کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: ماندانا شماره قسمت:16
پسر بد با نمک
قسمت 16
شن مینگ شی الان خیلی بانمک شده
چطوری تحملش کنم؟
ولی باید بکشم
چی کار کنم؟
چطوره از یه راه گریز استفاده کنم
و صورت شو جوری بکشم که انگار بد شانسه ولی آسیب نمیبینه؟
ایده خوبیه
همین کارو میکنم
شن مینگ شی
مواظب چراغ باش
چی؟
شن مینگ شی, به پا
خوبی؟
خوبم
چی گفتی؟
گفتم
یکم سرم گیج میره
چی کار میکنی؟
میبرمت درمانگاه
چیزیم نیست
نمیخوام برم درمانگاه
ببخشید
چیزی نیست
هست
هیچیش نیست
هست
پس, بذار دارو اسپری کنم
این به نظر خوشمزه ست
جدا؟
بخور
بخورین
چی شده؟
چی شده, منگ؟
گیر کرده
...یکم
چی میخوری؟
من؟
آره
من
خوراک لوبیا میخوام
یه خوراک لوبیا بزرگ
لوبیا؟
آره
چطوره با سس بخوریم؟
چی کار میکنی؟
برات صبحونه گرفتم
خب چرا اینجوری رانندگی میکنی؟
ترسیدم سرد بشه
برای شما هم خریدم
شن مینگ شی
میشه ماشین رو ببری اونور تر؟
چرا؟
روی پامه
خوبم
حالم خوبه
نمیخواد ببریم درمانگاه
شما برین. ما همینجا میمونیم
برای ناهار چی بخوریم؟
آب گوشت تند
بازم آب گوشت؟
شیا یو منگ
چیه؟
دارو
پام خوب شده
ببین
اصلا درد نمیکنه
نمیخوام
برگرد
برگرد سر کلاست
برو
چی شد؟
گفتم
حالا که اوردیش
بهتره ازش استفاده کنم
برو سر کلاست
خداحافظ
اینجوری نمیشه
چرا هر چیزی که واسه شن مینگ شی کشیدم
سر خودم اومد؟
چی کار کنم؟
اینجوری نمیشه
نه, خیلی خطرناکه
باید برم خونه و قایم شم
نباید جایی برم
نمیشه
چی نمیشه؟
نمیشه
باید برم خونه
باز دوباره داره چرت و پرت میگه آره؟
چی کار میکنی؟
چرا اینا رو چسبوندی؟
میترسم بخورم به لبه تیز میز
از بچگی اجازه ندارم همچین اتفاقی بیوفته
تو دیگه بزرگ شدی. چرا باید چنین چیزی بشه؟
بیا
تو که نمیدونی
جدیدا تو دانشگاه همش بد شانسی میارم
حتی غذا تو گلو ام گیر کرد داشتم خفه میشدم
بخور
غذا هایی که خیلی دوست داری
بد ئه
چی بد ئه؟
شیا یو منگ همش آسیب میبینه
و راهی درمانگاه میشه
قبلا وقتی من آسیب میدیدم
اون همیشه مراقبم بود
الان من باید مراقبش باشم
ولی بازم آسیب میبینه
باید ازش بپرسم
شن مینگ شی
بابا
باید جواب بدم
چی شده؟
هیچی
اصلا آسیب ندیدم
چرا میخندی؟
من
خندیدم؟
نخندیدم
...چی
چیه؟
میخواستم
بپرسم
خوب شدی
میخوای برات
دارو بفرستم؟
نمیخواد
من
آسیب ندیدم
آره
به علاوه
تو خوابگاه نیستم
اومدم خونه مون
خونه ای؟
...چون
چون طرحم مونده
اومدم خونه تکمیلش کنم
چطوره؟
بعد از اینکه کمیک ام تموم شد برگردم
بعدش میام دنبالت
باشه
پس
مراقب خودت باش
باید
خوشحال باشی
باشه
خداحافظ
این کمیک چرا اینجوریه؟
چرا همه اتفاق ها برای من میوفته
چی کار میکنی؟
دارم از دست شن مینگ شی قایم میشم
باز داری کار بدی میکنی؟
نه
تو این چند روز که دیدمش
بد شانسی اوردم
یادت رفته
شن مینگ شی چقدر هوا تو داره؟
گوش کن
اگه شن مینگ شی نبود
تا الان چند بار مرده بودی
میدونم هوا مو داره
ولی
دیروز خونه تنها بودم
فکر کردم اگه ازش دوری کنم خوب میشه
