◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Yara : مترجم
بگو ببینم
به کجا رسیدی؟
یه ایده پیدا کردم که
ممکنه براش یه فرصت باشه
ولی نمیدونم چجوری
به عبارتی
نمیدونم نتایج بدی به دنبال داشته باشه یا نه
یه بار یه کتابی خوندم
توش میگفت که
نود درصد نگرانی‌ها
اتفاق نمی‌افتن
پس اگه انجامش دادی
نگران نباش که خوبه یا نه
درسته
ولی مهم نیست نتیجه چی باشه
باید همه جوانب رو بسنجم
تو کار ما باید
همه چی رو در نظر گرفت
مثل چیزهایی که باید اتفاق بیفتن
اتفاق نیفتادن
ممکنه اتفاق بیفتن
یا اتفاق افتادن
درسته رئیس؟
بگو ببینم
امروز دقیقا چی کار کردی؟
[دختران فوق‌العاده]
[قسمت چهاردهم]
خانم له
براتون قهوه گرفتم
خانم له
خب
من فقط یه کارمندم
فقط وقتی که کارم تموم شه
میتونم برم خونه
نمی‌خوام مزاحم‌تون باشم
فکر میکنی از عمد دارم اذیتت میکنم؟
خسته شدم که انقدر دورم میپلکی
منظورم این نبود
دختر کوچولو
وضعیتم رو دیدی
این یعنی اگه
از این وضعیت خلاص‌تون کنم
قبول میکنین که قرارداد تمدید نشه؟
[اتاق رختکن خدمه «قبلاً صداهایی وجود داشت»]
دختر کوچولو
مزاحم نشو
بی فایده‌ست
عیب نداره
این کارمه
خانم له
خانم مِنگ مِنگ اومدن
لطفا جا به جا بشین
خانم له،لطفا اینجا استراحت کنین
خانم منگ منگ
لطفا بفرمایین تو
خانم منگ منگ لطفا این کفش‌های پاشنه‌بلند رو بپوشین
خانم منگ منگ لطفا میوه میل کنین
باشه
خانم منگ منگ،به دوربین نگاه کنین
خوبه
تیم ب
عجله کنین
خانم منگ منگ عجله دارن باید برن
نباید وقت‌شون رو تلف کنیم
زود باشین
خوبه‌.بدک نیست
خانم منگ منگ مواظب باشین
تو صنعت سرگرمی این اتفاق رایجه
مردم میان
و میرن
خانم له
پست‌هاتون رو نگاه کردم
هنوزم میخواین
مرکز توجه باشین؟
مگه الان نیستم؟
به نظرتون من چجور آدمی‌ام؟
یه ناشی
از اشتباه کردن و اینکه رئیست سرزنشت کنه میترسی
هر روز سخت کار میکنی
تازه با جامعه وفق پیدا کردی،درسته؟
درسته خانم له
راستش
به نظرم خیلی‌ها
شبیه منن
وقتی سن‌مون کمه
والدین‌مون ازمون محافظت میکنن
واسه همین تو بچگی زندگی‌مون آسون‌تر بود
وقتی بزرگ شدیم فهمیدیم که تو زندگی
هر قدم که برمیداری سخته
قضیه چیه؟
قبلا پدر و مادرت حمایتت می‌کردن
و الان فهمیدی پول در آوردن سخته؟
زندگی و امرار معاش هردو سختن
خوشبختانه هنوز جوونم
هنوز فرصت دارم
ولی نمیشه همیشه به عقب نگاه کرد
وگرنه خیلی از چیزهای خوب
زندگی رو از دست میدیم
ولی دور من چیزهای خوب وجود نداره
با این وضعیتم
نسبت به قبلا هیچی بهتر نیست
عوضش الان اوقات فراغت زیادی دارین
مجبور نیستین
روزی 24 ساعت کنین
کاش همین‌جوری بود
من از کار زیاد نمی‌ترسم
کی از پول در آوردن بدش میاد؟
خانم له
تا حالا به این فکر کردین که کاری کنین
