ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com مترجم: ماندانا
من تو اتاق دومی که سمت راسته میمونم
شن مینگ شی و آلپاکا اش اجازه ورود به اونجا ندارن
خونه منو از کجا انقدر دقیق میشناسه؟
اول اینو امضا کن
این چیه؟
برای اینکه مطمئن شم
قراره با صلح و صفا زندگی کنیم
تصمیم گرفتم برات یه توافق نامه درست کنم
میفهمم میخوای منو محدود کنی
ولی چرا هیولا مو
محدود میکنی؟
...چون
چون نمیخوام هیچجوره
اذیتم کنین
امضاش میکنی؟
کجا میری؟
میرم دانشگاه
بذار برسونمت
چطوری بعد از امضای توافق نامه
زدی زیر همه چی؟
کاری نکردم
از اینجا تا ایستگاه اتوبوس دو کیلو متر راهه
میخوای تا اونجا پیاده بری؟
نمیری سر کلاس؟
گوش کن
حواست به توافق نامه مون باشه
الان خواهرام میان
تو
برو اونور غذا بخور
برو
زود باش
برو
فاصله تو حفظ کن
یو منگ
چرا انقدر دیر داری غذا میخوری؟
صبح یه چیزی خورده بودم
سیر شدم
بریم استودیو؟
نه
اشکالی نداره
اول غذا تو بخور
بخور
باشه
من باید یه چیزی رو چک کنم
شیا یو منگ
منگ
چرا انقدر طولش دادین؟
بیاین
بذارین معرفی کنم
ایشون ارشد بای زه هستن
اینا هم خواهرامن
یوان ییلین
تائو
چین ران
البته ما هم دیگه رو میشناسیم
پس وقتی صبح گفتی کار داری
منظورت این بود میخواستی بیای ارشد بای زه رو ببینی؟
نه
...من
من
تنها بودم
ارشد اومد پیشم
غذا نمیخورین؟
ما خوردیم
آره
اگه سیر شدی
میتونم کمکت کنم
بخور, بخور, بخور
فقط بلدی غذا بخوری
مدل پیدا کردی؟
برای پیدا کردن مدل باید غذا بخوری تا انرژی داشته باشی
راستی, منگ
مدل پیدا کردی؟
من و ران طرح مونو کشیدیم
ارشد بای زه رو پیدا کردم
در واقع, دیگه داره تموم میشه
ولی وسط کشیدنم
یه اتفاقی برام افتاد
برای همین دوباره از ارشد خواستم تا بیاد بکشمش
تو پیدا کردی؟
چرا زود تر به ما نگفتی؟
حتی یه مدل هیکلی خوبم پیدا کردی
نه
انقدر درس و مشق داشتم که
وقت نکردم ورزش کنم
فکر کنم الان به جای هشت پک
هفت و نیم پک دارم
هفت و نیم؟
الان اشتها ندارم
فردا باید کار مو انجام بدم
نمره ام چی میشه؟
من میتونم مدلت بشم؟
فکر کنم مناسبم
شن مینگ شی
منگ
میتونم؟
حتما
اگه نمیترسی
البته
میترسم نمره مو از دست بدم
منتظر چی هستی؟
بریم
بریم ببینیم
بریم
باشه, ارشد
تائو, یواش
عالیه
با شن مینگ شی
قطعا اول میشم
فوق العاده ست
همیشه انقدر کلاس داری؟
نه
بیشتر طراحی میکنیم
گوش کن
ازم دوری کن
میدونم. فاصله مو حفظ میکنم
الان تو داری باهام حرف میزنی
الانو نمیگم
میگم دیگه دردسر درست نکن
اگه گوش نکنی
منم کمکت نمیکنم حافظه تو به دست بیاری
فراموش نکن
باشه
خوبی؟
خوبم
باید حواس تو جمع کنی
چطوره؟
اینجوری بهتره
یوان
به مدل دست نزن
حرفه ای نیست
روی طرحت تمرکز کن
اگه تمرکز نداری نقاشی نکن
پس همون ژست قبلی تو بگیر
انگار دستم چیزیش شده
چرا یه همچین آدمی کشیدم؟
الو؟
یوان
بله؟
میشه تو دو روز آینده
