کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: ماندانا شماره قسمت:18
آقای ژائو
هی
آقای ژائو
با دوست پسر سابقتی؟
اون دوست پسر سابقم نیست
آره
دوست دوران بچگی ته
دوست دوران بچگیمم نیست
...پس
اون دوست پسرمه
همیشه بوده و هست
خوبه
خیلی خوبه
من باید برم
خداحافظ
خداحافظ, آقای ژائو
خداحافظ
پسر بد با نمک
قسمت 18
از کجا پدر و مادر پیدا کنم؟
نمیدونم
طراحی شون کن
کاش میشد بیارم شون تو دنیا واقعی
الان حتی نمیتونم تو رو هم کنترل کنم
نگران نباش
اگه نشد
بهش حقیقت رو بگو
نگران نیستم
دفعه پیش که از خونه تو زدم بیرون
با بابام دعوام شد
دیگه نمیخوام بهش آسیب بزنم
الان نمیتونم حقیقت رو بگم
حتی اگه بگم
باور میکنه؟
معلومه که نه
چرا میخواد
پدر و مادر مو ببینه؟
مگه بهت نگفتم؟
بابام منو به تنهایی بزرگ کرده
برای همین خودش مراقبم بوده
اگه بهش بگم
از کتاب کمیک من اومدی
نگران نمیشه
ولی
من اصلا نگران نیستم
فکر میکردم پسر بدی باشی
ولی در عوض
خیلی بانمکی
...ولی
عمو
اشکالی نداره
یه راهی پیدا میکنم
اومدی
طراحی میکنی؟
خوبه
انگار خیلی خوب شدی
از اولشم چیز خاصی نبود
ولی بابام و شن مینگ شی
تو این چند روزی که بیمارستان بودم خیلی مراقبم بودن
برو خدا تو شکر کن
اگه تصادف نمیکردی
تو و شن مینگ شی
الان باهم دوست نمیشدین
کی میگه؟
اون روز داشتم میرفتم
دنبالش تا باهاش حرف بزنم
کی میدونست
با ماشین تصادف میکنم
مگه نگفتی هر وقت میبینیش
بد شانسی میاری؟
اون وقت چی شد که میخواستی بری پیشش؟
منظورت چیه
همونجور که گفتی
بد شانسیم تقصیر اون نیست
مگه نه؟
اگه اون نبود
من میمردم
الان متوجه شدی چیزی که بهت گفتم درست بود
آره
شیا یو منگ
تا کی میخوای از بابات قایمش کنی؟
بابام میدونه
میدونه؟
حتی دیروز برای شام
دعوتش کرد تا بیاد خونه مون
چی کار میکنی؟
صبر کن
چی گفت؟
بابام اصلا
مخالف قرار گذاشتنم نیست
فقط
یکم نگرانم بود
بعد از اینکه شن مینگ شی رو دید
یکم خیالش
راحت شد
یکم خیالش راحت شد؟
دیگه نگران چیه؟
الان, بابام
از بابت شن مینگ شی خیالش راحت شد
ولی
میخوای پدر و مادرشم ببینه
چی؟
پدر و مادر؟
صبر کن
میخواد پدر و مادر شو ببینه؟
آروم باش
نه
برگرد
میخواد پدر و مادر شو ببینه
این دیگه چه وضعیتیه؟
میخواد راجب ازدواج باهاشون حرف بزنه؟
نه
بابام فقط میخواد پدر و مادر شو ببینه
چه ربطی به ازدواج کردن داره؟
خب بذار ببینه
منم میخوام
ولی نمیدونم از کجا بیارم شون
پیش خوب کسی اومدی
من تو صنعت
تفریح و سرگرمی حرف اولو میزنم
وقتی بچه بودم
یه سوپر استار بودم
چند تا بازیگر
کارگردان خوب میشناسم
از شون میخوام
عین دو تا بازیگر حرفه ای
نقش پدر و مادر شو بازی کنن
خوبه؟
چرا زود تر از اینا
بهم نگفته بودی
بجنب
