◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سولی (♡_♡)
♡وانمود کن تا اتفاق بیفته♡
=قسمت اول=
فرودگاه، ممنون
باشه
آقای فانگ قبلا خیلی فعال بود
طرز فکرش یه دفعه عوض شده
ما هم یه دفعه سورپرایز شدیم
امروز ان شاالله صحبت خوبی باهم خواهیم داشت
سلام، به پرواز ما خوش اومدین
سلام خوش اومدین آقا
خانوم ها و آقایون سلام
از این که پرواز بین المللی ما رو انتخاب کردین از شما ممنونم
نمیدونم از کی شروع شده
معنی شبکه های اجتماعی دیگه به اشتراک گذاری نیست
بلکه یه کارت ویزیت اجتماعی برای این دوره‌ست
هرچیزی که دارین میبینین محصول ذهن منه
از انتخاب کلمات گرفته
تا ویرایش عکس
آیا این تظاهر محسوب میشه؟
اما همه به یه ظاهر مناسب احتیاج دارن
حتی اگه با ظاهر واقعی اون آدم فرق کنه
اصلا کی اهمیت میده؟
لطفا وضعیت صندلی های خود را به حالت عمودی درآورده
میز سینی و زیرپایی را تا کنین
حفاظ پنجره را باز کنین
و کمربند ایمنی خود را ببندین
توصیه میکنیم کمربند خود را ببندین
تا از آشفتگی های غیرمنتظره جلوگیری شود
به پخش کابین و دستورالعمل
چراغ سیگنال های کمربند ایمنی توجه فرمایین
ببخشید- ببخشید-
بچه جون لطفا کمربند ایمنی رو ببند
خانوم لطفا کمربندتون رو ببندین- بسته‌ست-
زویی، چرا امروز تو قسمت درجه دویی؟
به جای یکی از دوستام وایستادم
آقای شو، تو فرست کلاس یدونه کنسلی داریم
میتونم بلیطتون رو ارتقا بدم
ولش کن، امروز سفر کاری دارم
مراحل عوض کردن بلیط خیلی رو مخه
یه بار با درجه دو پرواز کردن خوبه
خیلی خوب، چیزی لازم داشتین بهم بگین
ممنون
زویی
میشه واسم یدونه پتو بیاری؟ ممنون
خانوم
سرما نخوری
ممنون- خواهش میکنم-
سفر کاری به پکن؟
سفر کاری به شانگهای
فکر میکردم از دخترای شانگهایی
معمولا اینجوری با دخترای جوون لاس میزنی؟
چی؟- خانوم ها و آقایون-
هواپیما به زودی بلند میشه
لطفا با بررسی های ایمنی خدمه کابین همکاری کرده
کمربندهای خود را ببندین
میز سینی را تا کنین
و صندلی های خود را به حالت عمودی دربیاورین
هم خیلی دلسوزی هم همصحبت خوبی هستی
فکر کنم دخترای جوون اینجوری خیلی زود خر میشن
اولین باره یه نفر داره همچین مساله ای رو باهام مطرح میکنه
واسه همین نمیدونم دخترا اینجوری خر میشن یا نه
چیزی که فکر میکردم رو به زبون آوردم
جدای از این حرفا، تو که منو نمیشناسی
فکر نکنم از اون آدمایی باشی که از یه غریبه دلخور بشی
شو زی چوآن
تانگ یینگ
میشه بهم بگی
چه عطری میزنی؟
عطر پرتقاله؟
مرطوب کننده شمام عطر خوبی داره
برگاموت؟
بزن
همین الان مرطوب کننده زدم
نمیدونم اگه عطراشون قاطی بشه چطور میشه
ممکنه از قاطی شدن
دوتا عطر نتیجه غیر قابل پیش بینی به دست بیاد
ممنون
خواهش میکنم
سلام وکیل وانگ
یینگ، رسیدی؟
رسیدم
وکیل ژنگ چندتا کار بهم سپرده
و شب باید برم به اونا برسم
میتونی به میلینگ زنگ بزن
خیلی خوب نگران نباش
حالا که من نمیتونم اونجا باشم
تو باید به جای شرکت ما حرف بزنی
اونجا یه شرکت
واقعا بزرگه
خیلی آرا ویرا نکنی ها
شبیه این رقصنده های کلوپ نری اونجا، فهمیدی؟
میدونم
من... الو؟
باطریش تموم شد؟
بفرما، پاور بانک
ممنون، شارژ شد بهت پسش میدم
هتل رزرو کردم
چرا لوکیشن واسم نمیفرستی
من مستقیم بیام اونجا پیدات کنم؟
شوهرت رو چند روز پیش تو یه شهر دیگه دیدم
داشت با یه دختر جوون شام میخورد
چطور ممکنه عزیزم؟
شوهرم تا دیروز با خودم بود
این دستبند رو ببین
اینو دیروز باهم خریدیم
بهش گفتم نمیخواد، ولی اصرار داشت حتما واسم بخره
حتما اشتباه دیدی
اشتباه ندیدم، شوهرت بود
باهم شام خوردیم، میتونم قیافه‌ش رو بشناسم دیگه
اگه شوهرم بوده باشه
پاهاش رو میشکنم
خیلی خوب امکان نداره
شوهر منو ببینین توروخدا، چقدر ولخرج این آدم
اصرار داشت واسه یه کیف به این کوچیکی یه عالمه پول خرج کنه
چرا از اون پول واسه سرمایه گذاری استفاده نمیکنی؟
خیلی خسته کننده‌ست
الکی نیست ناراحت شدی
مردا هیچی نمیفهمن
بلد نیستن چطور پول خرج کنن
یکم پول روش میذاشتی هرمس میگرفتی
کلاسش کلا فرق داره مگه نه؟
دارم بهت میگم، اون مرده شوهرت بود
کاملا مطمئنم
باید حواست رو جمع کنی
هی وکیل تانگ
ببخشید، ولی باید یه تماس کاری بگیرم