بیشتر هوای منو داشته باشی؟
میخوای کلاس تو بپیچونی؟ میخوای کجا بری؟
یه کار خیلی مهم دارم
یه کار خیلی مهم؟
باشه, بسپارش به من
مرسی
مگه صبح کلاس نداری؟
ندارم
اومدم پیش تو باشم
جدا آزمایشگاه تون این شکلیه؟
دقیقا شبیه همونی که من کشیدم
هی
دانشجوی رشته هنر
تو آزمایشگاه ما چی کار میکنه؟
اشکالی نداره اگه هر روز
میری مدلش میشی
ولی سعی نکن بیاریش تو آزمایشگاه باشه؟
زیاده روی نکن
اومده همراهیم کنه
آره
سلام, به همگی
...در چند روز آینده
اومدی منو همراهی کنی, مگه نه؟
دقیقا اومدم تو رو همراهی کنم
شن مینگ شی
گوش کن
تو کلاس دردسر درست نکن
و با بای زه کاری نداشته باش
شنیدی؟
باشه
الان میریم سراغ کلاس دوم
و دو نفر دو نفر کار میکنیم
بریم
بریم, لو لو
شن مینگ شی
بمون و شریک من شو
این
این خرگوش چقدر بامزه ست
شن مینگ شی, ببین
میخوای این خرگوش رو
بدم به تو؟
ارشد
نگو که نمیخوای
چون بامزه ست
بکشیش؟
تو هم خیلی بامزه ای
راستی
تو مهمونی خوش آمد گویی پارتنر داری؟
نه
میخوای با من باشی؟
باشه
قراره چی کار کنیم؟
من یه نمایش طراحی کردم
به اسم
جراحی جمجمه جادویی
جراحی جمجمه؟
ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com مترجم: ماندانا
ببینین
جمجمه انسان
از هشت استخوان برای جمجمه و پانزده استخوان برای صورت تشکیل شده
این یکی حفره جمجمه رو تشکیل میده
بعدی عین یه دار بست میمونه که بینی و دهان رو تشکیل میده
استخوان های جمجمه
شامل
پیشانی, گیجگاهی, پروانه ای, غربالی پس سری, و غیره میشه
بیاین باز باهم به استخوان های صورت یه نگاهی بندازیم
این استخوان ها به استخوان فک بالایی, پایینی استخوان بینی و گونه تقسیم میشن
میتونین استخوان تیغه بینی رو از وسط حفره بینی ببینین
همچنین یه استخوان بر آمده زیر بینی هم وجود داره
اینم مفصله که میشه استخوان ها رو باهاش تکون داد
شن مینگ شی
چت شده؟
تموم شد؟
تو امروز اصلا سر کلاس هات حاضر نشدی و کنار من بودی
به خاطر بای زه ست؟
چرت نگو
مشخصه که به خاطر تو اومدم
مگه بهم قول ندادی
که با بای زه کاری نداشته باشی؟
نه
ولی چاره ای هم ندارم
وقتی میبینمش کنترل مو از دست میدم
دست از این کارت بکش
به هر حال, دیگه اجازه نداری بهش آسیب بزنی
شن مینگ شی, یادت نره
توافق کردیم
اون هیولا ات
شیا یو منگ
اوه
امروز عصر
فکر کنم دلم
هوس کرده گوشت آلپاکا بخورم
...یا
باشه
اعصبانی نباش
چطوره؟
گوش کن
تو کلاس دردسر درست نکن
اون وقت منم شب یه غذای خوشمزه بهت میدم
چی؟
کباب
الو, ران
الو, منگ
فردا صبح باید بیای سر کلاس استاد چن
استاد چن اسم تو نام برد
چی؟
اگه بازم غیبت کنی حذفت میکنه
باشه, فردا حتما میام
خداحافظ
نمیشه, نمیتونم اینجوری به حال خودش رهاش کنم
شن مینگ شی
میخوام راجب ارشد بای زه باهات صحبت کنم
منم میخوام راجب
بای زه باهات حرف بزنم
اول تو بگو
تو همش میگی میخوام بزنمش
