◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Yara : مترجم
[گروه مِی زی وِی]
خب
کلی کار سرمون ریخته
هنوز حال قرار گذاشتن داری؟
قبلا که سرمون تو شرکت شلوغ بود
تو حال داشتی عروسی کنی
این با اون یکیه؟
من داشتم ازدواج میکردم
وقت زیادی نمی‌‌گرفت
ولی قرار گذاشتن وقت زیادی میگیره
فقط ساعات بیکاری‌ام میرم سر قرار
تازه
حتی اگه بعد کار نرم سر قرار
تو پول اضافه‌کاریم رو میدی
آقای سون؟
آقای ژونگ جوان
حس میکنم جدیدا تو شرکت کلی
انرژی بد وجود داره
خصوصا
جو محیط کار
خوب نیست
دیگه نمی‌خواین کار کنین؟
من نه
من یه کارمند قدیمی‌ام
به اتفاقات شرکت
عادت کردم
فقط متوجه شدم که بعضیا
جدیدا
مغزشون رو مشغول
قرار گذاشتن کردن
این بعضیا کارمندای جدید نیستن؟
میشه بگین
اون انرژی بعد چه
تاثیری داره؟
خب هنوز تاثیر نذاشته
ولی باید زودتر درستش کنیم
متوجه شدم که
الان بعضی‌ از کارمندای جدید
بدون اینکه کسی بدونه
توجه‌شون یه جای دیگه‌ست
محل کار
باید جای جدی‌ای‌ باشه
...خب
ژن گائو گوی
درسته که شین‌دا کارش
توی نمایشگاه اسنک خیلی خوب بود
ولی هنوز سالانه کلی
فعالیت این چنینی داریم
باید از قبل آماده بشین
دیگه دردسر درست نکن
باشه
از این به بعد واسه‌اش
آماده میشیم
[دختران فوق‌العاده]
[قسمت بیست و یکم]
جلسه تموم شده
باید برگردم سر کار
بعد کار میام پیشت
تو که پیشم باشی
بازده کاری‌ام ده برابر میشه
...ما
بعدا برمی‌گردیم
صحبت‌مون تموم شده
دیگه داره میره
آره دارم میرم
بای بای
تبریک میگم آقای ژونگ
شما دوتا رل زدین؟
حدس بزن
گوش کن
حس میکنم
کمرم کاملا خوب شده
واقعا؟
واسه میرم ببینم
میتونم باز
تدریس کنم یا نه
ها؟
کلاس یوگا؟
آره
تو خونه حوصله‌ام سر میره
بذار بهت بگم
از لحاظ روحی خیلی خسته‌ام
مامان
این‌روزها تو خونه کلی
کلمه محبوب یاد گرفتی
اینطور نیست که نخوام تدریس کنی
مشکل اینه که بدنت اجازه نمیده
حرکات سنگین انجام نمیدم
نگاش کنا
اگه خودم نپرسم
خودت که بهم نمیگی
میخوای چی بهت بگم؟
ژونگ بهت اعتراف کرده؟
قرار میذارین؟
مامان،چرا انقدر حرف در میاری؟
این قضیه شخصیه
خب من که
نمیگم قرار نذارین،درسته؟
نمیتونم حرف در بیارم؟
خیلی وقته همو ندیدیم
بابابزرگ تونگ حتما دلتنگمونه
اگه بفهمه رل زدیم
خیلی خوشحال میشه
راستش تقصیر منه که
بابابزرگ تونگ نگران شده
پس خودتم میدونی
بابابزرگ تونگ،ما اومدیم
بابابزرگ تونگ
مثل اینکه نیست
رفته پیاده‌روی؟
بابابزرگ تونگ
بابابزرگ تونگ رو ندیدین؟
نه ندیدمش
نه
ممنون
کجا رفته؟
سلام بابابزرگ‌ها
بابابزرگ تونگ رو ندیدین؟
عمو لی،بابابزرگ تونگ‌ دو ندیدین؟
نه ندیدم
بابابزرگ تونگ،خسته‌ای؟
!بابابزرگ تونگ
باشه.مواظب باش
کجا رفته بودی؟
گائو گوی
