیم
کاملا
پروژه تملک و ادغام
کلا کنسل شد
گائو یو شکست خورده برگشته
هان هان به قدری ازش ناراحته که
الان کل گروه
گرخیدن
هممون دم تیغیم
وکیل تانگ، وکیل سوی
خیلی خوشحالم میبینمتون
خیلی دیر اومدی، ما دیگه غذامون تموم شده
ولش کنین
تیم ما نابود شده
چی شده؟
خداروشکر شیائو ما زودتر رفت
سر اون قضیه
شکست پرونده والروس
نزدیک بود تیم مون از هم بپاشه
انقدر جدی بوده؟
رئیس مون
میخواست پروژه رو به عهده بگیره
و واسه مشتری
اعتماد ایجاد کنه
ولی نتونستیم مشتری رو حفظ کنیم
و این اتفاق دقیقا قبل از
از تخصیص دوباره مناطق تجاری اتفاق افتاد
و ما فعلا زیاد محبوب نیستیم
واسه همین فرستادنمون منطقه‌ی آن بی
تو همین چند روزه میگن کیا باید برن
واقعا دلم نمیخواد برم اونجا
چرا نمیخوای؟
چرا نمیخوام؟
دستمزد کم، راندمان پایین
هیچ پروژه ای نیست
برنامه‌تون چیه؟ رئیس تون میخواد چیکار کنه؟
رئیسمون؟ چند روزه خیلی ناراحته
روحمون هم خبر نداره چی تو سرشه؟
ولی مثل اینکه
کاملا ناامیده
و تقدیرش رو قبول کرده
وکیل تانگ، دارم میرم دفتر حقوقی، توهم میای؟
یکم بیشتر این اطراف میچرخم
تو اداره میبینمت
خیلی خوب، من رفتم
عجله دارم
از یک تا نه
چه شماره ای به ناراحتیت میدی؟
شاید یک
چیزی نیست
فقط یه شکست بود دیگه
بیا تو
آقای ژنگ
شیائو تانگ، امروز واسه یه
نشست آکادمیک همراهم بیا
وکیل وانگ ازم خواسته واسه دیدن یه موکل برم
سه بعدازظهر
تو دانشگاه خودت
خودکار ضبط هم بیار
چشم، الان میرم آماده میشم
به طور کلی
برای راه اندازی یه شرکت
سرمایه گذاری مشترک نیاز هست
همکاری بین سهامدارا
بر پایه‌ی سرمایه و اعتماده
شرکا
عامل ریسک سرمایه گذاری رو تشکیل میدن
بعضی افراد بی وجدان
درمورد داشتن
تکنولوژی های خاص
یا منابع مهم به مشتری ها دروغ میگن
تا اونا برای
سرمایه گذاری ترغیب کنن
اغلب این کلاهبردارا
واسه سهام شرکت جدید
و به دست گرفتن
کنترل عملیات
لازم نیست هزینه ای کنن
جیا بای
شین زه، تو چرا اینجایی؟
میخواستم سورپرایزت کنم
بیا بریم هات پات بخوریم
فعلا تو دفتر کار دارم
باید انجامشون بدم، دفعه بعد بریم
مهمون من
بیخیال، جیا بای
چه خبره؟
حتی به پیامام جواب نمیدی
واسه چی انقدر سرت شلوغه؟
الان که همه چی جدی شده
و دوست دخترت شدم
دیگه مثل قبل باهام رفتار نمیکنی؟
نه، شرمندتم، این چند وقت نتونستم
زیاد بهت توجه کنم
ولی واقعا سرم شلوغه
به زودی خودت همه چی رو میبینی
عصبانی نشو باشه؟
چرا الان نمیتونی بهم بگی؟
نشونم بده
چی؟
گوشیتو
قسم میخورم هیچی نیست
بهم اعتماد نداری؟
باشه، باشه
شین زه
ده دقیقه
تازه کارم تموم شده، منتظرم بمون
=متل=
وای خدای من، لیو می لینگ با یکی دیگه رابطه داره
خودم دیدم با دوست بچگیش
رفت توی یه متل
سرت شلوغه؟ داری جاسوسی میکنی؟
ببخشید، اشتباه فرستادم
میخواستم واسه همکارام خبرچینی کنم
بگو ببینم
الو؟
باور کن آدم خبرچینی نیستم
فقط میخواستم باهات حرف بزنم
و صدات رو بشنوم
