ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com
شن مینگ شی, یه تازه وارد
با اوردن حیوون خونگیش به زمین آزمایشگاهی
به بخش محصولات کشاورزی آسیب زده
حتی بازرس ارشد شم زده
با خشونتی که به خرج داده
دانشگاه رو تحت تاثیر قرار داده
بعد از کلی شور و مشورت
به شن مینگ شی هشدار دادیم
و از الان به بعد همه کارا شو زیر نظر داریم
امیدوارم بقیه از این بی دقتی درس عبرت بگیرن
ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com مترجم: ماندانا
پسر بد با نمک
قسمت 2
از وقتی نشستی هی آه میکشی
چی شده؟
چرا منو تعقیب کردی؟
اسم مو از کجا میدونی؟
تو کی هستی؟
منو نمیشناسی؟
چرا باید بشناسمت؟
بای زه هم نمیشناسی؟
بای زه کیه؟
همونی که اون روز میخواستی دخل شو بیاری
تو دانشگاه نباید حیوون بیاری
...طبق قوانین
نه
پس چی میدونی؟
هیچی نمیدونم
از دیروز و گذشته ام چیزی نمیدونم
انگار همه چی
از امروز شروع شده
فقط یادمه اینجا زندگی میکنم
یه آلپاکا دارم
به اسم هیولا خوشحال
یه آفتاب گردونم دارم
ولی میدونم تو یه آدم معمولی نیستی
از وقتی دیدمت
حس کردم
یه چیزی خیلی خاصه
به طرز خاصی
باهم صمیمی ایم
بسه
دیگه حرف نزن
راستش
شن مینگ شی
در واقع, من
از همه چیت باخبرم
جدا؟
خب بگو
چرا حافظه مو از دست دادم
چرا اینجا زندگی میکنم؟
پدر و مادرم کین؟
...و
چه ارتباطی با من داری؟
اگه بگم مادرتم
میذاری برم؟
چیزه
اولا, بشین
راستش
ما از بچگی باهم دوست بودیم
از همون بچگی هم دیگه رو میشناسیم
ولی یه مدتی باهم در ارتباط نبودیم
برای همین
نمیدونم چرا و چطوری
به این وضع دچار شدی
راستی
خب
چند سال پیش, چی شد که
عاشق
دعوا و کار های خلاف شدی
حتی یه آلپاکا هم اوردی تا بزرگش کنی؟
چرا هیچی یادم نیست؟
خب بهم قول میدی
کمکم کنی
تا دوباره حافظه مو به دست بیارم؟
حتما
ولی امروز نه
ببین
هوا تاریک شده
باید برگردم دانشگاه
یه روز دیگه کمکت میکنم
ببخشید
اشکالی نداره
این سگ با وفا
مال تو
امیدوارم
بتونی عین این سگ رفتار تو خوب کنی
و
خوش اخلاق بشی
جوون
من دیگه میرم
با رعد و برق ضعیف میشه
شن مینگ شی
بهتره برم
وقتی بارون بند بیاد بهتر میشه
وقتشه کمکش کنم حافظه شو به دست بیاره
کجا میتونم پیداش کنم؟
وو
حواست به همه چی باشه
دیگه نباید دوربین مدار بسته ایراد پیدا کنه
بله مدیر, نگران نباش
باشه. من دیگه میرم
شب خوش, مدیر
سلام, به همه
چقدر زود اومدی
زود نیومدم؟
خودت چی فکر میکنی؟
به نظرم که زود اومدم
شیر چایی هات کو؟
اگه بگم
بازم گمش کردم
باور میکنی؟
شیا یو منگ
ممکنه دوستی مون
سر همین شیر چایی تموم بشه
باور میکنی؟
نه
ولی اگه بگم
کارکتر کمیکم اومده تو زندگی واقعی
باور میکنین؟
بگیرین بخوابین
صبر کنین
جدی میگم
گوش کنین
بگیر بخواب
خوابگاه پسران
بله
نباید کسی لباس قرمز بپوشه
هم دانشگاهی
کجا میری؟
کتابخونه
کتابخونه؟
کتاب خوندن خوبه
برو
تو زمین ورزش نرو
هم دانشگاهی
کجا میری؟
زمین ورزش
میشه نری؟