شنیدم یه فیلم سه بعدی اومده
هیجان انگیزه
شما ها هم بیاین
قلبت تحملش رو داره؟
درسته پیرم
ولی قلبم خوب کار میکنه
تازه
شما دوتا که پیشم باشین
هیچ نگرانی‌ای ندارم
طوری نیست
باشه
بریم ببینیم
بریم
حالا که بابابزرگ میخواد باید بریم
باشه
بابابزرگ مواظب باش
بفرمایین
باشه
مینگ
پاپ‌کورن شرکتت خیلی خوشمزه‌ست
کاس هر روز بیای دیدنم
نمی‌ذارن شیرینی بخورم
کاش بیست سال جوون‌تر بودم
بیا
نباید زیاد بخوری
بیا بابابزرگ
باید عینکمو در بیارم
نه،نه
بذارین روش
بابابزرگ
فیلم که شروع شد
اونوقت عینکتو بذار
اونوقت حالت سه بعدی میشه
ولی نترس
همه‌اش فیکه
خوبی؟
بابابزرگ،اینا واقعی نیست
!بابابزرگ
ببخشید
قلبت خوبه؟
ببخشید که سرو صدا کردم
ببخشید
عیب نداره
ببخشید
عیب نداره
خودمو یه احمق جلوه دادم
خیلی هیجان‌انگیز بود
قلبم داشت میومد بیرون
خوبه که خوش گذشته
بیاین فیلم بگیریم
باشه
بیا نزدیک‌تر
بیاین
یاد گرفتم چطور فیلم بگیرم
امروز ژن گائو گوی و ژونگ یی مینگ
منو بردن سینما سه بعدی
خیلی ترسناک بود
در حد مرگ ترسیده بودم
جلو جوونا خودمو یه احمق جلوه دادم
ولی امروز خیلی روز فراموش‌نشدنی
و شادی بود
هنوز داریم جشن میگیریم
خیلی خوب
خب چطور پیش میره؟
بالاخره گائو گوی مالِ تو شد؟
ببخشید که نگرانت کردم بابابزرگ
قدر این فرصت رو بدون
تو سن من
هیچ فرصتی واسه قدر دونستن نیست
بخورین
باشه
خوبه؟
بابابزرگ
چرا نمیخوری؟
از اینا دوست داری که
نمیخورم.خودتون بخورین
مینگ
گائو گوی آدم درستی انتخاب کرده
دیگه خیالم راحته
خیلی مواظبش باش
بابابزرگ نگران نباش
همیشه میایم
دیدنتون
کمر رو به چپ دراز کنین
شونه‌تون رو سفت نکنین
خانم وانگ
بازدم
فن فانگ
دم
همون طور که میبینی
نمیخوام بهت سخت بگیرم
تو خونه مواظب خودت باش
یه مدرس جدید استخدام کردیم
نمی‌تونیم اخراجش کنیم
میتونم یه ساعت دیگه کلاس بر دارم
هر وقت بخواین هستم
ساعت‌های دیگه کلاس نداریم
این چطوره؟
اگه بود خبرت میکنم
باشه؟
بریم
خودتونو کش بدین
بریم بیرون صحبت کنیم
برگردین عقب
کمرتون رو نگه دارین
باید تنفس کنیم
مامانم تازگیا بیکار شده
دیگه نمیتونه یوگا درس بده
به نظر میرسه جاه‌طلبی زیادی نداره
ولی خیلی ناراحته
بریم داخل
خانم ژن
ژونگ اومده
بشین
خانم ژن
چطوره
به من خصوصی درس بدین؟
باهاتون کلاس برمی‌دارم
تا بتونم ریلکس کنم
ژونگ
میدونم میخوای کمکم کنی
و باهام خوب باشی
ولی
میخوام با تلاش خودم
به هدفم برسم
جدیدا به خاطر کار خسته‌ام میشه
گردنم،بازوهام و پاهام همه‌شون درد میکنن
میخوام حرکات کششی انجام بدم
درسته گائو گوی؟
آره آره
هر روز میگه که اگه
کلاس‌های آنلاینت رو هر روز نبینه
سلول‌هاش به هم میریزن
شما دوتا
فقط رو قرار گذاشتن تمرکز کنین
