ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com مترجم: ماندانا
چرا یکیش نیست؟
شاید دست اونه
...شن مینگ شی, کمیک منو
شن مینگ شی؟
این مال من نیست؟
کتابم کو؟
کتاب مو ندیدی؟
مگه اونجا نیست؟
نه اون کتاب ها
اونی که تو تعطیلات روش کار کردم
دست اون چی کار میکنه؟
لطفا نرو
اینو خیلی وقته خوندی مگه نه؟
قسمت 8
پسر بد با نمک
اینا اون روز باهم دوست شدن؟
آره
ببین
مگه دیشب کار بدی کردم؟
چی شده؟
بعد از اون اتفاق دیروز
از امروز صبح همه به من
نگاه میکنن
ببین
خب که چی؟
اینجوری نمیشه
باید یه مدتی تو دانشگاه
از هم دوری کنیم
باز دوباره؟
موقتیه مگه نه؟
چند روز دیگه همه چی درست میشه
ولی من
برو سر کلاست
زود باش
گوش کن
چیه؟ ازم فاصله بگیر
یادم رفت
شیا یو منگ
بگو
یواشکی اعتراف کردی یا هر چیز دیگه
دور از چشم ما قرار گذاشتی
این کارت روی رابطه مون
تاثیر گذاشته
جرم جدی ایه
راست شو بگو
بهت یه شانس دیگه میدیم
بهم اعتماد کنین
رابطه ام با اون
عین دونه برف تو فصل زمستون
پاک و سفیده
عه! دونه برف؟
جغت تون اینجوری بودین
عین مار بهم چسبیده بودین
نه
داشتیم هم دیگه رو هل میدادیم
اون از بچگی دخترا رو
اذیت میکرد
دیروزم همین نقشه
تو سرش بود
میخواست منو شرمنده کنه
نقشه داشت؟
پس باهم رابطه
دارین؟
نه
ما از بچگی باهم دوستیم
اون یه آدم شرور تو کتاب کمیکمه
اومده منو تنبیه کنه
جدا؟
آره
بگو. دور از چشم ما عاشق شن مینگ شی شدی؟
ولی چون نمیخوای رو کنی
بهش میگی آدم شروریه؟
شیا یو منگ, خیلی ناراحت شدم
کجاش ناراحت کننده ست؟ تصورات تو که از منم قوی تره
اگه دوستش داشتم
عین آدم خوبه داستانم میکشیدمش
چرا باید خودمو زجر میدادم؟
مگه نه؟
درسته. احمق تر از اونی که این فکرا به سرت بزنه
نه, یه چیز دیگه هم اشتباهه
چرا دوتایی باهم میاین
دانشگاه؟
من دوست دوران بچگیشم
خب معلومه یه جا زندگی میکنیم
نه
من تو تعطیلات اومدم خونه تون
ولی اونو ندیدم
حافظه تو از دست دادی؟
مگه نگفتم؟
وقتی بچه بودیم باهم دوست شدیم
بعدش اونا رفتن
حتی یادته
وقتی اولین بار دیدمش
ازم خواست کمکش کنم تا حافظه شو به دست بیاره؟
آره
مگه نه؟
آره. خیلی خوب بلدی قانعم کنی
منظورم اینکه, چرا باهم دیگه
اومدین؟
اعصبانی بودم
رفتم خونه اش تا بهش بگم
مادرش به جای اون ازم معذرت خواهی کرد
اونم امروز صبح ازم معذرت خواهی کرد
برای همین باهم دیگه اومدیم
جدا
مگه ندیدین
بهش گفتم ازم فاصله بگیر
و دوری کن
مگه امروز صبح تو دانشگاه بهش نگفتم؟
به نظر راست میگه
مگه نه؟
فکر نکنم کلکی تو کارش باشه
همین که طرف ما رو گرفته خوبه
ولی اگه بفهمیم چیز دیگه ای در کاره
اون به شدت تنبیه اش میکنه
درسته. جرات ندارم
هوا خیلی سرده
بهتر نیست بریم داخل
چطوره شیر چایی مهمون تون کنم؟
باید از مون معذرت خواهی کنی
سایز بزرگ شو میخوام
نمیشه, من رژیم دارم
برام سایز کوچیک بگیر
سایز بزرگ میگیرم. بریم
بریم
بادمجون
ماهی
و گوشت میخوام
بامجون, ماهی, گوشت
کارتم کو
فکر کنم پیش شن مینگ شی جا گذاشتم
هی
...هی
دیگه چیزی نمیخورم. رژیم دارم
پس چرا هنوز داری میخوری؟
آخری شه
باورم نمیشه
کالریش زیاد نیست
شیا یو منگ
کجا بودی؟
پس غذا مون چی شد؟
دور از چشم ما
رفتی غذا خوردی؟
هیچی نخوردم