که طرفدارهاتون از وضعیت‌تون خبردار بشن؟
عمرا
همه کسی که زمین خورده رو میزنن
اونوقت کسی بهم پیشنهاد نمیده
راستش
همه خبر دارن
کامنت‌ها رو نگاه کنین
ببینین چی گفتن
[دیوونه شده؟خیلی ساله که دیگه محبوب نیست]
[مهم نیست که الان از چشم افتاده.حتما خیلی مشکلات روحی پیدا کرده]
[از آدمایی که تظاهر میکنن متنفرم]
من هیچوقت کامنت‌ها رو نمی‌خونم
اونایی که این‌ها رو گفتن
یه مشت بازنده‌ان
نیازی نیست خودمو به خاطرشون کوچیک کنم
آره،زیاده‌روی کردن
با توجه به تحلیل‌هام
دو گروه هستن که
هنوز شما رو دنبال می‌کنن
یکی فالورهای فیک‌ که کم پیش میاد آفتابی بشن
و اون یکی
آنتی‌فن ها
فقط اومدن که مسخره‌تون کنن
با این حساب
چرا یه تغییر ایجاد نمی‌کنین و
خارج از چارچوب فکر کنین؟
چطوری؟
راستش من یه فکری دارم
میخوام براتون یه ویدئو بگیرم
نیازی نیست کار انجام بدین
فقط احساسات واقعی‌تون
رو بیان کنین
مثلا بگین که
تو شرایط خوبی نیستین
و فرصتی میخواین که
بازیگری کنین
کافیه
اگه نقشه‌ات اینه
ازم دور بمون
بیاین یه تلاشی بکنیم
حالا که شرایط اینجور شده
شاید بتونیم مقابله به مثل کنیم
یه راه دیگه پیدا کن
میرم صحنه بعدی رو ضبط کنم
خانم له،نمی‌خواین بهش فکر کنین؟
برات یه تبلیغ گرفتم
این آخر هفته یه ویدئو تست رنگ ضبط می‌کنیم
این یه نمونه از اون برنده
واسه این شرکت؟مطمئنی؟
تعجب کردی؟
تبلیغات‌شون رو دیدم
فقط بازیگرایی رو انتخاب میکنن که دیگه تو اوج نیستن
متخصص آرایش طولانی‌مدت‌ان
الان نمیتونی سخت‌گیری کنی
اگه پول در نیاری
شاخص عملکرد من میرسه به کف
اگر یه برند بین المللی درجه یک نبودن
حتی نمی‌تونستن با من مذاکره کنن
میدونی که تو صنعت سرگرمی
زمانی که دیگه ترند نیستی
رو گذشته میگن؟
دوره تو دیگه تموم شده
خب که چی؟
!دستاورهای گذشته‌ام توانایی‌هام رو نشون میدن
بیخیال له
باید به جلو نگاه کنیم
همه یه روزی تو اوج بودن
ولی الان تاریخ مصرف‌شون گذشته
اگه این تبلیغ رو نگیری
ممکنه دیگه تبلیغ گیرت نیاد
سلام به همگی
من بازیگر سوی له هستم
میخوام به طدفدارنم که هنوز
دنبالم میکنن،یه چیزی بگم
راستش
من الان از دور خارج شدم
میدونین
دو ساعت قبل
دستیارم استعفا داد
دلیلش این بود که
نمی‌تونستم حقوقش رو بدم
کل امسال
فقط یه نقش گرفتم
یه نقش فرعی بود که کلا چند تا صحنه داشت
نقشم حتی
اسم کامل هم نداشت
اسمم خانم وانگ بود
این رو قبلا
حتی تصورش هم نمی‌کردم
ولی الان
باید از کارگردان و
تهیه کننده به خاطر فرصتی
که بهم میدن تشکر کنم
راستش از تجارت آنلاین خسته شدم
گفتن که میخوان از
برای "ملکه حرفه‌ای" استفاده کنن
تا ترافیک رو زیاد کنن
تو اینترنت هم کلی
کامنت منفی می‌گیرم