خودم از پس
مشکلم بر میام
خانم ژن،جدی میگم
مامان،واقعا بهش نیاز داره
...من
کیه؟
من باز میکنم
ژونگ
خاله لی
سلام سلام
بشین
فن فانگ،همه چی رو شنیدم
نذاشتن برگردی کلاس
چند تا از خواهرا
واقعا دلتنگتن
بشین
خب
قبلا نمیدونستم
تلاش زیاد یعنی چی
ولی الان
فرصتی برای کار کردن ندارم
در آینده فرصت پیش میاد
من که دیگه جوون نیستم
مگه چند سال دیگه برام مونده؟
خانم ژن این چطوره؟
بیاین از فردا شروع کنیم
آره
ببین ژونگ چقدر عاقله
اگه گائو گوی نخواستت
بگو یه دختر دیگه بهت معرفی کنم
دخترهای بزرگتر از خودت رو
دوست‌ داری یا کوچیکتر؟
خاله لی
میخوای کی رو بهش معرفی کنی؟
بگو ببینم
گائو گوی
اگه مورد خوب دیدم
واسه تو هم نگه میدارم
خاله لی
...گائو گوی و من
راستش
اون همین الانشم دوست‌دختر منه
پس داشتین جلوم نقش بازی میکردین
ها؟
فن فانگ
این روزها روابط جوون‌ها
مثل سریال‌هان
هر روز عوض میشن
واقعا درک نمیکنم
...خاله لی،ما
ما جدی‌ایم
آقای ژونگ
کِی میخوای جلسه هفتگی شرکت رو برگزار کنی؟
این روزها عصرها تو شرکت نیستم
باشه
پس میندازمش صبح
لطفا زود بیا
بشین
دارم به این فکر میکنم که
آنلاین شاپ‌مون رو به کار بندازیم
طرحی که فرستادی رو خوندم
خیلی روش فکر کردم
ساختن یه مرکز خرید آنلاین خیلی مهمه
ولی ترافیک خوراکی‌ها
به لایو استریم‌ها متکیه
همیشه فروش‌مون آفلاین بوده
خیلی از نتیزن‌ها
نمی‌شناسن ما رو
با چندتا از شرکت‌های تولید محتوای ویدئویی
که گفتی صحبت کردم
ولی شرکت‌هاشون
خیلی کوچیکه
پس سود ما هم کم میشه
مدیر شرکت مان‌مِی که جدیدا
معروف شده،تازه برگشته
میخوام یه تلاشی بکنم
اون شرکت خیلی تو انتخاب محصول سختگیره
فقط با برندهای بین‌المللی کار میکنن
میتونیم بحثش رو پیش بکشیم؟
چیه؟
به محصول‌مون اعتماد نداری؟
یا فکر میکنی برندمون زیاد بزرگ نیستش؟
هیچکدوم
با شین دا ملاقات کن و روی یه
طرح همکاری قابل اجرا کار کنین
با ژن گائو گوی صحبت کن
و هر چی زودتر بهم تحویلش بده
مشکلی نیست
چندتا از زیردست‌هام رفته بودن نمایشگاه اسنک
بهم گفتن که متون فود
خیلی چشم‌نواز بود
راستش
همیشه فکر میکردم که متون
نه محبوبه نه خوب
بعدش یه بلاگر خوش سلیقه به نام لی بوپانگ
میشناسینش دیگه؟
درباره متون فود صحبت کرد
میشناسم
پرسنل روابط عمومی‌مون
بارها باهاش تماس گرفتن
ولی موفق نشدیم باهاش همکاری کنیم
همیشه یه راهی واسه معامله هست
قبلا آقای ژونگ ارشد رو ملاقات کردم
ایشون هم ردم کردن
اینا مالِ گذشته‌ست
ما استراتژی‌مون رو عوض کردیم
واسه همین
میخوایم که یه شرکت
تولید محتوای بزرگ پیدا کنیم
تا بتونیم شهرت آنلاین‌مون رو افزایش بدیم
آقای ژونگ،حتما از چشم‌انداز
بازار خبر دارین
درسته که ترافیک زیاده
