◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Yara : مترجم
مواظب باش
مامان
وقتی پول اومد دستمون
باید اول پرده بگیریم
یا یه تهویه هوا نصب کنیم
خیالبافی نکن
پول هیچ‌کدوم رو نداریم
این ملافه خیلی خوبه
باهاش میشه پرده درست کرد
آره خوشگله
اگه بخوایم پرده بخریم پول غذا واسمون نمی‌مونه
همین الانش هم پول غذا نداریم
بدک نیست،نه؟
دارم میام
کیه؟
خوبه
خانم،اینا بسته‌هاتونن
این همه؟
بله
می‌ذارمشون روی میز
ممنون
خواهش می‌کنم
خیلی خب
ممنون- خداحافظ-
ممنون- خواهش می‌کنم-
خیلی زیادن
چقدر بسته
می‌خوای سورپرایزم کنی؟
مامان
واقعا دلم می‌خواد سورپرایزت کنم
ولی من اینا رو نخریدم
این چیه؟
آدرس رو نگاه کن
اول به خونه قبلی‌مون فرستادنش
میبینی؟
بعدش صاحبخونه جدید واسمون پس فرستاده
ببین
مامان
ظاهرا فروشگاه‌ اینارو
به عنوان هدیه فرستاده
چون کارت عضویت‌شون رو داریم
واقعا؟
ولش کن‌.بیا ببینیم توش چیه
این‌چیزها الان زیاد به دردمون نمی‌خورن
یه کارت هدیه هتل شی ده دنگ هم توشه
باهاش میتونیم سه روز و دو شب مفت و مجانی تو هتل بمونیم
اگه یه روزی بی‌خانمان شدیم
می‌تونیم بریم این هتل پنج ستاره
ساکت شو
همه‌اش مزخرف میگی
ما بی‌خانمان نمی‌شیم
این چیه؟
خیلی چیز خوبیه
این عطر تولید محدوده که قبلا سفارش دادم
شیش ماهه که منتظرشم
چقدر می‌تونیم بفروشیمش؟
مامان،اینو بهت نمیدم
باهاش یه
کار خیلی مهم دارم
[دختران فوق‌العاده]
[قسمت سوم]
[می زی وی گروپ]
بیا تو
آقای ژونگ،چیکار می‌تونم برات بکنم؟
این هدیه‌هایی که کوکو داده رو پس بفرست
باشه
کوکو اینارو فرستاده چون
...می‌خواد که
من تصمیم می‌گیرم که باهاش همکاری کنم یا نه
فرستادن این هدایا فایده‌ای نداره
بهش بگو دیگه از این‌کارا نکنه
باشه
مدیر لو
هدیه‌هات رو پس ببر.آقای ژونگ نمیخوادشون
آقای ژونگ
این واسه توئه
همه قایمکی بهم کادو دادن
می‌خوای همه بفهمن که داری بهم کادو میدی؟
داری چیکار میکنی؟میخوای شغلم رو از دست بدم؟
سوءتفاهم شده.کادوها رو آوردم
تا ازت معذرت‌خواهی کنم
ربطی به همکاری‌مون نداره
می‌خواستم واسه اون
کلاه ایمنی ازت معذرت بخوام
بای بای
کارت هدیه هتل؟
ژن گائو گوی،برگرد
هتل
راستی آقای ژونگ
یادم رفت بگم که یه نمونه از محصول‌تون می‌خوام
تا توی تحقیقاتم ازش استفاده کنم
باید از کی بخوام؟
این چیه؟
این چرا دست توئه؟
منو چه آدمی فرض کردی؟
نمی‌دونستم همچین دختری هستی
درموردت اشتباه میکردم
منظورت چیه؟
من از اون دخترهای دم دستی نیستم
تازه
شاید تو دلت بخواد
ولی من اصلا ازت خوشم نمیاد
بدش من
مطمئن باش این مدرک رو
نشون سرپرست ژانگ میدم
ازش می‌پرسم به کارآموزهاشون چی یاد میدن
حتما انجامش میدم
بدش من
مشکلت چیه؟
تازه از متون برگشتی
چرا انقدر عصبانی‌ای؟
معلومه که عصبانی‌ام
آقای ژونگ خیلی ریاکاره
فکر کرده خیلی آدم مهم و کله‌گنده‌ییه
من فقط یه خانم جوانم.کجای زور گفتن به من جالبه؟