میگن که من لارج عمل میکنم
و نمیدونم افراد معمولی چطور زندگی میکنن
اگه بلد نباشم کالاهای مناسب انتخاب کنم، چطور می تونم تجارت آنلاین انجام بدم آخه؟
میگن که قبلا آشپزی نکردم
پس چطور میتونم ماهیتابه بفروشم؟
به نظرم درست میگن
واسه همین دیگه تقلا نمی‌کنم
الان
فقط میخوام خوب زندگی کنم
میخوام زندگی‌ای که قبلا
پسش زدم رو داشته باشم
زندگی‌ای به دست میارم که
مردم عادی دارن
کل عمرم بازیگری
هدفم بوده
ولی من سختی‌های
زندگی رو تجربه نکردم
پس چطور میتونم نقش‌هایی ‌که
از زندگی واقعی‌ان رو خوب بازی کنم؟
نمیخوام از آب گل‌آلود ماهی بگیرم
فقط میخوام بگم که
سلبریتی سابق سوی له
دیگه رفته
کسی که الان داره باهاتون صحبت میکنه بازیگر سوی له هستش
بازیگری که درباره زندگی
و تجارب زندگی جدی‌ئه
من عاشق بازیگری‌ام
چشم انتظار یه فرصتم
امیدوارم که کارگردان‌ها و
تهیه‌کننده‌هایی که این ویدئو رو میبینن
بهم یه فرصت دیگه بدن
ناامیدتون نمی‌کنم
و همچنین
میخوام به شونده‌هایی که
مثل من افتادن ته چاه
و حس میکنن
تو زندگی گم شدن،بگم که
لطفا همراه من سخت تلاش کنین
پس از وقتی وارد شرکت شدی
سخت کار کردی چون
می خواستی از رکود زندگیت بیرون بیای؟
بله
درسته اون تغییرات توی خانواده‌ام تقصیر من نبوده
ولی قبول اینکه اون
زندگی بی غمم دیگه رفته
برام خیلی سخت بود
تعجبی نداره که همیشه
حس میکردم انرژی خاصی داری
مثل دیوونه‌ها کار می‌کردی
سرزنشت نمیکنم
منظورم اینه که
از هیچ کاری دریغ نمی‌کنی
همیشه نهایت تلاشت رو میکنی
که کارِت رو انجام بدی
هیچوقت به خودت استراحت نمیدی
چاره‌ دیگه‌ای ندارم
دارم تلاشم رو میکنم که
مثل قبلا زندگی کنم
بنابراین مناظری تو توی سفر زندگی‌ات دیدی
با مال بقیه متفاوته
منم میخوام اون مناظر رو ببینم
عالیه
لطفا در آینده راهنمایی‌ام کنین رئیس
با آقای ژونگ کار داری؟
امروز نیومده شرکت
با تو حرف بزنم هم کارم راه میفته
حتما خیلی مهمه که
خودت شخصا اومدی
به خاطر اینه که نمی‌خوایم تو کارمون وقفه بیفته
در مورد مجوز تصویر طعم جدید
پاپ کورن بحث کردیم
درسته که تصویرهای جدید
مورد استفاده قرار می‌گیرن
ولی میخوایم که
محتوای جدید طراحی کنیم
این‌طوری
موقع تبلیغ محصولات جدید
میتونین محصولات جانبی جدید
رو هم تبلیغ کنین
در نتیجه،یه کم وقت میبره
باشه‌.بهش میگم
جدیدا سرش با کارهای دیگه شلوغه
ممکنه ما هم یه کم تاخیر داشته باشیم
ژونگ یی مینگ الان کجاست؟
رفته کار کنه؟
با ژن گائو گوی رفته تا
با سفیر برندمون صحبت کنه
سوی له‌‌.می‌شناسیش؟
آره
دیالوگ معروفش اینه که
بذار ببینم"
"این بار چقدر میتونی تحمل کنی
آره خودشه
میخوایم به طور کامل از افراد واقعی دست بکشیم
و فقط با خرس دورو کار رو پیش ببریم