به من میگی نرم؟
مگه قرار نیست بارون بیاد؟
نه
بهم اعتماد کن
باور کن و حرف مو گوش کن
وگرنه کتک میخوری ها
باشه, نمیرم
میرم باشگاه
تو زمین ورزش نرو
ترسیدم
پس بگو چرا قبل از اینکه کلاس تموم شه پیچوندی و غیبت زد
اومدی دم در خوابگاه پسرونه
نه
نمیخواد توضیح بدی
خیلی عوض شدی
از وقتی این ترم شروع شده
عوض شدی
خودخواه شدی
خودخواه شدم؟
ما هنوز مدل رو ندیدیم
ولی تو رفتی سراغش
از همه مهم تر, هیچی هم به ما نگفتی
پس خودخواه شدم
عشقت به ما محو شده
از وقتی رفتی شیر چایی بگیری
محو شد
نه
شیر چایی, من
جشنه
مگه جشن سال نوئه؟
هم دانشگاهی
چقدر
تعداد تون زیاده
کجا میرین؟
کلاس تربیت بدنی
میشه نرین؟
...ولی
نریم؟
اگه کلاس تربیت بدنی نریم پس کجا بریم؟
هر جا که عشق تون میکشه
میشه
لباس هاتونو در بیارین؟
یانگ تازه خریده شون
چقدر جالبه
صبر کن, خیلی عجیب و غریبی
میخوای لباسی که داداش مون
برامون خریده رو در بیاریم؟
دنبال چی میگردی؟
چرا؟
چی میخوای؟
نپرس
به هر حال حرف مو باور نمیکنی
در بیار
ظاهرا
دچار سوء تفاهم شده
داره تمام تلاش شو میکنه
تا به ما مدل نشون بده
خیلی پرخاشگر شده
شیا یو منگ
چی کار میکنی؟
استاد, دنبال مدلم
خب
مواظب رفتارت باش
هی
اگه
دنبال مدل میگردی
چرا لباس مو در میاری؟
آره
بریم
بریم سر کلاس
ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com مترجم: ماندانا
چجوری انقدر سریع میرن؟
خوبی؟- خوبی؟-
ببخشید
ارشد بای زه
سلام
خوبی؟
خوبم
چجوری میگی خوبم وقتی دستت خونریزی کرده؟
باید بری درمانگاه
چیزی نیست, یکم خون اومده
درد نمیکنه
اگه عفونت کنه چی؟
باید بری درمانگاه
منم باهات میام
تو هم باهام میای؟
آره, میام
خب
الان حسش میکنم
یکم درد گرفته
بایدم درد کنه
خونریزیت زیاده
آره, باید برم
تو برو
سریع برو
باشه
چی شده؟
چرا پام پیچ خورد؟
واقعا متاسفم
چیز جدی نیست
برات ضد عفونیش میکنم
و میبندمش
سعی کن یه چند روزی دست به آب نزنی
مرسی
ممکنه موقع ضد عفونی کردن
یکم دردت بگیره
نترس
چیزی نیست
اصلنم درد نداره
زیاد دردم نگرفت
فقط ناخوداگاه جیغ کشیدم
درد نداره
اصلا
تو خیلی جالبی
راستی
تو اسم منو میدونی
ولی من اسم تو رو نمیدونم
شیا یو منگ
دانشجوی سال دوم رشته هنرم
هنر؟
...پس دستت
واقعا متاسفم
به دستت آسیب زدم
چطوره؟
هر کاری داشتی
بیای پیش خودم
ارشد, چیزی نیست
من با دست راستم همه چی میکشم
خب
...خب
خیلیم خوبه
خب
چیز داری؟
وی چت
بیا
کد کیو آر تو اسکن میکنم
قبل از اینکه استاد بیاد
من برای گرم کردن میگم بدویین
باشه؟
باشه
شن مینگ شی
برو تو صف وایسا
نشنیدی؟
من از کلاس تربیت بدنی بدم میاد
تو همیشه سعی میکنی خاص باشی
برو تو صف
...برو تو صف
...من
دعوا نکنین
شن مینگ شی
این ترم تازه شروع شده برای چی دعوا میکنی
هنوزم دنبال اعتبار میگردی؟
و تو, شن مینگ شی
هشداری که گرفتی کافی نبود؟
با من بیاین بریم دفتر اساتید
چی کار کنم؟
هر قسمتی که مربوط به اون میشد
دقیقا اتفاق افتاد
