◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: سولی 1قسمت
روش اکتشاف عشق
امروز
روز مهمیه
بعد از یه دوره فراز و نشیب و
داستان عاشقانه‌ی دراماتیک
آقای مو و خانوم سو
بالاخره برای پایان خوش داستان‌شون
دست به دست هم میدن
بستگان و دوستان عزیز، ممنونیم که اومدین
امشب
همه باهم شاهد
لحظات خوش
این دونفر خواهیم بود
کاره توئه نه؟
نظرت درمورد
نقش بازی کردنم چیه؟
بیایین براشون
بهترین ها رو آرزو کنیم
درموردش
فکر کردی؟
معلومه
خوب پس
جوابت چیه؟
بیا همینجا قصه مون رو تموم کنیم
بالاخره که داستانمون
کلا حاشیه بود
خوبی؟
خوبم
اجازه بدین خودم رو معرفی کنم
اسمم سو جی شی ئه
دکترای زمین شناسی دارم
برعکس دخترای معمولی
ترجیح میدم تو طبیعت وحشی و
بکر سرم رو روی بالش بذارم
اینجوری میتونم
رویای خفنم که
کشف جهان هستی‌ئه رو محقق کنم
همگی به من توجه کنین
بعد از بررسی
این منطقه‌ی کوهستانی
کمپ خارج از کشور شما
تقریبا به آخر میرسه
دنبالم بیایین
این شکل پودره
اینم یه سنگ بی شکله
به خاطر میزان هوازدگی بالا
کاملا محو شده
دوستان توجه کنین
هوازدگی سنگ های اینجا باهم فرق داره
پس موقع گشتن
مراقب باشین
چشم
استاد سو
اینجا آخرین منطقه‌ی
امروزه
چطوره یه عکس گروهی بندازیم؟
باشه
پروفسور سو
از نزدیک چقدر
شبیه بازیگر محبوب من هستین
همون بازیگر معروفه سو جین
خوب حرف میزنی
ولی لاس زدن
نمره کارورزی‌ت رو بالا نمیبره
راست میگم به خدا
باور نمیکنین خودتون ببینین
روی صورت سو جین
یه خال هست
فرق‌تون همینه فقط خانوم سو
...دیگه هیچ
خیلی خوب
مگه نمی‌خواستیم عکس بگیریم
بیایین بریم بالای کوه
نمای اونجا خیلی بهتره
منظره‌ی اینجا حرف نداره
بیایین اینجا عکس بگیریم
مراقب باش
همه برین عقب
پات رو
یه جای محکم بذار
آروم میکشمت بالا
آروم
استاد سو
شانگ فنگ
استاد سو صدمه دیدین؟
حالت خوبه
هیچ اثری از
فرسایش اینجا نیست
چطور ممکنه آخه؟
تو این شرایط
وقتی شرایط جوی این شکلیه
هرچی سنگ ضخیم تر باشه
بیشتر دچار هوازدگی و فرسایش میشه
در واقع درجه‌ی فرسایشش
خیلی بیشتر از حالت عادی میشه
الان تو منطقه‌ی لی
داریم میبینیم
که میزان فرسایش و
و هوازدگی خیلی شدیده
و سنگی که الان میبینین
خیلی ضخیم و بزرگه
پس درجه‌ی فرسایش
حتما باید
خیلی بیشتر از
اونی باشه فکر میکنیم
بیایین بریم اون پایین عکس بگیریم
بریم
ژست بگیرین
یک
دو
سه
بادمجوووون
کلاست چطور بود
دفعه بعد میام اونجا
نه نمیخواد
تو برنامه‌ت رو بگو
خودم واست میفرستمش
خیلی خوب
چون مربوط به کارای دانشگاهیه
میتونیم ملاقات خصوصی داشته باشیم
اکانت شما هک شده
چرا هنوزم از اون
...ایمیل قدیمی استفاده میکنی
خواهر
اوضاع احوالت چطوره؟
چند وقته ندیدمت
دلم واست تنگ شده
ولی میدونم با پروژه هات
مشغولی
واسه همین مزاحمت نشدم
با یه چیزی دارم سرو کله میزنم
خیلی اذیت کننده‌ست
واسه همین برنامه دارم
واسه هواخوری یکم برم بیرون
نگران من نباش
زود برمیگردم
نترسیا