ولی خب
به عنوان یه سلبریتی
یه تصویر کارتونی شکستش داده
واسه همین خیلی عصبانیه
فقط میترسم که
یه چیز بد بگه
ژن گائو گوی از پسش بر میاد
نگران نباش
نگرانم چون
هیچ کمکی از دستم بر نمیاد
این احساس درموندگی خیلی وحشتناکه
بعد کار چی کاره‌ای؟
میخوای سر حال بیای؟
پس واسه کار نیومدی
بلکه اومدی با من قرار بذاری؟
اینطور به نظر میرسه که
من تو کار جدی نیستم
الان ساعت کاریه
من حقوق می‌گیرم
ولی بعد کار اشکال نداره
پس منتظرت میمونم
این هفته کلی کار سرم ریخته
برنامه‌ام پره
ولی هفته بعد
تو توی اولویتمی
بفرما
ممنون رئیس
مدیریت تدارکات همین الان گفت که
قراره تهویه هوای ساختمون
خاموش بشه
بهتره بعد این زودی بری خونه
عیب نداره
به هر حال تو خونه تهویه هوا نداریم
فرقی نمی‌کنه
دیگه کارم با این ویدئو تمومه
چرا گیر کرده؟
نگاه
حقا که رئیسین
من زندگی بدونِ
تهویه هوا رو تجربه کردم
نمیخواستم زیاد اجاره بدم
واسه همین یه آپارتمانِ
بدون تهویه هوا اجاره کردم
پول هیتر هم نداشتم
واسه همین بعد کار میرفتم یه مرکز خرید
و وقتی گرم می‌شدم
برمی‌گشتم تا بخوابم
زندگی الان خیلی خوب شده
تا وقتی سر کارم
تهویه هوای مجانی دارم
الان
منم همون حس رو دارم
خب
باید با ژونگ یی مینگ صحبت کنم
چرا انقدر به
کارمندم فشار میاره؟
اتفاقا باهات حرف داشتم
اینجا چیکار میکنی؟
ژن گائو گوی رو کشوندی اینجا
و کاری کردی اضافه کاری کنه
این کار درسته؟
این راهِ رئیس بودنه؟
مگه من ازش خواستم اضافه کاری وایسه؟
مگه خودت ازش نخواستی اضافه کاری وایسه؟
خب
با این زل زدن‌تون
چطور میتونم کار کنم؟
چطوره که
ولم کنین تا کارم رو انجام بدم؟
مگه نگفتی یه راهی پیدا کردی؟
واسه همین اومدم یه نگاهی بندازم
هنوز تمومش نکردم
کارم که تموم شد نشونت میدم
اگه بعد اینکه تمومش کردی
سوی له عقب بکشه بگه نمی‌خوادش چی؟
واسه یه بار هم شده بهم اعتماد کن
اگه راضی نباشه
تظاهر میکنم که یه کارگر موقتم و برای عذرخواهی استعفا میدم
تا آروم بشه
درباره استعفات
من حرف آخر رو میزنم
حتی اگه شده قراردادش رو تمدید کنم
نمی‌ذارم استعفا بدی.نگران نباش
آقای ژونگ
!تو خیلی خوبی
به نظرم
منافع شرکت از من مهم‌تره
تو هم مهمی
تو واسه شین دا مهمی
تو واسه متون مهم‌تری
تو خیلی خیلی واسه شین دا مهمی
تو خیلی خیلی خیلی واسه متون مهمی
انقدر چرت و پرت نگین
مامانم داره زنگ میزنه
سلام مامان
دخترک عزیزم
دیر شده‌.چرا هنوز نیومدی خونه؟
دارم اضافه کاری میکنم
چرا داری دوباره اضافه کاری میکنی؟
خواهر فن فانگ،منم،ژونگ
ژونگ؟
آره
بعدا گائو گوی رو میرسونم خونه
نگران نباش
با ژونگی؟
پس بهش بگو
بیاد خونه‌مون
مشکلی نیست
عجله کنین
باشه‌‌.باید قطع کنم
زود باش