حالت بده؟
میام پیشت، بریم نوشیدنی‌ بزنیم
امروز نه
چرا حرف نمیزنی؟
چی باید بگم؟
هر چیزی؟
خبرچینی هم خوبه
ولش کن، بیا درمورد خودمون حرف بزنیم
میخوای بدونی کی نسبت بهت وسوسه شدم؟
اولین بار
وقتی تو هواپیما سردم شده بود
و تو واسم یه پتو گرفتی
دومین بار وقتی که
منو به زور کشوندی واسم حلقه بخری
سومین بار وقتی اومدی جلوی در خونمون
که به گربه ها غذا بدی
بازم هست میخوای؟
چهارمین بار
همین الان بود
وقتی یهویی صدات رو شنیدم
تانگ یینگ
این حرفارو
نباید رو در رو بهم بگی؟
...کجایی
مهم نیست من کجام
فقط میخواستم بگم
میخواستپ اگه واقعا وسوسه شدم قبول نکنم
ولی الان دارم اعتراف میکنم
ولی چون دیگه اهمیتی نداره
دارم بهت اعتراف میکنم
توافق کردیم
که فقط دوست باشیم
حلقه‌ی دوستی هم انداختیم
نمیخواد دلت بلرزه
اینا رو واسه
شوخی گفتم که
حال و هوات رو عوض کنم
هنوزم باهم دوستیم
باشه؟
همین؟
همین
ممکنه دختر باز باشی
ولی مرد خوبی هستی
تو فوق العاده ای
طبیعیه که بخوام وسوسه بشم نه؟
ولی یاد گرفتم
خودمو کنترل کنم
هر جا کم آوردم
بهت میگم
فکر کن واست جوک تعریف کردم و بخند
خوبه دیگه
فکر کن یه جورایی
واسه جبران اون حلقه دوستی گرونی که
اینا رو بهت گفتم
تو چی شو زی چوآن؟
تا حالا تو یه لحظه خاص
احساس کردی که ازم خوشت میاد؟
اشکالی نداره، بهم بگو
هرچی نباشه، یه زن مستقلم
که تو اواسط جوونیشه
و اشتباهی جذابیت لعنتی خودش رو از دست داده
عادیه اگه کنترلت رو یه وقتایی از دست بدی
نه
یه سوالی دارم
بله؟
از کی
ازم خوشت اومده؟
تو اون سخنرانی عمومی
نمی دونی؟
به این زودی؟
معلومه، چطور ممکنه ندونی؟
باید کاری میکردم حدس بزنی
خنگول
راستش
هیچ وقت لحظه ای که واقعا عاشقش شدم رو بهش نمیگم
هیچ وقت بهش نمیگم اون موقع که
وقتی منو رسونده بود خونه و
من داشتم از راهروی تاریک نگاهش میکردم
عاشقش شدم
بیا دفترم
بشین
با توجه به شرایط الان
نمیتونیم روی موکل هایی که
الان داریم حساب باز کنیم
بعلاوه، هان هان هم
موکل هاش رو به این راحتی از دست نمیده
پس باید خودمون یه راه دیگه پیدا کنیم
مثلا چی؟
راه جدید باز کنیم
موکل جدید پیدا کنیم
دنبال
مسائل حقوقی شرکت های تازه بگرد
اونا تو مجلات با
اطلاعات تجاری ترکیب کن
و هر هفته واسه موکل های بالقوه بفرست
چشم
آقای زنگ
زی چوانم
گفته بودی شرکت دوستت قراره
سهامی عام بشه
امکانش هست یه قرار شام بذاریم و درمورد مسائل کاری باهم حرف بزنیم؟
تانگ یینگم
خبرنامه صنعت رو دریافت کردین؟
در حال حاضر متخصص حقوقی
تو تپه‌ی سبز ندارین؟
برنامه دارین یه دور دیگه
تامین مالی انجام بدین؟
سلام آقای ژائو
بله، یه خبر نامه آماده کردم
اگه مشکلی ندارین
واسه دوستاتون که احتیاج دارن بفرستینش
لی
شو زی چوانم
تو جشنواره صنعت همدیگه رو دیدیم
میشه یه روز همدیگه رو ببینیم؟
آقای مو، زنگ زدم ازتون بپرسم
خبرنامه صنعت رو دریافت کردین
حرفه‌تون رو عوض کردین؟
فیلم و تلویزیون؟
