کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: ماندانا شماره قسمت:13
خانم
چرا غذا تو تموم نکردی؟
سیرم
پس چرا هنوز اینجایی؟
نمیدونم کجا برم
تو درس ات مشکل داری
یا مربوط به عشقت میشه؟
خاله
میشه ده دیقه دیگه اینجا بمونم؟
نه
کلی کار سرم ریخته
به علاوه, اینجا قانون داره
به زودی بسته میشه
پس بذار تو شستن ظرف ها کمکت کنم
بذار ده دیقه دیگه اینجا بمونم
باشه؟
خانم
اینجوری نمیتونی از فکرش در بیای
چیه؟
اگه نمیخوری جمعش کنم
قبر شن ون هوآ
مامان, میخوام طراحی یاد بگیرم
میخوام یه دوست خوب بکشم
اسم شو چی بذارم؟
شن مینگ شی
شن مینگ شی بهترین دوستمه
اون همیشه کنارمه
از بچگی فقط
تو رو خلق کردم
تو
با من بزرگ شدی
ولی فکر کردم چون آدم شروری هستی
بهتره از هم دوری کنیم
باید نادیده ام بگیری
همه چیو نابود کردم
پسر بد با نمک
قسمت 13
استاد
بیا داخل
شیا یو منگ
با من بیا
تائو زی
شیا یو منگ چش شده؟
نمیدونم
اصلا حالش خوب نیست
بعد از کلاس ازش بپرسیم
شیا یو منگ, برو طرح تو بکش
استاد دعوات کرد؟
نه
پس چرا چشمات قرمزه؟
اگه مربوط به استاد نمیشه
پس پای یکی دیگه در میونه
کی اذیتت کرده؟ بهم بگو
من ازت محافظت میکنم
بعد از کلاس باهم حرف میزنیم
شیا یو منگ
چرا سر بقیه کلاس ها نیومدی
اینجا چی کار میکنی؟
آره
هر جایی رفتیم نبودی
گوشی تم جواب ندادی
خیلی خسته شدم
چی شده؟
هیچی
انگار گریه کردی
اگه هیچی نیست. چرا گریه کردی؟
تو
نمیخوای بگی که تو چشمات گرد و خاک رفته
بهم بگو
کی اذیتت کرده؟
ببین
حتما یه چیزی شده
یه اتفاق بزرگه که نمیخواد به ما بگه
بهم زدی؟
کی وارد رابطه شده بود؟
چرا من خبر نداشتم؟
منم نمیدونستم
ساکت باشین. دارم ازش میپرسم
با تو ام. آره؟
نه
پس چیه؟ بگو
به خاطر بابامه
دیشب بابام خیلی بد باهام حرف زد
اون که هیچ وقت از این کارا نمیکرد
چی کار کردی که اینجوری باهات رفتار کرده؟
نه, فکر کنم
به خاطر اینکه بهم زده ناراحته
بگو, چی شده؟
راست شو بگو
با بای زه بهم زدی؟
نه
پس با شن مینگ شی دعوا کردی
ببین
خودشه
آره, خودشه
به ما دروغ نگو
مگه نگفتی باهم از بچگی دوست بودین
طبیعیه که
بین دوست ها همچین چیزایی پیش بیاد
چی؟
تو مراسم
اون بوسیدش
یادته؟
دقیقا
تو دانشگاه همش پیش هم دیگه این
آره, حتی داشتی کمکش میکردی حافظه شو به دست بیاره
به علاوه
از وقتی شن مینگ شی اومده
منگ دیگه با ما کاری نداره
آره
و خیلی کم پیش میاد شن مینگ شی رو هم بیاره پیش ما
آره
از همه مهم تر اینکه
وانمود میکنن
دارن از هم فاصله میگیرن
درسته. همش داری دروغ میگی
آره, درسته. تو خیلی بخیلی
میترسه شن مینگ شی رو از چنگش در بیاریم
آره, دروغگو
میشه بس کنین؟
اگه راست شم بگم شما باور نمیکنین
