:.:◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ::◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈:.: :.:BlairWitch :زیرنویس:.:
[:.: فرمانروای خدایان هنرهای رزمی:.:]
[:.:قسمت چهارم:.:]
فن
زود باش و به همه بگو
این بچه دردسرساز دقیقا چطور
استاد لیانگ یورو آزرده خاطر کرد
چین چن
چرا فقط کارتُ گردن نمی گیری؟
چند روز پیش
من سنگ تاریک دنیای زیرین رو
که پدر به قیمت بسیار گرانی خریده بود
به کاخ آلات و ابزار بردم
و از استاد لیانگ یو خواستم تا یک سلاح جادویی بسازه
استاد لیانگ یو
با درخواست من موافقت کرد
اما بعدش، چین چن اومد
و اورو عصبانی کرد
اگه چین چن نبود
خانواده ما
استاد لیانگُ ناراحت نمی کرد
و متحمل چنین خسارت سنگینی نمیشد
میترسم
از این به بعد
دیگه کسی به خانواده ما
در کاخ الات و ابزار خوشامد نمیگه
چین چن
چیزی برای گفتن داری؟
من…
چیزی برای گفتن ندارم
توی همچین موقعیتی
تو هنوز
اصلا برای کاری که کردی پشیمان نیستی
این خانواده برای تو معنایی نداره؟
پیشنهاد میکنم
ما این بچه دردسر ساز رو از خانواده بیرون کنیم
تا بیش از این مارو به دردسر نندازه
این عجولانه نیست؟
این یک تصمیم بزرگه
باید صبر کنیم
تا پدر برگرده
چین یوان جی
ایشون در مرزه و
مشغول جنگ با پادشاهی جائوئه
چندین سال مونده تا
بتونه برگرده
صبر کنیم تا ایشون برگرده؟
کی اتفاق میفته؟
چین چن تا این سن
قبلاً شاهزاده چی رو عصبانی کرده
الانم استاد لیانگ ازش ناراضیه
من فکر می کنم
یکی دو سال دیگه حتی
به اعلیحضرت هم بی احترامی کنی، هان؟
این شرور
بدبختی خانواده ماست
برادر
این…
چین چن
هیچ چیزی بدون هنجارها یا استانداردها قابل انجام نیست
چیزی که توانسته موقعیت و جایگاه خانواده ما رو
در پادشاهی شوان حفظ کنه، قوانین سختگیرانه ماست
من آخرین فرصت رو به تو میدم
الان توضیح بده
بیا بیرونش کنیم
به هر حال نام اون در خانواده ما ثبت نشده
بنابراین اون هنوز دقیقاً عضوی از خانواده نیست
این همه سال
ما بهش اجازه دادیم مجانی اینجا زندگی کنه
ما به اندازه کافی با اون مهربان بودیم
خوب
همه شما می خواهید منُ بیرون کنید، درسته؟
پس من میرم
انگار که برام مهمه
چن
...تو
همه اونُ شنیدید؟
حرف این مزاحمُ شنیدید؟
اون برای خانواده ما احترام قائله؟
حالا که اشاره کردید
من دقیقا عضوی از خانواده نیستم
دلیلی نمی بینم که چرا باید به احساسات شما اهمیت بدم
شما…
خانواده چین؟
با قضاوت از رویه ای که در پیش گرفتی
این مکان احتمالا
به زودی به عمارت جائو تبدیل خواهد شد
جائو فنگ
خیلی وقت نبود که میخواستی
من و مادرمُ بیرون کنی؟
بذارید رک بگم
نیازی به زحمت نیست
من دقیقا عضوی از خانواده نیستم