میتونیم باهم حرف بزنیم
نظرت چیه؟
لطفا خودتونو معرفی کنین
ما یه رستوران داریم
وضع رستوران کوچیک مون خوب پیش میره
در کل کار مون خوبه
کلی خرید کردم. بیشتر غذا ها خورده شده
خانم, از من چی میخوای؟
میتونی
به زبان ماندرین صحبت کنی؟
اینا خیلی جوونن مگه نه؟
نه
راستش, حدودا پنجاه سالمه
بهت نمیاد
خیلی مراقب خودمون هستیم
و بازیگر های حرفه ایم
قشنگ میریم تو نقش مون
آدمای
مسن تر سراغ نداری؟
لطفا هر درخواستی دارین
مطرح کنین
آره
هر چی باشه انجام میدیم
حله
باشه
سلام
اسم من
شیا دونگ هایه
سلام
آقای شیا
...من شن
صبر کن
چرا به نظرم
آشنا میای؟
فکر نکنم
صداتم خیلی برام آشنا ست
ما قبلا جایی
هم دیگه رو ندیدیم؟
منو هول نکن
بذار فکر کنم
بابا
انقدر فکر نکن
مگه میشه هم دیگه رو بشناسین؟
دقیقا
امکان نداره
الان یادم اومد
تو نمایش یه روز طولانی تو چانگ آن
نقش
فنگ چن وی رو داشتی, مگه نه؟
بازیگری؟
گفتم اینجوری نمیشه
باشه
دیگه وانمود نمیکنم
راست شو میگم
راستش
من بازیگرم
همسرمم بازیگره
آره
معمولا
به خاطر بچه مون
هویت مونو رو نمیکنیم
شایعه پراکنی میکنن
درسته
ولی
آقای شیا
همش به خاطر بچه هامونه
البته
نباید از شما پنهان میکردیم
چطوره؟
به عنوان تنبیه مشروب بخورم
لازم نیست
به خاطر بچه هامونه
نیت تون خوبه
منم باهاتون میخورم
باشه
آقای شیا
نمیدونی
...شن مینگ شی
صبر کن
اسم اون شن مینگ شیه
تو
اسمت لیو دابوا ئه مگه نه؟
آره, لیو دابوا ست
متوجه شدم
از اسم مستعار استفاده میکنی
اسم مستعار, آره؟- فهمیدی-
استفاده از اسم مستعار
تو این صنعت چیز عجیبی نیست
به سلامتی هنرمند ها
لطف دارین
بفرمایین
همش نوشیدنی نخورین. غذا بخورین
یواش- من-
امروز خیلی خوشحالم
بازیگر دیدم
زنده جلو روم نشسته بودن
روز خوبی بود
شراب شم خوب بود
زنده جلو روم نشسته بودن
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: ماندانا
این دفعه بابام
واقعا مست کرده
بریم
بریم بیرون
امروز نزدیک بود لو بریم
با اینکه به بابام دروغ گفتم
ولی
فکر کنم خیلی خوشحاله
خوبه که خوشحاله
خب
من همینجا
بمونم
و مراقب عمو باشم؟
اون
اون قشنگ خوابش برده
فکر نکنم بیدار شه
پس من میرم
باهات تا دم در میام
باشه
همش دو روز
از مرخص شدنم از بیمارستان گذشته
انتظار نداشتم پدر و مادر تو ببینم
منم انتظار نداشتم
عمو واقعا باورش بشه
منم انتظار نداشتم
حالا که حرفش پیش اومد باید بگم
متفاعد کردن بابام
برای اینکه پدر و مادرت بازیگرن
زیادم سخت نیست
ولی متقاعد کردنش
برای اینکه تو
از کمیک وارد دنیا واقعی شدی
خیلی سخته
چرا؟
هیچکس باورش نمیشه
پس تو چرا باور کردی؟
یعنی میگی من یه آدم نرمال نیستم؟
آره
من آدم نرمال نیستم
اگه بودم
عاشقت میشدم؟
خب پس بذار ازت بپرسم
