ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com مترجم: ماندانا
شن مینگ شی
اینجا چی کار میکنی؟
من باید ازت بپرسم اینجا چی کار میکنی
آخر هفته ست
درس میخونم
متوجه شدم
هر روز چقدر سخت تلاش میکنی
منظورم اینکه همکلاسی هات خیلی تلاش میکنن
مثل لین لو لو
یا هان فی یانگ
مگه لین لو لو تو رقابت شرکت نمیکنه؟
میخوام کمکش کنم
هان فی یانگ چی؟
هان فی یانگم داره تمام تلاش شو میکنه
فکر نکنم
بهش بگو
اگه داره درس میخونه, بیشتر سعی شو کنه
و اگه وارد رابطه شده, به طور جدی قرار بذاره
به بهونه درس خوندن نره سر قرار
از همه مهم تر اینکه, تو هم به بهونه درس خوندن نمیخواد بیای سر قرار
بالغ باش
بچه بازی در نیار
یادت نره بهش بگی
اینو نمیفهمم
من بچه ام؟
چی شده؟
یه چیزی میخوام ولی به دستش نمیارم
حالت خوب نیست؟
راجب سلامتیم نیست
راجب درسمه
نمیتونم
ولی تو و بای زه میتونین
پس بیشتر سعی کن
ربطی به درسم نداره
من میخوام به لین لو لو کمک کنم
یوان ییلین درست میگفت
چی گفت؟
گفت
اگه وارد رابطه شدی, به طور جدی قرار بذار
و اگه میخوای واقعا درس بخونی, تمام تلاش تو کن
به بهونه درس خوندن نرو سر قرار
از همه مهم تر اینکه, تو هم نمیخواد به بهونه درس خوندن بیای سر قرار
بالغ باش
بچه بازی در نیار
اینو گفت
آره
الان
هدف واضحی ندارم
انگیزه ام خالص نیست
آخر سر همه چیو خراب میکنم
آره
اگه اول سخت تلاش کنم
میتونم بهش کمک کنم
تو راست میگی
من اینا رو نگفتم
یوان ییلین راست میگه
پسر بد با نمک
قسمت ده
چشمات به اندازه این بیسکوییته
فکر کردم میگی هم سایزن
اومد
بیا اینجا
بشین
تنهایی؟
قرار بود با کسی باشم؟
منظورم هان فی یانگه
...خب
مگه باهم دوست نیستین؟
دوست ها باید باهم غذا بخورن
ما رو ببین, همیشه
باهم غذا میخوریم, مگه نه؟
فکر کنم همین امروز باهاش دوست شدم
کجا میری؟
میرم با هان فی یانگ غذا بخورم
یوان
هان فی یانگ رو دوست داری؟
نه
فقط به نظرم یکم جالبه
جالبه؟
خیلی جالبه
لو لو
چرا تنهایی؟
تیان می می کو؟
حالش خوب نبود, تو خوابگاه موند
تنهایی؟
پس بیا باهم بریم غذا بخوریم
زود باش
باشه
بریم
هان فی یانگ
بیا بریم باهم ناهار بخوریم
مگه ما باهم دوست نیستیم؟
دوست ها باید باهم غذا بخورن
...ولی امروز
خب, لین لو لو هم میاد
باشه
داداش, منظورم این نبود
بریم
آخرین طراحیت چطور شد؟
استادت تحسینت کرد؟
منگ, اون دختره کیه؟
همکلاسی شن مینگ شیه, لین لو لو
بهش یه کاسه بده
بشینین
شن مینگ شی, لطفا معرفی کن
اسم من شن مینگ شیه
کی گفت خودتو معرفی کنی؟
همه تو رو میشناسن
منظورم این بود
هم کلاسی هاتو معرفی کن
این ارشد ما ست
اسمش بای زه ست
میشناسینش مگه نه؟
این هان فی یانگه
دوست جدیدم
اونم لین لو لو ئه, همکلاسیم
نوبت توئه
اینا هم کلاسی ها و صمیمی ترین دوستامن
تائو
چین ران
و یوان ییلین
مگه هم دیگه رو تو کلاس تربیت بدنی ندیدیم؟
آره
نگفتی امروز همه میان
یوان ییلین گفت برم تو رو بیارم
آره
انتظار نداشتم بای زه هم اینجا باشه
آره, اتفاقی داشتم از اینجا رد میشدم
بعد هم دیگه رو دیدیم گفتم منم بمونم
آره, بیاین غذا مونو بخوریم
وقتشه مگه نه؟
آره
آره, واقعا وقتشه
راستی, لو لو
الان
دانشگاه مون
یه رقابت گذاشته
شن مینگ شی میخواد تو هم شرکت کنی
به نظرم من خوب نیستم
تو بهتر از منی. تو برو
تو میتونی. به خودت ایمان داشته باش
خب, مرسی
خواهش میکنم
بعد از اینکه کلاه گیس مدیر رو از روی سرش برداشتم
دست از سرم برنداشته
ارشد, چرا نمیری؟
مگه همیشه نمیخواستی
مدال طلا برنده شی؟
من کلی جایزه برنده شدم
دیگه بردن برام معنایی نداره
تصمیم گرفتم این فرصت رو
در اختیار تازه وارد ها بذارم
راستی, لو لو
اگه سوالی داشتی