ما که نمیشه همش دستمون تو جیب مردا باشه نه؟
آره راست میگی
واقعا باید حواست رو جمع کنی
وکیل تانگ بله؟
فردا تو جلسه درمورد کار صحبت میکنیم باشه؟
آرامش
آقای فانگ حتما از این خوشتون میاد
خیلی آدم با ملاحظه ای هستی
کار درست همینه
احتمالا بانک های سرمایه گذاری زیادی باهاتون تماس داشتن
ولی لطفا به اهمیتی که ما برای انرژی سبز قائلیم ایمان داشته باشین
تمام تلاشمون رو میکنیم
تا تمام نیاز های شما رو برآورده کنیم
ما به توانایی های خودمون به تسهیل معامله
بین انرژی سبز و وانگ گو ایمان داریم
شو
تازه مدیتیشن کردی
میدونی چرا اون آدم ناشی با تخته بخور زد بهت
اولین قدم تو مدیتیشن
رها کردن نفسه
بله
من نفسم رو رها کردم
تو هم نفست رو رها کردی؟
فکر کنم الان دقیقا شبیه معلما شدم
بیا، یکم چای بنوش
سلیقه خیلی خوبه
این کار از تولیدات محدود طراح لباسمونه
میخواین تن بزنین؟
احتیاجی نیست
تو فروشگاه تون لباس رسمی شبیه اینی که الان تن منه دارین؟
یه چی از این رسمی تر
الان دوتا واستون پیدا میکنم، صبر کنین
باشه ممنون
سلام وکیل وانگ
یینگ، رسیدی هتل؟
رسیدم
تونستین به پرواز برسین؟
من نمیتونم بیام
یه مشکلی تو خونه پیش اومده
تو باید مسئول این
جلسه باشی
ولی وکیل وانگ
شما پیشنهاد قانونی برای تمدید قرارداد رو ارائه دادین
...من
مگه به رقابت واسه یه پرونده سطح بالاتر فکر نمیکنی
این جلسه فقط واسه تمدید قرارداده
واسه چی داری غش و ضعف میکنی؟
راستی باید یه کپی از
ارائه فردا و قرارداد رو تو کامپیوترت داشته باشی
میتونی یه سری جزئیات خاص رو تغییر بدی
من دیگه کار دارم، بعدا باهم حرف میزنیم
خداحافظ
خانوم، اشکالی این دوتا ست خوشتون میاد؟
خیلی آرا ویرا نکنی ها
شبیه رقصنده های کلوپ نری اونجا
اینو نمیخوام
همون لباس که طراحتون دوخته رو میخوام
الو؟
هی ریچارد
الان آقای فانگ رو دیدم
ولی هنوزم نمیخواد یه جواب سر راست بهمون بده
شاید لازم باشه دوباره باهاش حرف بزنیم
الویس ، اگه نتونی با انرژی سبز قرارداد ببندی
مذاکره با وانگو خیلی سخت میشه
...میدونی اگه پروژه رو
برنده نشیم چه اتفاقی میفته
نگران نباش
بازم پیگیری میکنم
روی نقشه‌ی دوم هم کار میکنم
یه نفر رو واسه پرس و جو میفرستم
ببینم آقای فانگ دنبال چیه
ناامیدم نکن
باشه
آقای فانگ از انرژی سبز یه دفعه تغییر موضع داده
باید دوباره مقدمات کار رو چک کنیم
جین هوآ ما
تو باید قیمت پیشنهادیش رو پیدا کنی
مو، ببین کسی پشت ماجرای عوض کردن تصمیمش هست یا نه
بعلاوه، هرچی زودتر پیشرفت وانگو رو هم دربیار
باید نقشه دوم رو آماده کنیم
فهمیدم
تو عروسی فردا جنابعالی ساقدوشی
مثل پارتی مجردی امروز دستم رو تو پوست گردو نذاری
نگران نباش
چطور ممکنه تو همچین روز فرخنده ای دستت رو تو پوست گردو بذارم؟
فردا میبینمت ، خوش بگذره
سلام، ببخشید مزاحمت شدم
باید این مدارک زو کپی بگیرم
مشکلی که نیست؟- نه هیچ مشکلی نیست-
اینجاست، فقط یدونه فایل توشه- باشه-
باشه
سلام- سلام-
دنبال خانوم می لینگ میگردم
امروز یه قرار جلسه باهاشون داشتم
لطفا یه لحظه صبر کنین، الان قرار ملاقات ها رو چک میکنم
وکیل تانگ
خواهر می لینگ
امروز چه خوشگل شدی
چقدر لبای پوشیدنت با موقعی که تو پکن بودی فرق داره
ولی هنوز خیلی مونده به پای شما برسم خواهر می لینگ
استایل شما خیلی خوبه
واقعا؟ هرروز همینجوری لبای میپوشم
این لباس رو شوهرم واسم خریده
واقعا به طرز مسخره ای گرونه
ولی اینم باید بدونی
هرچقدر پول بدی همون قدر آش میخوری مگه نه؟
البته
اتاق کنفرانس آماده‌ست بریم
باشه
خانوم می لینگ لین واسه شماست
باشه
برای شروع میخواستم از طرف وکیل ژنگ
مراتب قدردانی خودم رو به همه اعلام کنم
چهار ساله که داریم با گروه گور کار میکنیم
به عنوان تیم حقوقی
مفتخریم که شاهد
پیشرفت روزافزون گروه گور بودیم
در ادامه اگه اجازه بدین میخواستم
برنامه خدمات و قراردادی که شرکت ما برای
سال آینده شرکت شما آماده کرده بهتون نشون بدم
میتونین همزمان به اسناد هم نگاه کنین
اول درمورد مذاکرات تجاری حرف میزنم
در حال حاضر اطلاع داریم که
گروه گور درحال بازگشایی شعبه های دیگه ای در سال آینده است