برای چی
آدم به این بدی برای جامعه خلق کردم
و اگه همینجوری پیش بره
اون طبق کمیک من رفتار میکنه
و به بقیه دانشجو ها هم صدمه میزنه
به بای زه هم صدمه میزنه
اوه نه
باید سریع یه راهی پیدا کنم
حالا که تونستم بیارمش تو واقعیت
میتونم از شرشم خلاص شم
کتابم کو؟
دنبال چی میگردی؟
دنبال تو میگردم
مگه به خاطر دعوایی که راه انداختی
باز خواستت نکردن؟
چی شد؟
اخراج میشی؟
نه
نگاهش کنا
تو دیگه یه آدم بالغ شدی
چرا همش سر یه چیزای کوچیک دعوا راه میندازی؟
چرا سعی نمیکنی عوض شی؟
منم نمیخواستم دعوا کنم
ولی نتونستم جلوی خودمو بگیرم
درسته. من قصه تو نوشتم
من به دانشگاه درخواست دادم
اجازه بده بیرون از دانشگاه زندگی کنم
قبول کردن؟
دانشگاه
به یه شرطی
قبول کرد
خوبه
دیگه تو دانشگاه دردسر درست نمیکنی
یادت رفته؟
مگه بهت نگفتم؟
از بچگی آدم شری بودی و عاشق دعوا کردن بودی
الان که حافظه تو از دست دادی
بازم عین سابق رفتار میکنی
فکر کنم بهتره
تو خونه بمونی
پس کمکم میکنی حافظه مو به دست بیارم؟
البته
ولی
من تو دوران بچگیت کنارت بودم
از اتفاقات بعد از اون خبر ندارم
ولی من حس میکنم همش کنارت بودم
واقعا؟
شاید حافظه ات
اشتباه میکنه
ولی عیب نداره
کمکت میکنم
چرا الان نمیری خونه؟
تازه دعوا کردی
باید استراحت کنی
من
کلی کار سرم ریخته
باید برم انجام شون بدم
باشه؟
چقدر طول میکشه؟
زیاد طول نمیکشه
سریع میتونم بکشمش
باید نقاشی کنم
همین که کارم تموم بشه میام پیش تو
باشه؟
تو برو
برو خونه بمون و جایی نرو
وقتی کارم تموم بشه بهت زنگ میزنم
برو
اینجوری نمیشه. باید سریع از شرش خلاص شم
بدون اینکه کسی بفهمه
باید یه جوری رفتار کنم که انگار اتفاقی نیوفتاده
کتابم کو؟
برگشتی
شیا یو منگ
چند روزه خیلی عجیب و غریب شدی
چی کار میکنی؟
کتاب مو ندیدی؟
مگه اونجا نیست؟
اون کتاب ها نه
کتابی که تو تعطیلات روش کار کردم
همه کتاب ها شبیه همن
چه بدونم کدوم رو میگی؟
به علاوه, مگه چک نویس نیست؟
یکی دیگه بردار
یکی دیگه؟
کار میکنه؟
امتحان کردنش ضرر نداره
راست میگی
تائو و چین ران شیر چایی گرفتن و برگشتن خوابگاه
شیر چایی های این مغازه خیلی خوشمزه ست
آره, خیلی خوشمزه ست
شما دو تا اینجایین
باید برای شما دو تا هم میگرفتم
گوش کن
فردا باید
تارو هم بگیریم
آره, و بوبا
و فوم شیر
آره, خیلی خوبه
نگو که هر چی میکشم به حقیقت تبدیل میشه؟
با تائو امتحانش میکنم
هیچکس نمیتونه اینو ازم بگیره
عالیه
کار میکنه
باز دوباره خودخواه شدی
ببینین چی میگم
سرنوشت تون
تو دستای منه
چی گفتی؟
سرنوشت تون
تو دستای منه
زندگی تو
تو دستای مائه
متوجه شدم
شوخی کردم
خوبه
متوجه شدم
اصلا نمیشه باهاتون شوخی کرد
نقاشی تو بکش. ما میریم
بعد از اینکه کارم با شن مینگ شی تموم شه
میام سراغ شما
شن مینگ شی, مطمئنم این دفعه محو ات میکنم
هر چی میخوام میکشم
ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کره فا KoreFaa.com مترجم: ماندانا