...میشه بدونم
احیانا شما دکتر سو جی شی هستی؟
تو کی هستی؟
گرد خاک نبینم
میز تمیز باشه
جزئیات مهمه
حواستون جمع باشه شرکت
همیشه تو بهترین حالتش باشه
جناب مو
جناب مو از سفر کاری‌تون ممنونم
این همون ایمیلیه که
دیشب واستون فرستادم
ترسیدم تو هواپیما وقت نداشته باشین بخونین
واسه همین ازش کپی گرفتم
بعد 3.12 چه خبره؟
چه خبره
خط سوم از صفحه‌ی هفده
اگه به سمت پایین گردش کنی
میشه 3.12
داده‌ی خام سه میشه
3.124776
این چهار هزارم
روی برنامه‌ی ساخت و ساز کلی
و حوادث باربری مثل
موقعی که ماشین بیش از حد بارگذاری میشه
یا معدن میریزه
اثر میذاره
اگه همچین
اتفاقی بیفته
اون موقع هم میتونی
با گرد کردن عدد ها
از زیر بار مسئولیت شونه خالی کنی؟
میرم دوباره درستش میکنم
حالا که از خارج اومده
چرا انقدر عصبانی هستی؟
دکتر سو رو دیدی دیگه
مرد نبود که؟
دیوانه‌ست
دوساعت منتظر وایستادم هیچ کس نیومد
یه ماشین زمان مثل تو
منتظر یکی مونده
گزارش افزایش حقوق تایید شده؟
نه نشده
دکتر سو دیگه
خیلی شورش رو درآورده
لان لان منو این همه وقت
معطل کرده
آروم باش
چطوره امشب یه ضیافت راه بندازیم؟
همه چی رو
خودم هماهنگ کردم
قول میدم مادرت رو راضی کنم
خیلی خوب
مطمئن شو همه چی درست پیش بره
کی کیسه خواب ها
انقدر گرم و نرم شدن؟
تو کی هستی؟
چی شده
تو کی هستی؟
اون کیه؟
من فانگ شیه ام
اینم شان
متاسفم
بفرمایین
شما کی هستین؟
خانوم سو
من نماینده‌ی خواهرتون
سو جین چینگم
این گوشی شه
همون که بهش زنگ زدین
ایشون
هنرمند شرکت
ما هستن و با ما قرارداد دارن
این قرارداد تجاری‌شه
و این
کارت شناسایی من و پاسپورتم
اینم سند مالکیت ملکه
لطفا نگاه کنین
چی میخواین؟
خانوم سو
اشتباه برداشت نکنین
به خاطر جینگ
اومدیم سراغ‌تون
گم شده
منظورت چیه؟
منظورم اینه نمیتونیم پیداش کنیم
سعی کردیم با خاله سو تماس بگیریم
اونم نتونستیم پیدا کنیم
فقط خیالمون از این راحته که
جاشون الان امنه
داداش فانگ، دنبالم نگرد
یکم خسته ام
و دلم میخواد فقط استراحت کنم
دوست دارم مامانم رو یکم بگردونم
میدونم
موافق نیستین
واسه همین کاری میخواستم رو انجام دادم و الان دارم بهتون خبر میدم
یکم که استراحت کنیم
باهاتون تماس میگیرم
جینگ چینگ چی شده؟
پس الکی نبود
اون ایمیل رو واسم فرستاده
این اواخر همدیگه رو دیدین؟
نه ندیدمش
وقتی هشت سالمون بود
یکی مون با پدرمون رفت
و اون یکی با مادر
زمانی که با هم بودیم خیلی کمتر از زمانیه که جدا از هم زندگی کردیم
...آخرین باری که همدیگه رو دیدیم
خیلی وقت پیش
تو یکی از کمپ های
تابستونی بود
حالا که اوضاع اینطوری
فقط یه کار میتونیم انجام بدیم
یه کاری هست که
شما فقط میتونین انجامش بدین
اصلا واسه همین اومدیم سراغ شما
تو این دوره
میخوایم که شما
به جای خواهرتون بیایین
و سو جین بشین
چی؟
خواهرم از دست شما فرار کرده
تازه منم ازتون توضیح نخواستم
حالا میخواین منو بندازین تو هچل؟
خانوم سو
خطرناکه