شیا یو منگ
چی کار میکنی؟ گفتم
باید دو روز از هم فاصله بگیریم
برای چی اومدی اینجا؟
مگه تو سالن غذا خوری کارت تو نمیخواستی؟
پیداش کردم. تو کیفم بود
ازت نخواستم پیداش کنی
میخواستم بگم حساب کنی
آفرین
امروز هم نتونستم ناهار بخورم هم منو با تو دیدن
فکر میکنی چون برام غذا گرفتی
از دستت اعصبانی نیستم
راستش, نمیخواستم ازت دوری کنم
ببین
ببین. دیروز چی کار کردی
همه رو دچار سوء تفاهم کردی
...من و تو
باهم زوج نیستیم
خوب نیست انقدر آویزون من شی
متوجهی؟
خب
باید از هم فاصله بگیریم
رفت؟
...خب
شن مینگ شی
میخوام شن مینگ شی رو بکشم
همش دردسر درست میکنه
از این به بعد چجوری تو دانشگاه بمونم؟
یو منگ, چی شده؟
دلت درد میکنه؟
حالم خوب نیست
نکنه ناراحتی قلبی داری؟
نه, حالم بده
چی شده؟
شن مینگ شی عصبیم کرده
ارشد, اشتباه برداشت نکن
من و شن مینگ شی از بچگی باهم دوست بودیم
از همون موقع همه رو اذیت میکرد
پس دیروز هم اذیتت کرد؟
کی میدونست تو فکرش چی میگذره؟
واقعا عجیب و غریبه
تو دانشگاه به عنوان یه نابغه میشناسنش
تصمیم گرفتم
به رقابت دعوتش کنم
خوبه
ولی به نظرم
افتخار میکنم که نابغه ست
امیدوارم تو حوزه پزشکی
موفق بشه
راستی
من چند تا کار دفتری دارم
باید برم
خداحافظ, ارشد
رقابت پزشکی؟
به نظر
رقابت خوبیه
شیا یو منگ
سلام
وایسا
هان فی یانگی؟
چی شده؟ چه کمکی از دستم بر میاد؟
یه جوری رفتار میکنی انگار چیزی نشده
آره. به تو که ضرری نرسید
همزمان هم با شن مینگ شی هستی هم با بای زه
چی میگی؟
با شن مینگ شی پشت دکور برنامه چی کار میکردین؟
میخواستی منو اذیت کنی؟
کی اذیتت کرد؟
به جای اینکه حرکات رو بهم بگی
منو شرمنده کردی
در حالی که دو تایی خوش و خرم بودین
نه
اتفاقی دیدمش
به علاوه, در مقایسه با برق گرفتن با گیتار الکتریک
باید بری خدا تم شکر کنی
چی گفتی؟
پس میخواستی با گیتار منو بکشی؟
نه
هان... هان فی یانگ, آروم باش
بذار توضیح بدم
نمیخواستم بهت دروغ بگم
به علاوه
مگه نمیخواستی جلب توجه کنی؟
به علاوه
من خودمو قربانی کردم
کل دانشگاه
فکر میکنن من با شن مینگ شی دوست شدم
مگه تو و شن مینگ شی باهم نیستین؟
نه
ولی همه تو دانشگاه فکر میکنن باهم هستیم
...ببین
یه لحظه صبر کن
منظورت اینکه
لین لو لو فهمیده شما دو تا باهمین؟
شاید
الان که اینو گفتی
متوجه شدم در حقم لطف کردی
جدا؟
میخواد بارون بیاد
کلاس بعدی چیه؟
تربیت بدنی- تربیت بدنی-
تو از کجا میدونی؟
میدونم دیگه
صبر کن
مرسی
ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com مترجم: ماندانا
شیا یو منگ
اینجا چی کار میکنی؟
فکر کردم کلاس تربیت بدنی برگزار میشه
چرا هیچکس نیست؟
خل شدی؟ بارون شدیده
استاد بچه ها رو برده تو کلاس
چی کار میکنی؟ بریم
زود باش
داره بارون میاد ولی چرا هنوز واکنش نشون نداده؟
کلاس شروع شده, بیاین اینجا
رشته هنر- شیا یو منگ-
بچه های هنر, جمع شین اینجا
بچه ها, داره بارون میاد
بچه های هنر و پزشکی
باهم ورزش میکنن
خوبه
دسته های دو نفری تشکیل بدین
بیاین باهم هم گروه شیم
باشه
بیاین باهم هم گروه شیم
میای با من هم گروه شی؟
نه
مگه نباید پسرا با پسرا باشن؟
لو لو
میخوای با من تو یه گروه باشی؟
حالم خوب نیست
ببخشید
آقا, من حالم خوب نیست