ولی ترافیک موثر خیلی گرونه
ما طرح اولیهِ
همکاری رو نوشتیم
آقای پان،یه نگاهی بهش بندازین
اگه سوالی دارین
راحت باشین و بپرسین
امیدوارم که یه همکاریِ
بلند مدت داشته باشیم
[برند های همکاری فعال]
[رشد به سمت نور خورشید]
[استراتژی بازاریابی، گیم پلی خلاقانه]
[هدف همکاری]
زود اومدی
آره
شنیدم رفتی با یه شرکت بزرگ مزاکره کنی
درباره نتیجه کنجکاو بودم
خب خوب پیش رفت؟
من مهم‌ترم یا نتیجه؟
اگه خوب پیش بره
فروش متون
هم زیاد میشه
اگه فروش زیاد بشه
بودجه تبلیغاتی هم زیاد میشه
پس عملکرد من هم زیادتر میشه
پس من یه ابزارم که
عملکردت زیاد بشه؟
خب خوب پیش رفت؟
نه
الان نباید بهم دلداری بدی؟
فکر نکنم با این قلب شکسته
بتونم به کارم ادامه بدم
عیب نداره
این بار شکست خوردی
دفعه بعد خودم بهت کمک میکنم
دلسرد نشو
دفعه بعدی وجود نداره
دفعه بعدی وجود نداره؟
میخوای بیخیال بشی؟
یادته اون سری بهم گفتی که
بابابزرگت کلی چیزها گذرونده
تا از فروش پاپ‌کورن
برسه به صاحب این شرکت؟
همه‌اش به خاطر اینه که هیچوقت بیخیال نشده
نمیگم که میخوام بیخیال بشم
...به خاطر اینه که
موفق شدم
چی؟چطور میتونی درباره همچین چیزی شوخی کنی؟
فقط میخواستم غافلگیرت کنم
چون شخصی که تو دوست داری
باید همه چیز تموم باشه
وگرنه چطور تو رو جذب خودش کنه؟
خب
کِی به این فکر افتادی ‌که توجهم رو جلب کنی؟
از همون لحظه که دیدمت
[متون فود]
عجب تصادفی.باهم دارین از سر کار میزنین بیرون
میرین دِیت؟
باشه.تنهاتون میذارم
وای نگو
داریم میریم کلاس یوگا
کل روز کار میکردم
از کمردرد دارم می‌میرم
میریم ریلکس کنیم
بریم‌.دیر میشه
یه لحظه
بذارین یه جای خوب واسه
یوگا بهتون معرفی کنم
نیازی نیست
زیاد از کارت عضویتم استفاده نکردم
بهم گوش کنین.خیلی جای خوبیه
بریم
..‌.خب
الان یه ویدئوی یوگا ضبط کردم
میخوام تو مجازی پستش کنم
چروک‌هام رو نگاه کن
میخوام ماسک بذارم
میتونی یه فیلم دیگه ازم بگیری؟
نمیخواد مامان
اینکه چیزی نیست
فیلتر که بذارم روش
چروک‌هات ناپدید میشن
مطمئن باش خوشگل میشی
ببین
ببین اینطوری پاکش کن
رفت،مگه نه؟
خیلی صاف شده
آره
خوشگل نشده؟
کیه؟
میرم ببینم کیه
خانم ژن
شماهایین
دوتا شاگرد آوردم
سلام خانم ژن
سلام
سلام خانم ژن
سلام
خانم ژن
منو یادتونه؟من لین یوئه‌ام
هم دانشگاهیت؟
آره،ارشدم تو فرانسه
ایشونم دوست‌دخترشه
و همکار ژونگ یی مینگ
همه با هم کار میکنیم
خیلی خوشگلی
ممنون خانم ژن
راستی خانم ژن
واسه کلاس آوردمشون
قبلا کلاس یوگا رفتن
گفته باشم
بعد کلاس یوگای خانم ژن
دیگه دلتون نمیخواد برین پیش یه مربی دیگه
بیاین تمرین کنیم
لین یوئه از کِی یوگا کار میکنه؟
نمی‌دونستم
اون و لو که آر
تو یه آموزشگاه عضویت دارن
