ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com مترجم: ماندانا
پسر بد با نمک
قسمت 3
سوپر مارکت هاو لی جیا
هنوزم که اینجایی؟
منظورم اینکه, اینجا چی کار میکنی؟
مگه نگفتم برو خونه؟
گفتم هر موقع کارم تموم شه زنگت میزنم
بدون شماره چجوری میخواستی بهم زنگ بزنی؟
درسته
شماره تو ندارم
شماره ات چنده؟
ندارم
چقدر حیف شد
پس چاره ای نیست
موبایلم که نداری
خب
رفتم گوشی خریدم
خوبه
آفرین بهت
خیلی سعی و تلاش میکنی
یه چیزی حس نمیکنی؟
انگار که بخوای
چشما تو ببندی
و دیگه اصلا بیدار نشی؟
نه
شماره تو بهم بده
لازم نیست
آدرس مو بهت میدم
فردا وقتم آزاده. بیا خونه ام
جدا؟
جدا
الان, نمیری؟
برو
چقدر لفتش میدی
با چه جراتی شماره مو میخواد
اگه بخوام شماره مو بدم, باید فامیلی ام بهش بگم
پس چرا هنوز نیومده؟
اگه به موقع نیاد
و کسی ما رو ببینه چی
اوه خدای من
امیدوارم هیچکس نیاد
چرا انقدر طولش دادی؟
...دیر
دیر نکردی
ولی خیلی منتظرت موندم
زود باش, با من بیا
ببین چی میگم
اینجا زندگی میکردیم
تو اینجا بزرگ شدی
این صخره رو ببین. یادته؟
بعد از اینکه شما از اینجا رفتین ساختنش
معلومه یادت نمیاد
ولی حتما اینو یادته
وقتی بچه بودی
همش این دور و اطراف میپلکیدی
شاید یادت نیاد
خب
دارم برات سخنرانی میکنم
بیا
بیا اینجا
حتما با اینجا آشنایی
وقتی بچه بودیم اینجا زندگی میکردیم
ببین چی میگم
حتما اینجا رو یادته
اینجا مگه همونجا نبود؟
آره
خودشه. وقتی بچه بودیم اینجا بازی میکردیم
هر روز تا دیر وقت اینجا بازی میکردیم
بعدش شما از اینجا رفتین
بعد از اون
دیگه باهم در تماس نبودیم
برای همین زیاد باهم صمیمی نیستیم
به هر حال, خودت ببین
چیزی یادت نیومد؟
نه هنوز
هیچی؟
عیب نداره
این
ساختمون ششه, این ساختمون هفته
خانواده من اینجا زندگی میکردن
خانواده تو اونجا بودن
یادته؟
راستی, تو یادت نیست
به هر حال, اینجا زندگی میکردیم
تقریبا تور مون داره تموم میشه
اینجا
همین جایی که
با بچه ها بازی میکردیم
بیا
بذار معرفی کنم
میخوام سعی کنم همه چی یادت بیاد
ممکنه بلافاصله یادت نیاد
چون اینجا بازسازی شده
طبیعیه که یادت نیاد
ولی وقتی بچه بودیم
بیشتر وقت ها اینجا بازی میکردیم
الاکلنگ
و سرسره سوار میشدیم
چه روزایی بود
بچه بودیم
جدا؟
یادت نیست؟
اشکالی نداره اگه یادت نمیاد
آقای ژائو
حتما آقای ژائو یادته مگه نه؟
وقتی بچه بودیم, همیشه ما رو میاورد اینجا تا باهم بازی کنیم
همیشه برامون آبنبات میخرید
وقتی بیاد
قطعا یادت میاد کیو میگم
مگه نه؟
چرا آقای ژائو
هنوز نیومده ورزش کنه؟
به زودی میاد
فکر کنم الاناست که برسه
یکم صبر کن
آقای ژائو اومد
زود باش, آقای ژائو
آقای ژائو, صبر کن
آقای ژائو
بجنب
آقای ژائو
آقای ژائو, این مرد جوون رو میشناسی؟
آره, میشناسم
آقای ژائو تو رو یادشه
آقای ژائو, معرفیش کن
اون کیه؟
بهش بگو چی شده
آقای ژائو
چرا امروز نیومدی ورزش کنی؟
کل روز دنبالت میگشتم
چون تو خونه یه اتفاقی افتاد دیر اومدم
چرا دنبال من میگشتی؟
فردا میخوام همکلاسی مو بیارم اینجا
وقتی دیدیش, بهش بگو دوست دوران بچگی مه
منگ
دوست داره؟
آره
دوستم داره
دوست پسر قبلی مه