بازم دروغ ها رو بهتر باور میکنین
همش میگین من دروغگو ام
خودمم نمیخوام دروغ بگم
مگه نمیدونین چی شده
گفتم که
شن مینگ شی از کتاب کمیک من اومده تو دنیا واقعی
باور میکنین؟
حتی نمیدونم آدم واقعی هست یا نه
نمیدونم اون منو دوست داره
یا من اونو دوست دارم
چجوری میتونم باهاش قرار بذارم؟
جرات میکنم؟ جرات میکنم باهاش قرار بذارم؟
میخوام, ولی جرات نمیکنم
فقط بلدین منو سوال پیچ کنین
نمیدونم
باور میکنین یا نه
منگ
نپرس. من هیچی نمیدونم
...چش
چش شده؟
حرفاش بی معنیه
انگار بدجوری آسیب دیده
حتی گفت شن مینگ شی آدم واقعی نیست
الان باید چی کار کنیم؟
نگران نباش
باید بفهمم اون در واقعیت چجور آدمیه
هان فی یانگ
تو و شن مینگ شی باهم همکلاسی این, مگه نه؟
آره
پس باهم دوستین؟
آره
خوبه
بگو ببینم چجوریه
چی؟
بگو چجور آدمیه
کی دوستش داره؟
جدی باش
داریم راجبش تحقیق میکنیم.
مگه میشه به داداشم خیانت کنم؟
برای چی میخواین تحقیق کنین؟
معمولا چی کارا میکنه؟
با کی میره بیرون
من خیلی خوب نمیشناسمش
مگه میشه؟
جدی میگم. بعضی وقتا میاد سر کلاس
نمره هاش خوبن
همه چیو سریع یاد میگیره
عجیبه
ولی
آدم بدی نیست
...ببین, اون
نمیخواد خوب جلوه اش بدی
بگو
جدیدا کی پیشش میمونه؟
اول پیش من بود
بعدش رفت
رفت؟
کجا؟
تو کدوم اتاقه؟
تو دانشگاه نیست
تو دانشگاه نیست؟
مگه از اول تو دانشگاه نمیموند؟
چرا میموند
نمیشه
کسایی که جدید اومدن اجازه ندارن
بیرون از دانشگاه بمونن
چون درخواست داد حالش خوب نیست
بهش اجازه دادن بیرون از دانشگاه زندگی کنه
حالش خوب نیست؟
چش شده؟
گفت
دمای بدنش از بقیه آدما پایین تره
راجب
شیا یو منگ چیزی بهت نگفته؟
معلومه که گفته
مگه از بچگی باهم دوست نشدن؟
اون همش راجب
سگ خوش اخلاقی که شیا یو منگ بهش داده حرف میزنه
ولی
فکر نکنم
واقعا از بچگی باهم دوست شده باشن
ما هم همینجوری فکر میکنیم
ببینین
اون میدونه شیا یو منگ بای زه رو دوست داره
ولی داره یه کاری میکنه بای زه بیخیال شیا یو منگ بشه
حتی گفت
اگه شیا یو منگ خوشحال بشه, اونم خوشحال میشه
ولی خوشحال نشد
یکم عجیب نیست؟
بهت گفته
شیا یو منگ رو دوست داره؟
بذار فکر کنم
نه
شما باهم خواهرین
وقتی شما نمیدونین من از کجا بدونم؟
راست میگه
فقط همینا رو میدونستم
همه چیو گفتم
الان همه چیو میدونین
آره
به رفیقم خیانت نکردم
اون آدم بدی نیست
من فقط حقیقت رو گفتم
چیز دیگه ای نگفتم
مراقبت های پزشکی, آلفا, بتا
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: ماندانا
کیه؟
منم
شن مینگ شی
خب
اصلا شوخی کردن بلد نیستی
مگه میشه نشناسمت؟
منظورم اینکه, چرا
برگشتی خوابگاه؟
میتونم برگردم؟
البته
بیا, بشین