واسه با مدیر لو بودن
هم بدمینتون بازی کرده هم یوگا
قبلا هم همین طوری بود؟
کلی ترفند مخ زنی بلده
چی میگی؟
کاملا برعکس.دخترا دنبالش میکردن
ازش میخواستن که آخرهفته‌ها
باهاش قهوه و نوشیدنی بخورن
خیلی‌ها بودن
دنبال تو هم افتاده بود؟
گمونم آره
هنوز بهش حسودی‌ میکنی؟
ما خیلی ساله همو می‌شناسیم
مثل داداشمه
کلی دختر میان پیشم که بپرسن چطور میتونن مخش رو بزنن
حالا منو ول کن
تا حالا ازت نپرسیدم
دورِت دخترهای زیادی بوده؟
تشنمه‌.میرم آب بخورم
از زیرش در نرو
ژونگ یی مینگ
!وایسا
ژونگ یی مینگ
یوگای خانم ژن خیلی خوبه
حتما تو جوونی‌هاش خیلی یوگا کار کرده
آره‌‌.خیلی خوب بود
حس میکنم به زندگی برگشتم
فردا
کل روز جلسه داشته باشمم خسته نمیشم
حتما واسه‌اش سخته که
تو این سن دنبال کار پاره وقت باشه
ولی تو این دور و زمونه اگه بااستعداد باشی
میتونی زنده بمونی
باید بیشتر حواسم بهش باشه
وقتی تو فرانسه بودم
فقط تو ویدئو می‌دیدمش
اونموقع مثل الان بشاش نبود
آره
اگه چیزی که از لذت میبری پیدا کنی
زندگی‌ات بامعناتر میشه
چی میشه اگه پیر شدم
نتونم کار پیدا کنم؟
امکان نداره
اونموقع فرصت‌هات بیشتر هم میشن
اونموقع تو چیکار میکنی؟
احتمالا دنبال چیزهای معنوی
من؟
احتمالا همه‌اش تو خونه گیم بازی میکنم
همه‌اش تو خونه میمونم
و کل روز سر کار نمیرم
یه روزه یه بازی رو تموم میکنم
البته
با هم بازی میکنیم
اونموقع
تو هتل میمونی یا تو خونه؟
مهم نیست
هر جا تو باشی اونجا خونه‌ست
[شرکت متون فود]
مگه نگفتی میخوای بری مصاحبه کاری؟
دیگه نمیرم
شرکت داره پیشرفت میکنه
حتما هم ترفیع میگیریم هم افزایش حقوق
فروش این سه ماهه
دو برابر سال قبل شده
فردا عصر هات پات مهمون منین
باشه ممنون آقای ژونگ
این سِمَت خیلی خوبه
اگه برم از دستم میره
درسته این یه شایعه قدیمیه
ولی چرا حس میکنم آقای ژونگ
و ژن گائو گوی از شین دا
مثل یه زن و شوهر میمونن؟
بهت گفته بودم
از خیلی قبل میدونستم
تبلیغات کانال های متعددِ
شرکت وان مِی آماده‌ست
گمونم محصولمون بترکونه
فکر نمیکنی ما مثل
زن و شوهرهاییم؟
دقیقا میدونی میخوام چیکار کنم
ما فقط عاشقیم
ولی
مثل اینه که خیلی وقته همو میشناسیم
همو خیلی خوب می‌شناسیم
نسبت به هم حس امنیت داریم
راستش منم همین حس رو دارم
شاید چون انقدر دوستت دارم که
احساساتم کل وجودم رو فرا گرفته
بیخیال
[دفتر رئیس]
خب،مصاحبه تموم شد
ممنون که اومدین
ممنون که بهم فرصت دادین آقای ژونگ
بیا تو
مدیر فروش
مدیر اجرایی
مدیر عملیات فروشگاه
مدیر برندسازی
مدیر عملیات فروشگاه
به این رزومه‌ها یه نگاهی بنداز
باشه.بعد اینکه همه‌ رو دیدم صحبت میکنیم
آقای ژونگ
همه چی داره خوب پیش میره
این فایل‌ها برای شما