مامانت ازم خواسته برسونمت خونه
بهم پنج دقیقه وقت بده
بعدا میرسونمش خونه
فکر نکنم مسیرمون یکی باشه
بهتره بری
باشه
باشه‌‌‌.میتونی بری خونه
آقای ژونگ،مرسی برای این سواری مجانی
زود برو خونه
داره دیر میشه
یه لحظه
...این
بریم
هیتر
بریم
پس اومدی این هیتر رو تحویل بدی
نه منو؟
مامان
لطفا بیا تو
براتون خوراکی آخر شبی درست میکنم
خاله،براتون یه چیز خوب آوردم
نگاه
چیه؟
براتون وصلش میکنم
هیتره؟
ژونگ،خیلی خیلی ممنون
آقای ژونگ
این چطوره؟
چقدر شده؟پولش رو برات انتقال میدم
نمی‌تونیم مجانی قبولش کنیم
نیازی نیست
مامانت گفت که یه خوراکی آخرشبی مهمونم می‌کنه
فقط یه هیتره
نگران نباشین
باشه‌.برات خوراکی آخرشبی درست میکنم
مامان،دیروقته
شام خوردیم
میتونین قبل خواب یه کم خوراکی بخورین
آره،اتفاقا گشنمه
مامان
چه خوراکی‌هایی درست کردی؟
چرا میخوای یه بار دیگه غذا بخوریم؟
پس باید بهتون معرفی‌اش کنم
خیلی خوش‌شانسین
قراره اولین جیائوزی که تو
کل عمرم درست کردم رو بچشین
مامان،بلدی جیائو زی درست کنی؟
آره،از خانم لی یادش گرفتم
وگرنه
الان خواب هفت پادشاه میدیدم
میرم جیائو زی رو براتون بجوشونم
ممنون مامان- ممنون خاله-
اینم از جیائو زی
بفرمایین
بعد اینکه پیچیدمشون
حتما خیلی رو میز
گذاشتم‌شون
و بعدش
موقع جوشوندن‌شون
خمیر و مواد داخلش جدا شدن
خاله،این جیائو زی بهترین
جیائو زی‌ای هستش که
تا حالا خوردم
دقیقا
خوشحالم که خوشت اومده
خیلی خوشمزه‌ست
این نسخه نهاییِ ویدئوییه که
واسه سوی له ادیت زدم
اگه بتونه توجه طرفدار‌ها رو جلب کنه
هنوز شانس پیروزی داریم
ولی اگه نتونه
باید دنبال یه راه دیگه باشیم
به نظر شما چرا این ویدیو میشه یه نقطه عطف؟
چون فکر می کنم خلوص نیت تنها کلید اصلیه
خوشحالم که سوی له
این قدم رو برداشت
شاید طرفدارهاش تحت تاثیر اراده‌اش قرار بگیرن
خب،تو نگاش کن
میرم کمک مامانم کنم ظرف‌ها رو بشوره
اون یه دزده که وارد خونه‌ام شده
ولی نگران نباشین
آماده‌ام که
به پلیس زنگ بزنم
خب بیاین از نزدیک یه نگاه
به صورت درمونده‌اش بندازیم
خیلی خب‌.انقدر تقلا نکن
بعدا به پلیس توضیح بده
داری چی میبینی؟
نگاش نکن
صبر کن
نگیرش
هنوز تمومش نکردم
...صبر کن.نکن
بدش من
نگاش نکن‌.بدش من
نکن‌‌.میشکنه ها
میوه بخورین
مامان
ببخشید.نباید میومدم
مامان
دیگه دیره
گمونم بهتره برم خونه
میوه بخور- ...خب-
خودت به ویدئو رسیدگی کن
خاله،من دیگه میرم
مامان،دلم درد میکنه.باید برم توالت
[اعتراف یک بازیگر زن نامحبوب، سوی لی]
میخوام به طرفدارهایی که
هنوز دنبالم میکنن،یه چیزی بگم
...راستش
بازخوردها چطوره؟
شاید اشتباه قضاوت کردم
بازدید زیادی نگرفته
چطوره که
چند نفر رو استخدام کنم
تا بازدید بره بالا؟