تجارت پر رونقیه
باشه
ممنون
انقدر خسته ام که نمیتونم فکر کنم
اون دوست خوبی که گفت
من بودم یا نه
اصلا نمیدونم چند جفت از این
حلقه های دوستی داره
نمیدونم
چندبار اسم اون عطر رو
کف دست یه دختر نوشته
حتی نمیدونم همزمان داره
با چندتا دختر داره لاس میزنه
تنها چیزی که میدونم اینه که الان خیلی خسته ام
خواهر
چرا انقدر دیر کردی؟
یه روز کامل شد نیومدی
یواشکی رفته بودی سر قرار؟
ای کاش همین بود
بیا
چی شده؟ عجیب رفتار میکنی
اسنک ها آماده ان
نوشیدنی‌ هم آماده‌ست
عجیب رفتار میکنی، یه چیزی شده- بشین-
بگو، چی ازم میخوای؟
خواهر، احتمالا دیگه لازم نیست
اینجا سرت خراب شم
جیا بای امروز بهم یه هدیه داد
شین زه، منم
بابت اون روز متاسفم
اگه بخوای میتونم گوشیم رو نشونت بدم
میتونم قفلش رو بردارم
نمیخوام گوشیت رو چک کنم
شرط میبندم همه چی رو پاک کردی
پس بگو، چیکار کنم منو ببخشی؟
خودت یه کاریش بکن
سرت واسه چی شلوغه؟
چرا انقدر به پیامام دیر جواب میدی؟
شین زه، قسم میخورم
صددرصد باهات روراستم
گوشیم رو چک کن، کامپیوترم رو چک کن
حتی اگه بازم دعوامون بشه
همیشه مقصر منم
انقدر از دستم عصبانی نباش خوب؟
جواب سوالم این نبود
ازت پرسیدم داری چیکار میکنی
هیچی
عزیزم- نمیخوای بهم بگی نه؟-
خیلی خوب، بیا همینجا تمومش کنیم
صبر کن، چی داری میگی؟
خیلی قالتاقی- چی میگی؟-
عزیزم، عشقم، شین زه
بریم
عصبانی نباش
چرا انقدر عصبانی شدی؟
خیلی اشتباه داشتی
واسه چی نباید عصبانی باشم؟
بهت قول میدم بهت نشون میدم
واسه چی سرم شلوغ بوده
این یه هدیه‌ست واسه تو
نمیدونم دوست داری یا نه
...این
تعجب کردی؟
...این
اینجا رو به من هدیه میدی؟
معلومه، واسه توئه
خیلی احمقی
چرا بهم نگفتی؟
دلم میخواد واست همه کار کنم
دستت رو بده من
از حالا به بعد
اینجا خونه‌ی ماست
بگیرش
صبر کن
خیلی گرمه، بذار نفس بگیرم
آپارتمان
خیلی باحال نیست؟
همینجوری بهت یه آپارتمان داده؟
پارسال اونجا رو گرفته
خانواده‌ش بهش پول دادن آپارتمان بخره
میخواسته تو پکن بگیره
میخواسته یه دوخوابه
حومه پکن اینجا بخره
ولی نمیدونستم
داره واسه من آپارتمان میخره
دلت واسم تنگ میشه؟
معلومه
یعنی واقعا داری میری؟
احساس میکنم
رابطه‌تون خیلی جدی شده
یکم زود نبود؟
یه جورایی ازدواج آزمایشیه
مرسومه
بهش فکر کن، زوج هایی که تازه باهم آشنا شدن سعی میکنن
جلوی هم خیلی خوب باشن
و یه عالمه رویاپردازی دارن
واسه همین ممکنه
چندسال بگذره و همو نشناسن
ولی زندگی معمولی
اونا رو از خواب و خیال در میاره
و وارد دنیای واقعیت میکنه
و بهشون نشون میده واقعا همو میخوان یا نه
میتونن تا آخر باهم زندگی کنن یا نه
حالا هرچی
جنابعالی همیشه یه عالمه تئوری داری
هیچ وقتم به حرفم گوش نمیدی
واسه همین به خودم زحمت نمیدم
اگه میخوای بری بفرما
اسمم رو تو
سند خونه نمینویسن
ولی گفت که اونجا هدیه منه
خیلی خوشحالم کرد
مهم تر از همه، دیگه لازم نیست اجاره بدم