خیلی خب
بهش عادت می‌کنی.مشکل زیاد مهمی نیست
ژن گائو گوی
رئیس گفت جدیدا خیلی پیشرفت کردی
من و جو ران داریم روی یه پروژه کار می‌کنیم
داریم طرحش رو می‌نویسیم
میشه کمک‌مون کنی و بهمون ایده بدی؟
ولی فعلا
دارم روی طرح خودم کار می‌کنم
اول کمک کن ما طرح‌مون رو تموم کنیم
و بعدش ما هم به تو کمک می‌کنیم
باشه
گائو،کمک کن یه چارت درست کنم
گائو گوی،ده تا شعار دیگه بنویس
خیلی وقت نیست اومدی اینجا.از الان داری اضافه‌کاری میکنی؟
دارم به همکارام کمک می‌کنم
چی؟
این پروژه اوناست
چرا قبول کردی تا دیروقت کمک‌شون کنی؟
دارن از مهربونی‌ت سوءاستفاده می‌کنن
کاملا واضحه
عیب نداره
کلی شک و شبهه دارم
گفتن بعدا بهم کمک می‌کنن
خل و چلی؟
چه کمکی؟
حالا خودت میبینی
منظورت چیه؟
زیاد مهم نیست
اونا که بهم دروغ نمیگن
اتفاقا هم خیلی مهمه و هم بهت دروغ میگن
باشه.فراموشش کن
امروز رفتم متون و کلی
پاپ‌کورن آوردم
میدم امتحان کنی
...این
چرا خالیه؟
امروز عصر لی یینگ شیونگ بین همه پخشش کرد
نمی‌دونستی؟
چی؟
چطور تونست خوراکی‌هام رو بده بقیه؟
چطور بدون پاپ کورن،روی طرح جشنواره نیمه پاییزه کار کنم؟
خب،یو شوآن
تو فعلا برو خونه
سعی میکنم یه راهی پیدا کنم
موفق باشی
له له
گائو
لطفا کمک کن چارت رو تموم کنیم
خیلی خسته‌ایم
ببخشید،دیگه نمی‌تونیم- ...ولی من-
راستی،باید تا قبل فردا تموم بشه
عزیزکم،چرا امروز دیر اومدی؟
اینا واسه توان،بیا
قیافه‌اش خیلی خوبه
این سوخاری
خیلی خشکه
مجانی بود
پس توقع داری خوب باشه؟
مجانی؟
...از کجا آوردیش؟نکنه
نه،فکرهای بیخود نکن
تو یه رستوران کار پیدا کردم
اجازه دادن که غذاهایی که فروش نرفتن رو بیارم خونه
واسه همین الان غذای مجانی گیرمون اومده
چی شد؟
زخم دهنم یهویی درد گرفت
ای وای،دخترکم
دیگه بسه
دیگه نمی‌خوام این‌طوری زندگی کنم
[شرکت متون فود]
بیا تو
دیروز دیدم که
ژونگ یی مینگ و اون دختره از شین‌دا
تو دفتر مسخره‌بازی در می‌آوردن
واقعا جای تاسف داره
حالا که شده رئیس شرکت
از قدرتش واسه لاس زنی با دخترها استفاده می‌کنه
امیدوارم شرکت رو نابود نکنه
هر چی نباشه سال‌هاست که داریم اینجا کار میکنیم
مثل یه خانواده‌ایم
بهتره زودتر یه راه‌حل پیدا کنیم
چطوره کاری کنیم خودش رو نابود کنه؟
از اون جایی که آقای ژونگ دوست داره با آتیش بازی کنه
کاری می‌کنیم بیشتر اشتباه کنه
تا توی یه موقعیت نامساعد قرار بگیره
اونوقت رئیس ژونگ
مجبور میشه نظرش رو عوض کنه
و آقای ژونگ‌ رو برکنار کنه
مدیر لو
ژن گائو گوی،آقای ژونگ خیلی وقته منتظرته
واقعا؟- آره-
آقای ژونگ
...شما دوتا دارین
...خب
اون اسنک‌هایی که دفعه قبل بردم
رو اتفاقی از دست دادم
واسه همین اومدم بازم اسنک بگیرم
واسه نمونه اسنک
میتونی از من درخواست کنی
ولی به نظرم تو و آقای ژونگ باید صحبت کنین
آقای ژونگ کلی ایده داره
بقیه ممکنه زیاد متوجهش نشن
خیلی خوب میشه اگه شما دو تا