میتونی بسپریش به من
کلی راه‌حل سراغ دارم
بهت تخفیف میدم
فعلا نه.ممنون
یه کم بیشتر منتظر میمونم
کارها همیشه
اونطور که میخوایم پیش نمیره
این چطوره؟
از یکی از دوست‌های
بلاگرم میخوام که کمک کنه تا
موج اول ترافیک بره بالا
نه،نمیخوام به زحمت بیفتین
چیزی نیست که
کار یه مسئله شخصی نیست
مجبور نیستی هر روز از اینکه
بهت کمک کنم،طفره بری
این چطوره رئیس؟
دو ساعت دیگه منتظر میمونم
اگه دو ساعته کاری از پیش نره
اونوقت مزاحم‌تون میشم
میخوام ببینم
تصمیم درست بود یا نه
باشه
سلام به همگی
من بازیگر سوی له هستم
میخوام به طدفدارنم که هنوز
دنبالم میکنن،یه چیزی رو بگم
راستش
من الان از دور خارج شدم
الو؟
داداش
مینگ
سوی له چی شد؟
فکر نکنم خوب پیش بره،نه؟
داریم دنبال یه راه‌حل می‌گردیم
واقعا؟
باهاش صحبت کردی؟
نه
گذاشتم به عهده شرکت روابط عمومی
نتیجه چی بود؟
تا دو روز دیگه نتیجه رو می‌فهمیم
نگران نباش
الو مدیر لو
درباره سوی لو
اگه داداشم چیزی پرسید
لطفا بهش بگو که
مشکل رو
چند روزه حل میکنیم
هی لونگ لونگ
میدونی قضیه شرکت‌مون با
سخنگوی سابق،سوی لو به کجا رسید؟
مدیر لو توجلسه هفتگی درباره‌اش گفت
آقای سون،چی رو می‌خواین بدونین؟
هنوز راه‌حل پیدا نکردن؟
نمیدونم
آقای سون
شما زودتر از من خبرها رو میشنوین
هنوز بی‌تجربه‌ای
آقای ژونگ جوان از پسش بر نیومده
اگه ازش بپرسم
خجالت‌زده میشه
آقای سون،من هنوز ناشی‌ام
باید ازتون یاد بگیرم
هنوز تو جلسه‌ست؟
احتمالا نتیجه‌ای نگرفته
دیگه مزاحمت نمیشم
خانم له
گائو گوی
خوشحالم دوباره میبینمت
ببخشید
...من
نگو
تو هیچ کار اشتباهی نکردی
خب
ویدئو اونقدر که توقع
داشتم بازدید نخورده
به نظر من که خوب بوده
بذار نشونت بدم
تو این سال‌ها
انقدر پیام دایرکت نگرفته بودم
ببین
طرفدارهای قدیمی تشویقم کردن
جدید ها هم گفتن که
منو همین‌طور که هستم دوست دارن
حتی گفتن که
طبیعیه که تو زندگی با پستی‌ها
و بلندی‌ها روبه‌رو بشی
ببین
کلی پیشنهاد مصاحبه گرفتم
تبریک میگم.خیلی خوبه
تو طلسم منی
اگه تو نبودی
شاید هنوز داشتم غصه میخوردم
این حرف رو نزنین
سلام خانم له
من ژونگ یی مینگ از متون فودم
سلام آقای ژونگ
این‌ مدت خیلی سرم شلوغ بوده
وقت نداشتم مهمون‌تون کنم
من الان رئیس شرکتم
این چطوره؟وقتی برادرم برگشت
با گائو گوی همگی باهم شام بخوریم
حتما
شرکت الان تو مرحله تحوله
واسه همین نمی‌تونیم همکاری‌مون رو ادامه بدیم
ولی امیدوارم تو بقیه زمینه ها
بتونیم همکاری‌مون رو ادامه بدیم
مشکلی نیست
نگران نباشین
من از متون ممنونم
از اونجایی که قرارداد رو تمدید نمی‌کنیم
بیاین به خوبی از هم جدا شیم
حوادث منفی‌ای که نگرانش بودین
اتفاق نمی‌افتن
اونقدرها هم پست نیستم