مشکلی نداره
مواد اولیه رو با جزئیات بنویس
این بخش رو ببر تَه
و دوباره مرتبش کن
بنویسش
باشه
قضیه چیه؟
نمیدونم
نمیدونم قضیه چیه
آره منم چیزی نشنیدم
ببخشید معطل شدین
[حالت جدید فروش متون پاپ کورن]
جدیدا توی استراتژی‌های توسعه شرکت
تغییرات زیادی دادیم
فروش محصولاتمون
هم خیلی خوب بوده
نتیجه تلاش‌های
سخت‌مون بوده
اول میخوام از همه‌تون تشکر کنم
همچین براتون
خبرهای خوبی دارم
فروشگاه گل سرسبد آفلاینِ
متون فود در حال باز شدنه
روندش داره به آرومی پیش میره
اینجارو نگاه کنین
[مسیرهای آنلاین و آفلاین]
این چیه؟
متون پاپ‌کورن به زودی
یه حالت فروش جدید و
دو مسیر جدید خواهد داشت
پاپ‌کورن طعم جدیدمون
یه تست برای محصولاتی با
سود بالا و قیمت متوسط ​
برای کانال آنلاین هستش
و اینکه نیاز به توسعه یه خط محصول پیشرفته داریم
که محصولاتی رو که مستقیماً توی
کانال‌های آفلاین یافت میشن رو بفروشن
آقای ژونگ
شوخی‌هاتون دارن دیوونه‌وارتر میشن
ما همیشه به کانال‌های قدیمی مثل
بازار و مراکز خرید متکی بودیم
میخوام همه‌شون رو ببندم
[نامه استعفا]
این روزها
همه شنیدن که داری همه بخش‌های
کانال‌های قدیمی رو اخراج میکنی
خیلی‌ها مرخصی گرفتن تا دنبال کار بگردن
میدونم
کلی نامه استعفا گرفتم
شرکت بهشون فرصت داده که
به یه بخش دیگه منتقل بشن
ولی نمیخوان چیزهای جدید رو قبول کنن
این افراد توسط جامعه حذف میشن
آدم‌ها و برندها مثل همن
باید یاد بگیرم که واسه بقا
باید ترندها رو دنبال کنیم
این یه حقیقته
ولی خیلی‌ از اونایی که رفتن
خیلی ساله که تو این شرکتن
برای آقای ژونگ ارشد کار میکردن
کلی اتفاق از سر گذروندن
الان که استعفا دادن
میترسم آقای ژونگ ارشد تحمل نکنه
نگران نباش‌.با داداشم صحبت میکنم
چرا پکری؟
مشکلی تو شرکت هست؟
خودم باید باهاش روبرو بشم
باید با سختی‌ها روبرو شد
اگه آسون باشه،فقط شانس آوردی
میدونم که چون اونا
سال‌هاست که با این
روش قدیمی پیش رفتن
مطمئنم نمیخوان وارد یه مسیر جدید بشن
خیلی رسیک داره‌.این چالش خیلی بزرگه
تازه
باید از خانواده‌هاشون حمایت کنن
درک میکنم که بخوان
دنبال یه کار دیگه بگردن
وقتی باملاحظه میشی
خیلی خوشگل میشی
بذار بهت بگم
این شکلات رو آنلاین خریدم
طعمش خیلی با اینا که تو فروشگاهن فرق داشت
چطوره؟
بیا
چطوره؟
باید اول پولش رو بدین
ببخشید
[گروه مِی زی وِی]
آقای ژونگ،ما چاره دیگه‌ای نداریم
تیم ما از فردا سر کار نمیاد
فکرهاتون رو کردین؟
کیه؟کی میخواد استعفا بده؟
سرپرست ژانگ
آقای ژونگ
داری یه تغییراتی تو شرکت میدی
الان که باید هم روی کانال‌های آنلاین و هم
آفلاین کار کنی،حتما خیلی فشار روته
بهش عادت دارم
خب
طبقه بالا یه جلسه داشتم
گفتم بیام ببینمت