بیایین تو
خانوم سو
فقط باید صبرکنی شیائو جین برگرده
بعدش میتونی راحت بازنشست بشی
سه ماه بیشتر طول نمیکشه
اگه جین چینگ خودش رو نشون نده
همه‌ی کارامون
به باد میره
توی بد دردسری میفتیم
بهش بگین مریضه
سو جین قرار داد
سال بعد رو بسته اگه بخواد
زیرش بزنه
همینجوری ازش نمی‌گذرن که
میدونی سو جین چقدر باید خسارت بده
چقدره؟
خودم میدم
ده میلیون یوآن میشه
اگه نتونین در عرض هشت ساعت
سوار هواپیما بشین و
به برنامه نرسین
حداقل سه میلیون یوآن خسارت برمی‌داره
پرواز CB2225
...درحال نزدیک شدن به
مقصد آن بین های می باشد
به خاطر خودت و بقیه هم که شده
توضیح بده این چیه
رفتی دوست دختر
تقلبی واسه خودت جور کردی
میخوای منو خر کنی؟
این چیه
این همه بند و کوفت و زهرمار داره
خیلی واضح
تاریخش رو ببین
زمانش هم داره
تموم میشه دیگه
بگو ببینم
کی میخوای دقیقا
به همه اعلام کنی
شما دوتا بهم زدین؟
بیخیال مامان
تو و خواهرت
حالا که باباتون زود از دنیا رفته
دست به یکی کردین منو سکته بدین؟
کجایی مرد
خدایاا
مادر جان
آخه چرا باید بهت دروغ بگیم؟
مامان
چیزه
این سفر کاری که رفته بود خارج از کشور
به جز کار
یه چیز مهم هم
از اونجا خریدم
همونیه که فکر میکنم؟
شیائو مان
دنبال گوشی مامان بگرد
گوشی مامان کو؟
ایناها ایناها
باید به خاله‌ت
همه چی رو درست و
حسابی تعریف کنم
الو گوش کن
نه اون درست نیست
بذار واقعیتش رو بهت بگم
داداش
کارت واقعا درسته
دیگه چه میشه کرد؟
برو به گائو لین خبر بده
و همه چی رو راست و ریس کن
راستی
به مدیر برنامه‌ی سو جین
هم خبر بده
آره آره
خودم حواسم به همه چی هست
دکتر سو
انتخابتون کاملا
درست و به جا بود
نمیخوام به شما کمک کنم
فقط دوست ندارم پول خسارت رو بدم
دکتر سو
بفرما بشین
اینا اطلاعات
مربوط به خواهرته
راحت باش
هر سوالی واست پیش اومد
میتونی با خیال ازم بپرسی
آماده شدی؟
سه ماه آینده
قراره به جای سو جین زندگی کنی
شبیه همن
خیلی شبیه شد
چی؟
میشه انقدر با قیافه‌م ور نرین؟
خواهر
باشه
دختر خوبی باش
قسم میخورم
اصلا نمیدونین دارین
چیکار میکنین، فقط دارین الکی
یه چی میگین
ازم میخواین چیکار کنم؟
خانوم سو
سخته باید تحمل کنی
خواهرت خیلی
دختر ساده و پاکیه
تا وقتی دهنت باز نشه
انگار خود سو جینی
یالا
بیایین لباسامون رو عوض کنیم
خیلی قشنگه
الکی تعریف نکن زودباش
زیپ این لباسه رو واسم ببند
بلدی اصلا باید چیکار کنی؟
یک دو
سایزت چیه؟
...سایز چهار خیلی بزرگه
سایز دو ئه این فکر کنم
خواهرت سایزش صفره
واسه همینه
داداش فانگ
شیائو شیا گفت
فوری باید بریم جلسه
نباید پشت گوش بندازیم
...خوب این
فانگ شیه
لباست رو دربیار
ماشینش اینجاس
اومدش
سو کوچیکه اومدش
امروز استایل سو جین
خیلی متفاوته
چه خبره
این همه آدم آخه
قشنگ خودمو تو دردسر انداختم
ده سال میشه
کفش پاشنه بلند نپوشیدم
خواهرت وقتی لباس باز میپوشه
با دستش جلوی سینه‌ش رو میگیره
راه رفتنی
پاهاش رو به سمت داخل میذاره