تازه،الان کلی خدمه هستن که باید از بین‌شون انتخاب کنم
سرم خیلی شلوغ میشه
عالیه
من میرم دیگه
باشه،بفرمایین
خداحافظ- بعدا میبینم‌تون-
بای بای
!انجامش دادم
تبریک میگم
منم باید به تو تبریک بگم
اگه این مشکل حل نمی‌شد
تو زیر فشار
افکار عمومی له میشدی
ممکن منو که یه کارمند کوشای
طرف دوم قراردادم رو هم از دست بدی
کی بهت گفته بود ریسک کنی؟
من آماده شکست بودم
انقدر لاف نزن
الان که همه چی حل شده
میتونی هر چی میخوای بگی
چرا باید بهت دروغ بگم؟
فکر کردی من یه
مرد بی مسئولیتم؟
آقای ژونگ
دیگه از این حرف‌های لوس نزن
چندشم شد
چرا داری در میری؟
[اعتراف یک بازیگر زن نامحبوب، سوی لی]
بعد اینکه ویدئو پست شد
سوی له کلی تماس دریافت کرده؟
با آقای ژونگ رفتیم دیدنش
خیلی خوشحال بود
حتما همه چی اوکیه
واقعا؟
اولش
خیلی نگران بودم
ولی بعدش بهم گفت که
واسه این هفته کلی کار گرفته
تا آخر سال باید دوندگی کنه
آژانسش فکر میکنه که
اشکالی نداره که بذاریم خودش باشه
بالاخره تموم شد
میخوایم امشب با
آقای ژونگ جشن بگیریم
بازم اون؟
رئیس
چشه؟
نمیدونم
جو ران
بیا بعد کار بریم شام بخوریم با هم
فکر نکنم بتونم‌‌.کار دارم
باشه.ولش کن
چی شده لی؟
همیشه انقدر از خونه رفتن خوشحالی که انگار سال نوئه
چرا امروز انقدر دپرسی؟
رئیس
تا حالا این حس رو داشتین؟
خب
کسی که دوستش دارین دقیقا جلوی چشم‌تون باشه
ولی نه جرات دارین حرفی بزنین
و نه کاری انجام بدین
چی میگی؟
داری به چی‌ها فکر میکنی؟
من دیگه میرم
اجازه ندارم به چیزهای دیگه فکر کنم؟
ولی رئیس
شما همه چی تمومین
شما نگرانی‌ای از این بابت ندارین،مگه نه؟
زود باش برو خونه
وقت رفتنه
رسما قرادادمون رو با سوی له تموم کردیم
دیگه مشکلی به وجود نمیاد
ممنون
قابلی نداشت
هر وقت طرف اول کاری داشته باشه
طرف دوم
از هیچ کاری دریغ نمی‌کنه
ما یه شرکت با وجدانیم
ازت کارهای خطرناک نمی‌خوایم
خب،بیا تو ساعت غیرکاری درباره کار حرف نزنیم
بیا درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم
میخوای درباره چی حرف بزنیم؟
...مثلا
هیتر خوب کار می‌کنه؟
خوب کار میکنه
مامانم دیگه با خیال راحت غذا میخوره
میخوام
حقوق که گرفتم
بهت یه هدیه بدم
چی میخوای بهم بدی؟
این بار با دقت انتخاب میکنم
اون سری اون کلید اتاق
داشت باعث می‌شد دچار مرگ اجتماعی بشم
دستکش موتورسیکلت چطوره؟
میخوای؟
میخوام
دوستم داری؟
چی گفتی؟
هیچی
تولدت مبارک
الو؟
سر و صدا زیاده.وایسین یه لحظه
تولدت مبارک
چه عجله‌ییه؟
رئیس خواسته که اسناد رو مرور کنم
الان لازمشون داره
باید برم
...یه کم پیش
چی میخواستی بپرسی؟
یادم رفت
اگه یادم اومد بهت میگم
من دیگه میرم
...خب
[سینما وان دا]
سلام
تا حالا ندیدم اینجوری لباس بپوشی