تا سرکارم هم فقط ده دقیقه راهه
همه خرج روزانه هم با اونه
هم تو وقت صرفه جویی میکنم
هم انرژی هم پول
فکر میکردم
غرق احساساتت شدی
و زندگی واقعی رو یادت رفته
نمیدونستم پری کوچولومون
انقدر حواس جمع شده
من پری نیستم
حرف سر اینه که ما دوتا چیزای متفاوتی میخوایم
تو یه عشق خالص میخوای
من فقط میخوام با یکی ازدواج کنم
و یه زندگی معمولی داشته باشم
ولی وقتی داشت واسم خونه میخرید
خیلی خنگ بازی درآورد
فقط داری از اون تعریف میکنی
چرا الان باز میگی خنگه؟
فکر کن خوب
اگه واقعا میخواست باهام ازدواج کنه
درمورد خرید خونه باید
باهام حرف می‌زد مگه نه؟
باید دنبال یه جای بهتر
و قابل زندگی تر با اتاقای بیشتر می‌گشتیم
نه اینکه اون احمق پاشه بره
یه خونه یه خوابه تو قسمت تجاری شهر بخره
وقتی عروسی کنیم و بچه دار بشیم
چه خاکی باید تو سرمون بریزیم؟
تو اون محله مدرسه نیست و خونه‌ش هم کوچیکه
با همکارام هم مشورت کردم
گفتن قیمت خونهه بالاست
همسایه هاشم پیرن
اتاق مهمونم نداره
اگه بخواد همینجوری
درمورد مسائل مالی تصمیم گیری کنه
بعد یه مدت خاک برسر نمیشیم به نظرت؟
هنوز نرفتی اونجا
بعد داری درمورد آینده فکر میکنی
باشه، اگه انقدر
ناراضی هستی
نمیخواد بری
همینجا بمون
باهاش بهم بزن
خیلی خنگه بابا
همینجوری میگفتم
انقدر ضایعم نکن
خیلی باهام خوبه
چطور بذارم بره؟
حواست بهش باشه
هیچ وقت ولش نمیکنم
یه لایه دیگه بزن
مراقب باش- خوبه-
محکم بگیرش
بیا، یکی دیگه
خوبه، قشنگ بسته بندی شد
خواهر، مرسی که گذاشتی این مدت اینجا بمونم
زودباش برو
نذاشتی برم بگردم واسه خودم یه کیس باحال پیدا کنم
اگه یه وقت اذیتت کرد
برگرد پیش خودم، آغوش من همیشه به روت بازه
گمشو دیگه بچه
میخوای با این سن کم عروسی کنی؟
من رفتم
من درو باز میکنم
بذارشون همینجا
باشه، یه ایمیل واست فرستادم ، نگاش کن
=وان گو=
دوباره وان‌گو؟
آقای ژنگ داره شکنجه‌م میده
راستش رو بگو
جدیدا فقط اون پرونده مالکیت و ادغام برون مرزی کنسل شد؟
مگه فایل های اصلی رو واستون نفرستادم؟
خوشبختانه ایمیل ها رو مرور کردم
شنیدم روی این پرونده
خیلی سخت کار کردی
یادت میاد دیگه؟
تمام پرونده رو
خودم ترجمه کردم
حتی اگه بسوزه و خاکستر بشه
همه چی رو یادم میمونه
ولی واقعا میخوایم این کارو انجام بدیم؟
حتی با اینکه آقای ژنگ تسلیم شده
چون اون موقع یه
چالش طلبی مثل منو ندیده بوده
این پرونده حداقل واسمون
دو میلیون درآمد داره، فقط یه احمق ازش میگذره
فردا با یه طرح
بیا پیشم، باشه؟
تلاشم رو میکنم
رئیس، کارم تمومه
تا دیر وقت نمونین
باشه،مراقب خودت باش
باشه
اینجایی؟
هان هان درمورد برنامه مون
یه چیزایی شنیده و داره یه کارایی میکنه، باید عجله کنیم
طرحی هم داره؟
آره، وسایلت رو بردار
بریم طرح‌مون رو ارائه بدیم
دیشب واست فرستادمش
دیدیش؟ همه چی اوکیه؟
بریم
ببخشید
آقای ژنگ
در مورد نیاز های موکل خیلی دقیق
مطالعه کردم
تمام اشتباهاتم رو خلاصه نویسی کردم