بنابراین ما در طول مذاکرات شما رو همراهی میکنیم
تا از خطراتی که
ممکنه در طول کار اتفاق بیفته
جلوگیری کنیم
وکیل تانگ
وکیل وانگ خیلی سرش شلوغه؟
متوجه شدم پرونده های زیادی تو دستشه
سرش شلوغ شده نه؟
مثل اینکه حال و اوضاعش تو شرکت روبه راهه
...وکیل وانگ خیلی به تمدید این قرارداد متعهده چون
=اوضاع چطوره؟= =لو می لینگ که زیاد بهت گیر نداده نه؟= =بهش توضیح دادم ولی به پیام هام جواب نمیده=
خواهر می لینگ
وکیل وانگ واقعا دوست داشت تو این جلسه باشه
شدیدا این جلسه واسش با ارزش بود
ولی دیشب متاسفانه یه اتفاقی افتاده
و دقیقه آخری مجبور شده پروازش رو کنسل کنه
وگرنه الان وکیل وانگ هم اینجا نشسته بود
ولی خیالتون راحت باشه
من نهایت تلاشم رو برای این برنامه کردم
اگه با هر کدوم از بند های قرارداد مخالفتی داشته باشین
هر وقت دوست داشتین میتونین بهم بگین
میتونم عوضش کنم
وکیل تانگ، رفتار کاری شما
خیلی بهتر از رفتار خانوم وانگه
با این طرز برخورد و کار خانوم وانگ
...من
فکر کنم باید
با وکیل ژنگ صحبت کنم
خواهر می لینگ
راستش به نظر من
اینکه برای هر جلسه هربار این طرف و اون طرف پرواز کنن
باعث میشه کارایی پایین بیاد
وقتی تو یه شهر نباشیم
راندمان کاری سریعا پایین میاد
دوستان و آشنایان عزیز
میخوام چند کلمه از اعماق قلبم بهتون بگم
از دو دوست خوبم از صمیم قلبم تشکر کنم
شاشا، تو رویای من و آرزوی منی
ممنون که به زندگیم اومدی و تنها عشق من شدی
من تو و فقط تو رو دوست دارم
و برای همیشه تو رو دوست خواهم داشت
خوب گفتی
عالی بود
لطفا یکم برین عقب تر عکس بگیرم
خوبه ممنون
شدیدا عاشق همن
خوبه، یکی دیگه بگیریم
شما یکم برین عقب تر
دوست داری عروسی کنی؟
نه واقعا
فقط هربار میرم عروسی
خیلی احساساتی میشم
آره، عروسی خیلی قشنگ و باحاله
فقط اینکه کی میدونی این زیبایی
تا کی ادامه پیدا میکنه؟
انقدر منفی بافی نکن
الان همون همیشه‌ست
ببین چی میگی
شرکت ما همیشه مشتری ها رو تو اولویت میذاره
صددرصد متعهدیم
هر چیزی که لازم داشته باشین رو براتون میاریم اینجا
جابه جایی الان خیلی راحت شده
میتونیم سریعا با پرواز خودمون رو برسونیم
بیست و چهار ساعت آماده این؟
اصلا مشکلی نیست
دوستان شما هیچ حرفی
درمورد قرارداد ندارین؟
اگه کسب نظری نداره
وکیل تانگ میتونی برگردی و پیش نویس قرارداد رو تنظیم کنی
باشه
=چت شده؟= =چرا جواب نمیدی؟= =اوضاع در چه حالیه؟= =یه ویدئو کال بگیر=
معذرت میخوام
که اینجوری تو جلسه حاضر شدم
وکیل وانگ
تو واقعا آدم فداکاری هستی
وظیفه‌م رو انجام دادم
...همکاری با شرکت شما- چیکار داری میکنی؟-
یه لحظه وایستا خاله
الان وقت این کارا نیست- جلسه دارم-
مثلا داری میگی خیلی آدم موفقی هستی؟
زود باش بیا تعظیم کن یان هوی
زودباش بدو
اعضای خانواده احترام بذارن
من دیگه برم تعظیم کنم
دایی سومم
دایی سومم، برام مثل پدر بود
چطور تونستی اینجوری از پیشم بری
رفتار حرفه ای شرکت شما
باعث میشه مردم بهتون احترام بذارن
نمیدونم امروز چه روز مبارکیه که
همچین اتفاق شگفت انگیزی افتاده
مثل اینکه تابستون قرار نیست بیاد، چه باد سردی میاد
ببین موهای پشت گردنم
سیخ نشده؟
خواهر می لینگ
فکر کنم تهویه هوای شرکت خیلی قویه
باید واسه محل کار یه روسری برای خودت بگیری
اینجوری سریع سرما نمیخوری
آره، یه روسری لازم دارم
ولی شوهرم گفته
اون میخواد واسم انتخاب کنه
خوبه، بذار ببینیم سلیقه‌ش چطوریه
من برم پیش نویس قرارداد رو تنظیم کنم
بعدش واست میفرستم یه نگاه بهش بندازی باشه؟
واسه تمدید قرارداد عجله ای نداریم
شاید لازم باشه یه جلسه دیگه واسه بحث درموردش داشته باشیم
واسه همین لازم نیست واسه نوشتن قرارداد زیاد عجله کنی
فانگ، شوهرم یکم دیگه میاد اینجا
بهش بگو همینجا منتظرم وایسته خوب؟
...ولی ما- عزیزم-
کارت تموم شد؟- چرا انقدر زود اومدی؟-
وکیل تانگ معرفی میکنم
ایشون شوهرمه
سلام آقا- سلام-
خواهر می لینگ
چقدر به همدیگه میایین
خیلی کنار هم فوق العاده این
وکیل تانگ، اگه واسه پروازت عجله نداری
میخوای شام رو با ما بخوری؟
همسرم تو یه رستوران فرانسوی که تازه باز شده میز رزرو کرده
خیلی سخت میشه اونجا میز رزرو کرد
عزیزم، یه هفته طول کشید تا تونستی آره؟