یهویی
وقتی بهم زنگ زد
پام خورد
به میز
شیا یو منگ
چی کار میکنی؟
کلاه تو در بیار
باز اون حرکت رو
انجام بده
ها
زود باش
زود باشین
همگی نگاه کنین
این حرکت رو به یاد تون بسپارین
زود باش
بلند شو
زود باش
پاشو
پشت این گلدون بمون
شیا یو منگ
چیه؟
شن مینگ شی
مگه نگفتی دانشگاه نمیای؟
من
نمیخواستم بهت دروغ بگم
ترسیدم اگه بگم
جون مو از دست بدم
جدا
جدا دارم کمیک مو میکشم
اخیرا داستانم
خیلی محبوب شده
همه خوش شون اومده
خیلی ها دنبالش میکنن
برو سر اصل مطلب
سر اصل مطلبم
شخصیت شن مینگ شی
خیلی محبوب شده
همه دوستش دارن
خب
اونا
ازم میخوان
داستان رو مصیبت بار تر کنم
خب که چی؟
مگه نمیدونی کمیک ات
دیگه رو من تاثیر نمیذاره؟
ولی روی خودم تاثیر گذاشته
هر چی بیشتر مصیبت شو زیاد میکنم
بیشتر بد شانسی میارم
یکم فکر کن
تو این چند روز
چند دفعه رفتم درمانگاه؟
دیگه نمیتونم
من ازت محافظت میکنم
همش به خاطر توئه
شوخی نمیکنم
هر وقت با تو ام
بد شانسی میارم
حتی پشت تلفن
یعنی میگی دیگه هم دیگه رو نبینیم؟
باشه
بعد از اینکه کمیکت تموم شد بهم خبر بده
بعدش باز دوباره هم دیگه رو میبینیم
آره
طول نمیکشه
سریع میکشم
فقط دو روز صبر کن
قفلش کردی؟
دیدی؟
هر وقت میبینمت بد شانسی میارم
آه
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: ماندانا
بالاخره تموم شد
دیگه بد شانسی نمیارم
هر وقت با تو ام
بد شانسی میارم
حتی پشت تلفن
باشه
بعد از اینکه کمیکت تموم شد بهم خبر بده
بعدش باز دوباره هم دیگه رو میبینیم
برم پیش شن مینگ شی؟
همش که نمیتونم سرزنشش کنم
و تو این چند روز خیلی هوا مو داشته
کمیک ام تموم شد
باشه, میام پیشت
حالش خوبه
فقط جفت دست هاش شکسته
براش گچ گرفتیم
اگه یه چند روز استراحت کنه
خوب میشه
باشه
مرسی, دکتر
چرا دور تر از من وایستادی؟
بیا اینجا
تقصیر تو نیست
خودم فهمیدم
از بد شانسی مه
چرا تو رو سرزنش کنم؟
بدون تو
وضعم بد تر میشد
اولش
خیلی خودخواه بودم
تو بدون قطعیت
اومدی به یه دنیای جدید
و اولین واکنشم
این بود که میخواستم از شر ات خلاص شم
بهت قول دادم باهات دوست باشم
ولی پیش بقیه جرات نکردم
دوستی مونو اعلام کنم
حتی ازت خواستم ازم فاصله بگیری
ولی تو کنارم موندی
پسر حرف گوش کنی هستی
حتی ازم محافظت کردی
من تو رو یه آدم بد طراحی کردم
ولی تو جوری که من کشیدمت
بدی نکردی
به جاش, به یه آدمی که
مراقب منه تبدیل شدی
خیلی خودخواه بودم
من
کوتاهی کردم
تا دیر وقت بیدار میمونم
همش تلویزیون میبینم
و سریع اعصابم خورد میشه
حتی از این کارام
متنفر شدم
ولی تو بازم تسلیم سرنوشت نشدی
به یه آدمی تبدیل شدی که عاشق درس خوندنه
عاشق دوست هاشه
و سعی میکنه خوش اخلاق باشه
من خیلی خودخواه بودم
دوست دارم, ولی نتونستم قبولش کنم
و به جاش از پیشت رفتم
نمیخواستم تنهات بذارم
ولی جرات نکردم بهت بگم
تو به یه دنیای دیگه تعلق داری
ولی
دنیای ما یه جور دیگه ست
تو تنهایی و از چیزی نمیترسی
ولی من میترسم
