ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com
یک, دا, دا. دو, دا, دا. سه, دا, دا
تو گفتی ما باهم بودیم
ولی از هم جدا شدیم
چون عاشق یکی دیگه شدم
ولی انگار تو عاشق یکی دیگه شدی
برای چی باید عاشق یکی دیگه شم؟
اجازه ندادی بیام دانشگاه
چون میخواستی
هر روز با بای زه تمرین کنی
حتی یواشکی به هان فی یانگ یاد دادی برقصه
راست شو بگو, بای زه رو دوست داری, یا هان فی یانگ
یا منو؟
...من
فکر کنم دچار سوء تفاهم شدی
الان دعوا راه ننداز
بعد از نمایش
باهات صحبت میکنم باشه؟
نباشه
تا نگی نمیرم
برو
نه
برو
نه
برو
نه
نمیدونی کیو دوست دارم؟
هر کاری از دستم برمیومد برات کردم
همش به خاطر تو بود
این سوپرایز شیا یو منگه؟
اوه خدای من
قسمت 7
پسر بد با نمک
ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com مترجم: ماندانا
هان قی یانگ درسته؟
اسم من شیا یو منگه
ارشد, درسته؟
ببخشید
من رو یکی دیگه کراش دارم
ببخشید
منم رو یکی دیگه کراش دارم
اون تو نیستی
پس چرا اومدی اینجا؟
اومدم ازت بپرسم
گیتارت کو
میخوای یه کار دیگه انجام بدی؟
نه
به خاطر این نمایش
یه گیتار جدید از خارج سفارش دادم
هنوز نرسیده
واجبه؟
منظورت چیه؟
منظورم اینکه
میخوای یه چیز دیگه
اجرا کنی؟
چرا؟
چون گیتار الکتریک برق داره
آره
ممکنه دردسر ساز بشه
اگه طوری بشه, اوضاع از کنترلت خارج میشه
اون وقت قوز بالا قوز میشه
...اگه چیزیت بشه
به هر حال, پیشنهاد میکنم اجرا تو عوض کنی
میخوام برای این مراسم گیتار الکتریک بزنم
چون میخوام خوش بگذرونیم
میخوام همه اساتید و دانشجو ها
باهام حال کنن
اینجوری, توجه یکی بهم جلب میشه
و در های خوشی خدا به روم باز میشه
که اینطور
میخوای با این اجرات
نظر یکی رو
جلب کنی
آره؟
آره
پس حتما باید عوضش کنی
با چی عوض کنم؟
رقص
رقص؟
چه رقصی؟
رقص طاووس
شوخیت گرفته؟
کدوم پسری رو دیدی عین طاووس برقصه؟
تو متوجه نیستی
فقط طاووس های نر دم ها شونو باز میکنن
چرا؟
تا اظهار عشق کنن
مگه همینو نمیخوای؟
نمیشه
اصلا باحال نیست
چرا اصرار داری برنامه مو تغییر بدم؟
انگیزه ات از این کار چیه؟
چون
چون میخوام این مراسم
برنامه های جذابی داشته باشه
به نظرت اینجوری باحال میشی؟
اصلا
چرا؟
چون تو هم شبیه اونایی
چجوری میخوای نظر یکی رو
به خودت جلب کنی؟
فرض کن عین برنامه های بین المللیه
درسته
ولی عوضش نمیکنم
چرا؟
لین لو لو خوشش نمیاد
کی؟
لین لو لو؟
اگه اینجوریه, پس به حرفم گوش کن
چرا؟
چون من و اون باهم دوستیم
چرا ندیدم
پیشش باشی؟
چون تازه دوست شدیم
ببین
تو دوست های وی چتم دارمش
واقعا خودشه
پس به حرفت گوش میکنم
بایدم گوش کنی
...ولی من
نمیتونم برقصم
به خاطر لو لو
به خاطر تو
به خاطر جذابیت برنامه
و پیروزی تو این مراسم
بهت یاد میدم
تحسینت میکنم
چطوره یه چیزی مهمونت کنم؟
بریم. وقت ناهاره
مرسی
خواهش میکنم. کاری نکردم
از خودت پذیرایی کن و بخور
به حرفم گوش کن. ضرر نمیکنی
میترکونی
معلومه میترکونم
خب دخترا جنس خودشونو بهتر از ما میشناسن
ولی, رقصیدن یه نگاهی به من کن
من میتونم؟
آره