و از پرونده گائو یو درس خوبی گرفتم
صادقانه بگم
برای تیم من آسون نیست
که الان تو این شرایط
کل پرونده رو خودش تنهایی
هندل کنه
یه طرح دارم
میتونیم ما
یه پیمانکار پیدا کنیم؟
با یکی از دوستان قدیمیم
زو رویی تماس گرفتم
زو رویی تجربه زیادی
تو پروژه های تملک و ادغام خارجی داره
و خیلی مشتاقه که باهامون کار کنه
راحت تر نیست
بخوایم با اونا کار کنیم؟
بابت تقسیم سود کار هم میتونیم مذاکره کنیم
مطمئنم به خاطر حضور من معامله خوبی خواهیم داشت
نظر شما چیه؟
آقای ژانگ شما فهرست قیمت ها رو خوندین؟
فهرست قیمتا؟
مسائل قانونی
ساعات صورت حساب
و اعضای گروه رو
تو یه فایل لیست کردم و واستون فرستادم
هزینه تخمینی، دو میلیونه
مشکلی نیست؟
کدوم فهرست قیمت؟
واسه وان گو بفرستش
باشه
تمومه
باشه
درو ببند
از کجا میدونستی
طرح شما رو قبول میکنن؟
یالا بگین دیگه
تو دوتا زیردست داری
یکیشون میگه میخواد کیک رو
با یکی دیگه شریک بشه
و اون یکی میگه
میتونه کل کیک رو خودش تنهایی بخوره
کدوم یکی رو به عنوان رئیس انتخاب میکنی؟
حتما تو مسائل تملک و ادغام و
قوانین شرکت ها تخصص دارین
دارم سعی میکنم فعلا
بعلاوه، من تورو دارم
خیلی باهوش تر و سخت کوش تر از گائو یو ئی
جز اون، تمام قسمت های
این پرونده رو خودت راست و ریس کردی
اینطور که من میبینم
این پرونده مال خودمونه
مهارتتون باعث میشه واقعا جسور باشین
...ولی این
فایل هایی که از دوستم
گرفتم واست فرستادم، طرف تو این جور پروژه ها متخصصه
نگاشون کن، اونقدرا هم سخت نیستن
از پسش برمیاییم؟
انقدر ترسو نباش باشه؟
همه وکلا موقع کار کردن همه چی رو یاد میگیرن
دوشنبه بعد، ده صبح
بزرگترین اتاق کنفرانس رو واسم بگیر
میخوام مدیرعامل وان گو رو دعوت کنم اینجا
خودت رو جمع کن، آماده باش
باشه
وقتی شما نمیترسی، من چرا باید بترسم؟
اگه کارت تموم شده برو خونه
مجبور نیستی بمونی
اشکالی نداره، عجله ای ندارم
از وقتی خواهرم رفته
دلم نمیخواد برم خونه
آدما واقعا عجیبن
وقتی تو خونه بود
رو مخم بود
ولی حالا که رفته
دلم حسابی واسش تنگ شده
خواهر وقتی خونه تنهایی
احساس تنهایی و
خلا میکنی؟
آره
چطور باهاش کنار میای؟
یه گربه بگیر
تو هم گرفتی؟
سومی رو امسال گرفتم
تنهایی به توان سه
مثل اینکه خیلی تنهایی
شو
اینو از کجا گرفتی؟
واسه ریچارد گرفته بودم، اینجا نیست
تو بخور
میدونم ناراحتی
ولی حتی اگه تو سختی باشیم هم
مجبوریم که به راهمون ادامه بدیم نه؟
یادته اینو بهمون گفتی
حتی یو پادشاه گو جیان هم سختی کشید
حتی سون بین هم پدرش دراومد
هان شین بود
اشتباه کردم
وایستا
فکر نکنم اصلا ناراحت باشی
به نظرت شبیه
کسایی ام که اذیت شدن؟
احتیاجی به همدردی من نداری
هفته بعد میرم
منطقه تجاری آن بی؟
واقعا داری میری اونجا؟
اونجا میخوای چیکار کنی؟
تا وقتی نرفتم اونجا
از کجا قراره بفهمم؟ بعلاوه
بالا دستیا حواسشون به ماست
باید یه کاری بکنم
خودت رو ببین