هیچ وقت هم به این فکر نکردم که یکی باشم
افکار واهی خودتونُ
به من نسبت ندید
!چطور جرئت میکنی
همه باید از خودتون بپرسید
در تمام این سالها
چطور با من و مادرم رفتار کردید
مادرم
باید در این خانه یک خانم باشه
اما الان حتی خدمتکاران جائو فنگ
هیچ شرم و حیایی
نسبت به زور گفتن به اون ندارن
از خودتون
خجالت نمیکشید؟
چند روز پیش
وقتی به شدت مجروح شدم
هیچ کدوم از شما نگرانی ای نشون ندادید
من می تونم با همه اینها زندگی کنم
با این حال، مادرم
مجبور شد برای یک شب جلوی در اتاق جائو فنگ زانو بزنه
و به شاهزاده چی خدمت کنه
همه اینها فقط برای یک داروی دان بود
چی؟
مطمئنم همه میدونید
جائو چی روئی چه آدم عوضی رذلیه
واضح بود جائو فنگ
!در تلاش بود زندگی رو برای مادرم جهنم کنه
مادر من
عضو عزیز خانواده شماست
زمانی که اون فقط بخاطر یه داروی درجه دو دان
توسط این زن مورد آزار و اذیت قرار می گرفت
یکی از شما کاری کرد؟
..تو
به این شرور نگاه کنید
چقدر یاغی
!چقدر یاغی
برادر
چه خبر شده؟
من فقط چند روز نبودم
چطور اتفاق افتاد؟
من قبلا
جائو فنگ رو به خاطر اون سرزنش کردم
ماجرای شاهزاده چی
واقعا تقصیر همسرم بود
اما اون فقط سعی می کرد برای کسب منافع خانواده عمل کنه
منافع خانواده؟
وادار کردن یوچی به اینکه یک شب بیرون زانو بزنه هم
برای منافع خانواده است؟
برادر
....اون
اون قضیه گذشته!
بحث ما الان سر
توهین چین چن به استاد لیانگ یوئه
ما باید به استاد لیانگ یو
یه چیزی پیشکش کنیم
پیشکش؟
چه نوع پیشکشی؟
یوچی
تو چی فکر میکنی؟
سوال از من چه فایده ای داره؟
چن درست میگه
از اونجایی که ما اینجا خوشامد نیستیم
باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه
اینجارو ترک کنیم
یوچی
برادر
میدونم نیتت خوبه
اما خودت دیدی اینها چطور آدم هایی هستن
در تمام این سالها
اونها مارو به عنوان اعضای خانواده دونستن؟
چین یوچی
اصلا میدونی در مورد چی حرف میزنی؟
البته که میدونم چی میگم
جائو فنگ
چین یوان هونگ
خودخواهی شما
منُ منزجر می کنه
...تو
تو از من متنفری
چون با اعلیحضرت ازدواج نکردم
تا شما ها عضو خانواده سلطنتی بشید
در تمام این سالها
برای خانواده چکار کردی؟
تمام اموال خانواده
نتیجه زحمات پدرم نیست؟
ایشون در جنگ زندگی خودش رو به خطر میندازه
اما تو چی؟
تو سعی می کنی از یک زن برای بالا رفتن از نردبان موقعیت اجتماعی استفاده کنی
من از تو شرمنده ام
تو...
ما در تمام این سال ها شمارو سیر نگه داشتیم
بدون خانواده
از پسش برمیومدی؟
حقا که
هر دو نفر شما نمک نشناسید
این اقامتگاه متعلق به پدرمه
چه ربطی به تو داره؟
این سال ها
من به تنهایی ذره ذره خرج خودمُ
در آوردم
چه کمکی کردید؟
کافیه!