خواهر می لینگ، تو شرکت واقعا کارت درسته
و همسرت هم خیلی رمانتیکه
واقعا بهت غبطه میخورم
حیف نمیتونم باهاتون بیام
باشه، پس برو به پروازت برس
عزیزم، کیفم رو شما میگیری لطفا؟
...ولی قرارداد
=درخواست دوستی شما رو قبول کردم، الان میتونیم چت کنیم=
این دیگه چه عادتیه؟
دوباره شروع کردی زی چوآن
هیچی نشده لاس زدن با ساقدوش عروس رو شروع کردی؟
ولی شنیدم خانواده‌ش خیلی کله گنده ان
با رئیس بانک سرمایه گذاری شانگهای خیلی جیک تو جیکن
مادرش سرگروه گروه مصرف کننده های جین رویی ئه
مثل اینکه شانس زدن مخش رو داری
هر دو قدم یه بار هی نگات میکرد
نه نه وایستا
تو خودت هنوز عروسیت رو سر نکردی
بعد داری درمورد سروسامون دادن من حرف میزنی؟
اول باید اوضاع خودت رو سروسامون بدی
واقعا خسته شدم- خیلی خسته ام-
الو وکیل وانگ؟
لیو می لینگ قرارداد رو تمدید کرد؟
مشکلی تو تمدید قرارداد نیست نه؟
همینطوره وکیل وانگ
...امروز اون حس کردن که
فکر نمی‌کنم بتونه ایراد بنی اسرائیلی ازما بگیره
با این که همچین اتفاق بزرگی تو خانوادم افتاده
بازم تمام تلاشم رو کردم در دسترس باشم
سخت میتونه یکی دیگه مثل ما پیدا کنه
اوضاع چطوره؟ رفتی فرودگاه؟
تقریبا
واسه اتفاقی که واست افتاده متاسفم وکیل وانگ
الان باید مراقب سلامتی خودت باشی
وقتی به سن من برسی میفهمی
مادرم خیلی ناراحته، چند روزه نتونسته غذا بخوره
و کمکی هم از دست من ساخته نیست
دیگه نا ندارم
نگران نباش ، من پیگیر کارای گروه گور هستم
تو فقط مراقب خودت
و خانواده‌ت باش
درمورد اون رتبه بندی عملکردی و
توصیه نامه ای که گفته بودی هم
وقتی برگشتم سرکار واست مینویسم
و حسابی ام ازت تعریف میکنم
ممنون وکیل وانگ
خداحافظ
خیلی خوب
...به نظرم نسبت به رستوران فرانسوی قبلی
خواهر می لینگ
سلام- وکیل تانگ، خیلی وقته اینجا منتظر وایستادی؟-
نه تازه رسیدم
داشتم میرفتم فرودگاه
یه روسری دیدم با خودم گفتم شاید خوشت بیاد
و گفتم تا وقتی خودم اینجام
خودم شخصا برسونم دستت
وگرنه خجالت آور میشه
این‌گل ها رو هم خیلی تازه بودن واسه همین واستون آوردم
ما تو شرکت‌مون قوانین سختگیرانه ای داریم
البته، منم نمیخوام خلاف قوانین کار کنی
اینا اصلا قیمت خاصی ندارن
تو شرکت بپوشیش خیلی خوب میشه
پس این چطوره؟
این گلا رو قبول میکنم
ولی بیا بیخیال روسری بشیم
وکیل تانگ، درکت میکنم
در هر صورت
میخوام با تمدید قرارداد موافقت کنم
ولی امروز خودت دیدی
...وکیل وانگ با اون قیافه
وکیل وانگ تو شرایط خیلی خاصی بود
امیدوارم درکش کنی
خیلی کم پیش میاد اینطوری رفتار کنن
حالا که اینطور شد بیا قرارداد رو تمدید کنیم
ولی قیمت کل رو باید بیست درصد کم کنیم
بیست درصد؟
...بیست درصد
خیلی سخته بخوام این مورد رو به وکیل ژنگ توضیح بدم
امسال حجم کاری سنگینی داریم
...پس شاید
پس ده درصد
اگه اینقدر واسه دیدنم خودت رو به در و دیوار نمیزدی
وکیل تانگ، حتی نمیخواستم باهات حرف بزنم
خیلی خوب دیگه اینجا واینستا
زودباش برو به پروازت برسی
خیلی خوب
خداحافظ خواهر می لینگ، خداحافظ آقا
این گلا رو ببین
از اونایی که تو خریدی یکم بدتره
سلام به پرواز ما خوش اومدین
اجازه بدین کمکتون کنم
♫ وقتی کنار آب میشنی ♫
♫ وقتی که روزا میگذرن ♫
♫ شناور به بالا، بیدهای گریان ♫
♫ آسمون رو منعکس میکنه ♫
♫ او در باد این، مانند سنجاقک ♫
♫ وقتی هیچ شفایی نیست ♫
♫ به آرامی حرکت کن ♫
به پکن خوش اومدین
خانوم ها و آقایون
هم اکنون به
فرودگاه بین المللی پکن
ترمینال سه وارد شدیم
دمای هوای بیرون کابین
بیست و یک درجه سلسیوسه
فکر میکردم اگه وکیل بشم
تو قسمت تجاری شهر کار کنم
میتونم هرجور که دلم بخواد زندگی کنم
ول هروقت که فکر کردم به خواسته‌م نزدیک شدم فهمیدم
خیلی با اون چیزی که میخوام فاصله دارم
ولی اشکالی نداره
من کوتاه بیا نیستم
قفل باز شد، لطفا درب را باز کنین
شین زی؟
حتما گرسنه ای؟
یکم غذا سفارش دادم ، بشین یه چیزی بخور
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
خودت بهم رمز در رو دادی
بیام به گلدون ها آب بدم
اون واسه پارسال بود
گلدون هات رو هم آب دادم
اصلا لازم نیست رمز در رو هم عوض کنی
