◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: سولی =13قسمت=
=روش های اکتشاف عشق=
مگه جلوی گزارشگرا
همدیگه رو نبوسیدین
خیلی خوب بود
میتونین یه بار دیگه انجامش بدین
خیلی معلومه الکیه
زیاد به دل نمیشینه
‌...کارگردان به نظرم
اوکی اوکی عالی
همونجوری بمونین
خوبه خیلی خوبه
خوبه عالیه
دیگه تمومه
همگی ممنون
یالا
خودتم مخالف نیستی
باید هر چی کارگردان میگه انجام بدیم
واقعا؟
آقای لی
با بخش برنامه ریزی
تماس گرفتم
قراره طرح رو
واست بفرستن
باشه آقای ما
صبر کن
فایل رو واست میفرستم
باشه کپی کن آقای لی
پیام رو به
آقای مو منتقل میکنم
کجا باید برم؟
نمیتونیم
مطمئنم گائو لینگ تا الان هیچی نخورده
نمیتونم اینجوری ولش کنم
تو چرا اینجایی؟
داداش گائو لینگ
بیا بریم اون طرف سقف داره
تو چرا اینجایی
منتظر تو بودم
ولی فکر کردم خیلی خسته ای
واسه همین مزاحمت نشدم
داره بارون میاد
نمیدونی باید سرپناه پیدا کنی؟
اشکالی نداره
شدید نیست
آرایشم که خراب نشده درسته؟
فکر کنم دوباره مریض بشی
خوشحالی؟
نخیرم
مریضم بشم به حالت فرقی نمیکنه
این واسه توئه
به حرفم گوش کن
نمیشه که
وقتی داری کار میکنی
کل روز هیچی نخوری؟
دیر یا زود مشکل معده پیدا میکنی
ممنون
خواهش میکنم
بازش کن نگاه کن
این دفعه
خودم نوشتمش
هر سایتی که دوست داشتی برو ببین
مثلش رو پیدا نمیکنی
دوست داری بخونیش؟
زودباش شاهکارم
رو بخون
شیائو مان
ممنونم
ولی شرمنده
کل روز رو داشتم مینوشتم
حتی یه نگاه بهش ننداختی
ببخشید
شیائو مان
فعلا بارون میاد بیا بریم خونه‌ی من
هر وقت بارون بند اومد میرسونمت خونه
بیا تو
بیا
انقدر بو نکش
هیچ کس
اینجا نبوده
دماغم به خاطر
بارون پر شده
یه حوله واست میارم
دوش آب گرم بگیر وگرنه سرما میخوری
لباسای تمیزم رو یادم رفته بیارم
تو حموم
تیشرت سفیده‌ت رو دیدم
واسه همین اینو پوشیدم
غذا نخوردی نه؟
الان واست نودل میپزم
چیه؟
پیچ پیچیه
کل روز هیچی نخوردی
چطور میتونی با معده‌ی خالی نوشابه‌ی یخ بخوری؟
غذات رو بخور
غذا خوردن با
پسری که دوستش دارم
خیلی چیز قشنگیه
چی شد بهت؟ بزرگ شدی مثلا
هنوزم آب میپره تو گلوت
من سیر شدم
سیر شدی؟
دیگه اشتها نداری؟
چی میدونی تو؟
دخترا پیش
پسری که دوستش دارن
کم اشتها میشن
ممنون خانوم سو
منتظر ضبط بعدی هستم
خانوم سو بفرما
این برنامه خیلی خوب بود
منتظرم دفعه‌ی بعد
بازم دوباره ببینمتون
مام همینطور
بفرمایین ممنون
آقای مو از حمایت‌تون ممنونم
امیدوارم برداشت های آخر هم
خوب پیش بره
اوهوم
ممنون بابت زحمتی که کشیدین
ممنون
راحت باش
یکی دیگه
همکاری خوبی بود
هو رن
امکان داره برم
میشه
تنها باهات حرف بزنم؟
باشه
بیا
شیائو سو
یکی دیگه به افتخار خودت