چن
اینجا جای ما نیست
بیا اینجارو ترک کنیم
خیلی خوب
ما از این خانه میریم
یوچی
صبر کن
اون استاد لیانگ یورو آزرده خاطر کرد
و باعث خسارت بزرگی به خانواده شد
میخواهید همینطوری برید؟
اگه از من می پرسید
شاید فکر خوبی باشه که دست و پاشونُ ببندیم
و اونارو به استاد لیانگ یو تحویل بدیم
دست بر قضا
اونی که اون روز از کاخ آلات و ابزار انداختش بیرون، من نبودم
اگه واقعاً می خواهید استاد لیانگُ راضی کنید
چرا به جای من
پسرتونُ براش نمی برید؟
...تو
!چطور جرئت میکنی
چین یونگ
!جلوشونُ بگیر
!بایستید
چین یوان هونگ
تو هنوز
اجازه میدی ما دو نفر اینجا بمونیم؟
حدس می زنم
شما هم خسته شدید
چین یونگ
بذار برن
!یوان هونگ
!گفتم بذار برن
به دفتر حسابداری برو
و برای اونا یه حواله پانصد تیل نقره بیار
نیازی نیست
ما به صدقه شما نیاز نداریم
یوچی
!یوچی
برادر
!من واقعا از شما ناامید شدم
!یوچی
مادر
من با اینکه در حقم ظلم بشه مشکلی ندارم
می ترسم تو هم با من زجر بکشی
مادر
به من اعتماد کنید
دیگه نمیذارم به شما ظلم بشه
من به تو اعتماد دارم
صبر کن
یوچی
یوچی، چرا این کارُ می کنی؟
چن هنوز خیلی جوانه
اینجوری باعث نمیشی خیلی اذیت بشه؟
اگه اینجا بمونه عذاب نمی کشه؟
برادر
دیگه سعی نکن قانعم کنی
من قبلا تصمیممُ گرفتم
حق با توئه
یوان هونگ زیاده روی کرد
بعد این همه سال تحمل و مدارا در خانواده چین
احساس خستگی میکنم
یوچی
من مقداری پول دارم
اونُ بگیر
نه، برادر
من نمی تونم اونُ بپذیرم
بگیرش
به من گوش کن
من می دونم که تو پس انداز کمی داری
هرجای پایتخت بخواهی زندگی کنی پول لازم داری
به من بگو
بدون پول امشب
تو و چن کجا میتونید بخوابید؟
اونُ بگیر
ممنونم برادر
مشکلی نیست
ما خانواده ایم
اگه در آینده مشکلی داشتید فقط پیش من بیایید
اگه من نبودم
پیش یینگ برید
به خودتون فشار نیارید
فهمیدی؟
بله
دایی یوان جی
ناراحت نباشید
من به خوبی از مادرم مراقبت خواهم کرد
چین چن
چرا فکر می کنم تو با قبل فرق داری؟
من همونم
شاید این توهم تو باشه، یینگ
!چین چن یه یاغی به تمام معناست
من بهت گفتم
اون و مادرشُ بیرون کن
نگاه کن
حتی برادر کوچکترت جرئت کرد الان علنی تو روی تو دربیاد
بیا ببینیم چطور می تونی این خانواده رو در آینده مدیریت کنی
بسه دیگه
این حرف هارو برای خودت نگه دار
مهمترین چیز این هست که
چطور خشم استاد لیانگ یورو آرام کنیم؟
به ملاقاتش برو و عذرخواهی کن
من قبلاً این کارُ انجام دادم
از زمانی که این خبرُ دریافت کردم
چند نفررو برای بازدید از منزلش فرستادم
اما هیچ کدوم موفق به ملاقات با استاد لیانگ نشدن
اگه کار نکرد
چطوره بگیم فن بره دیدنش؟
من؟
چرا فن باید بره؟
تا جایی که من فکر می کنم
باید دست و پای چین چنُ ببندیم
و به کاخ آلات و ابزار بفرستیمش
حالا اونُ بکشن یا کتک بزنن
میل استاد لیانگه
آقای چین، خانم
چی تورو اینقدر مضطرب کرده؟
شاهزاده لینگ شان اینجاست
شاهزاده لینگ شان؟
شاهزاده لینگ شان دختر محبوب شاهزاده کانگه
میگن اون شاگرد استاد لیانگ یو شده