میخوام بهت بگم که
خیلی وقته با هم شریکیم
اگه مشکلی بود
نه فقط ژن گائو گوی
بلکه همه ‌مون حمایتت میکنیم
ممنون برای لطفی که داری
اگه سختم بود
حتما بهت میگم
باشه‌‌.من دیگه میرم
...تو
آقای ژونگ
با ژن گائو گوی خوب باش
اون
واسه ما خیلی مهمه
وقتی ردم کرد
فهمیدم تو تنها انتخابشی
قول میدم
چرا انقدر خلوته؟
بهشون اطلاع دادیم ولی نیومدن
باشه.جلسه رو
بدون اونا شروع میکنیم
آقای ژونگ
با تجدید کلی کارمندها
ریسکش به بقیه کارمندها هم رسیده
من با بقیه نرفتم چون
هنوز به شما و
شرکت ایمان دارم
امیدوارم از حرف‌تون برگردین
آقای ژونگ جوان
گفتی میخوای ریسک کنی و
چیزهای جدید رو امتحان کنی
همه‌مون درک میکنیم
جوون‌ها همیشه
کنجکاون
ولی الان که میخوای کانال‌های
آفلاین رو ببندی
مثل اینه که طلا رو بندازیم تا یه سنگ بی ارزش برداریم
مشتری‌ها و بازار دیگه
مثل ده سال قبل نیست
ما نیاز به یه
متون پاپ‌کورن جدید داریم
آقای ژونگ،از اونجایی که از حرفتون برنمی‌گردین
من و تیمم از شرکت میریم
خیلی وقته ندیدمتون
من هنوز برنگشتم.کی میخواد بره؟
آقای ژونگ ارشد
دلم برات تنگ شده بود
لاغر شدین
بشینین
سر زده
اومدم جلسه‌تون
پس میشینم و گوش میدم
نگران من نباشین
ادامه بدین
آقای ژونگ ارشد
میخواد کانال‌های تجاری و
سوپرمارکت‌هاب شرکت
رو ببنده
با آقای ژونگ جوان صحبت کن
میخوای کانال های تجاری و سوپرمارکتی رو ببندی
حالت عملکرد
فروشگاه جدید چیه؟
اگر فقط محصولات رو آنلاین
و با قیمت متوسط بفروشیم
سود تجارت و سوپرمارکت ها
خیلی کاهش پیدا میکنه
و هیچ راهی برای بقا نخواهیم داشت
پاپ‌کورن ما یه غذای
سرگرمی و رفاهیه
چیزی که ما میفروشیم یه سبک زندگیه
که یه مفهوم سرگرمیه
تو فروشگاه آنلاین
ما یه خط محصول رده بالای دیگه رو می فروشیم
که نه تنها سودمون زیاد میشه
بلکه فرصتی برای کار با
بقیه صنعت‌ها پیدا خواهیم کرد
پس متون پاپ کورن
میتونه برای نمایش بیشتر برند
طور دیگه‌‌ای ظاهر بشه
طرح محصول آماده‌ست؟
سینما میتونه برای
جذب مشتری قیمت بلیط رو کم کنه
اینطوری فروش پاپ‌کورن زیاد میشه
در نتیجه سود زیاد میشه
و میتونیم یه مدل کاملا جدید
تو فروشگاه آفلاین ایجاد کنیم
خیلی
ریسک داره
گفتم که
زبونم دیگه مو در آورد
ولی حرف تو گوشش نمیره
ولی این ماجراجویی برام
هیجان‌انگیز به نظر میاد
محصول جدیدمون
خیلی محبوب شده
مطمئنم که هیچکدوم
دیگه شکی به توانایی‌های ژونگ جوان ندارین
جلسه رو ادامه بده‌‌.تو دفترت منتظرتم
...این
آقای ژونگ ارشد
خبر نداری
گوشیم داره منفجر میشه
این بار اومدم که
تو این مشکلات کمکت کنم
بعدش
برمی‌گردم
پس فقط اومدی که
از من حمایت کنی؟
پس چی؟
نشنیدی تو جلسه چی گفتم؟
مینگ
خیلی از عملکردت