ولی حافظه شو از دست داده
برای همین بهش دروغ گفتم
بهش گفتم دوست دوران بچگی مه
دوست پسر سابقته, نه دوست دوران بچگیت
درسته
به هر حال, آقا
اگه فردا اومد
بهش بگو دوست دوران بچگی مه
نه دوست پسر سابقم
دوست دوران بچگی هاته نه دوست پسر سابقت؟
آره
باشه
من دیگه میرم خونه
برو ورزش کن
مرسی, آقا
یادت نره
نه
تو دوست پسر سابقشی
نه دوست دوران بچگیش
دوست پسر سابقش؟
آقای ژائو
اشتباه گفتی
آره
تو دوست دوران بچگیش نیستی
دوست پسر سابقشی
آقای ژائو
چی میگی؟
من دیگه حرفی ندارم
باید برم دامپلینگ درست کنم
من دوست پسرت بودم؟
تمیز کاریت تموم شد؟
آره
بریم
تو چی, شیا یو منگ؟
مگه امروز کلاس نداری؟
کجا میری؟
مگه دیشب بهت نگفتم؟
دنبال مدل میگردیم
آره
شما برین
من نمیام
بریم
چی کار میکنین؟
من نمیام
زود باش
بریم
هم دانشگاهی
میتونی مدل ما بشی؟
باید لخت شم؟
فراموشش کن
هم دانشگاهی
وقت داری مدل ما بشی؟
نه, نه
هم دانشگاهی
مدل ما شو
نه مرسی, نمیخوام
شیا خانم
چرا دنبال مدل نمیگردی؟
تو چرا نمیری؟
من باید نقاشی مو تموم کنم
چرا باید
دنبال مدل بگردیم؟
خیلی سخته برات؟
اگه نگردیم
نمره مون چی میشه؟
کار ما همینه
تو کوچه و خیابون دنبال آدما دوییدن
کار مائه؟
آره, خب که چی؟
از چی میترسی؟
بیا ببرمت
بریم
چی شد؟
ولش کن
هیچکس نیومد
وقتی میفهمن باید لخت شن
همه شون فرار میکنن
چرا آدما انقدر
محافظه کار شدن؟
ما هم محافظه کاریم و سخت گیری میکنیم
لازمه
مگه میخوایم یه طرح مسخره بکشیم؟
آره
یه آدم خوب اونجاست
اونی که عینک داره
دیدین؟
ولی زیادی لاغره
اونم خوبه
کدوم؟
کلاه سفیده, پیرهن قرمزه
اونی که کیفش سفیده. دیدین؟
...بدنش
سرش یکم بزرگه
زیادم تعریفی نیست, مگه نه؟
خوشم نیومد
اونم خوبه
خب
هیکلش
و صورتش
دیدین؟
چه باحاله
اوه خدای من
داره به ما نگاه میکنه؟
داره میاد سمت ما؟
آروم باشین. حرف نزنین
شیا یو منگ
کجا میری؟
...من
شما هم دیگه رو میشناسین؟
دوست دوران بچگی مه
شن مینگ شی
شن مینگ شی؟
آره
این همون کارکتر تو کتاب کمیکت نیست؟
الان یادم اومد
درسته, گفتی اون پسره اومده تو دنیای واقعی
خودشه؟
الهام بخشت بوده, مگه نه؟
چرا منی که دوست دوران بچگیتم
اونو نمیشناسم؟
دیشب بهت گفتم
نشنیدی؟
تازه وارده
رشته اش پزشکیه
امسال ثبت نام کرده
اینا همکلاسی هامن
یوان ییلین
تائو
چین ران
شبیه بای زه ست
برای چی اومدی اینجا؟
مگه نگفتی کمکم میکنی حافظه مو به دست بیارم؟
کی میای؟
تو برو سر کلاست
بعد از کلاست
ادامه میدیم
برو
باشه
خداحافظ
حافظه شو به دست بیاره؟
اون
خیلی بچه ست
همش میگه
از موقع هایی که باهم بازی میکردیم
هیچی یادش نیست
بچه
خیلی بامزه ست
بامزه نیست
جدا
وقتی بچه بود, انقدر شیطون بود
همه رو اذیت میکرد
خیلی رو مخ بود
به نظر خوش اخلاقه
چطوره مدل مون بشه؟
بکشیمش؟
من که جرات نمیکنم
چرا؟
هر روز میکشمش
دیگه خسته شدم
پس بگو به ما کمک کنه
فکر نکنم ایده خوبی باشه
میخوای بکشیش؟
خیلی بد اخلاقه
اگه اتفاق بدی بیوفته چی؟
تو دوست نداری, مگه نه؟
خسیس
آره
به نظر خوش اخلاقه
من اونو کشیدم, میشناسمش
بسه
وقت رو هدر ندین
به نظرم بهتره بریم باشگاه
حتما اونجا کلی مدل خوب هست
آره