چیزای اولیه رو یادت میدم
آره
ببین. وقتی بچه بودم
تو جمع با مامان بزرگم میرقصدم
رقصم خوب بود
موقف میشم دیگه مگه نه؟
کافیه
کافیه؟
آره
بخور
تو و لو لو چطوری
باهم آشنا شدین؟
مگه اون همکلاسی شن مینگ شی نیست؟
من از بچگی با شن مینگ شی دوست بودم
شن مینگ شی؟
چی شده؟
نوش جان
بگیر بشین
بشین و به حرفم گوش کن
من شما دو تا رو میشناسم
مگه دفعه پیش باهم دعوا تون نشد؟
اون الان پشیمونه
اصلا نمیخواست کتکت بزنه
نمیخواست؟
اگه میخواست, من الان مرده بودم مگه نه؟
از قصد نبود
اینجوری متولد شده
و دست خودش نیست
راستش, پسر بدی نیست
برو تو صف
نشنیدی؟
برو تو صف
...من
دعوا نکنین
بد نیست؟
باشه بد نیست ولی من ازش خوشم نمیاد
ببین چی میگم
دفعه پیش به خاطر لین لو لو دعوا کرد
به خاطر لین لو لو دعوا کرد؟
دفعه پیش
مگه چند تا تبهکار نیومده بودن تو دانشگاه؟
اونا لین لو لو رو اذیت کردن
شن مینگ شی هم از خجالت شون در اومد
الانم تو خونه داره استراحت میکنه
پس بگو چرا چند روزه نیومده سر کلاس
مگه نه؟
به لین لو لو کمک کرد؟
من کجا بودم؟
باشه
شن مینگ شی واقعا یه مرد ئه
بهش مدیونم
اشکالی نداره. چیزی نیست
به هر حال نگران نباش
تا وقتی من هستم
تضمین میکنم تو مراسم میترکونی
بهم خوش میگذره؟
جدا؟
خیلی ممنون. به سلامتی
چرا برگشتی؟
مگه نرفتی خونه؟
تصمیم گرفتم امروز اینجا بمونم
حتما از آخرین اتوبوس جا موندی
درست متوجه شدی
خب, به موقع اومدی
ما میریم دوش بگیریم
تو هم میای؟
حالا که شما سه تا میخواین برین حموم
پس بذارین منم باهاتون بیام
باشه
لباس تو عوض کن
زود باش
الو, شن مینگ شی
چرا هنوز برنگشتی؟
امشب نمیام
چرا؟
دوستام دلتنگم شدن
گفتن بمونم تو خوابگاه
چاره ای نداشتم
باشه
من حوصله ام سر رفته
فردا میام دانشگاه
نه
عجله ای نیست
باید چند روز استراحت کنی
نه, خوبم
اگه تو نمیگفتی بمونم خونه
زود تر از اینا برمیگشتم دانشگاه
درسته
پس به حرفم گوش کن باشه؟
یه چند روز دیگه بمون خونه
برای کلاس رفتن که عجله نداری
چرا میخوای بیای دانشگاه؟
تو که نیومدی
حوصله ام سر رفته
برمیگردم
وقتی کارم تموم شه برمیگردم
بعدش باهم میایم دانشگاه
باشه؟
برو بگیر بخواب
میخوام برم حموم. باید برم
قطع میکنم
اینجا چی کار میکنی؟
گفتم بمون تو خونه
خوب شدم. باید میومدم دانشگاه
هنوز خوب نشدی. نمیتونی بری سر کلاس متوجهی؟
برو
خوبم. میتونم تو رو تا دم کلاست ببرم
نه, من کلاس نمیرم
کار دارم
برو خونه و استراحت کن
من باید برم, عجله دارم. خداحافظ
میبینمت
یواش
ولم کن
چی شده؟
چرا باید اینجوری کنم؟
دارم بهت یاد میدم
مگه نگفتی خوب یاد میدی؟
خیلی بده
اگه تمرین نکنی
نمیتونی خوب برقصی
پس باید تمرین کنی
یک, دو, سه, چهار, پنج, شش, هفت, هشت
دو, دو, سه, چهار
پنج, شش, هفت
چی شد؟
من دیگه نمیتونم
همین الان
بیش از حد بدن مو
کشیدی
چون اولین روز بود
چطوره بقیه اش بمونه برای یه روز دیگه؟
فردا
همین موقع و همین جا
باشه, برو
دیر نکن
تمرین ها رو تو ذهنت مرور کن
یادت نره
باشه
الو؟
بیا باهم ناهار بخوریم
صبر کن
باید برم خوابگاه لباس مو عوض کنم