تا دیر وقت داری کار میکنی
و حتی واسه نوشیدنی از جات بلند نشدی
کی قراره بری واسه خودت یه دوست دختر پیدا کنی؟
یه چیزی رو فهمیدم
از وقتی عروسی کردی خیلی دم درآوردی
حتی داری واسه زندگی شخصی من نظر میدی
حداقل من یکی رو دارم حالم رو بپرسه
دیگه دلگرمی نده
دیگه حرف نزن
خوشتیپ بودن به هیچ دردی نمیخوره
باید زبون بازی بلد باشی
چیکار میکنی؟
خودمو شیرین میکنم
عصبانی نباش
یه چیز شیرین بخور خوشحال بشی
بریم، شام مهمون خودمی
بالاخره آقای شو
از دریای کارش بیرون اومد؟
دارم میرم
میخواستم قبل از رفتنم ببینمت
یه چیز گرون میخوام
مشکلی نیست
همکلاسی دبستانم میگفت
من‌شبیه سرخالو ام (یه نوع میوه‌ست)
چرا؟
چون کوتاه و چاقالو و
پر از جوش بودم
دقیقا شبیه سرخالو
و امروز تو بهم سرخالو دادی
اشکالی نداره، سرخالو شیرینه
این چطوره؟
اسمت رو تو ویچت عوض میکنم می‌نويسم سرخالو
هرکاری دلت میخواد بکن
محکم بگیر
شی زه جدی جدی رفت
شو جیا بای واقعا کارش درسته
یکم دراماتیک نیست؟
دوتا اتاق خواب شده یه دونه
فقط واسه اینکه خواهرت به محل کارش نزدیک تر باشه؟
ولی این موضوع مهمیه
تو یه وکیلی بهتر میدونی
خونه رو قبل از اینکه عروسی کنن خریده
حالا حتی اگه کلیدم داشته باشه
خونه مال اون به حساب نمیاد
فایده‌ش چیه
بخوام انقدر واضح بهش توضیح بدم؟
رابطه ست
تجارت نیست که
عشق
یعنی ببخشی
بدون اینکه انتظار جبران داشته باشی
حق با توئه
عشق منطق سرش نمیشه
ولی آدما منطقی ان
آدمای عادی سود اصلی،
هزینه های جاری
بخشیدن و پس گرفتن رو حساب میکنن
عشق آتشین
رمانتیک هست
ولی به نظرت چقدر پایداره؟
نباید انتظار داشته باشی
مردی که سر کار قاطع
و کاملا منطقیه
یه دفعه بیاد کل عق و منطقش رو
به باد بده
هیچی نمی دونی نه؟
مهم نیست زمونه چقدر عوض شده
یه چیزه که
ما زنا رو حسابی هیجان زده میکنه
اگه یه مردی باشه که
با اشتیاق کامل بهش علاقه داشته باشه، وقتی که از خودش بیخود بشه
وقتی واسش بمیره
وقتی به خاطرش مثل احمقا بشه
اون وقته که زنه حسابی هیجان زده میشه، میدونستی اینو؟
ولی تجربه‌م بهم نشون داده
کسایی که تو رابطه
تهش کارشون به حماقت میرسه
دیگه نمیتونن تو محل کار
از عقل و هوششون استفاده کنن
تعجبی نداره سه ساله سینگل موندی
تو چی؟ چند وقته؟
از زمان فارغ التحصیلی سینگلم چطور؟
یه رابطه فراموش نشدنی داشتی؟
انقدرا هم فراموش نشدنی نبود
راستش، ما هیچ وقت باهم نبودیم
من ده سال قایمکی
دوستش داشتم
ده سال؟
بذار اینجوری بگم
تو سن من
دو مدل
دختر مجرد داریم
مدل اول
ساده هایی که
منتظر یه عشق غیر واقعی ان
مدل دوم عاقلا
خیلی خوب میدونن
بیشتر مردا
تو این دنیا
غیرقابل اعتمادن
متاسفانه
به خاطر اون
من جز دسته دوم شدم
ولی اونو سرزنش نمیکنم
اون خیلی چیزا بهم داد
اون زمان
به خاطر اون
خیلی چیزا درمورد دنیا فهمیدم
تو نوجوونی عاشق شدی
چیزی ازش یادت مونده؟
اسمش چنگ که بود
یه دانشجوی نمونه بود
که تو همسایگی مون زندگی میکرد
وقتی دبیرستان میرفتم
تابستونا
باهام تقویتی کار میکرد- ممنون-
آقای چنگ
خونه‌ی شما بوی جنگل میده
خیلی قشنگه
بوی عنبر و کاجه
دقیقا شبیه بوی جنگله
فکر میکردم
فقط دخترا از عطر استفاده میکنن
معلومه که نه
حس بویایی بین حواس دیگه
خیلی خاصه
حتی اگه چندین سال هم طول بکشه
یه بوی آشنا
میتونه خیلی راحت تو رو بکشونه تو خاطرات
ایام قدیم
تو چی؟ کدوم عطر رو دوست داری؟
من
بوی پرتقال تازه کنده شده رو دوست دارم
بوی خنک و تازه ای داره
کاملا مناسب توئه
بشین
بدک نیست تانگ بینگ
بازم همه رو درست نوشتی
باشه
بگیرش
بیا
آقای چنگ، این چه فیلمیه؟
خورشید نیز طلوع میکند
کارگردانش جیانگ ونه، تا حالا دیدیش؟
میتونم با شما ببینم؟
البته
آقای چنگ
بیدار شدین؟
اون بهترین مردی بود که می‌شناختم
تو زندگی روزمره‌م
یه هوای تازه به وجود آورده بود
بعدش فهمیدم
حتی اگه یه مرد گهگاه نگرانت بشه
لزوما به این معنی نیست که
عاشقت شده
حتی اگه یه سال
دستم رو میگرفت
دلیل نمیشد
که عاشقم شده
بعدش چی شد؟
شجاعتم رو جمع کردم
و بهش اعتراف کردم
اصلا انگار نشنیده
بعدش با خودم عهد کردم
هیچ وقت وارد
یه رابطه غیر قابل کنترل نشم
و دیگه با
جذابیت کسی
به هیچ عنوان خر نشم
الان میفهمم چرا
این همه سال با کسی رابطه نداشتی
نمیخوای تسلیم احساساتت بشی
و تو رابطه ای گیر کنی
که نمیتونی کنترلش کنی
کسایی که دنبالت میفتن رو دوست نداری
ولی در اصل می‌ترسی عاشق
یه آدم بهتر از اون بشی
واست عذاب آوره
وسط راه گیر کردی، میخوای چیکار کنی حالا؟
حق با توئه، خودم میدونم
باید یه پیرمرد
پولدار و باحال پیدا کنم
از اونجایی که طرف پیره
منم واقعا عاشقش نمیشم
ولی اگه
پول دار و باحال باشه
نمیتونم ردش کنم
حتما میرم تو کارش
وقتی هم که از دنیا بره
تمام مال و اموالش به من میرسه
و منم تو خونه‌ی بزرگش
کیف دنیا رو میکنم
ایده خوبیه
ولی اگه همچین
پیرمردی پیدا کردی
طرف ممکنه تهش
همون عشق قدیمیت که
تعریفش رو کردی باشه
حسودیت میشه؟
مهمه؟
همه آدما لباس نو و عشقای قدیمی رو ترجیح میدن
به هر حال تو الان
یه زن مستقل تو دهه سوم زندگیتی
عادیه اگه بخوای
از جذابیتت استفاده کنی
ولی اگه اون مرد یه روز برگرده
و ازت بخواد که باهم باشین
باید همه جوانب رو در نطر بگیری
حسودیت میشه؟
من هیچ وقت
عمیقا عاشق یه دختر نبودم
حسودی خالی نیست، دارم از حسادت میمیرم
تانگ یینگ، تو دنبال یکی که
خارج از دنیای تو باشه نیستی
تو دنبال
کسی هستی که با ارزش باشه
...مثلا اینکه
چقدر طرف میتونه شیرین باشه؟
اگه بهت بگم
طرف میوه فروشه، باورت میشه؟
سرخالو، هلو
آقای شو، اینم فهمیدم که
دوست داری دخترا رو تو دسته میوه ها طبقه بندی کنی
تا بهتر یادت بمونه
پیشخدمت، صورتحساب
شام مهمون من بودی
راستی، اگه میخوای
دخترا رو از راه به در کنی
حداقل اسم هدفت رو
یادت بمونه
...تو
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سولی (♡_♡)