بیا
بفرما ممنون
ببخشید
انگار زیادی نوشیدنی‌ خوردم
میرم تو یکم استراحت کنم
شما راحت باشین
پیششون بمون
خداحافظ خواهر
بشین
هو رن
خودت میدونی که از زمان دانشگاه
تو رو دوست داشتم
خیلی سال گذشته
حالا که دوباره دیدمت
بازم دلم میخواد باهات باشم
ولی من خودم
یکی دیگه رو دوست دارم
میدونم
ولی نمیخوای
باهاش ازدواج کنی مگه نه؟
اشکالی نداره
میتونم منتظرت بمونم
واقعا لازم نیست
لطفا منو ببخش
سو جی شی چه مرگت شده؟
خواهش میکنم به خودت بیا
اون جین چینگ رو دوست داره
چرا فالگوش وایستادی؟
با اون چادر زدن رو یاد گرفتم
اون آهنگ های من میخونه
هر ثانیه ای که باهاشم
جذاب و فراموش نشدنیه
واسه چی اومدی اینجا؟
چن شی یی و من
فقط دوستای دانشگاهی هستیم
فکر دیگه هی نکن
لازم نیست واسم توضیح بدی
کل روز
فقط عمدا ازم دوری نمیکردی
کلا ضد من بودی
چرا یه دفعه
به این نتیجه رسیدی
که یه خط قرمز بین خودمون بکشی؟
همه چی بین ما داشت خوب پیش میرفت
چی شده آخه؟
هیچی
قبول دارم
رابطه‌ی ما
با یه
قرارداد شروع شده
فقط میخواستم
با استفاده از اون قرارداد
تعادل زندگیم رو حفظ کنم
ولی انتظار نداشتم
به خاطر این قرار داد
کنترلم رو از دست بدم
شروع کردم به نگرانی درمورد تو
و دلتنگ شدن واسه‌ی تو
حتی هرروز صورتت رو
تو ذهنم تصور میکردم
تا این اواخر نفهمیده بودم
که واقعا دوستت دارم
میخوان بقیه‌ی عمرم رو با تو باشم
خواهر بیین
ستاره‌ی دنباله دار
بالاخره یه ستاره‌ی دنباله دار دیدیم
باید الان یه آرزو کنیم
ممکنه آرزومون
برآورده بشه
میدونم
به اندازه ‌ی کافی
برای رابطه با تو بالغ نشدم
ولی میشه یکم منتظرم باشی و
بیشتر بهم اعتماد کنی؟
آقای مو
رک و راست بهت بگم
امیدوارم رابطه‌مون همینجوری
ساده باقی بمونه
چرا؟
واسه این قرارداد رو باهات
تمدید کردم که
بتونم پول بیشتری به دست بیارم
به خودت‌نگیر باشه؟
باور نمیکنم
دیگه برو بخواب
باشه میفرستمت خونه
داداش گائو لینگ قلبم خیلی تند میزنه
فکر کنم یکم دوستت دارم
این اولین نامه‌ی عاشقانه ایه
که تو زندگیم نوشتم
باید با دقت بخونیش
نمیشه که
وقتی داری کار میکنی
کل روز رو هیچی نخوری؟
این دفعه
خودن نوشتمش
هر سایتی که دوست داشتی رو برو ببین
مثلش رو پیدا نمیکنی
گائو لینگ یه بار دیگه بهت میگم
من واقعا دوستت دارم
اگه حتی با اینکه تمام تلاشم رو کردم
بازم تو عاشقم نشدی
اون دیگه به خودم مربوطه
به تو ربطی نداره
بعدش میتونی هرجا که دوست داری
پرواز کنی و بری
نگران نباش
ولی تا قبلش
یه ذره هم از
دوست داشتنت دست برنمیدارم
باید داروت رو بخوری
کدوم دارو؟
واست یکم دارو آوردم
امشب
دیدم کل شب رو معده درد داشتی
وایستا داروت رو بدم
گوشیم رو تنظیم کرده بودم