راستش, من اصلا نمیخوام همچین کاری کنم
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم
حس میکنم یکی کنترلم میکنه
به این چرت و پرتا فکر نکن
هیچی گیرت نمیاد
فقط به حرفم گوش کن
دیگه با ارشد بای زه کاری نداشته باش
باشه؟
باهاش کاری ندارم
وقتی میبینمش اعصابم خورد میشه
نمیتونم خودمو کنترل کنم
عین یه ماموریت میمونه که
باید تمومش کنم
میشه بهم بگی چجوری عوض بشم؟
میتونی باهاش دوست شی
آره
راجبش فکر کن
تو میتونی
دوست خوبی براش باشی
این ترکیب
هیجان انگیزه
پس هنوز دوستش داری
میترسی بهش آسیب بزنم؟
چرا انقدر سوال میپرسی؟
یکم فکر تو به کار بنداز
من دیگه نمیخورم
مواظب باش
دوباره انجامش بده
باشه
بیا باز باهم انجامش بدیم
اینجا چی کار میکنی؟
منم میخوام جز این نمایش باشم
منظورت چیه؟
این یه حقه جادویی بین دو نفره
آره
چرا یه نمایش تکی اجرا نمیکنی؟
باشه
مگه بلدی؟
تو که چیزی بلد نیستی
تو چی بلدی؟
که من بلد نیستم
ارشد, دیدی؟
گفتم که چیزی نمیدونه
ارشد, هر کاری بگی
من انجام میدم
حالا که نمیتونی چیزی اجرا کنی
چطوره سوپروایزر صحنه شی؟
سوپروایزر صحنه چیه؟
قشنگ تمرین ها رو نگاه میکنی
و مطمئن میشی همه چی داره
خوب پیش میره
باشه
خوب نیست
داری چی کار میکنی؟
میخوام باهات اجرا کنم
اومدی دانشگاه درس بخونی یا نمایش اجرا کنی؟
اومدم درس بخونم
ولی سریع همه چیو یاد میگیرم
خسته شدم
کلی آدم تو دانشگاه هست
میتونی با اونا نمایش اجرا کنی
چرا حتما باید با من اجرا کنی؟
من جز تو کسیو نمیشناسم
ولی مگه قرار نشد از هم فاصله بگیریم
و نذاریم کسی بفهمه
که ما هم دیگه رو میشناسیم؟
اگه کسی ما رو باهم ببینه
و دچار سوء تفاهم بشه
توضیح دادنش خیلی سخت میشه
میدونم
ما هم دیگه رو دوست داشتیم
ولی از هم جدا شدیم
ولی میشه دوست های معمولی باشیم, نمیشه؟
یه جورایی
پس میشه حد وسط باشه؟
حد وسط؟
نه خیلی دور
و نه خیلی نزدیک به هم
چیزه
...چیزه
پس فاصله مون چی میشه؟
همه میفهمن ما هم دیگه رو میشناسیم
ولی فکر بدی به سرشون نمیزنه
باشه
پس, از این به بعد, یه جوری از هم فاصله میگیریم
که هر کی ما رو دید بفهمه هم دیگه رو میشناسیم
ولی فکر بدی به ذهنش خطور نکنه
باشه
رفت؟
هنوز هست
کی؟
ببخشید مزاحم تون شدم
مزاحم نیستی
ما از بچگی باهم دوست بودیم
چیز دیگه ای بین مون نیست
سوء تفاهم نباشه
تو هم دچار سوء تفاهم نشو
ما باهم هم کلاسیم
بابت آزمایش دنبالش میگشتم
تنها تون میذارم
...من
نه
...تو
بیا به آزمایشت برس
دیگه مزاحم نمیشم
من میرم
برو
خب
مگه ما باهم هم گروهی نیستیم؟
تو کلاس منتظرت بودم
ولی نیومدی
برای همین اومدم اینجا
خب بریم
صبر کن
چرا انقدر تند تند راه میری؟
رابطه ات با دوست دوران بچگیت خوبه
نه؟
پس چرا انقدر باهاش صمیمی بودی؟
ما دوست معمولی هستیم
باید فاصله مون حفظ کنیم
ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com مترجم: ماندانا