زود رسیدم
تا فیلم شروع بشه طول میکشه
بیا خوراکی بگیریم
باشه
[کوکا کولا]
چی میخوای بخوری؟
سلام
بستنی با طعم آدامس وانیلی؟
منم این طعم رو دوست دارم
ظاهرا سلیقه‌مون یکیه
یه چیزی درست نیست
قضیه چیه؟
من همیشه از این بستنی‌ها میخورم
چرا نمی‌دونستم همچین
طعمی هم هست؟
تازه هفته قبل عرضه شده
هفته قبل؟
تو پلتفرم‌‌های دیگه
تبلیغش کردین؟
تو پیج خودمون
تبلیغش کردیم
میتونین اکانت رسمی‌مون رو فالو کنین
من حتی اکانت رسمی
کارگردان فیلم‌ رو هم فالو دارم
خیلی چیزهای جالبی می‌نویسه
ولی اکانت‌تون رو هم فالو دارم
اطلاعات زیادی درباره‌اش‌ نیست
ولی میخوایم با بقیه
فروشگاه‌ها هم همکاری کنیم
پوستر‌هامون رو اونجا
پست میکنیم
شاید من متوجه‌اش نشدم
...چطور مشتری‌ها رو
ببخشید که یادم رفت تو هم هستی
الان داری با من حرف میزنی؟
هروقت یه چی درباره کار میبینم
خود به خود میرم رو حالت کار
کِی همین که منو ببینی
میری رو حالت عشق؟
دوتا بستنی لطفا
چشم
اوکی
ممنون
[تحقیق بازار در مورد توسعه محصول جدید]
[لین یوئه]
[ویدئو کنفرانس]
درباره عکس جانبی خرس دورو هم
لین یوئه گفت که با تاخیر عر‌ضه‌اش میکنه
باشه‌‌.بیا اول کانال‌های
فروش و استراتژی برند رو نهایی کنیم
باشه
همین الان از شرکت‌های
روابط عمومی پیام دریافت کردم
قبول کردن که با
رقیبمون،کریسپی پاپ‌کورن واسه
تبلیغ محصولات جدیدشون همکاری کنن
طعم‌هاشون با مال ما یکیه
همه طعم‌ها یکی‌ان؟
آره
و منابعی که باهاشون
کار میکنن هم با مال ما یکیه
مشکوکم که
از استراتژی‌هامون بو بردن
اینا همه جزء رازهای مهم شرکتن
از کجا فهمیدن؟
اطاعات لو رفته
آقای ژونگ
باید کار رو متوقف کنیم؟
نه
اگه طعم‌های
جدیدمون رو عرضه نکنیم
یا ازشون یه قدم عقب بیفتیم
میشه سرقت ادبی
همه کارهایی که کردیم هدر میرن
[اتاق جلسه]
رقیب‌مون
خیلی زود جایگزین متون میشه
استراتژی‌های بازاریابی
نمیتونه توسط ما
لو رفته باشه
به جزء ما
فقط شین دا از همه چی خبر داشت
باید بفهمیم کی
پشت این قضیه‌ست
نکته اصلی اینه که چطور مشکل رو حل کنیم
اول باید تایید کنیم
که محصولات کریسپی پاپ‌کورن همون طعم
محصولات ما رو دارن یا نه
دوم اینکه
اگه حقیقت داشته باشه
باید چه اقداماتی انجام بدیم؟
این نکته اصلیه
مدیر لو،آقای ژونگ
شین دا این سری کلی بدبختی داره تا اسمش رو پاک کنه
نه لزوما
بیا تو دفترم
باهات یه حرفی دارم
شرکت الان تو بحرانه
اصلاحات آقای ژونگ انقدر قدرتمنده که
منافع خیلی‌ها به خطر انداخته
بریم یه سر و گوشی آب بدیم
آقای ژونگ
قضیه چیه؟
از الان
همکاری متون و شین دا به تعویق میفته
منظورت چیه؟
نمی‌فهمم
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Yara : مترجم