بتونین با هم هم‌فکری کنین
نظرت چیه؟
موافقم
...پس
به نظرت این قدر زمان کافیه؟
آره کافیه
اگه بیشتر وقت می‌خوای
می‌تونم توی برنامه یه سری تغییرات بدم
نیازی نیست
اوکی.می‌تونین شروع کنین
خداحافظ مدیر لو
خداحافظ
[اتاق جلسه]
سه تا طرح آماده کردم
آقای ژونگ،لطفا چک‌شون کن
این تبلیغات واسه جشنواره نیمه پاییزه،نه روز ولنتاین
"تم اینه "پاپ کورن باعث میشه ترس‌هاتون ناپدید بشن
نه
مشکل چیه؟
بگو.درستش میکنم
توی فونت،سایز یا رنگ
مشکلی وجود داره؟
بذار چند مورد رو بهت نشون بدم
آقای ژونگ،من تشنمه
تو شرکت دستگاه قهوه هست؟
اومدی کار کنی
نیومدی مهمونی
جو ران
مشتری‌مون خیلی از
طرحت راضیه
ممنون به خاطر تلاش‌هاتون
اون ایده که میگه
شیر جدید باید کنار
تزئینات هنری فرانسوی باشه
رو خیلی دوست داشتن
خوشحالم که خوش‌شون اومده
تو چرا خوشحالی؟
طرح متون رو تموم کردی؟
تا دیروقت کار میکردم تا به
به جو ران توی طرحش کنم
آره
من و جو ران کل شب رو بیدار بودیم تا طرح رو تموم کنیم
گائو گوی هم اونجا بود
واسه همین یه کم ازش کمک خواستیم
ازمون یاد گرفت
باید تشویقش کنیم
مگه نه گائو گوی؟
آره
بعدش له له و جو ران رفتن
بقیه طرح رو خودم تنهایی تموم کردم
آره،از گائو گوی خواستیم ببینه
توی طرح نهایی غلط املایی هست یا نه
خوبه
باید بیشتر از
له له و جو ران یاد بگیری
کمک میکنه کارت بهتر بشه
خیلی خب‌‌.به کارتون برسین
بله رئیس
اگه من رابطه خوبم رو با مشتری حفط نمی‌کردم
و اشکالاتی که گفته بود رو درست نمی‌کردم
طرح تو به این زودی قبول نمی‌شد
گائو
به عنوان یکی که از تو باتجربه‌تره
صادقانه بهت میگم
متواضع باش
و سعی نکن همه نفع‌هارو نصیب خودت کنی
فهمیدی؟
فهمیدم،جو ران
[آبدارخونه]
خوشمزه‌ست
کل شب روی اون طرح کار کردم
ولی هیچی ازش نصیبم نشد
من که بهت گفتم
تو محل کار
یا باید واسه خودت بجنگی یا ول کنی بری
واسه همه همینه
خب،نمی‌دونستم که
اونا انقدر بدذاتن
خیلی‌چیزها هست که تو نمی‌دونی
دنیا خیلی خطرناکه
واست آرزوی موفقیت می‌کنم
با این حساب
ممکنه آقای ژونگ بد باشه
ولی ممکنه بدترین مرد دنیا نباشه
آقای ژونگ
به نظرت آنالیزی که از بازار کردم درسته؟
فکر می‌کنم که
می‌ زی وی گروپ
داره متون پاپ کورن رو
به رده پایین بازار می‌کشونه
درست میگی‌.باهات موافقم
چرا یهویی انقدر مشتاق یادگیری شدی؟
رویه‌ات رو عوض کردی؟
خب تو مشتری‌ای و باید بهت خدمت کنم
این آخرین شانسم واسه اثبات خودمه
ببین
به نظرم این پاپ‌کورن
می‌تونه خودشو به بازار برسونه
[مامان]
یه لحظه
الو مامان؟
چی؟
باشه‌‌.همین الان میام
‌..‌.خب
آقای ژونگ،یه کاری برام پیش اومده
باید همین الان برم
بای بای
خیلی اورژانسیه؟
می‌رسونمت‌.بریم
ممنون آقای ژونگ
خانم،خودشه؟
تو جدید اومدی‌.چطور جرات می‌کنی از مشتری‌ دزدی کنی؟
کار من نبود
مدرک داریم.هنوزم انکار میکنی؟
تو دزدیدیش
چطور میتونی بگی کار منه؟
همین الان توضیح بده