استراحت کن
برو استراحت کن
مرسی, آقا
...آقا, منم
برگرد
نه, واقعا مریضم
برگرد
زود باشین آماده شین
سلام, میای باهم تو یه تیم باشیم؟
باشه
لی, اونو انتخاب نکن
چرا؟
بریم
با کی هم گروه شم؟
بیا باهم هم گروه شیم
نه, مرسی
...نمیشه, من
نه
من نمیتونم اونو بزنم. خواهش میکنم
چیزی نیست. نمیزنت
نه
حالت خوب نیست؟
نه
برو! برو! برو
چت شده؟
استرس دارم
چرا استرس داری؟
میترسم منو بگیره بزنه
نمیزنه
میزنه
زود باش
بریم
برگرد
مواظب باش
پای چپ. پای چپ
هنوز استرس دارم
نداشته باش
منو میزنه
نمیزنه
خوبی؟
خوبم. فقط مچ دستم درد گرفت
نه
ربطی به اون نداره. خودم افتادم
برو درمانگاه
دستت چیزیش نیست
برات اسپری تجویز میکنم, باشه؟
خوبی؟- خوبی؟-
مگه من چم شده؟
تو آسیب دیدی
منظورم اینکه, هوا بارونیه. دیگه از بارون نمیترسی؟
فکر کنم دیگه نمیترسم
چرا؟
به خاطر شیا یو منگ
بارون بند اومد
چطوری بهش بگم
اون کارکتریه که من طراحیش کردم؟
شن...شن مینگ شی
بیا بشین تا حرف بزنیم
چیه؟
راستش, چیزه
باید زود تر بهت میگفتم
ولی
وضعیتت یکم خاصه
برای همین نگفتم
درضمن, جرات نکردم بگم
چی شده؟
مگه نمیخواستی بدونی چرا حافظه تو از دست دادی؟
بهت دروغ گفتم
بهت نگفتم
هویت اصلیت کیه
مگه من دوست دوران بچگیت
یا دوست پسر سابقت نیستم؟
نه
تو طرح منی
میدونم, اگه به بقیه بگم
باور شون نمیشه
ولی فکر کنم تو باور میکنی
در واقع
تو یکی از کارکتر های
کتاب کمیک منی
کتاب سوپرایز! پرنس جذابم برگشته
من پرنس جذابتم؟
تو یه آدم شروری که
با پرنس جذاب من مخالفت میکنی
یه پسر بد
ولی زیادم بد نیستی
و تو کتاب کمیک
نمیخوام
زیاد عین پسرای بد نگهت دارم
چرا؟
چون زیادم بد نیستی
به جاش, بانمکم
آره
داستانت خیلی جالبه
داستان نیست. واقعیه
من تو رو
خلق کردم
تو از بارون میترسی. بد اخلاقی
باهوش و پولداری
همه رو من خلق کردم
به علاوه
همونجور که من طراحیت کردم
تو نه پدر و مادر داری
و نه حافظه
حافظه دارم
از بعد از اینکه باهات آشنا شدم حافظه دارم
چیزی که گفتم رو باور کردی؟
آره
باورت شد؟
اوه آره
به هر حال هر چی من میگم باور میکنی
نگران بودم یه وقت باور نکنی
چرا؟
تموم شد؟
اگه تموم شد بیا بریم خونه
حالا که
متوجه شدی
واقعا کی هستی
و دیگه هم از بارون نمیترسی
نگران نیستم
که برات اتفاقی بیوفته
یعنی دیگه لازم نیست تو خونه ات بمونم
...وگرنه
وگرنه چی؟
...وگرنه
وگرنه
من که نمیتونم تا ابد خونه تو بمونم
مگه نه؟
منم باید برم خونه مون
هم اتاقی هام منتظرمن
اگه خونه تو بمون
برای بقیه سوء تفاهم پیش میاد
خوب نیست
میام وسایل مو از خونه ات برمیدارم
و میرم خوابگاه
چرا انقدر تند تند راه میری؟
این مگه مال من نیست؟
پیش اون چی کار میکنه؟
لطفا نرو
اینو خیلی وقت پیش خوندی؟
پس
برای همین وقتی گفتم من کشیدمت
اصلا سوپرایز نشدی
چون خبر داشتی
قبل از اینکه بگی
کنجکاو شدم
ولی چرا چیزی نگفتی
یا چیزی نپرسیدی
تو تا الان داشتی سر من کلاه میذاشتی
آفرین
شن مینگ شی
واقعا دست مریزاد
تو یه حقه بازی
تو گفتی من شرور نیستم
همین الان برش گردون
دقیقا شبیه همین آدمی هستی که من کشیدمت
یه شیطان ترسناک
...تو
ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com مترجم: ماندانا