چرا زود تر نگفتی؟ بریم
بریم
یهویی دلم درد گرفت
باید برم دستشویی
شما اول برین
آدم تنبل همیشه موقع شکار ر***نش میگیره
ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com مترجم: ماندانا
شن مینگ شی
سلام
اسم من لین لو لو ئه
شیا یو منگ
ارشد
فکر کردم
من تو این دانشگاه
از همه نمره هام بهتره
انتظار نداشتم نمره های تو
از منم بالا تر باشه
مال دوست دخترته؟
دوست دختر؟
نگو که
خودت خریدیش؟
مال دوست دوران بچگیمه
دوستت حتما
یه دختره
چه سگ بامزه ایه
این سگ خوش اخلاق مال تو
بامزه نیست
خوش اخلاقه
دستت هنوزم درد میکنه؟
یکم
فکر کنم دست چپته
آره
زیاد درد نمیکنه
خیلی خوب شده
بابت دفعه پیش معذرت میخوام
فرصت نشد
ازت معذرت خواهی کنم
اشکالی نداره. تقصیر تو نبود
سرنوشت ما رو
سر راه هم دیگه گذاشت
سرنوشت؟
آره
راست میگی
اگه بهم نمیخوردیم
یه دختر جالب
عین تو رو نمیدیدم
اومدی اینجا
دنبال کسی میگردی؟
دنبال
یه مدل میگردم
مدل؟
آره
برای پروژه مون
نیاز به یه مدل برای طراحی داریم
ولی نمیتونیم از یک نفر استفاده کنیم
برای همین همش دنبال
مدل میگردیم
پس بگو چرا همش دانشجو های هنر
دنبالم میان
همش بهم میگن هیکلت خیلی خوبه
فکرکردم شوخی میکنن
برای همین قبول نکردم
هیکلت خوبه
تو هم اینجوری فکر میکنی؟
آره
خب
میتونم مدلت باشم؟
میتونی؟
حتما
به عنوان معذرت خواهی ازم قبول کن
حتما فکر خوبیه
ولی
باید
لباس تو در بیاری
مسئله ای نیست
اگه تو رو راضی میکنه این کارو میکنم
راضیم میکنه
خیلی راضی میشم
چی کار میکنی؟
راستی
کی بیام؟
الان خوبه
الان؟
آره
کار دارم. برو خوش بگذرون
ارشد
بشین
اینجا بشینم, آره؟
آره
ارشد
اگه برات ممکنه
...میتونی
آره
خوب
شد؟
آره
خب
ژست
بگیرم؟
هر
جوری که
راحتی میتونی ژست
بگیری
خوبه
آره
چونه تو ببر سمت دستت
آره
سر تو یکم بگیر سمت چپ
آره
جلو رو نگاه کن
ریلکس باش
همینجوری بمون
ارشد, الان شروع میکنم
باشه
هی. چی کار میکنی؟ کی هستی؟
استودیو چهار
آه! عوضی! آشغال
شن مینگ شی
چی کار میکنی؟
تو چی کار میکنی؟
دارم نقاشی میکشم
مگه نگفتی کمکم میکنی تا حافظه مو به دست بیارم؟
اینجا چی کار میکنی؟
دارم نقاشی میکشم
چرا بهم دروغ گفتی؟
بهت دروغ نگفتم
دارم نقاشی میکنم
میشه
بری؟
نه
راست شو بگو
دارم نقاشی میکنم
تو برو بعدا باهم حرف میزنیم باشه؟
پس منو بکش
شن مینگ شی
از من چی میخوای؟
شیا یو منگ
تو دوست دختر سابقمی
اگه میخوای نقاشی بکشی, منو بکش
از مرد های دیگه استفاده نکن
مگه برات توضیح ندادم؟
آقای ژائو اشتباه کرد
من دوست دختر سابقت نیستم
دوست دوران بچگی؟
به دست اوردن حافظه؟
همش دروغه
شیا یو منگ
نمیتونی جلو من
نقش بازی کنی
از این به بعد
باید با من زندگی کنی
...وگرنه
فراموشش کن
بهتره اول برم حساب اونو برسم
نه! نکن. داداش
باشه
تا وقتی به اون آسیب نزنی
بهت قول میدم
منو بغل کردی
چی؟
فکر کنم
بعد از اینکه بغلم کردی
اعصبانیتم فروکش کرد
هنوزم میخوای
بای زه رو بزنی؟
نه
پس
اینجوری میشه شن مینگ شی رو کنترل کرد
انگار فقط من از دست این شیطون برمیام
دیگه نمیخوام بزنمش
ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com مترجم: ماندانا