یعنی نمیدونی قبل از اینکه بیای
باید بهم زنگ بزنی خبر بدی؟
خواهر انقدر سرم غر نزن
اگه جای دیگه ای داشتم
نمی اومدم خراب شم سر تو
یعنی چی جای دیگه ای واسه رفتن نداری؟
چن مو کدوم گوریه پس؟
اسم اون کره خر رو جلوی من نیار
دوباره دعوا کردین؟
من با خرا دعوا نمیکنم؟
همش مسخره بازیه
تو که خبر نداری
قبلا هر وقت قهر میکردیم
سر نیم ساعت نشده میومد منت کشی
ولی الان ببین از خونه زدم بیرون
یه پیامم بهم نداده پفیوز
دیگه واقعا دوستم نداره
فکر میکنی خیلی شلوغش کردم؟
حق داری شلوغش کنی
منم همین فکر رو میکنم
بی دلیل که مته به خشخاش نمیذارم
فقط وقتی حرف اینکه منو دوست داره
یا نه وسط باشه
اینجوری پدرش رو درمیارم
تو بقیه مسائل اصلا سختگیر نیستم
ولی تو هم همیشه میتونی
همه چی رو بهم ربط بدی
خواهر، بازم داری از اون طرفداری میکنی؟
به عنوان یه آدم بی طرف گفتم
خوب حالا میخوای چیکار کنی؟
بهش میگن جنگ سرد
اینجوری معلوم میشه کی بیشتر عاشقه و کی بی رحم تره
و میتونه بدون اون یکی ادامه بده
به هر حال، فکر کنم‌ مجبورم یه چند روزی رو خونه تو بمونم
تا ببینیم بالاخره کی برنده میشه
میخواستم برم هتل
ولی ترسیدم مامانم متوجه بشه
بهش چیزی نگیا- وایستا-
خیلی سرم شلوغه
نمیتونم مواظب تو باشم
من میتونم مراقب تو باشم
ولش کن
جنابعالی حتی نمیتونی مواظب خودت باشی
چه برسه به من
من میرم رو کاناپه بخوابم
تو هم کونت رو ببر بذار روتخت راحت بخواب
باشه، منتظر بودم خودت بگی
=وانگ=
الو وکیل وانگ؟
فکر میکردم میتونم بهت اعتماد کنم
فکر میکردم میتونم واسه این کار بهت اعتماد کنم
ولی چی شد؟
ده درصد کاهش مبلغ؟
فکر کنم اصلا نرفنه بودی
خبر داری آقای ژنگ چقدر عصبانیه؟
ببخشید وکیل وانگ
میخواستم بهت بگم
...ولی
لیو می لینگ الان واسه قرارداد گیر داده بهم
جزئیات رو خیلی زود اصلاح کن و واسم بفرست
باشه فهمیدم
خانوم می لینگ گفت
مهلت قرارداد تا کیه؟
تاریخ رو من پر میکنم
تو فقط حواست به شرایط قانونی باشه
مبلغ قرارداد رو هم بنویسم؟
اون دیگه کار تو نیست
قسمت هایی که بهت نگفتم رو خالی بذار
وقتی لازم بود انقدر جدی دنبال کار نبودی
الان که لازم نیست یادت افتاده درست کار کنی
به هیچ دردی نمیخوری
ببخشید وکیل وانگ
فهمیدم
راستی گزارش کاری که آقای ژنگ بهم
سپرده بود رو تموم کردم
ممکنه تو بعضی قسمت هاش سوال واسش پیش بیاد
باید قبلش به شما توضیح بدم
...این- خیلی خوب، بیا فردا درمورد این قضیه صحبت کنیم-
همه چی باهم اتفاق افتاده
خسته ام
باشه وکیل وانگ، نگران نباش
همین الان قرارداد رو آماده میکنم
آرامش و آسایشی که سعی داشتم بهش برسم
تو این لحظه از بین رفت
شانس و اقبال هیچ صنمی با من نداره
هرچی بیشتر یه چیزی رو میخوام
بیشتر اوضاع درب و داغون میشه
فکر میکردم اگه بتونم این شانس رو تو دستام نگه دارم
این فرصت رو پیدا میکنم تا پیشرفت کنم
ولی نه تنها بدون هیچ ردپایی ناپدید شد
بلکه قبل از اینکه فرار کنه منو شَتَک کرد
الو وکیل وانگ
همچین اوضاع داغونی داریم
بعد تو گرفتی تخت خوابیدی؟
چقدر بی مسئولیتی آخه؟
من تازه از هواپیما پیاده شدم
بیا بعدا تو ویدئو کنفرانس
از لیو می لینگ معذرت خواهی کنیم
ایمیلت رو برای بازخورد قرارداد می لینگ چک کن
=خطاهای عقلانی وجود داره=
این زندگی منه
هر لحظه ممکنه همه چی قاراشمیش بشه
با این حال یه زن تو منطقه تجاری مرکزی
باید متانت و ظرافت خودش رو حفظ کنه
صبح بخیر زی یائو- صبح بخیر-
صبح بخیر خواهر-
صبح بخیر وانگ یو
تانگ یینگ
زود بیا اینجا
خطاهای منطقی
خطاهای عقل سلیم
یا خود خدا
من دیروز تو مراسم ختم داییم بودم
و نتونستم بندهای قرارداد رو واست چک کنم
امروز انقدر گل کاشتی که
نزدیک بود منم با خودت اخراج کنی
چندساله داری با من کار میکنی؟
بازم همچین اشتباهای ابتدایی کردی
ده درصد مبلغ قرارداد رو کم کردی؟
میتونی با حقوقت خسارتش رو جبران کنی؟
ببخشید وکیل وانگ
معذرت خواهی تحویل من نده
یالا آماده شو
سلام عزیزانم
انتظار نداشتم انقدر زود از طریق اینترنت دوباره ببینمتون
می لینگ، من یکی که دوست دارم هرروز ببینمت
خیلی دلم واست تنگ شده بود
خطاهای عقل سلیم
بند دوم قرار داد تو تاریخ سی و یک ژوئن