ببخشید, یکم بهم ریخته ست
بیا, بشین
بشین
همین الان داشتم به دوست های شیا یو منگ میگفتم
تو خوابگاه نمیمونی
تا اینکه برگشتی
همین که حرفت شد پاشدی اومدی
...به دوست های شیا یو منگ راجب من
داداش
نمیخواستم همه چیو بر ملا کنم
یا بهت خیانت کنم
ولی اونا
اومده بودن راجبت تحقیق کنن
از فرصت استفاده کردم
و هر چی
میدونستم گفتم
بعدش
متوجه شدم
اونا واسه خودشون نمیخوان
واسه شیا یو منگ میخواستن
بین تو و شیا یو منگ اتفاقی افتاده؟
نه
حتما اتفاقی بین شون افتاده
یه اتفاق بزرگ
درسته
حالا که شن مینگ شی اومده تو خوابگاه بمونه
شیا یو منگم برگشته خونه
الان که بهش فکر میکنم میبینم
انتظار نداشتم
باهم رابطه داشته باشن
چی؟
باهم رابطه دارین؟
نه, فقط باهم زندگی کردیم
میدونستم دوست دوران بچگی هم دیگه نیستین
چی شد؟ باهم بهم زدین؟
بهم نزدیم
اون یهویی از خونه رفت
دوستش نداری؟
دوستش دارم
اگه دوستش نداشتم چرا پیشش موندم؟
که اینطور
دوستش داری
اون یهویی گذاشت رفت
پس برای همین ناراحتی
چرا گذاشت رفت؟
دعوا تون شد؟
نه
گذاشت رفت
پس دوست هاش
چرا راجبت تحقیق میکردن
ما هم باید راجب شیا یو منگ تحقیق کنیم
همش تقصیر ماست
بعد از اینکه این اتفاق براش افتاد
دلداریش ندادیم
و مراقبش نبودیم
حتی سرزنشش کردیم
که چرا به ما دروغ میگه
بهش توجه نکردیم
بریم پیداش کنیم
نه, الان نه
خیلی احساساتی شده
اگه الان بریم
قبول نمیکنه
یکم وقت لازم داره
چی کار کنیم؟
چطوره؟
عین یه راز پیش خودمون نگهش داریم
نباید بذاریم باز دوباره آسیب ببینه
متوجه شدین؟
انتظار نداشتم
شن مینگ شی با این قیافه بانمک
یه حقه باز باشه
حقه باز؟
بانمکه
نه نیست. اصلا نیست
از رابطه تون
خبر ندارن
یعنی چی؟
یعنی شیا یو منگ
از احساساتش به دوستاش چیزی نگفته, داداش
گفت
نباید بذاریم بقیه بفهمن
شما باهم زندگی کردین. کی فهمید؟
نکنه حقه بازه؟
تو خیلی خامی
داداش
عیب نداره
برگرد
همینجا بمون
میدونی چیه؟
داشتم
به تنهایی زندگی کردن عادت میکردم ولی عیب نداره
خیلی تنها موندم
از وقتی اومدم خوابگاه
همه جا سوت و کوره
خوب شد که برگشتی
بذار کمکت کنم وسایل تو در بیاری
بیا
اینو میذارم روی تخت
یکم بهم ریخته ست. ببخشید
آلپاکات کو؟
تو خونه ست
اومدم خوابگاه
چون دیگه نمیخوام چشم به وسایل خونه بیوفته
با دیدن شون یاد اون میوفتی
نمیخوای همچین اتفاقی بیوفته مگه نه؟
لباس اونه مگه نه؟
بازم که یادش افتادی
بسه
بذار کمکت کنم. دیگه بهش نگاه نکن
بهش فکر نکن
فردا میبرمت دانشگاه
بعد از کلاس میام دنبالت
بابا
برو استراحت کن
دخترم
برو سر کلاست
متوجه شدم, بابا
بعد از کلاست میام دنبالت
خداحافظ, بابا
کره فا با افتخار تقدیم میکند KoreFaa.com مترجم: ماندانا