دوست داره موهای طرف چپش رو آروم
بذاره پشت گوشش
اعتماد به نفس داشته باش
راه رفتن تو شهر
سخت تر راه رفتن تو طبیعت وحشی نیست که
یکم دیگه طاقت بیار
شیائو سو، بالاخره اومدی
خیلی دلم واست تنگ شده بود
یه دستیار به اسم وو دان شیا داری
شیائو شیا
حواست به رفتارت باشه
صدات رو بیار پایین
خیلی خوب
توالت رو نشونم بده
بیخیال
چیه این دامن آخه
واسه چی دارم انقدر به خودم عذاب میدم؟
چه سبک ژو شی باشه
چه سبک کوهستان شی ژو
فرقی نداره سبکی که
این منطقه پیاده شده خوبه
سنگ آذر آواری دگرگونی سبک
به علاوه‌ی جذب فسیل و یون بادی
...پایان نامه‌ی من
همچین ترکیبی رو
سال پیش
توی نه تا کانسار
سنگ معدنی داشتیم
و این قضیه
تو آخرین
شماره‌ی مقاله
که منتشر شده
اومده که
این فناوری اکتشاف عملیه
نذار یه بار دیگه واست تکرارش کنم
کاملا واضح تو مقاله هست
انتظار نداشتم
دوست دانشگاهیم رو
با اون اعتماد به نفسش ببینم
نویسنده‌ی این مقاله اتفاقا تو چینه
ولی اصلا انتظار نداشتم
یه دکتر خانوم باشه
هی
مگه دکتر خانوم چشه؟
باید قطع کنم
الو
بد شد
این خانوم
فانگ فانگ گفت بایدحواسمون رو جمع کنیم
فالگوش وایستادن و
شنیدن حرفای مردم بی ادبیه
تو جای عموم فالگوش وایستادن معنی نداره
راستش
سخنرانی‌تون در مورد
تبعیض جنسیتی که شنیدم
خیلی درخشان بود
چی گفتی؟
هیچی
مهم نیست من کی هستم
من فقط
یه زن معمولی ام
هی
من به زن ها بی احترامی نکردم
بر عکس
خیلی هم به خانومای دکتر احترام میذارم
مخصوصا با وجود فشارهایی که
جامعه به زنها وارد میکنه
فکر میکنی
زن ها تو همه چی از
مردا پایین ترن
اومدن
هنوز وقت داریم
راستی
انقدر راحت بود واقعا؟
آره بابا
هرچی میگم گوش کن
فقط یه
کلمه انگلیسی رو بگو
...اونم
یس عزیز دلم
ی س؟
ببین سو جینه
سو جین هم اومده؟
ببین، سو جینه
خیلی قشنگه
واقعا سوپراستاره
راست نه
برو چپ
چپ چپ
خودشه
آفرین
محکم باش
اولین میز از اون سمت
استیج، اونجا بشین
شیائو جین
بشین اینجا
بیا
بهش سلام کن
بهش بگو خاله هوا
خواهر بزرگتره
و خیلی بهش نزدیکه
سلام خاله هوآ
بیا اینجا
شیائو جین
لباست امروز
واقعا قشنگه
شیائو جین
یه قفسه‌ی لباس زنده س
شیائو رن
خیلی خوش شانسه
خاله‌ت فقط
جلوی چشمته
نه عموت مگه نه؟
به سلامتی عموی عزیز
به سلامتی عمو
به سلامتی
بیا
خاله هوآ دقیقا کیه؟
و مو هو رن کدوم خریه؟
ولش کن نگران نباش
نوبت توئه
نوشیدنی‌ش زیادم بد نیست
چی شد یهو
برقا رفت
یالا الان
دستش رو بگیر
و دنبالش برو
فقط کاری که
بهت میگم رو انجام بده
زودباش شیائو رن صداش کن
شیائو رن
تو بودی داشتی
قایمکی به حرفام پشت تلفن گوش میدادی
تویی
فانگ جیه، اینجا دقیقا چه خبره؟
همچین قسمتی
تو برنامه‌ی من نبود
خانوم سو، دیگه خودتی و خودت
چرا به نظر میاد با دختری که
قبلا دیدم فرق داری
نه ندارم
دستات چرا پینه بسته؟
چند روز پیش رفته بودم صخره نوردی
چرا یادم نمیاد گفته باشه
صخره نوردی بلده
مگه این رقص رو
خیلی خوب بلد نبودی؟
اون شیائو جین بود
من نبودم
چه مرگته؟
وای من
اگه همینجوری ادامه پیدا کنه
قطعا و کاملا لو میریم
چی شد؟
چرا وایستادی؟
بیایین یه آهنگ شادتر بخونیم
چی شده
قاطی کردن؟
بذار اول از این مهلکه جون سالم به در ببریم
بعدا میتونیم درموردش حرف بزنیم
خیلی خوبه
امروز چش شده؟
خیلی خوب
باشه
خیلی خوبه
ممنون آقای مو و خانوم سو
که همچین رقص فوق العاده ای
رو واسمون آماده کردن
حالا که حسابی گرم شدیم
بیایین بعد از این
قسمت جشن رو برپا کنیم
خواهر شیائو سو
لطفا عصبانی نباش
انقدر عصبی نشو
باشه؟
مو هو رن کیه؟
دوست پسر سو جینه
چند وقت باهم بودن؟
دقیقا از چیه
این یارو خوشش میومده
چقدر رابطه‌شون
بهم نزدیک بوده؟
چرا همون اول که
تو ماشین بودیم اینا رو نگفتی؟
هیچ وقت درمورد
رابطه‌ت ازم نپرسیدی
زود تند سریع همه چی رو بگو
باشه
مو هو رن
سی سالشه
مدیر عامل گروه معدن مو
اولین بار سه سال پیش
تو یه شام خصوصی
از همدیگه خوششون اومد
دومین بار یه ماه بعد
همدیگه رو دیدن
آقای مو تازه از قطب جنوب برگشته بود
و یه بطری برای جینگ آورده بود
تو بطری آب دریای قطب جنوب بود
اینجوری رابطه‌شون رو شروع کردن
آب دریا
رمانتیک نیست؟
به این کار میگن نابودی اکوسیستم
کجاش دوست داشتنیه آخه؟
جینگ چینگ مگه عقل نداری ؟
عالی نیست؟
این موضوع
کاملا با وضعیت یه ستاره‌ی چشم آبی و
تصورات هوادارا جور درمیاد
فکر کن
تو این دو سه سال تا حالا
اصلا قاطی نکرده
حتی همش
شکلات و اینجور چیزا فرستاده
چقدر به هم
نزدیک بودن؟
میخوای حرفای توی اینترنت رو بگم یا واقعیت رو؟
وایستا
فراموش کن چی پرسیدم
اینجوری راحت ترم
خانوم سو شوخی کردم
مهم ترین قسمتش رو
هنوز نگفتم
شیائو هو
عمو جان- تازه فهمیدم-
شیائو سو رو میشناسی
و اینجوری میتونی
صحنه رو بترکونی
عمو
فقط می‌خواستیم
یکم فضا رو عوض کنیم و انرژی بدیم
بفرمایین
به سلامتی شما
داداش من میرم آماده شم
باشه
برای بزرگترا به جای شراب چای سرو کنین
میدونم
این قانون توئه
که هیچ وقت دستت به الکل نخوره
چیزی که متوجه نمیشی
اسمش تکبره
بعلاوه
اینم فهمیدم که یه مدت طولانی
بین خانوما رفت و آمد داشتی
بعد این همه مدت
اولین چیزی که زن هابهش احتیاج دارن
لباسه
تجارت برادریه میدونی که؟
عمو جان شما تنها اومدی
میخوای لخت بدویی؟
داشتیم بین خودمون شوخی های مردونه میکردیم
تو فقط یه دختر بچه ای
چی میدونی آخه؟ خیلی بی ادبی میکنی
شوخی کردم
خیلی خوب
در ادامه
بخش مهمی رو داریم
همه مهمان ها
میتونن به روبه رو نگاه کنن
یه دقیقه برم میام
کی قراره این
بی صاحاب تموم بشه
عمو امروز تنها اومده
یعنی میخواد لخت بدوئه؟ (لخت دویدن یه حرکت اعتراضی یا مسخره بازیه)
داداش
کدوم رو زیرچشمی نگاه کردی؟
اینا تو فیلمنامه هست
فکر میکنی سو جین هم
همینا رو میگه؟
فکر نکنم
نمیدونم چرا حس میکنم
اون امروز خیلی فرق کرده
واسه کی مهمه اون عوض بشه؟
بدو زود باش معطل نکن
بیایین یه آقای مو خوش آمد بگیم