نمیدونم چرا میترسم
شاید از اینکه
عاشقت شدم میترسم
ولی
دیگه نمیترسم
شن مینگ شی
میخوام بگم
...من
چی میخوای بگی؟
میخوام بگم
پرستار
شیا یو منگ تو کدوم بخشه؟
تخت بیست و سه
مرسی
دخترم
چی شده؟
بابا
حالم خوبه
فقط
استخوانام شکسته
دقیقا بگو چی شده؟
خب
بارون میومد
یه ماشین زد بهم
راننده
یکی از کارمند های دانشگاهه
منم حواسم نبود داشتم تند تند میدوییدم
ولش کن
برای چی زیر بارون
تند تند میدوییدی؟
مگه از بچگی از بارون نمیترسیدم؟
ولی
دیگه نمیترسم
تو
همش منو نگران میکنی
کی اوردت اینجا؟
همکلاسیم
همکلاسی؟
کجاست؟
رفت
رفت؟
آره
درد داری؟
خوبم. درد ندارم
از وقتی بچه بودی همش نگرانت بودم
الانم که بزرگ شدی بازم باید نگرانت باشم
چی کار کنم؟
شب بخیر
نگاهش کنا
از وقتی بچه بودی نگرانت بودم
الانم که بزرگ شدی بازم هیچی عوض نشده
بابا, خوبم
منگ
شن مینگ شی
شیا یو منگ کو؟
حالش چطوره؟
چرا میخندید؟
...نکنه
شیا یو منگ
منگ
عمو هم اینجاست
سلام, عمو
شما هم اومدین
مگه شما نرسوندینش اینجا؟
آره
اونا منو رسوندن
همراه بیمار شیا یو منگ
لطفا کار های بستری شدن شو انجام بدین
باشه
شما باهم حرف بزنین
باشه, عمو, شما برو
باشه
خداحافظ, عمو
شیا یو منگ
عمو نمیدونه
شن مینگ شی اینجا بوده؟
خبر نداره
خب کجا بود؟
قایم
شد
چرا؟
چون یه چیزی شد که
توضیحش سخته
شما دو تا
چی کار کردین؟
هم دیگه رو بوسیدیم
بوسیدین؟
بعدش؟
بابام اومد
رسما
باهم دیگه دوست شدین؟
آره
اوه خدای من
چرا انقدر زود اومدی؟
اومدم بهت صبح بخیر بگم
انقدر زود اومدی
تا بهم صبح بخیر بگی؟
کار دیگه ای نداری؟
گفتم کاری به جز این
نداری؟
پس بازم بیا
دخترم
بابا
چرا لب هاتو اینجوری کردی
گشنته؟
یکم
میخواستم یه چیزی برات سفارش بدم
بذار اول یه سیب برات پوست بکنم
بذار برات پوست کنم
مرسی, بابا
چطوری؟
دهنم شیرینه
شیرینه؟
تو که هنوز چیزی نخوردی
دست هات چطورن؟
خیلی خوبن
ببین
حتی میتونم موبایل مو دستم بگیرم
دخترم- چیزی خوردی؟-
چی میخوری؟
بعدا برات سفارش میدم
نه, گشنم نیست- نه هنوز-
تو خوردی؟- نگاهش کنا-
چرا میخوای به خودت گرسنگی بدی؟
همین الان گفتی گشنته
خب
مگه سیب نداریم؟
سیب مو بده
بده به من
صبر کن پوستش کنم
منتظرم باش
بیا
بابا
امروز نمیری سر کار؟
اگه من برم سر کار کی از تو مراقبت میکنه؟
مرخصی گرفتم
مرخصی به درد همین روزا میخوره دیگه
باید از صبح تا شب مراقبت باشم- بابات رفت؟-
پرستار ها هم خیلی زحمت میکشن
چیزی نیست بابا
میفهمم سرت شلوغه
به علاوه, اینجوری راحت نیستم
آره راحت نیست
واقعا نمیخوای چیزی بخوری؟
سفارش دادم
وقت غذا خوردنه
سفارش دادم
مگه موبایلم پیشم نیست؟
با موبایل
میتونم هر چیزی که میخوام رو سفارش بدم, مگه نه؟
بابا, نگران من نباش
برو سر کارت
بعد از کلاس
یوان و بقیه دوستام میان پیشم
کارت مهم تره, برو
باشه
دیرم شده
پس من میرم
باشه, بابا
اگه کار داشتی بهم زنگ بزن- برو-
باشه
خداحافظ
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: ماندانا