اگه بتونیم شاهزاده خانمُ ترعیب به رفتن بکنیم
استاد لیانگ یو قطعا مارو خواهد بخشید
سریع دعوتشون کن داخل
بله
صبر کن
دیگه چی؟
فن
یه بار نگفتی
که با شاهزاده لینگ شان میانه خوبی داری؟
حتما اومده دیدن تو
یوان هونگ
تو چی فکر میکنی
می تونیم رابطه مون با شاهزاده کانگُ از طریق ازدواج شکل بدیم؟
عجله کن، شاهزاده لینگ شانُ به داخل دعوت کن
بگو یکی سریع یه ضیافت ترتیب بده
همچنین
بهترین چای گیاهی که داریم بیارید
بله
فن
!فن
!وقتشه خودتُ نشون بدی
به من اعتماد کنید، مادر
:.:◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ::◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈:.:
موندم چه معمایی پشت قضیه چین چنه
به نظر استادم خیلی آدم مهمی میاد
والاحضرت از این طرف لطفا
والاحضرت، بخاطر عدم استقبال از حضور پرمهر شما
پوزش می طلبیم
لطفا بشینید
لطفا
حالتون چطوره آقای چین و خانم جائو؟
ما خوب هستیم، والاحضرت
من فرصتی برای سر زدن خانه شما ندارم
شاهزاده کانگ چطورن؟
این اواخر حال پدرم خیلی خوبه
ممنون که پرسیدید، آقای چین
شاهزاده کانگ یکی از مقامات مهم پادشاهی شوان هستن
که تلاش و کوشش بسیاری برای کشور میکنن
آرزو می کنم ایشون بیشتر مراقب سلامتی خودشون باشن
اون چه که گفتم بیار
والاحضرت، اینها نشان دهنده حسن نیت ماست
لطفا اون رو بپذیرید
خانم جائو، شما خیلی مهربان هستید
این حرفها چیه؟
اولین باره که به ما سر میزنید و برای ما هدیه هم آوردید
حتما از نگه داشتنش خسته شدید
یان جی، به والاحضرت کمک کن نگهش دار
بله، خانم
زحمت نکش
خانم جائو
...من میخوام این رو به چین
میدونم
ممنونم والاحضرت
داره لباس عوض میکنه
و خیلی زود میاد
والاحضرت
در مورد فن ما چی فکر میکنید؟
آقای چین فن کوشا و سخت کوشه اون کاملاً فوق العاده است
شاهزاده لینگ شان
از آخرین ملاقات ما خیلی گذشته
سلام آقای چین فن
حالا که کسی که والاحضرت باهاش کار داشتن رسیده
ما بیشتر از این مزاحم نمیشیم
با خیال راحت با هم صحبت کنید
یان جی
ضیافت پذیرایی رو آماده کنید
بله خانم
حتما اشتباه متوجه شدید
من امروز
بخاطر چین چن اومدم
...چین
چین چن؟
چرا می خواهید با اون ملاقات کنید؟
اون از خانواده ما طرد شده
چی؟
اون از خانواده چین طرد شده؟
والاحضرت، برای سرزنش اون آمدید؟
نگران نباشید
از اونجایی که چین چن به استاد لیانگ یو توهین کرده
ما اورو به شدت تنبیه کردیم
چین چن و مادرش از عمارت اخراج شدن
به نشانه اینکه خانواده چین از اونها اعلام برائت کرده
والاحضرت
لطفا برای استاد لیانگ یو به وضوح توضیح بدید
درسته
اگه فکر می کنید کافی نیست
ما چین چن رو می بندیم
و اورو برای اعدام نزد استاد لیانگ میفرستیم
نخیر
امروز اومدم اینجا
چون استادم از خواست
یک هدیه برای چین چن بیارم
حالا که چین چن اینجا نیست
من باید برم
لطفا نرید، شاهزاده لینگ شان
ضیافت آماده است
بعد از شام به خانه برید، چطوره؟
درسته، والاحضرت
اگه همینجوری برید
کینه بین استاد لیانگ یو و ما
عمیق تر نمیشه؟