این دارو رو بخور
صبر کن
بیا اینم دارو
باید معده‌ت پر باشه
بعد از این حواست باشه
غذات رو سروقت بخوری
ممنون
داداش گائو لینگ
لباسام خشک شده؟
انگار بیرون بارون شدیدی میاد
واسه خودم تاکسی میگیرم
نمیخواد باهام بیای
باید زود بخوابی
بیرون داره سیل میاد
لباسات هم خشک نشده
چطوره امشب اینجا بمونی؟
نگران میشم
این وقت شب با این لباس
بخوای بری خونه
میدونستم نگران میشی
اتاق من کجاست
شانسکی قلعه رو تصرف کردم
بوی گائو لینگ میده
شیائو مان خوابیدی؟
چرا رفت؟
درسته
نباید از بقیه سو استفاده کرد
برادر روحانی گائو لینگ دوستت دارم
قهوه توی اتاق روی میزه
نون تست هم توی تستره
بخور و بیا سرکار
سلام فانگ جیه
سفارشی چیزی نداری؟
یه هفته‌ست بیکارم
مگه تازگیا با آقای مو
...کار نداشتی
به جز اون
بذار ببینم پس
فعلا
عزیزدل قشنگم
تو به زیبایی
ستاره های آسمونی
برو بخواب
دیوونه شدی؟
یه مرده مثل بقیه‌ی مردا
انقدر تو کله‌م نخون
♫ رویا یک در قفل شده‌ست ♫
♪همه سعی میکنن بپرسن چرا ♪
اما اگه بخوام میتونم
شهرت و ثروت رو
همیشه تو کنترل خودم بگیرم
اگه بخوای میتونی موفقیت رو حفظ کنی
ولی من شانسم رو از دست دادم
چیزی که قابل توضیح نیست
عشقه
وقتی که عاشق میشی
چی خبره؟
وو دان شیا دادم با تو حرف میزنم
داداش فانگ چی گفتی ؟
صدات رو نشنیدم
دارم میگم
چند روز
شیائو سو رو باهات تنها گذاشتم
چرا اینجوری شده؟
نمیدونم
روز اول خوب بود
باهم صحبت کردیم
انرژیش مثبت بود
یه دفعه از فرداش عجیب شد
راستی اونا حتی
...تو اتاق رختکن باهم
صدات رو بیار پایین
خیلی خوب میخونی خواهر
واسه دو روز و یه شب
و وقتی از خواب بیدار شد اخلاقش بد شد
...روز بعدش
سرم گیج رفت
نکنه یه وقت آقای مو
کاری باهاش کرده باشه؟
شیائو سو
آقای مو بهت زور گفته؟
خواهر سو
درسته شما رو دوتا رو خیلی دوست دارم
ولی اگه آقای مو بهت زور گفته
من وو دان شیا
جلوش درمیام و
این مشتم رو حواله‌ش میکنم
بسه انقدر خیالبافی نکنین
واسه چی گیر دادین اون بهم حمله کرده؟
اونی که ممکنه یه وقت حمله کنه منم
این دیگه چه کوفتی بود؟
شما تو نوشیدن حتی از منم بدترین
شب های شانگهای
تو شهری هستی که هیچوقت نمیخوابی
آقای مو
امیدوارم رابطه‌مون
همیشه در حد همکاری بمونه
چرا؟
فقط واسه این قرارداد رو باهات تمدید کردم
چون میخواستم پول بیشتری گیرم بیاد
به خودت نگیر باشه؟
جوری که تو میخوای اینو بخوری
باید برم
واست انسولین آماده کنم درسته؟
شرایط امروز چطوره؟
شما دوتا چتونه؟
نمیشه اینجوری ادامه بدی
اگه مشکلی هست
باید باهم حلش کنین
سوالم رو جواب بده
بله آقای مو
درمورد برنامه‌ی خانوم سو سوال فرمودین؟
نمیدونم
شاخ بازی درمیاره