زودباش
این سورپرایز
برای خانوم سو آماده شده
هی داری لاغرتر میشی
چه خبره؟
انقدر با عجله رفتی
نتونستم بهت بگم
خواهرت و آقای مو
دارن رو یه فیلنامه تور
باهمدیگه کار میکنن
واسه چی
قراره خاستگاری کنه
خاستگاری
ازش خاستگاری کنه؟
سو جین
صحنه‌ی امروز رو
من بارها و بارها تصور کردم
و با خودم تمرین کردم
ممنونم
ممنونم که بهم اجازه دادی
که بفهمم عشق چیه
بهم اجازه دادی
بفهمم گرامی داشتن یعنی چی
دوستت دارم
نه به خاطر
کاری که واسم انجام دادی
...بلکه به خاطر
کاری که من
میتونم واست انجام بدم
با من ازدواج میکنی؟
بگو بله
هرچی من میگم رو گوش کن
و فقط
یه کلمه‌ی انگلیسی رو بگو
آره
خواهرت و آقای مو
رو یه فیلمنامه
با هم همکاری میکنن
پس ماجرای امروز
همین خاستگاری بود
بگو بله
ازدواج کنم؟
یعنی جینگ چینگ
با خواسته های تو
کنترل میشده؟
یا
کسی که به یه دکتر زن از بالا یه پایین نگاه میکنه؟
نه
ببخشید
نمیتونم خاستگاریت رو قبول کنم
آقای مو رد شد
سو جین ردش کرد
خدای من عجب خبری بشه
یکم ناجوره
انتظار نداشتم آقای مو به این وضع بیفته
درسته
میشه یه نفر بهم بگه
سو جین داره چیکار میکنه؟
چرا خاستگاری رو رد کرد؟
پس چرا
والتز رقصیدن باهم؟
همش
مزخرف بود
یه چیز دیگه
وقتی داشتم با وانگ حرف میزدم
فالگوش وایستاده بود
و من به نويسنده‌ی
مقاله ای که قبلا خونده بودم
کمک کردم
مو شیائو مان
چیزی واسه گفتن نداری؟
جنابعالی تا حالا
هیچوقت جلوی من
هیچ اسمی از سو جین برده بودی؟
نبردم؟
مهم نیست
الان وقت خوابته
و داری درمورد سو جین حرف میزنی
داداش
چرا نمیری یکم استراحت کنی؟
حرص نخور
استراحت کنم
بگو چطور برم استراحت کنم
لطفا قشنگ با رسم شکل
توضیح بده
خیلی جالبه
حال و روزمون
این شکلی شده
و شما دوتا
که اون صحنه‌ی نمایش رو راه انداختین
و واسم نمایشنامه نوشتین
هیچ کدومتون نمیدونین
سو جین چرا
امروز منو رد کرد؟
من فقط
یه متن عاشقانه نوشتم
از کجا باید بدونم آخه؟
تازه واسه اینکه مطمئن شم اتفاقی نمیفته
یه جمله از متن رو پاک کردم
راست میگم
داداش گائو لینگ تو هم شاهدی
راست میگه
فانگ شیه هم معذرت خواهی کرد
گفتش احتمالا سو جین
امشب روی مود بدی بوده
گفتم فردا خودش شخصا بیاد
شرکت ازت معذرت خواهی کنه
داداش
واقعا از سو جین
خوشت میاد؟
چرت و پرت نگو
من کی ازش خوشم اومده
بهش بگو فردا
یه توضیح منطقی بهم بده
کیفت رو بده
فقط یه نه گفتم
سه میلیون یوآن باید خسارت بدیم
به خاطر اینه که
قراداد رو زیر پا گذاشتیم
اینجا خونه‌ی جینگ چینگه
آره
قراره این سه ماه رو
اینجا بمونی
حجم کاری جینگ چینگ
خیلی زیاده مثل اینکه آره؟
آره
یکم اضافه وزن داشت
شروع کرد به حرفه ای شدن
به ندرت استراحت میکرد
الکی نبود انقدر تحت فشار بوده
فانگ شیه
چقدر دیگه وقت
واسه جینگ چینگ و آقای مو مونده؟
هنوز یه ماه مونده
نظرت چیه به قرادادمون عمل کنیم؟
قراداد چی؟
فعلا پنج سال داریم
جواب نمیدی؟
میدونم مشتری هامن
واسم پیامم فرستادن