الو؟
بعد از ظهر کار دارم. نمیتونم بیام پیشت
خداحافظ
ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com مترجم: ماندانا
چطور شد, ارشد؟
عالی
به نظر خودمم بی نظیر شد
میدونی چیه؟
بعد از اینکه در باز شد
و صورت تو دیدم, شوکه شدم
برای مهمونی خوش آمد گویی پارتنر داری؟
نه
میخوای با من هم گروه شی؟
باشه
قراره چی کار کنیم؟
خوبی؟
خوبم
چرا تنهایی اومدی بیرون؟
خسته شدی؟
نه
در مقایسه با دیروز, خیلی پیشرفت کردم
خیلی پیشرفت کردی
وقتی امروز اومدی بیرون
همه ترسیدن
چرا باز برم خوابگاه؟
ولش کن. فردا اجرا دارم. بهتره همینجا بمونم
الو, شن مینگ شی
امروز برنمیگردم
چرا؟
تو این چند روز خیلی خسته شدم
فردا صبح هم تمرین دارم
فردا شبم اجرا دارم
تو خوابگاه میمونم
باشه؟
باشه, برو استراحت کن. الکی تو خونه نچرخ
مگه فردا کلاس نداری؟
میتونی فردا شب یکم دیر تر بیای
باشه
استراحت کن
چرا حس بدی دارم؟
لو لو
امشب میای بریم مراسم رو باهم دیگه
تماشا کنیم؟
امشب باید روی آزمایش مون کار کنیم
من نمیام
هر موقع دوست داشتی میتونی تکمیلش کنی
ولی این مراسم یه بار در سال برگزار میشه
نمیام. شما برین
شیا یو منگ دوست توئه؟
آره
برات سوپرایز داره
سوپرایز
اون
میخواد منو سوپرایز کنه؟
چه سوپرایزی؟
نمیتونم بهت بگم
اگه بگم سوپرایز میشی؟
ولی اون و یکی از پسرا
چند روزه دارن تمرین میکنن
تا یه چیز خاص برات آماده کنن
جدا؟
معلومه. مگه بهت دروغ میگم؟
مگه متوجه نشدی یکی از پسرا
چند روزه نمیاد سر کلاس ها؟
من فقط یه پیام رسونم
باشه, امشب میام
عالیه
خوش آمد گویی به دانشجو های جدید
باید اینجوری
ژست بگیری
...بعدش
...بعد من
درسته
یکم استرس دارم. به زودی میرم روی صحنه
استرس نداشته باش. تا جایی که میتونستی تمرین کردی
نمیشه, استرس دارم
چطوره؟
وقتی داری اجرا میکنی
من از اینجا هوا تو داشته باشم
چیزی نیست
جدا؟ یادت نره
زود باش. نوبت توئه. برو
برو
باشه, برو
روزی روزگاری, یه طاووس خوشگل بود
که عاشق یه دختر شده بود
پا به دنیای واقعی گذاشت
و با دمش اظهار عشق کرد
اگه دختره هم عاشقش بشه
به شکل یه انسان در میاد
و تا ابد کنارش میمونه
حرکات تو یادت نره
احساسی رفتار کن
ریتم رو گم نکنی
یک, دا دا دا. دو, دا دا دا
سه, دا دا دا. چهار, دا دا دا
کی عاشق شده؟
تو یا من؟
چی میگی؟
برو
حواسم به رقص هان فی یانگه
برو
نه
برو
نه
برو
نه
نمیدونی کیو دوست دارم؟
برات هر کاری کردم
همش به خاطر خودت بود
آفرین
دوباره
آفرین
دوباره
آفرین
دوباره
چه خبره؟
این دو تا کی باهم دوست شدن؟
یانگ, خوبی؟
شرم آور بود
نفرت انگیز بود
راستش, جو خوبی بود
حال همه خوب بود, ولی من خجالت کشیدم
اولش تمرکز داشتی
بعدش که اونا اون کارو کردن
همه چی قاطی پاتی شد
گول خوردم
الان لین لو لو دیگه دوستم نداره
مگه نمیخواستی آواز بخونی؟
چرا یهویی نظرت عوض شد؟
نمیدونم
میخواستم همه رو سوپرایز کنم
...انتظار نداشتم که
همش تقصیر شیا یو منگه
همش تقصیر اونه
ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com مترجم: ماندانا