سال 2022 منقضی میشه
من تاریخ رو پر میکنم
تو فقط حواست به شرایط قانونی باشه
میشه از شما دوتا وکیل ماهر بپرسم
کی به همچین بندی فکر کرده؟
خوب
واقعا متاسفم می لینگ
تانگ لینگ، ژوئن سی و یه روز نداره
تو... خیلی بامزه‌ست مگه نه؟
خواهر می لینگ، واقعا شرمنده ام
دیروز سهوی
این اشتباه رو انجام دادم
واقعا متاسفم، همین الان درستش میکنم
دفعه بعد حواست رو جمع کن
اشتباه دوم غلط املایی
بخش هفتم، بند اول
مبلغ قرارداد: در مجموع یک میلیون و پانصد هزار یوان
میشه بپرسم چطوری یوآن رو
یوئن نوشتی؟
باید مبلغ قرارداد رو هم بنویسم؟
کار تو نیست
قسمت هایی که بهت نگفتم رو
خالی بذار
...قشنگ میتونین ببینین
منو سرزنش کن می لینگ
جدیدا یوآن و یوئن رو
باهم قاطی میکنم
بعلاوه یه چند شبی رو
تا دیروقت بیدار موندم
واسه همین الان
یکم تب دارم
بینی‌م هنوز پره
با خاطر این قضیه، می لینگ، خیلی شرمنده ام
تانگ یینگ،زودباش درستش کن
نگاه کنین بهم بگین باشه
این بار هزینه زمان بندی قرارداد
واسه شرکت شما لغو میشه
نظرت چیه؟
اوکی، باشه، واسه امروز دیگه کافیه
وکیل وانگ
آقای ژنگ
تو گزارشی که دیروز واسم فرستادی
یه عالمه مورد هست
چیزی که دیروز واستون فرستادم
آخرین گزارش پرونده‌ی قبلیمون بود
مشکلی توش هست؟
همین الان میتونم درستش کنم
Look at some of the intellectual property clauses cited here.
مثل این یکی و این یکی، اصلا واضح نیستن
توضیح بده ببینم
متوجه شدم
اجازه بدین تانگ
بهتون توضیح بده
تانگ، بیا به آقای ژنگ توضیح بده
اگه چیزی رو متوجه نشدین ازم بپرسین
هروقت که خواستین
آره،زود باش یکم تندتر از جلو چشمم برو
بشین
سریع بود
اگه گروه وان گو بخواد بازار خودش رو تو چین گسترش بده
اولین قدم اینه که قلمرو رو تصرف کنه و مسیر ها رو ببنده
ما اطلاعات داخلی رو زودتر بقیه میگیریم
ارتباط قبلی مون با انرژی سبز خیلی بی عیب و نقص بود
چطور شد پس یهویی انرژی سبز
نظر خودش رو درمورد پروژه عوض کرده؟
آقای فانگ خیلی یهویی نظرش رو عوض کرده
به نظر منم خیلی عجیبه
ولی یه نفر رو فرستادم تا ته و توی قضیه رو دربیاره
نتیجه‌ش امروز باید معلوم بشه
فشار شاخص های کلیدی عملکرد امسال خیلی زیاده
اگه با وان گو به توافق نرسیم
خودت میدونی چه اتفاقی میفته
درصد اخراج مشخص شده؟
به غیر از کسایی که حقوق جهانی میگیرن
...پنج درصد باقی مونده
رو راحت نمیشه اخراجشون کرد
نتیجه این کار
تقسیم مناطق بزرگ تو نیمه دوم سال رو هم مشخص میکنه
نمیخوای که با بانک های کوچیک سرمایه گذاری رقابت کنی مگه نه؟
الویس
نذار به خاک سیاه بشینم
فهمیدم
امشب با مدیر عامل انرژی سبز جلسه دارم
تو هم باهام میای
سرمایه گذاری تو انرژی سبز چطور پیش میره؟
تجارت های خانوادگی، تمایل دارن محافظه کار باشن
اونا درمورد ادغام با شرکت های بزرگ
مثل وان گو شک دارن
ولی تا وقتی که قیمت مناسب ارائه بشه
همه چی قابل مذاکره‌ست
اعداد تخمینی چقدره؟
...من
هنوز آمار دقیقی به دستمون نرسیده
فکر کنم احتمالا نمی‌خوان ادغام بشن
توضیح بده
رئیس واقعا محافظه کاره
ولی آقای فانگ داماد رئیسه
نسل جوون تر برای رسیدن به اوج
باید از استراتژی متفاوتی برای زدن روی دست هیئت مدیره استفاده کنه
بازار سهام جای خوبی واسه بودنه
همه پول زیادی به دست میارن
اگه شرکت به وان گو فروخته بشه
آقای داماد چیکار میتونه بکنه دیگه؟
کی دست بالا رو داره؟
احتمالا آقای فانگ
با رئیس وان گو تماس گرفتین؟
رئیس
خانوم شین دبیر هیئت مدیره گروه وان گو
تازه دیروز از سفر کاری خارج از کشور برگشته
اگه بتونیم اونو بکشیم طرف خودمون
هشتاد درصد راه رو رفتیم
بدک نیست
جین هائو
سریع یه شماره دقیق بهم بده- باشه-
سریعا نقشه‌ی دوم تکنولوژی والروس رو پیگیری کن- باشه-
مو، با من بیا- باشه-
منشی چی؟
من باهاش تماس میگیرم
خیلی خوب بین ژی
پس امشب میبینمت
واسه خودت چای درست کردی؟
خنده داره خودت داری آب میخوری
چی باعث شده انقدر خوشحال باشی
بگو مام خوشحال بشیم
خیلی خوب، پس تو هم بیا تو تیم من
اینجوری هرچی میدونم رو بهت میگم
بشین
بفرما
وان گو
بدون شک وان گوئه
تا الان با انرژی سبز قرارداد بستن
ولی خوردن به دیوار
شو زی چوان احتمالا داره واسه برنامه بعدیش برنامه میچینه
میخوام از جزئیات بیشتری باخبر بشم
هیچ کس نباید بفهمه، میدونی که؟
نگران نباشین
هیچ کس متوجه تحقیقات من نمیشه
پس به همه خبر بده
امروز همه‌مون قراره تا دیروقت و به شدت کار کنیم
تو یه رستوران خوب واسه فردا میز رزرو کن
فردا همه رو واسه غذا مهمون میکنم
الو، شاهزاده خانوم گو
مگه اینطور نیست؟
یه همکلاسی قدیمی تو شانگهای
بایدم همچین وضعیتی داشته باشه
راستی برم سر اصل مطلب
اون شرکت انرژی سبزی که پیشنهاد دارم
در چه حالیه؟
وکیل تانگ
گائو یو از تیم خانوم هان، موارد مسابقه رو تحویل داده
خانوم هان بهش نمره بالا داده
به نظر همه این دفعه دیگه نوبت توئه
نذار اون ببره
از اینکه انقدر خودنمایی میکنه خونم به جوش میاد
اشکالی نداره
هنوز تا موعدش مونده
فعلا وقت داریم
ممنون
پس من دیگه برم خانوم تانگ
تو هم باید زودتر بری استراحت کنی- بای بای-
خواهر، کارت تموم شد؟
بیا بریم نوشیدنی‌ بزنیم
خیلی ممنونم اجازه دادی تو خونه‌ت بمونم
بدجور گند زدی
ازم میخوای واست توصیه نامه بنویسم و نمره بالا بدم
که بتونی بری تو تیم گائو هو و رو پرونده های بزرگ کار کنی؟
زهی خیال باطل
دوتا مارتینی
باشه- ممنون-
جنابعالی مگه الان از سرکار نیومدی؟
کی وقت کردی لباس عوض کنی؟
معلومه، باید با لباس کار آماده باشم
معلوم نیست کی فرصت گیرت میاد
راستی کی رفتی باشگاه؟
سر شونه هات خیلی کشیده و فیته
همه که مثل تو
خدا دادی قشنگ به دنیا بیان
آدمایی مثل من
باید خودشون عرق جبین بریزن
بعد اینکه چهارتا چیز یادگرفتم
میتونم باهات رقابت کنم
چی تو دنیا مساوی تقسیم شده؟
بین ژی
شنیدم آقای فانگ خیلی جاه طلبه
مرد صاف و ساده ای نیست
تو رو تظاهر میکنه آدم نجیب و اصیلیه
اما در اصل یه آدم متکبره
مگه متکبر بودن چیز خوبی نیست؟
جذبه داشتن خوبه
ولی انرژی سبز واسه فک و فامیل فانگ نیست که
الویس
یعنی نمیدونی پدرزن آقای فانگ
کلید به دست آوردن انرژی سبزه؟
پدر زن آقای فانگ یه نامزد واسه سهامش داره
فهمیدنش سخته
ولی یه نفر رو گذاشتم ته قضیه ماجرا رو دربیاره
برو از ماشین من دوتا شراب بیار
باشه
بفرما آقای شو
بیا
ماکالان شری بلوط
2012واسه
یخ هم بنداز
بذار ببینم تکه های یخت به اندازه کافی حال آدم جا میاره یا نه؟
سلام- سلام-
میخواستم بدونم افتخار اینو دارم که
شما رو ویسکی مهمون کنم یا نه؟
نوشیدنی‌ مهمونمون کنی؟
من سلیقه خاصی دارم
عالیه ، بهت یاد میدم
لطفا واسه هر کدومشون یه گیلاس بده
من از اینایی که ایشون داره نمیخوام
ماکالان قوی تر از این دارین؟
اگه ندارین مشکلی نیست
پس بهم یه گیلاس میشتر گندم ده ساله بدین
ممنون- باشه-
ممنون
واسه ویسکی
طعم قوی زغال نارس رو ترجیح میدم
قبلا عادت داشتم
ویسکی ایسلندی بخورم
بعدش سختگیر شدم و شراب اصل رو ترجیح دادم
بعدش برگشتم به اصلش
به نظر من هر ویسکی خوش طعمی ارزش امتحان کردن رو داره
البته، منم وقتی تازه شروع کرده بودم
درست مثل تو بودم
فقط ماکالان دوازده میخوردم
ولی وقتی بیشتر نوشیدنی خوردم
متوجه شدم، درسته ماکالان هیجده یکم
گرون تره ولی
خیلی غنی تره
ممنون
راستی
فقط شراب های خالص واسه بو کردن خوبن
البته که شراب های ناخالصی مثل این
به درد بوییدن نمیخورن
ولی تو بازم به نظرم خیلی بامزه ای
چون تا حالا کسی رو ندیده بودم
قالب یخ رو تکون بده و بو کنه
احیانا دماغت
یخ نزن؟
ممنون
بیا دوباره همو ببینیم
خداحافظ
دفعه بعدی بیا گلف بازی کنیم
باهمدیگه
باشه
مراقب باش
بای بای
ریچارد، خبر داری انرژی سبز میخواد بره تو لیست؟
چرا زودتر نفهمیدی؟
منم الان فهمیدم
با آدمای وان گو تماس گرفتی؟
در اسرع وقت با دبیر هیئت مدیره
گروه وان گو تماس میگیرم
طرح دوم باید سریعا اجرا بشه
کاملا از انرژی سبز ناامید نشین
فهمیدم
من بیشتر نگران نتیجه ام
تا فرآیند
نگران نباش، عجله میکنم
نمیدونستم انقدر درمورد ویسکی میدونی آبجی خانوم
خواهر عزیزم
زیاد مهم نیست بدونی یا نه
راز خالی بندی اینه که
سریع حرف بزنی
و از کلمه های قلمبه سلمبه استفاده کنی
تهش هم نظرهای روشن فکرانه خودت رو بگنجونی
اینجوری طرف فکر میکنه واقعا حالیته
همین که جلوی خودنمایی طرف رو بگیری
یعنی بردی درسته؟