میتونی بیای ازم بپرسی
البته, شن مینگ شی هم هست
از منم میتونی بپرسی, لو لو
البته
من گمراهت میکنم
بالاخره یادم اومد
تو همون رقصنده
تازه وارد تو مراسم نیستی؟
یوان ییلین, راست گفتی
اون خیلی جالبه
آره
...میدونی چیه؟ تو مراسم
بسه
بیاین غذا مونو بخوریم
متوجه اوضاع شدی؟
آره
هنوزم اشتها داری؟
نه
بیا بریم
کجا میرین؟
میریم یه جای ساکت غذا بخوریم
بخور
لو لو
ارشد
این دو تا کتاب
مخصوص رقابته
خیلی کمکت میکنه
مرسی, ارشد
خواهش میکنم
اگه برنده شی
باعث
افتخار دانشگاهه
راستش
خیلی استرس دارم
خوبه که استرس داری
استرس باعث انگیزه میشه
اگه سوالی راجب آزمایشگاه داری
برو پیش شن مینگ شی
اگه نتونست کمکت کنه
بیا از خودم بپرس
باشه
برو به کارت برس
دیگه مزاحمت نمیشم. موفق باشی
موفق میشم
ارشد بای
هی. اومدم به لو لو کتاب بدم
خب دیگه من میرم
خداحافظ, ارشد
ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com مترجم: ماندانا
لو لو
چقدر زود اومدی
به کارت برس
منم به آزمایشم میرسم
چرا دنبال من میای؟
برو سر کلاست
صبر کن
امروز کی وقتت آزاده؟
ساعت شش و نیم
شش و نیم, پس تو ایستگاه اتوبوس منتظرتم
دردسر درست نکن, ندو
برو, برو
مادر شدن خیلی حوصله سر بره
شن مینگ شی
دیروز سه بار
آزمایش مو انجام دادم
میتونی بیای برام انجامش بدی؟
نه
باید ساعت شش و نیم برم خونه
لو لو
میخوای من بیام؟
باشه
بریم
راستی, یادم رفت به شن مینگ شی بگم
به بابام قول دادم برای شام میرم خونه
چند میلی لیتره؟
آروم باش
من نوشتم
صبر کن, بذار ببینم
نه, این نیست
تو کتابه بذار ببینم
ظاهرا تو کتابه
چند میلی لیتره؟
فکر کنم سی میلی لیتره
بذار کمکت کنم
شن مینگ شی
...چرا
چرا برگشتی؟
مگه نگفتی ساعت شش و نیم باید بری خونه؟
بعدا میرم
جدا؟
پس مرسی
بیا
اینه
انگار زیاده
هان فی یانگ
بیا باهم انجام بدیم
سریع یاد میگیری
البته
زود باش
من مینویسم. تو انجامش بده
باید حواست باشه زیاد نریزی
پونصد میلی لیتر خوبه چون میسوزه
بابا
دخترم, اومدی؟
دلم برات تنگ شده بود
گفتم بیام کنارت باشم
بابا, چرا باز روی کاناپه خوابیدی؟
اگه خوابت میاد برو تو اتاقت
خوابم نمیاد
دارم تلویزیون میبینم
برنامه اش بامزه ست
بیا باهم ببینیم
من اومدم کنارت باشم
پس بیا ببینیم
بیا ببینیم
بده من
باشه
صدا شو کم میکنم
اینو ببین
دخترم
موز بخور
بیا
نمیخوام. خودت بخور
اینو بهم بگو
همیشه
دو میلی لیتر تریامسینولون
پنج درصد میریزیم
در هفته, چهار بار
زود باشین
غذا ها حاضره
بخور
بابا
چقدر زیاد درست کردی
ضیافت به پا کردی
کلی چیز میز گرفته بودی
باید همه رو درست میکردم
من باید همه چی درست کنم تا تو بخوری
مرسی, بابا
بخور
خوشمزه ست
شن مینگ شی گشنه ست مگه نه؟
بابا
ببین چی میگم
هم اتاقی هام
همش بهم
میگن
دست پختت حرف نداره
و اونا هم میخوان از غذا هات امتحان کنن
اینکه خیلی ساده ست
یه روز دعوت شون کن
تا بیان دور هم
یه چیزی بخوریم
الان چی, بابا؟
خیلی خوشمزه شدن
چطوره از همین
براشون ببرم
اینا ارزش بردن ندارن
چرا دعوت شون نمیکنی
تا براشون آشپزی کنم؟
سر شون شلوغه. وقت ندارن
شلوغه؟
پس تو چرا وقت داری؟
منم کار دارم
براشون برمیدارم
باشه, اگه میخوای
بردار
فقط یکم برای من بذار
بابا, نگران نباش
برات نگه میدارم
زیاد بر نمیدارم
تو بخور
من خودم براشون بر میدارم
بذار کمکت کنم
الو؟
ویراستار؟
دارم میکشم. داره تموم میشه
باشه
مرسی که زنگ زدی
باشه, خداحافظ
همش هولم میکنن
چرا انقدر سرم غر میزنین
طراحی کردن که عین نوشتن نیست
شن مینگ شی
هنوز مشکل دیروزم حل نشده
جمع تون جمعه
ارشد
مگه جوابش این نمیشه؟
...گوش ها
ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com مترجم: ماندانا