لطفا در مقابل استاد لیانگ یو
بیشتر از ما تعریف کنید، والاحضرت
خانواده ما همیشه دوست دارن با استاد لیانگ یو رابطه خوبی برقرار کنن
چطور ممکنه یک چیز جزئی اینطور
بر دوستی ما تأثیر بگذاره؟
آقای چین، خانم جائو
چین چن هرگز استاد من رو ناراحت نکرده
در مورد اینکه استاد من با خانواده چین مهربان نیست
...من
من از حقیقت خبر ندارم
و جرئت اینکه همینطور حدس بزنم رو هم ندارم
به امید دیدار
والاحضرت
!والاحضرت
والاحضرت
پدر
چرا به من سیلی زدید؟
چرا؟
منظور والاحضرت چی بود؟
من از کجا بدونم؟
تو نمی دونی؟
تو دقیقا
هر روز به چی فکر می کنی؟
چطور استاد لیانگ یورو ناراحت کردی؟
!شما درمورد من اشتباه میکنید
من هرگز استاد لیانگ یورو ناراحت نکردم
چین چن
حتما اون مانع تراشی کرده
هنوز هم بهانه میاری؟
!چین یوان هونگ_ !مادر_
چرا اینقدر خشنی؟
اگه دوباره به فن سیلی بزنی
ازت نمیگذرم
...من
...تو
چیه؟
مشکل چیه؟
بدون برادرم، شاهزاده لینگ نان
چطور می تونستی مارکیز بشی
چیه؟
حالا اینقدر قوی شدی که
جرئت داری به من هم سیلی بزنی؟
تو فقط به خانواده خودت سخت می گیری
اگه جرئت داری مارو تا حد مرگ بزن
حتما چشمام کور شده بود که
با توی بزدل ازدواج کردم
!چین یوان هونگ، همونجا بایست
خانم
اگه الان غذا نخورید
سرد میشه
غذا بخورم؟ تو چیزی جز خوردن بلد نیستی
!از اینجا برو بیرون
بله خانم
صبر کن
خانم، شما امر کنید
غذارو سرو کنید
فن
حالا که پدرت غذا نمی خوره
بیا ما بخوریم
مادر، شما بیشتر از همه به من توجه می کنید
یان جی
شام امروز چیه؟
همین الان آماده میشم
مادر
شاهزاده لینگ شان رفته
به این قیافه بازنده ات نگاه کن
پدرت اگه اینُ ببینه حتما تورو سرزنش میکنه
مادر
من شاهزاده لینگ شانُ می خوام
خوب
من می فهمم
من بهت کمک میکنم
باور نمیکنم
که نتونم دل یه دختر جوانُ بدست بیارم
مادر
ما الان در خانه هستیم
اگرچه اینجا کمی کهنه است
حداقل خانه مرتبه
بیا تر و تمیزش کنیم
خیلی خوب
یک داروی روحی درجه یک
مادر
من مدتی میرم بیرون
زود برمیگردم
وقتشه کاری برای امرار معاش انجام بدیم
در غیر این صورت
با پول باقی مانده
ما نمی تونیم مدت طولانی زندگی کنیم
بعلاوه
چن نیاز به تمرین داره
میگن هزینه های عمرانی کم اما هزینه های نظامی زیاده
چطور می تونه به همکلاسی هاش برسه
اگه به اندازه کافی داروی دان مصرف نکرده باشه
قرص ها و گیاهان دارویی
!انواع گیاهان درجه یک
مغازه دار
آقا، چیزی لازم دارید؟
قیمت این بسته های سبزی چنده؟
سی سکه نقره
اونارو برای من بسته بندی کنید
حتما
آقا
متشکرم
می بینمتون، آقا
خانم چین، من لینگ شان هستم
من به دستور استادم هدیه ای برای چین چن آوردم
بسیار خوب
چن
مادر
ایشون شاهزاده لینگ شان هستن
گفتن برای دیدن تو اینجان
آقای چین چن
من از خیلی ها سوال کردم
تا بفهمم به اینجا نقل مکان کردید
شاهزاده لینگ شان
چرا دنبال من میگردید
همینطوری نایستید
بیایید داخل صحبت کنیم
بیایید
لطفا
ما تازه به اینجا نقل مکان کردیم
بنابراین خانه هنوز بهم ریخته است