حتما شنیدن
خاستگاری رو رد کردی
خانوم سو
اگه قرارداد از کف‌مون بره
...ممکنه خیلی چیزا
خیلی چیزا کاملا عوض میشه
جینگ چینگ از وقتی
وارد این صنعت شده همیشه بوده
ولی تو صنعت ما
فقط کسایی که
تصویر خوبی دارن
میتونن دوام بیارن
واسه شیائو جین آسون نبوده
خودش رو به این جا برسونه
ولی الان یه روزه
میتونه محو بشه
واسه همین باید بیشتر مراقب باشیم
و از همه چی محافظت کنیم
میدونم جین چینگ زیر فشار زیادی بوده
میدونم واسه اینکه برای
شرکت ما پول دربیاره شیائو حین
مجبور بود بیش از حد کار کنه
ولی چیزیکه
الان بیشتر از همه چی
بهش احتیاج داریم کار کردن با آقای مو ئه
فقط وقتی که بتونیم پول بیشتری به دست بیاریم
میتونیم قراداد رو فسخ کنیم
باشه؟
خیلی خوب
گرفتم
دیگه میتونی بری
میشه بیشتر در مورد
همکاری فردا فکر کنی
خوب استراحت کن
ممنون امروز حسابی اذیت شدی
جینگ چینگ
این همه برای رسیدن به
آرزوهات کار کردی
واقعا میخوای همه رو به دفعه ول کنی و بری؟
میگن دوقلو ها با هم تله پاتی دارن
به چی فکر میکنی؟
خواهر توروخدا بیدار شو
ستاره های دنباله دار
بالاخره ستاره‌ی دنباله دار دیدیم
وقتی بزرگ بشم
میخوام زمین شناس بشم
اینجوری میتونم هرروز ستاره های دنباله دار رو ببینم
منم میخوام برم تو تلویزیون
اینجوری خواهر
مهم نیست کجا یه شهاب سنگ رو میگیریم
تو میتونی منو ببینی
و توهم منو
اونوقت منم میتونم
تشویقت کنم
شیائو جین خیلی کار کرده
اینا مدرک هاشه
خانوم سو
میدونم اینکه شما رو
جای اون بزنیم ممکنه خودخواهی باشه
اگه واست سخته
مجبورت نمیکنم
نمی‌ذارم همه چی رو
به این راحتی از دست بدی
هی
خانوم سو
الو فانگ جیه
قرارداد رو فسخ نمیکنم
بعلاوه
یه سورپرایز واست دارم
جناب رئیس
پنج تا جلسه تو
ماشین داشتین
مطمئنین نمیخواین کل روز
بالا برین؟
دیروز خیلی ها اونجا تو اون صحنه بودن
هر چی نباید میشد اتفاق افتاد
نمیخوام وجهه‌م رو از دست بدم
اونجا رو ببین
یه عالمه آدم اونجان
الان باید دیگه اوکی شده باشه
قربان
اگه الان
سو جین بیاد و ازتون عذرخواهی کنه
اونو میبخشین؟
معذرت خواهی که حتما باید بکنه
ولی تا زانو نزنه و
بهم التماس نکنه که به خاطر اشتباه دیروزش
ازش بگذرم عمرا ببخشمش
میخواستم واست سورپرایز بشه
با من ازدواج کن
آقای مو
خیلی سرده
جون مادرت همکاری کن
به خاطر ماجرای دیروز
سرزنشت نمیکنن
عصبانی نباش
دارن نگاه میکنن
بهش قول بده
جینگ چینگ
تا الان خیلی سخت جنگیدی
الان من از زندگیت دفاع میکنم
آقای مو
یادم میاد بهت گفتم بیاد اینجا
تا درمورد قضیه‌ی رد کردن خاستگاری دیروز
یا توضیح منطقی بهم بدی
قضیه‌ی این
خاستگاری امروز چی بود؟
دیروز بهت گفتم
چیزی که بیشتر از
همه چیز ازش متنفرم اینه که
نقشه هام رو کسی خراب کنه
مدل موهات رو عوض کردی
منو درجریان نذاشتی
فقط باید والتز یاد میگرفتی
به جاش رفتی رقص مدرن یاد گرفتی؟
رقصش هات بود
بعلاوه
نه تنها پوستت تیره شده
و چاق تر شدی
...دستات هم