اگه انقدر بهش اهمیت میدی
باید بری پیشش
چند روزه از برنامه برگشتین؟
فایده ای هم داره
اینجوری هرروز همه چی رو تو خودت میریزی؟
اصلا میدونه
چه احساسی بهش داری؟
هرچیزی که باید میگفتم رو گفتم
دیگه چی باید ازش بپرسم؟
میخوای ادای جنتلمن ها رو دربیاری و پدر خودت رو دربیاری؟
درست فکر کن
غرورت رو حفظ میکنی یا اونو میخوای؟
...من
خلاصه بگم
از این به بعد اعتراض میکنم
هیچ نظری درمورد برنامه‌ی خانوم سو ندارم
هو رن عشق تجارت نیست
نمیتونی بگی بقیه به جات کارا رو انجام بدن
آقای مو
شیائو سو با ما نوشیدنی‌ خورده
احتمالا الان مسته
زودباش بلند شو
زودباش پاشو
شیائو سو کو؟
صورتحساب رو دادم دارم میرم خونه
وقتی به هوش اومدین خودتون برین خونه‌تون
مراقب خودتون باشین
خروجی کجاست؟
شیائو سو
تو چرا اینجایی؟
بهت زنگ زدم
ولی جواب ندادی
واسه همین مستقیم اومدم اینجا
شیائو سو
اومدم بهت بگم
خیلی وقته دوستت دارم
خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم
فکر می‌کنم الان بیشترم دوستت دارم
چی میگی واسه خودت؟
جدی گفتم
میدونم
مو هورن رو دوست نداری
بیا باهم باشیم
باشه؟
چرت و پرت تفت نده
خواهش میکنم این دفعه بهم قول بده
بکش عقب
بکش عقب گفتم بکش عقب
بکش عقب
لطفا ازش فاصله بگیر
بدون دوربین هم نقش بازی میکنی؟
مو هو رن
اون روز همه چی رو شنیدم
تو و شیائو سو
فقط رابطه‌ی کاری دارین
قبول دارم
رابطه‌مون
به خاطر اون
قرارداد شروع شد
فقط میخواستم
با استفاده از اون قرارداد
تعادل زندگیم رو حفظ کنم
وقتی شما
واقعا باهم نیستین
میتونم با خیال راحت بهش پیشنهاد بدم
یه رابطه
فقط با رضایت طرفین اتفاق میفته
و کاری که تو داشتی باهاش میکردی
از لحاظ قانونی به عنوان
آزار و اذیت جنسی در نظر گرفته میشه
میخوای بریم پیش پلیس
اونجا قانون رو
بهت توضیح بدن؟
ازت نمیترسم
بعد اینکه بیدار شد
میذاریم خودش تصمیم بگیره
دوباره تویی؟
میدونم
اومدی اینجا معدن بدزدی
گیرت انداختم
دوباره اینجوری
گوشات خیلی قرمزه
انگار نور غروب خورشید افتاده رو صخره ها
خیلی قرمزه
چکش مو رد کن بیاد
محکم وایستا
به خونه خوش اومدی
چقدر کوه گرم شده
صبر کن لباس کوهنوردیم رو بپوشم
به نام ماه تنبیه‌ت میکنم
درش نیار
میخواستم باهات حرف بزنم
ولی الان خیلی مستی
دفترچه خاطرات سو جین چینگ
یعنی رفتارای عجیب این اواخرش
به خواهرش مربوط میشه
مو هورن بیا اینجا
مو هو رن
شیطون نباش
خیلی خسیسی
یه خودپسند به تمام معنا
حسودی
انقدر باهام مهربون نباش
کنترلم رو از دست میدما
دارم کنترلم رو از دست میدم
خیلی بدجنسی
خیلی حسودی
سو جی شی نگفتم دیگه مست نکن
بازم مثل ابله ها رفتی نوشیدنی‌ خوردی
نمیدونی الکل شیطونه؟
بیدار شدی
حافظه‌م رو از دست دادم
یادم نمیاد چی شد دیشب
درسته
بیا صبحونه بخور
بهت کمک میکنم
این چرا اینجوری میکنه؟
تو الان فراموشی داری
یکم سرده
برات گرمش میکنم
چیکار میکنی؟
صبحونه درست میکنم
چرا؟
یعنی چی چرا؟
با رابطه ای که داریم
به نظرت
طبیعی نیست؟
رابطه‌ی الان مون؟
الو؟ خانوم سو؟
بیدار شدی دیگه؟
حالا که بیدار شدی
پاشو وسایلت رو جمع کن
کار داریم
برای فیلمبرداری بعدی
قراره برین سفر
به گائو لینگ گفتم
به آقای مو خبر بده
احتمالا اونم تو راهه
آره اینجام
چرا احساس میکنم
صدای آقای مو رو شنیدم؟
درسته
یه چند تا چیز واسم آورده خونه
باشه دیگه باید برم
باید اماده بشم
الو
گائو لینگ گفت رسانه ها
تا بیست دقیقه دیگه اینجان
بیا کمکم کن
به نظرم بهتره همه چی رو روشن کنیم
به نظرم
قبل از اینکه همه بیان
باید یه سری چیزا رو
واست روشن کنم
دیگه درمورد چی میخوای حرف بزنی؟
دیشب همه چی معلوم شد دیگه
الان دیگه
باهم دوست دختر دوست پسریم
دیشب مست بودم
رفتارم کاملا
خارج از کنترلم بود
واسه همین نمیتونم
مسئولیت کار دیشبم رو به عهده بگیرم
یعنی چی؟
منظورم اینه
ما دیگه بزرگسالیم
رفتار دیشبم هیچ معنی خاصی نداشت
ممنون آقای مو و خانوم سو
امروز خیلی زحمت کشیدین
من دیگه میرم
مراقب خودتون باشین
بای بای
مو هو رن این دیگه چه کاری بود
چرا امروز انقدر رفتارت عجیب بود؟
عجیب بود؟
ولم کن
تو حتی نمیتونی به من پشت کنی
چرا نمیتونم یکم عجیب باشم؟
فقط یه دقیقه چرتم گرفت
چی شده حالا؟
...فقط
یادت باشی رفتی درم ببندی
یه ساعت مونده کارمون تموم شه
برم تو کارش
چی شده؟
کی اذیتت کرده؟
این داستان خیلی قشنگ بود
درمورد چیه؟
اینجا نوشته
دختره
با اولین دوست پسرش بوده
و رابطه‌شون خیلی خوب بود
ولی یه روز
دختره فهمید که مریضه
با توجه به شخصیت دوست پسرش
میدونست که پیشش میمونه
ولی اون نمیخواست
سر راه آینده‌ی دوست پسرش باشه
واسه همین خودش رو مخفی کرد
و نذاشته پیداش کنه
اون الان
خیلی سخت داره واسه درمانش کار میکنه
اومده اینجا
لحظه های شیرینش رو
به اشتراک گذاشته
ولی هرچی
داستانشون شیرین بود
پایانش تلخ بود
اگه اون پسر
می‌فهمید دختره مریضه
و به همراهی
و کمکش
احتیاج داره
خیلی بهتر میشد
مطمئنی تخیلات یه نویسنده نیست؟
ضد حال نزن
زندگی خیلی سخته
اونوقت حتی نمیخوای
بذاری یه نفر یه عشق واقعی داشته باشه
خیلی ساده ای
باورش نکن
من برم تو به کارت برسی
نمیشه
باید با خود بلاگر تماس بگیرم
و به حرفاش گوش کنم
سلام خانوم
می‌خوام باهات دوست بشم
باشه؟
این مسیر هتل نیست؟
کجا داره میره؟
دیگه رسیدم، دیدمت
بچرخ
سلام
خیلی خوب
یه دختر جدید پیدا کردی
دوباره میخوای منو ندید بگیری آره؟
این دفعه دیگه گول نمیخورم