والاحضرت به دل نگیرید
همچین فکری نمیکنم، خانم چین
درسته
با خیال راحت صحبت کنید
من براتون چای درست میکنم
به من بگید
چه مشکلی پیش اومده؟
من به دستور استادم عمل کردم
تا براتون هدیه بیارم
لطفا اونُ بپذیرید
استاد شما
استاد لیانگ یوئه؟
بله
بذاریدش اونجا
والاحضرت
اگه کار دیگه ای نیست
من شمارو بیشتر از این اینجا نگه نمی دارم
خوب…
من قبلا دنبال شما به عمارت چین رفتم
اونا به من گفتن
که به خاطر استاد من
شما از محل سکونت اونها اخراج شدید
که چی؟
چرا واضح توضیح ندادی؟
اگه به کمک احتیاج دارید
من و استادم هم می تونیم برای شما توضیح بدیم
جائو فنگ از خیلی وقت پیش می خواد مارو از عمارت چین بیرون کنه
هر چی زودتر بزنیم بیرون
حداقل آرامش بیشتری داریم
اما اگه این کارُ بکنید
مردم بیشتر در مورد شما اشتباه می کنن
یک دست تمیز نیاز به شستشو نداره
چرا به خودم زحمت توضیح بدم؟
از این رو
هرچی قبلا اتفاق افتاده
باید اظهار نظرهای یک طرفه از چین فن بوده باشه
نظر شما چیه، شاهزاده لینگ شان؟
تا جایی که من فکر می کنم
شما اصلا اونطوری که چین فن گفت بازنده نیستید
من می خوام از شما بابت
همه تعصباتی
که قبلا داشتم، عذرخواهی کنم
والاحضرت لازم نیست
شما می تونید منُ لینگ شان صدا بزنید، آقای چین
چین فن خیلی زیاده روی میکنه
اون شمارو به چنین موقعیتی کشیده
وقتی برگشتم به استادم میگم
و از اون میخوام که عدالتُ برای شما اجرا کنه
به هر حال این مسئله خانوادگی منه
والاحضرت ، خواهشمندم زحمت نکشید
والاحضرت
اگه کار دیگه ای ندارید
لطفا به خانه برگردید
خیلی خوب، دیگه مزاحمت نمی شم
شاهزاده لینگ شان، دارید میرید؟
شما حتی چای صرف نکردید
زحمت نکشید خانم چین
شما به تازگی به خانه جدید نقل مکان کردید
و من خیلی مزاحمتون شدم
خیلی احساس پشیمانی میکنم
پس من الان میرم
یک روز دیگه به دیدار شما خواهم آمد
چن
به نظر من لینگ شان دختر خوبیه
چطور ناراحتش کردی که باعث شد
با عصبانیت اینجارو ترک کنه؟
مادر
من به اون توهین نکردم
خیلی ناخوشایندن
اون اینجا بمونه
شما…
من حتی نمی دونم چطور تورو سرزنش کنم
چه پسر احمقی
به نظر می رسه
که توجه به خانواده چین بیشتر از یکیه
مخفی نشید
بیایید بیرون
سرور من
می خواد شمارو برای گفتگو دعوت کنه، شاهزاده لینگ شان
لطفا دعوت مارو بپذیرید
با دونستن اینکه من کی هستم، چطور جرئت می کنی ظاهر شی؟
اگه نیام چی؟
اونوقت باید به زور متوسل بشیم
سریع بود
!درخشش ستاره ای
شما بدون شک یک استعداد در پایتخت هستید، والاحضرت
شما واقعا توانایی عالی دارید
شما دو نفر
یک دختر جوانُ مورد آزار و اذیت قرار میدید
به نظر شما خیلی زیاده روی نیست؟
یکی دیگه دلش میخواد بمیره
چین چن
برو
اونا برای من اینجان
اون دلقکُ بکش
شاهزاده خانمُ زنده نگه دار
جادوی مهر و موم
!حرف بزن
چه کسی شمارو به اینجا فرستاده؟
این خوب نیست
:.:◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ::◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈:.: :.:BlairWitch :زیرنویس:.: