◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Yara : مترجم
بی خبر از من رفتی خارج از کشور
واسه جلسه اومدم خارج از کشور.با هم اختلاف زمانی داریم
بدون اینکه به من بگی رفتی
[دختران فوق‌العاده]
[قسمت آخر]
[مدیر بازاریابی کریس]
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
ممنون
دیدم هر روز داری دمپایی های یکبار مصرف هتل رو میپوشی
با خودم گفتم حتما راحت نیستن
واسه همین یه جدیدش رو گرفتم
خب،به نظر تو هم کیوتن؟
امتحانشون کن
بعدا میبینمت
خیلی بهم میان
الان دیگه دمپایی‌های خودم رو دارم
میخوای به هم
نزدیک‌تر بشیم؟
میخوام هر روز نزدیک‌تر بشیم
راستی
از پذیرش یه کارت اتاق گرفتم
هر وقت خواستی میتونی بیای
این مدت ژونگ یی مینگ تو شرکت نبوده
و تو هم کار رو زودتر تعطیل کردی
گفت قراداد خارج از کشور امضا شده
قراره بعد این سرم خیلی شلوغ بشه
خداروشکر آینده‌نگر بودم و
زودتر با تو قرارداد بستم
اگه الان میبود
وگرنه حتی با پارتی‌بازی هم جوش دادن معامله خیلی سخت میشد
شاید چندتا آشنای دیگه پیدا کرده بودی
شاید؟
خیلی شک و شبهه وجود داره
ولی
هنوز واسه استفاده از فرصت دیر نشده
[قرارداد آژانس ارتباطات روابط عمومی]
یه کم دیگه این اسناد رو
ارسال میکنم
و برنامه راه‌اندازی
فروشگاه آفلاین باید نهایی بشه
باشه
الو؟
قهوه رسیده؟
بذارینشون تو پذیرش
من میرم میگیرم جو ران
فعلا مرخصی.خودم میرم
اولش که اومده بودم اینجا
من مسئول قهوه گرفتن بودم
الان حس میکنم بعد این همه نشستن
باید یه کم حرکت کنم
در کنارش فکرم هم یه کم باز میشه
داری عمدا بهم یادآوری میکنی؟
اینو هر تازه‌کاری باید تجربه کنه
تازه‌کار که بودم
کلی قهوه می‌آوردم
نمیخواستم سرزنشت کنم
اینم از قهوه‌ها
از الان
وظیفه قهوه آوردن رو به من بسپارین
اولش که اومده بودم اینجا
واسه جو ران قهوه می‌آوردم
مثل اینه که با آوردن قهوه دیگه نمیخواد ورزش کنم
شماها امروز توطئه کردین
که منو شرمنده کنین؟
نه اصلا
ما جو ران رو تحسین میکنیم
همه میگیم که جو ران از همه زودتر اومده
و کلی کار ازش برمیاد
و چهره شرکته
فهمیدم
بخش مشتری میخواد
کارمندهارو ارزیابی کنه درسته؟
به هر دوتون یه امتیاز بالا میدم
میرم بسته رو بفرستم
بعدا باید چند تا طرح رو اصلاح کنم
برو
تصور کن که
زیر یه آسمون پر از ابرهای آبی و سفیدی
گرمای خورشید بدنت رو فرا گرفته
همه نگرانی‌هات
مثل مه پراکنده میشن
الان بیا آگاهی مون رو به
این اتاق گرم منتقل کنیم
رفیق
ظاهرا توجه تو هم پراکنده شده
اتفاقا کاملا تمرکز کرده بودم
البته به زیبایی معلم عزیزم
از این شوخی‌ها دست بردار
این هفته
با باشگاه یوگای قبلی‌ام برنامه ریختم
که بشم مربی یوگا
صبر کن.اگه بری اون کلاسا
تایمی که میتونیم
با هم باشیم کم نمیشه؟
منم میخوام بیام کلاست
به نفعته نیای و کلاسم رو به هم نزنی
ایده مربی یوگا شدن رو
خانم ژن بهم داد
مگه ترند نیست که همه چند شغله باشن؟
گمونم بهتره منم یه امتحانی بکنم
اینطوری میتونم دو برابر پول بگیرم
چه حسی داری؟
تو چه حسی داری؟
من حس
خیلی خوبی دارم
ولی نمیدونم
سرم که شلوغ شد بتونم دووم بیارم یا نه
شرط میبندم یه ماه هم دووم نمیاری
...تو
قدم بعدی چیه؟
چه بوی خوبی میده
مامان دیگه ول کن
بیا غذا بخور
غذا سرد میشه
اومدم
بذارم بهت بگم
با اینکه
با شاگردام تعامل
رو در رو نداریم
ولی اینکه هر روز
بهشون یوگا درس میدم خیلی لذت‌بخشه برام
احتمالا همونیه که شما جوونا
بهش میگین لذت تو اینترنت گشتن
طرفدارهات که زیادتر بشن
خوشحال‌تر میشی
این استیک
عالیه
دفعه قبل یه استیک گرفتم
ولی سرخش که کردم
نتونستم حتی برشش بدم،میدونستی؟
راستش منم اولش که آشپزی میکردم
نمیتونستم برشش بدم
با تمرین بهتر شدم
راستی
دفعه بعد که ژونگ اومد
براش استیک درست می‌کنیم
مامان
فقط چند روزه ندیدیش و از الان دلت واسه‌اش تنگ شده؟
همیشه بهش زنگ میزنی
تازه
ما هنوز آشتی نکردیم
دلم براش تنگ شده
[ژونگ یی مینگ]
الو؟
من برگشتم
الان تو راه خونه‌ام
بی خبر از من رفتی
الان تظاهر میکنی که داری بهم گزارش میدی
موقع رفتنم
نمیدونستم کارها خوب پیش میره یا نه
دلم میخواد فقط خبرهای خوب رو بهت بدم
خب
پس خبرهای بد رو بهم نمیگی؟
دوست‌ها فقط غذاهای خوشمزه رو باهم شریک میشن
واسه اخبار هم همینه
کی دوست توئه؟
فروشگاه آفلاین فردا رسما باز میشه
بیا بعدش همو ببینیم و صحبت کنیم
باشه
بای بای
چرا انقدر طول دادی تا در رو باز کنی؟
آنتن خیلی ضعیف بود
کجا بودیم؟آها
دوباره بهت یادآوری میکنم
یادت نره به گلدون‌های توی
اتاقم آب بدی
گفته باشما
اگه برگشتم و دیدم یکی‌شون پژمرده شده
خِر تورو میگیرم
میخوای باز بری؟
واسه فردا صبح زود پرواز دارم
زن داداشت هنوز کاملا خوب نشده
واسه همین باید برم و مواظبش باشم
و اینکه
عملکرد عالی‌ات رو به مامان و بابا
گزارش میدم
صبر کن
قراره فروشگاه جدید رو افتتاح کنیم
نمیخوای تو جشن افتتاحیه شرکت کنی؟
اون دستاورد تو به عنوان رئیسه
واسه همین دخالت نمیکنم
این چطوره؟
تو پیج ویچت که پستش کنی
لایکت میکنم
لایک نمیخوام
میتونی به جاش بهم یه میلیون یوآن بدی
تو روحت!باشه
این چطوره؟بهت قرض میدم
اگه کارِت خوب پیش بره
از حقوقت کم میکنم
نه
اگه میخوای بری
یه میلیون بذار بعد برو
ظاهرا نمیخوای برم
پس بهتره بری
حرفت رو واضح بزن
نه،منظور خاصی نداشتم
داری حیله‌گر میشی
حالا میخوای برم یا نه؟
نود و نُه درصد
!برگرد ببینم!برگرد
[فروشگاه آفلاین تجربه برتر]
ببینید، فروشگاه بسیار سطح بالایی هستش
بله
آقای ژونگ،میشه بپرسم
افتتاح فروشگاه
آفلاین متون فود
چطور به طرح استراتژیک
گروه می‌زی ‌وی کمک می کنه؟
از زمانی که گروه می زی وی عمومی شده
ما علاوه بر زنجیره تامین‌
و کانال‌های فروش
مراکز تحقیق و توسعه، پایگاه های تولیدی
و پایگاه های کشت ذرت هم ایجاد کردیم
ما از توسعه کشاورزی
حمایت زیادی کردیم
گائو گوی
کدوم جعبه توش طعم‌های دیگه‌ست؟
جعبه شماره دو رو نگاه کن
شماره دو
پس در آینده‌ای نزدیک،برنامه‌مون اینه که
برندمون رو به طور جامع اصلاح کنیم
از جمله بسته‌بندی
طعم،کانال‌های فروش
و کل برند
الو؟
اومدین خانم لو
این چطوره؟
از چراغ راهنمایی بپیچین سمت راست
میام دنبالتون
بیشتر از ده تا مصاحبه رسانه ای ترتیب دادین
اینطوری مصاحبه انحصاری من و
ژونگ یی مینگ سخت میشه
اگه برنامه فشرده نبود
سی تا مصاحبه ترتیب داده بودم
تو کار،هیچوقت عفب‌نشینی نمیکنی
هزینه عملیاتی فروشگاه های آفلاین خیلی بالاعه
معلومه که باید سخت کار کنیم
با تو و ژونگ یی مینگ
بالای 100 تا فروشگاه تو
خارج از کشور منتظر افتتاح شدنن
اینجا
طعم های مختلف و بسیاری از انواع جدید
رو به نمایش گذاشتیم
ما همچنین با شرکت‌های خارجی
همکاری استراتژیک داریم
پس منتظرش باشین
خب همگی لطفا دوربین رو دنبال کنین
جو ران
گائو گوی کجاست؟
رئیس‌مون یه پروژه فوری داشت
برگشت که طرح درست کنه
طرح؟
پروژه جدید گرفتی؟
مخاطب اصلی ما برای این ماسک صورت
جوانان بیست تا بیست و پنج ساله‌ان
جوانان این گروه سنی
تمایل دارن که دنبال کیفیت زندگی بالا و مقایسه هزینه باشن
واسه همین پیشنهاد میکنم که
از طریق اینفلوئنسرا
بهشون آگاهی بدیم
همچنین می تونیم برخی از فعالیت های آفلاین رو
برای تقویت ارتباط با کاربران توسعه بدیم
از بُعد آنلاین هم
توصیه می کنم برای جذب کاربران جدید
چند نمونه آزمایشی اضافه کنین و کوپن های تخفیف ارائه بدین
نظرتون در مورد بودجه تبلیغاتی ماهانه چیه؟
باید بودجه رو یه ماهه افزایش بدیم؟
تبلیغ برند
معمولاً به چرخه طولانی تری نیاز داره
حدود شش ماه تا یه سال
پیشنهادم اینه که واسه هر ماه
پنج الی ده هزار یوآن بودجه اختصاص بدین
این بودجه شامل تبلیغات رسانه‌ای هم میشه؟
لیست قیمت فعلی ما شامل اینه
ولی اگه تبلیغاتِ
گرون تر میخواین
هزینه‌های اضافی اعمال میشن
وقتی برگشتین یه گزارش برام بفرستین
باشه
درباره نتایج طرح با
تیمم صحبت میکنم
و خبرهای جدید رو بهتون اطلاع میدم
باشه.ممنون برای کار سختتون
خداحافظ
ممنون.خداحافظ
حتما با عجله از متون
اومدی خسته شدی
خداروشکر جو ران اونجا حواسش به همه چی هست
واسه همین مشکلی پیش نمیاد
چاره دیگه‌ای نداشتم
اون مشتری
کسی رو که مسئول پروژه متون بود میخواست
تو این صنعت خیلی معروف شدی
مهم اینه که کار رو بدون مشکل به پایان رسوند
بریم
چرا بی خبر رفتی؟
بقیه هم مثل تو مشتری‌شون رو می‌پیچونن؟
وقتی کارم تموم شده
چرا نمیتونم برم؟
اپلیکیشن چت رو باز کن
چرا؟
بازش کن
بازه
[دوستت دارم ژن گائو گوی]
...این
تویی؟
آره
منم
از کِی می‌دونستی این شخص منم؟
از خیلی وقت پیش
گفتی دیگه چیزی رو ازم مخفی نمیکنی
دقیقا چند تا چیز دیگه داری که هنوز بهم نگفتی؟
وگرنه از کجا می‌دونستم که
کلی دوستم داری
طاقت دوری‌ام رو نداری؟
باشه
الان که همه رازهام رو میدونی
پیشت یه آدم
بی غل و غشم
منم همه رازهام رو به تو گفتم
تو هم میدونی که همیشه
یه شخص خیلی خیلی مهم تو قلبم بوده
کسی که نمیتونم فراموشش کنم و از دستش بدم
یعنی تو
واسه همین همیشه
حس میکردم همو می‌شناسیم
یه حس آشنایی داشتم
که توهم نبود
بلکه واقعی بود
درسته
اگه زودتر می‌فهمیدم که این شخص تویی
احتمالا ما
انقدر داستان با هم نداشتیم
بدون اون داستان‌ها
ما
با هم انقدر
خاطرات با ارزش نداشتیم
افراد باید
با هم تجارب زیادی داشته باشن
درباره همدیگه یاد بگیرن
و نزدیک‌تر بشن
ولی بعضیا هم
ممکنه تو راه از هم جدا بشن
من نمیخوام اینطوری بشیم
پس بیا هیچ رازی نداشته باشیم
سلام.چی سفارش میدین؟
یه پکیج واسه دو نفر
واسه زوج‌ها باشه
باشه.چند لحظه صبر کنین
در این صورت
کلی چیز به هم گفتیم
مثلا از داداشم بد گفتم
مغزم الان داره با سرعت کار میکنه
تا یادم بیاد که
چیز خجالت‌آوری بهت گفتم یا نه
همه وقتی نابالغ بودن
چیزهای خجالت‌آور انجام دادن
مگه چیه؟
حس عجیبی دارم
مثل میکنم دوتا
دوست مجازی‌ایم که اومدیم همو ببینیم
گمونم
تحت تأثیر تو
این جرأت رو پیدا کردم که
کم کم هر چی که تو دلم هست
رو به زبون بیارم
من به خاطر تجارب بچگی‌ام
همیشه خودم رو از بقیه مخفی میکردم
همیشه حس میکردم که
مخفی کردن خودم باعث میشه حس امنیت پیدا کنم
و اگه خود واقعی‌ام رو به بقیه نشون ندم
صدمه نمی‌بینم
ولی وقتی تو رو دیدم
بهم یاد دادی که
این محتاط بودن رو کنار بذارم
و شجاعانه به جلو برم
راستش درباره همکاریِ خارج از کشور
اعتماد به نفس نداشتم
واسه همین به کسی نگفتم
ولی وقتی نشستم
به این فکر کردم که
اگه ژن گائو گوی بود چیکار میکرد
حتما با اطمینان و قاطعیت
کاری میکرد قرارداد امضا بشه
پس منم همون کار رو کردم
اولش عصبانی بودم
ولی چون ازم تعریف کردی
گمونم الان اوکی‌ام
الان تنها حسرتم اینه که
سالهای زیادی رو تلف کردم
ولی وقتی با تو آشنا شدم
فهمیدم که باید هر روز
رو با معنی زندگی کرد
منم حس میکنم
خیلی خوش شانسم
من
اون آدم گذشته نیستم
همه چیزهایی که داشتم
از دست رفتن
ولی خوشبختانه
از بین اون گذشته
هنوز تو موندی
نه فقط تو گذشته
بلکه امیدوارم تو هر لحظه از حال و آینده
هیچوقت تبدیل به گذشته نشی
رئیس
مشتری‌‌ای که ماسک میفروخت
اطلاع داد که قرارداد میبنده
میدونستم که
تو که باشی
پروژه موفق میشه
من باید تشکر کنم که این فرصت رو بهم دادین
ممنونم
تهویه هوا تنظیم شده و خوب کار میکنه
ممنون آقا
خواهش میکنم
عالیه
از الان دیگه نگران
تابستون و زمستون نیستیم
به هر حال
الان که تهویه هوا داریم
قراره یه
زندگی جدید شروع کنیم
[یک سال بعد]
رئیس
مشتری گفت که قرارداد قابل تصویبه
عالیه.تو این ماه این چندمین صورت حسابته؟
سومی
همکارامون تو این صنعت همیشه میگن که
به خاطر ژن گائو گوی از شین دا
هیچوقت پیشنهادی رو از دست نمیدیم
نباید به خاطرش به خودم ببالم
اگه حرفی به میون بیاد
و یه روز شکست بخورم،تحقیر میشم
چطور ممکنه کارمندی که من
استخدام کردم ببازه؟
میرم سر کارم
این واسه توئه
...این
تبریک میگم
به خاطر تلاش‌هات
توی شین دا
رسما شدی مدیر بخش مشتری
از فردا
حقوقت میرسه به سطح مدیر بخش مشتری
ممنون رئیس
ژن گائو گوی،ترفیع‌ات مبارکه
تبریک میگم گائو گوی
گائو گوی،دیگه شدی آیدلم
واسه شام چی بخوریم؟
هر چی میخواین سفارش بدین‌.مهمون من
باشه
ممنون گائو گوی
اینجاست؟
آره
سلام خوش اومدین
میشه بپرسم رزرو داشتین یا نه؟
آره
باشه
این آقای محترم رو ببر اونجا
خانم،لطفا بیاین
آقا،از این طرف لطفا
خانم،از این طرف
میخواین تغییرات خاصی توی کت و شلوار بدیم؟
هنوز دیر نشده چون هنوز چند روز تا عروسی مونده
عیب نداره‌‌‌‌‌.نیازی نیست
به عنوان یادگاری
ازتون عکس میگیرم
میتونین از خانواده و دوستانتون هم نظر بخواین
باشه
فکر نمیکنی تو این لباس‌ها خیلی به هم میایم؟
عروس و داماد کِی میان؟
من ساقدوش دامادم
من ساقدوش عروسم
وای ببخشید
سهل‌انگاری از ما بود
مهم نیست.به هرحال به زودی ازدواج میکنیم
چی میگی؟
اجازه بدین برم
لباس ساقدوش عروس و داماد رو بیارم
باشه
داغه
آروم بخور.عجله نکن
کی فکرش رو میکرد این رستوران انقدر معروف باشه؟
واسه یه ناهار کلی منتظر موندیم
گائو گوی پیام داده که
رسیدن
بگو منتظر بمونن
تند تند غذا خوردن واسه معده خوب نیست
دل‌درد میگیری
اونا میتونن منتظر بمونن
ولی لباس عروس فروشی
منتظر ما نمی‌مونن
کلی پول دادیم
عیب نداره یه کم منتظر بمونن
از دیدگاه تو
اونا طرف دوم قراردادن
ولی بازم وقت‌شون با ارزشه
نباید این کار رو بکنیم
زودی بخور که سریع برسیم اونجا
ببخشید دیر کردیم
شما دوتا دارین چیکار میکنین؟
برین لباس عوض کنین
خیلی خب‌.بریم پذیرایی رو مرتب کنیم
باشه بریم
چرا تعداد هدایای عروسی اشتباهه؟
چی شده؟
چرا عدد زوج نیست؟
باشه
فردا
تو زیباترین
عروس جهان میشی
نمی‌ذارم ناراحت یا
مضطرب بشی
بسپارش به من
مامانم گفته که
همه چی باید زوج باشه
میدونم
خودم رو همه چی نظارت میکنم
این چیه؟
یه هدیه
یه عکسه
[آپارتمان باغ‌دار چونیو]
خونه خریدی؟
آره
درسته که با منی
ولی نمیتونم اجازه بدم که واسه همیشه تو هتل بمونی
واسه همین یکی خریدم
چرا نریم اونجا و
اتاق عروسی‌مون رو تزئین کنیم؟
میخواستم سورپرایزت کنم
بهش که فکر میکنم
خیلی وقته لین یوئه رو می‌شناسم
و اولین باره میبینم که مجذوب یه دختر شده
رابطه‌شون داره سریع پیشرفت میکنه
منم مجذوب تو شدم
امشب
دیر
برم خونه؟
خب میخوای بری یه جای دیگه؟
حتما باید واضح بگمش؟
اینو یادم رفت
این مالِ دست راسته یا چپ؟
چی؟
این
صبر کن،این کادو عروسیه که
داداشم به که آر و لین یوئه داده
یادم رفت بدم بهشون
پس زودی بده بهشون
چیه؟
میخوای چیکار کنی؟
اینو لین یوئه
برامون ترتیب داده
گفت که شاید بعدا لازممون بشه
هنوز معلوم نیست بعدا لازممون بشه یا نه
صدایی نمیاد
یعنی هنوز خوابن؟
دیگه داره دیر میشه
ولی مثل اینکه یکی داره حرف میزنه
یکی داره حرف میزنه.پس چرا هنوز صدای در زدن رو نشنیدن؟
بلند شین
قصد ندارین عروسی کنین؟
دارین چیکار می‌کنین؟
خیلی وقته داریم در میزنیم ولی کسی جواب نمیده
نگران شدیم که نکنه هنوز بیدار نشدین
بعدی آهنگه
امیدوارم امروزی‌تر و پرانرژی تر باشه
...آهنگ فعلی خیلی
آره،کسل‌کننده‌ست
اولین عکس تبلیغات باید بزرگ بشه
تو این موقعیت هم داره کار میکنه
جلسه داره؟
آره
باید به اولش چند تا تزئین اضافه کنم
نمای نزدیک تم آبی خیلی خوب نیست
میتونی حذف‌شون کنی
[لین یوئه و لو که آر]
اون خاطرات عشق
به زیبایی در آهنگِ
خوشبختی نمایان شدن
آن لحظات نوستالژی یخ زده در زمان
هر صحنه یه عاشقانه غنی و واضح رو به تصویر می کشه
همه به یه پیوند پایدار تبدیل شدن
بر قله های عشق آثاری جاودانه
باقی می‌گذارن
بیاین به عروس و داماد خوشامد بگیم
عروس خانم،نوبت شماست
پدرتون اونجا منتظرن
باید با ایشون به سمت داماد برین
ساقدوش عروس و داماد،چند لحظه صبر کنین
بعدا صداتون میزنم
باشه
نگاه.عروس اومد
!خیلی خوشگله شده
تطابقی کامل از استعداد و زیبایی
دقیقا
اینجا کدوم سالنه؟
چرا قبلا ندیدمش؟
خیلی خوشگله
نمیدونم
چه خوشگله
ببخشید که
خیلی منتظر موندی
علاقه مثل
ذرتی‌ئه که
تبدیل به پاپ‌کورن میشه
باید آزمایش‌های زیادی رو از سر بگذرونه
تا منحصر به فرد بشه
تو روشنایی‌ئه زندگیمی
و از وقتی دیدمت
زندگی‌ام خیلی خاص شده
نمیخوام دیگه هیچوقت به زندگی قبلی‌ام برگردم
پس
خانم ژن گائو گوی
با من ازدواج میکنی؟
آره
بیا بندازیمش تو دست چپ
نه،بندازیمش تو دست راست
خوشگل شده
بیاین
بوس
ژن گائو گوی
بعدی تویی
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Yara : مترجم