غافلگیر شدم
ولی راستش
حس تاسف دارم
واسه من حس تاسف داری؟
راستش
همیشه بهت حسودیم میشد
ولی جرئت اعتراف ندارم
تو بهم حسودی میکنی؟جوک نگو
من باید به تو حسودیم بشه
تو هر کاری که کنی
زود یاد میگیریش
ولی
کلی وقت صرف میکنم تا
فقط به سطح متوسط برسم
به چشم مامان و بابا
من همیشه بهتر از توئم
اون به خاطر اینه که پشت صحنه
کلی تلاش پاش گذاشتم
اونا از هیچی خبر ندارن
تو هم خبر نداری
فقط خودم میدونم
تو قبلا کاری به شرکت نداشتی
ولی هیچوقت به افکار و
عقایدت شک نکردم
به خاطر غرورم
هیچوقت عملکردت رو تصدیق نمی‌کردم
میترسیدم اگه خوب پیش بری
این دوسال همه‌اش میترسیدم فکر کنن بی‌کفایتم
از وقتی شرکت رو به عهده گرفتی
همه تصمیماتت رو زیر نظر داشتم
همین طور برنامه‌هات رو
و نتایجی که به دست آوردی
مطمئنا
کارِت رو عالی انجام دادی
لیاقت یه قضاوت عادلانه رو داری
اگه زودتر متون فود رو بهت داده بودم
شاید الان رهبرِ
کل گروه می‌زی‌وی بود
داداش
حس میکنم امروز
تو رو یه آدم کاملا متفاوت دیدم
خیلی چیزها رو باید خیلی زود گفت
وگرنه حسرت میخوری
وقتی زن داداشت خوب شد
و به کشور برگشتیم
تو کارهای شرکت
هیچ دخالتی نمیکنم
واسه یه شرکت دیگه از گروه کار میکنم
بیا رقابت کنیم
ببینیم کی بهتره
به قول معروف،تو خونه برادریم
و توی دنیای واقعی
رقیبیم
بفرمایین
آقای ژونگ ارشد باعث شد تکلیفم رو بفهمم
گمونم وقتشه تصمیم بگیرم
باشه
به تصمیم‌تون احترام میذارم
به قول معروف،آدمای متفاوت نمیتونن با هم کار کنن
از اونجایی که نمیتونیم به هم کمک کنیم
بیاین همین جا تمومش کنیم
آقای ژونگ جوان،امیدوارم آینده کاری خوبی داشته باشی
ممنون
سون یولی چش بود؟
انگاری شده بود یه آدم دیگه
استعفا داد
استعفا؟
اون آدمی نیست که این راحتی‌ها بیخیال بشه
نکنه یه جای کار میلنگه؟
کارهاش رو زیر نظر بگیر
اگه باز جرئت کنه اطلاعات‌مون
به رقیب‌مون برسونه
اقدام قانونی میکنیم و حق‌مون رو میگیریم
باشه
از بچگی
هیچوقت سفره دلمو واسه داداشم باز نکردم
و نمی‌دونستم چه نظری درباره‌ام داره
چیه؟
نظر من از مالِ داداشت کم اهمیت‌تره؟
معلومه که مال تو هم مهمه
راستی
یه سوال
من چی‌ام از ژانگ فی یانگ بهتره؟
چرا اونو میاری وسط؟
مگه بهت اعتراف نکرده؟
بگو ببینم
چی گفت بهت؟
خیلی رو اعصابی
حتی نگران شایعاتی‌ای که درباره منه
اگه نگی
حسودی میکنم
تو که همیشه حسودی میکنی
چرا همچین چیز مهمی رو بهم نگفتی؟
قبل من بهت اعتراف کرد یا بعد من؟
اگه دوباره بگی
این عکس رو استوری میکنم
باشه‌‌.بکن
میخوام کل دنیا بدونن که
تو ازم عکس گرفتی
و نون رو چپوندی تو دهنم
نه.نمیدم بهت
خیلی زشته
آره
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Yara : مترجم