قبلا
وقتی گفتی دوست پسر سابقتم
ازت خواستم باز باهم دوست شیم
ولی تو قبول نکردی
بعدش که من متوجه هویتم شدم
و میخواستم باهات باشم
بازم قبول نکردی
چی شد که یهویی اون شب
اومدی بهم بگی
قبول کردی؟
انتظار نداشتم
عاشق یه آدم شرور
تو کتاب کمیک بشم
شاید چون
تو بد نیستی
یا شایدم به خاطر اینکه
من و تو شبیه همیم
ولی
از همه مهم تر اینکه
عشق بین مونه
دوست دارم
اگه میخوای بدونی چرا
نمیتونم بهت بگم
فقط بدون که دوست دارم
...چجوری بگم
مرسی که دوستم داری
خیلی با ادب شدی
خب حالا که اینو گفتی
منم باید ازت تشکر کنم
آخر داستان کمیکت
به ازدواج ما و بچه دار شدن مون ختم میشه؟
خیلی بی حیایی
یه درخواست دارم
چیه؟
بگو. خجالت نکش
تو کمیک بعدیت
میشه منو شخصیت اصلی مرد بکشی؟
شخصیت اصلی مرد هستی
برو سر کلاست
بذار تا دم کلاست برسونمت
نمیخواد
مگه من نمیرسوندمت؟
خب
این دفعه فرق میکنه نمیکنه؟
باید من ببرمت
برو سر کلاست
باشه
سرم درد میکنه
کجاش؟ بذار ببینم
اینجا
سر تو بیار پایین. نمیبینم
کجاش؟
چی کار میکنی؟
این دفعه هم باید من ببرمت
بذارم زمین
همه دارن نگاه میکنن
کلاست دیر میشه
دیرت میشه
زود باش
چرا داری اونوری میری؟
دیرم میشه
پس اول تو رو میرسونم
همه دارن نگاهم میکنن, خجالت میکشم
شن مینگ شی
با دیدن لبخندت
ظاهرا دیروز همه چی خوب پیش رفته
از آدمایی که معرفی ممنونم
کار شون حرف نداشت
معلومه
من خوبم, نگران نباش
با اینکه به بابام دروغ گفتم
ولی
فکر کنم درکم میکنه
مگه نه؟
راستش, عمو خیلی نگرانت بوده
خوب شد که خیالش راحت شد
دروغ مصلحتیه
راستش, تو و شن مینگ شی
تو یه سفر دراماتیکین
دراماتیکه؟
ببین
وانمود کردی دوست دوران بچگی شی و میخواستی کمکش کنی حافظه شو به دست بیاره
تو مراسم خوش آمد گویی باهم دیده شدین
تو روز تولدت بازی کردیم
یه دیقه خوبی بعدش جو میگیرت
کمک هایی که کردی رو قایم میکنی
وقتی دیدی آسیب میبینی بهش نزدیک تر شدی
درام خوبیه
چی میخونی؟
اون خوشحاله
چی خوشحالت کرده؟
به ما هم بگو
به خاطر هان فی یانگه
من و هان فی یانگ؟
برای چی خوشحال باشم؟
ما شبیه همیم
نگاهش کن. قند تو دلت آب نشد؟
باشه
بریم
شام همگی مهمون منین
نه
همگی مهمون منین
باشه
بالاخره به ما هم باید خوش بگذره
بریم
تو شخصیت اصلی مرد هستی
چی کار میکنی؟
اولین
رابطه ته؟
باحاله؟
آره
تو
مگه نگفتی شیا یو منگ
دوست دوران بچگی هاته؟
دوست دوران بچگیم نبوده
...ولی
سوپرایز! چرنس جذاب عاشق من برگشته
سوپرایز! آدم شرور داستان شخصیت اصلیه
بعد از ظهر کلاس داری؟
نه
تو کلاس داری؟
نه
الو؟
جدا؟
باشه
الان میام
چی شده؟
ویراستار گفت برم پیشش
با من بیا- باهات میام-
بریم
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: ماندانا