=وانگ=
میخوای یه چیز دیگه بخوری؟
من؟
همون همیشگی
مثل همیشه
به هر حال این چیزایی که میگی رو نمیفهمم
پرونده رو واست میفرستم
آقای ژنگ داره بهمون فشار میاره، برگرد تا دیر وقت تموم کن کارت رو
چی شده؟
کی این وقت شب بهت زنگ زده؟
باید برگردم سرکار
تو هم باهام میای؟
چه یهویی
من میخوام یکم دیگه اینجا بمونم
مراقب خودت باش
من مشکلی ندارم
خودت مواظب خودت باش
نگران نباش
من رفتم- جایو-
بای بای
الو وکیل وانگ
وای خدا
چرا جواب تماسم رو ندادی؟
تو راهم دارم برمیگردم شرکت
خیلی خوب، واسم قهوه بگیر داری میای
دبل اسپرسو
باشه، زود میام، اوکی
تا دیر وقت کار کنی؟
وکیل شدن خیلی سخته
تو زندگی بعدیم عمرا وکیل بشم
عصر بخیر
دیگه نمیتونم کار کنم، خیلی خوابم‌میاد
تو این دو روز سه ساعت خوابیدم همش
اینجا جهنمه
میخوام برم خونه، دیگه نمیخوام کار کنم
من که دیگه نمیخوام برم خونه
هرجا هستم باید کار کنم دیگه
میدونی مغازه دامپلینگ پایین شرکت دوباره باز شده؟
کارمون تموم شد بریم اونجا غذا بخوریم؟
اونا یه گروه ساختن
تو رو هم اضافه میکنم
باشه
وکیل وانگ یکم آروم باش
بفرما اینم قهوه‌ت
به جز قهوه خریدن چه کاری بلدی؟
از شانگهای واست تارت کرمی کوچیکم خریدم
الان دیگه خیالم از همه چی راحت شد
تارت کرمی، به نظرت من شبیه تارت کرمی ام؟
سوی زی یائو
خانوم تانگ، تو رو هم آوردیم تو گروه
باشه
این گروه رو ببین
پیرزن، آبجی بزرگه
داداش بزرگتر، رئیس
شک دارم بتونم تو این گروه یه استاد پیدا کنم
بتونه دوچرخه منو تعمیر کنه
خانوم هان خیلی رو مخ مونه
خانوم تانگ، ما دیگه برمیگردیم سرکار
میبینمت
آقا، آروم برون
الو؟
ازت پرسیدم
جین روی و انرژی سبز شدیدا در حال مذاکره ان
عمومی میشن یا ادغام؟
نمیدونم
ولی از اونجایی که چیزی بیرون درز نکرده
یعنی اون وسط یه مشکلی هست
یو چوآن چوآن رو یادته؟
چند وقته بدجور دنبال یه نقاشی
تو کریستی هنگ کنگه
حواست بهش نبوده
تونستم و حواس پرتی کردم؟
یادت رفته
یو چوان چوان تو جین روییه
اگه بری سراغ چوان چوان
احتمالا بفهمی حرکت بعدی انرژی سبز چیه
اینم میتونی بفهمی که شانسی داری یا نه
وکیل وانگ
بیا تو
چرا انقدر کندی؟
به ماده های پرونده‌ی ادغام خارجی نگاه کردی؟
همه رو ترجمه کن، همه رو
تو دستگاه قهوه ساز دونه قهوه نبود
واسه همین طول کشید قهوه رو بیارم
به ماده های اون پرونده خارجی هم نگاه کردم
خیلی کار کردم
وکیل وانگ، تند تند کار کردن فایده نداره
نمیشه یه شبه همه رو تموم کنیم
منظورت چیه؟
منظورم اینه
منم میخوام به عنوان یه وکیل رسمی تو
پرونده های خارج از کشور کار کنم
منم به شما ایده دادم
منم تو مسابقه حقوقی شرکت کردم
وکیل هان یه گائو یو
که وکیل با هوش و درست درمونی هم نیس
نمره بالا داده، ولی شما چی؟
داری چیکار میکنی؟
هرروز سرکوبم میکنی
همش از پیشرفت کردن دلسردم میکنی
بعلاوه، از وقت خالی من سوءاستفاده میکنی
بهم اجازه استراحت نمیدی، پرونده ای که خودت باید ترجمه کنی میدی به من
اگه خوب ترجمه بشه، تمام اعتبارش مال تو میشه
ولی اگه خوب ترجمه نشه، همش میشه تقصیر من نه؟
چرا باید این کارو بکنم؟
خواهر
لیو می لینگ قرارداد رو ده درصد کم کرده
...اگه من بودم- کدوم ده درصد-
بس کن دیگه
الان خسته ام، می‌خوام برم استراحت کنم
میخوام بخوابم
من اونی ام که همه کارا رو انجام میدم
ولی تمام سرزنش ها واسه منه
حتی اعتبار هیچی رو هم نمیگرم
میخوای تا پیچ قبرستون واست کار کنم نه؟
چند روزه دارم اضافه کار میکنم
دیگه تحمل ندارم
حتی حیوون ها هم اینجوری زندگی نمیکنن
حیوونا هم باید غذا بخورن، بخوابن و آب بخورن
امشب بهت میگم
باید استراحت کنم
تو هم بهتره زودتر استراحت کنی
اصلا میدونی الان ساعت چنده؟
بازم داری قهوه میخوری؟
مراقب باش، ممکنه به کشتنت بده
یه چیزی بگو
خیلی خوب
ببر خونه انجامش بده
ممنون وکیل وانگ
بفرما
ما خودمون رو انسان میدونیم
ولی تو ساختمون های تجاری مرکز شهر
اغلب با ما
مثل ابزار رفتار میشه
بهش میگن تسلیم محض زمان و جامعه شدن
یکی از میلیون ها چرخ دنده در حال حرکتیم
گرونه
ولی نیروی کار مفتی داره
ببخشید
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: سولی (♡_♡)