به نظرم
که ازش خوشت بیاد
مراقب باش
عوضی احمق
ازت متنفرم
چیه ناامید شدی؟
فکر کردی آقای موئه؟
گروه برنامه ریزی اینجا بود
کجا بودی
الان واسه چی اومدی ؟
مدیر چن یه چیزی ازم خواسته
ضبط چطور بود؟
بیا تو
الان داری میگی
آقای مو همون کسیه که
جین چینگ دوستش داشته
اون آهنگ هیچ وقت منتشر نشد
و منم حتی خبر نداشتم
که اون میتونه شعر بگه
...واسه همینه
نمیدونم چطور باید باهاش روبه رو بشم
خدای من
تو هم عاشق آقای مو شدی؟
ولی به خاطر خواهرت
داری احساست رو مخفی میکنی
خیلی خوب کمتر بخور
فردا عکاسی تبلیغاتی داریم
تبلیغات چی؟
یه برند
شکلاته
شنیدم که
محبوبیتت رو دیدن
یه شبه طرح تبلیغاتی رو فرستادن
فردا فیلمبرداری داریم
دوباره باید
مو هو رن رو ببینم؟
نترس
چین چیو هم اونجاست
کارم تمومه، بلاها یکی یکی سر آدم نازل نمیشه
فقط یه شخصیت این تو هست
...پس
این دوتا مرد قراره نقش شکلات رو بازی کنن؟
درسته
میخوایم
از روش
انسان نمایی
تو این تبلیغ استفاده کنیم
نحوه‌ی بازی
باید مثل فیلمنامه باشه
میتونین نگاه کنین باهاش آشنا بشین
اشکالی نداره میتونیم شروع کنیم
خیلی خوب
پس بیایین اول بخش عشق ناب رو امتحان کنیم
خانوم سو آقای چین
شما عاشق و معشوق
دانشگاهی هستین
عاشق و معشوق
منو نمیبینن؟
بیایین شروع کنیم
باشه کارگردان
کارگردان میشه اول تمرین کنیم
میخواد تو تمرین سوء استفاده کنه
شیائو سو
بهم نزدیک تر شو
خیلی نزدیک وایستادن
نمی‌ترسن یکیشون آروغ بزنه؟
...اون
نظرتون چیه
...بازی سه نفره
بازی سه نفره رو
امتحان کنیم
شخصیت اول مرد و زن
اول کار باهمن
نفر سوم‌میخواد قهرمان زن رو بدزده
قهرمان مرد ازش محافظت میکنه
به طور غیر منتظره ای
نفر سوم خیلی گناهیه
قهرمان زن احساس استرس میکنه
بذار نفر سومم بهتون ملحق شه
این بازی سه نفره‌ست
هر وقت همه آماده بودین
بگین شروع کنیم
سه دو یک برو
شیائو جین
اینجوری باید
حرکت کنی
مو هو رن حرکتت اشتباه بود
چیکار میکنی؟
نمیتونم
یکمی آزادی داشته باشم؟
متن خوبه
از چی استفاده میکنی؟
...چی
انقدر اذیتم نکن
نه این نیست
شیائو سو
شاید بهتر باشه بداهه‌ی آقای مو
رو ادامه بدیم
فکر کنم بهتر باشه
کارگردان حق داره
کارگردان بیایین
شرایطمون رو تنظیم کنیم
باشه
هر سه تا تون یکم استراحت کنین
یکم آب بخورین
بفرمایین
چیکار میکنی؟
واسه بقیه سخت میشه
من که سختش نکردم
تو کردی
چرا میتونی
با اون انقدر راحت باشی
ولی با من نه؟
چرا باید باهات راحت باشم؟
از یه رابطه‌ی همکاری چی میخوای؟
شیرین و گرم باشه
ما فقط رابطه‌ی کاری داریم
هیچ احساسی این وسط نیست
هر کاری کنی واسم مهم نیست
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: سولی