مدل موهات
به درد عکس کاور میخوره
فرصت نداشتم بهت بگم
میخوام رقص سکسی داشته باشیم
چون جو اونجا
به اندازه‌ی کافی گرم نبود
به عنوان یه هنرمند
یه غريزه ی حرفه ای واسه
ساختن اتمسفر دارم
و دستام
و چاق و سیاه شدنم
شرمنده
آیه نازل نشده هنرمندا فقط
...باید دنبال سرگرمی باشن
اون دوست داشت فقط خونه بمونه
و بقیه نمیتونن بیرون ورزش کنن
ولی من میتونم
مشکلیه؟
و اینکه
من با
وزنم و رنگ پوستم
هیچ مشکلی ندارم
به هر حال
این تغییرات
تاثیرات زیادی
رو زندگی من داره
پس
امیدوارم بتونی یه توضیح منطقی
بهم بدی
این ثابت میکنه
تو پارتنر
قابل اعتمادی هستی
وگرنه
میتونیم بشینیم
در مورد خاتمه‌ی همکاری و
اندازه‌ی خسارت باهمدیگه حرف بزنیم
خیلی داشت بهم خوش میگذشت
قضیه جشن رو یادم رفت
میتونم توضیح بدم
شخصیتم عوض شده چون
...چون
نمی‌خوام دیگه
شبیه دخترای سفید و ساده باشم
درسته
همینه
راستش
تو میدونی من تو چه شرایطی هستم
سه ساله تو این صنعتم
واسه من و
تیمم مهم نبود چطوری
همه‌مون امیدواریم که
سو جین بتونه یکم
شخصیتش رو عوض کنه
واسه همین خاستگاری رو رد کردم
تا خودم بتونم واسه خاستگاری
برنامه بریزم و اینجوری خیلی نرم
برم تو کار تغییرات
همین بود
...دگر
دگرگونی؟
خوب
پس چرا همون اول
بهم نگفتی پس؟
چون فکر میکردم
اینجوری اثرش بیشتره
و ثابت میکنه
که کارم درست بوده
با کاری که کردم نه تنها
از شخصیت ثابت خودم رد شدم
بلکه این دفعه
قضیه خاستگاری
و رد کردنش
نتیجه‌ش این شد که
رفتیم
جز ترند ها و سرتیتر خبرا شدیم
بالاترین سطح جست و جوی اخبار امسال رو داشتیم
و پیش بینی میشه بالاتر هم بره
چطور بود آقای مو
از نتیجه‌ی کارمون
راضی هستی؟
پنجره رو دیدی؟
همه چی
اینجا
قوانین خودش رو داره
همین که
این قانون بشکنه
فاجعه
اتفاق میفته
جناب مدیر همیشه انقدر غلو میکنه؟
هنوز یه ماه مونده
امیدوارم تو این یه ماه
هر کاری که
من میگم انجام بشه
اگه منظورم رو فهمیدی میتونی بری
پس داری میگی
قراداد رو پیش از موعد فسخ نمیکنیم درسته؟
درسته
خیلی خوب
آقای مو میرم به کار و زندگیت برسی
دگرگونی؟
پس بهونه‌ش واسه نادیده گرفتن من اینه؟
اگه از رو برنامه پیش نری
آقای مو ولت نمیکنه ها
شنیدم
وقتی قاطی کنه
بدجور قاطی میکنه
نه تنها صد تا ستاره وجود داره
بلکه تمام ستاره های توی آسمون
تو کل دنیا پخش شدن من ازش نمیترسم
راستی فانگ جیه
درباره‌ی قرارداد
جینگ چینگ و مو هو رن بهم بگو
یه نسخه الکترونیکی رو واسم بفرست
انقدر وسواس نداشته باش
خودم قراردادهای هنرمندها رو بلدم
واسه قرارداد بین
آقای مو و جین چینگ رو میخوای؟
فقط یه ماه ازش مونده
واسه این که
دقیقا یه ماه ازش مونده میخوامش
واست فرستادمش خانوم سو
طرف اول تمام منابع رو مهیا میکنه
طرف دوم هم لازمه که
با طرف اول قرار بذاره
قرار فقط به گرفتن دست محدود نمیشه
شامل بغل و تماس فیزیکی هم میشه
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم: سولی 1قسمت