نمی‌خوام وقتم رو اینجا تلف کنم
رئیس،بذارین توضیح بدم
واقعا نمی‌دونم چرا
این توی کیف من بود
من ندزدیدمش
بیا
من ندزدیدمش.من ندزدیدمش
بسه.بریم اداره پلیس
دارین چیکار می‌کنین؟
چطور میتونین مامان منو دزد کنین؟
مدرک دارین؟
خودت ببین
این مشتری گوشی‌اش رو روی میز جا گذاشته بود
خانم
من واسه مادرتون پاپوش ندوختم
فقط پان پان و چین فنگ فانگ
از کنار میز رد شدن
وقتی گفتم میخوام کیف‌شون رو بگردم
مامانت قبول کرد
گوشی مشتری توی کیف مامانت بود
خودش پا در آورده
و رفته توی کیف؟
من از کجا بدونم؟
خودت گفتی که
همیشه یه زن خونه‌دار بودی
و دست به سیاه و سفید نمی‌زدی
ولی الان بی‌پولی و کلی قرض داری
حتما از کار کردن خسته شدی
و سعی کردی یه چی بدزدی
و زندگی‌ات رو آسون‌تر کنی
چطور میتونی همچین حرفی بزنی؟
بسه
زنگ بزنین به پلیس
پلیس خودش مشکل رو حل میکنه
نمیخوام دیگه اینجا بمونم
بذار به پلیس زنگ بزنن.ما کار اشتباهی نکردیم
صبر کنین
رئیس،میشه باهام بیاین؟
شما؟
میتونم مشکل رو حل کنم
بریم
میتونم فیلم دوربین جلوی رختکن رو ببینم؟
اون دوربین چند روزه خرابه
وقت نکردم درستش کنم
این یعنی اگه کسی واسه
مامان اون دختر پاپوش دوخته باشه
نمی‌تونیم مدرک پیدا کنیم؟
پس هیچ کاری از دست‌مون بر نمیاد
پلیس خودش مشکل رو حل می‌کنه
صبر کنین
دیدم که چراغ دوربین روشنه
اتفاقا من بلدم چطوری درستش کنم
بذارین ببینم می‌تونم فیلمی که این
دوربین خراب ضبط کرده رو گیر بیارم یا نه
این‌طوری که خیلی خوب میشه
اتاق نظارت اونجاست.پشت سرم بیا
باشه‌‌.باهاتون میام
[اتاق نظارت]
دزد واقعی پیدا میشه
اونه؟
داری کجا میری؟
حالم خوب نیست‌.میرم خونه استراحت کنم
زیاد طول نمی‌کشه‌.یه کم صبر کن
بعدا برو
دزد واقعی رو پیدا کردیم
اینم مدرکش
ولی می‌خوایم به دزد
یه فرصت بدیم که اعتراف کنه
اگه اعتراف کنه
همین‌جا مشکل رو حل می‌کنیم
درسته رئیس؟
ولی اگه اعتراف نکنه
می‌ذاریم به عهده پلیس
من اعتراف می‌کنم
اونه
چرا این کار رو کرده؟
من تلفن رو برداشتم
معذرت می‌خوام خانم
نباید گوشی‌تون رو برمی‌داشتم
واقعا متاسفم
لطفا
به پلیس زنگ نزنین
مفصل تعریف کن
اولش
گوشی مشتری رو روی میز دیدم
می‌دونستم که دوربین رختکن خرابه
واسه همین برش داشتم و فکر می‌کردم کسی نمی‌فهمه
ولی مشتری یه کم بعد اومد و شراغ گوشی‌اش رو گرفت
رئیس گفت که می‌خواد کیف‌هامون رو بگرده
وقتی داشتم کیفم رو بر می‌داشتم
گوشی رو گذاشتم تو کیف چین فنگ فانگ
می‌دونستم که دوربین جلوی رختکن
خراب شده
واسه همین فکر می‌کردم غیرممکنه که ازم فیلم بگیره
توقع نداشتم که یه متخصص کامپیوتر یهویی پیداش بشه
متاسفم فنگ فانگ
نباید برات پاپوش می‌دوختم
پان پان
تو اتاقم منتظر بمون
مامان،بریم خونه
خب،همه چی حل شد‌.می‌تونین برین- فنگ فانگ-
بیا با این مشتری بریم اتاق من
بریم
منتظرت می‌مونم
واقعا حرف نداری
نمی‌دونستم هک کردن بلدی
راستش، بلد نیستم دوربین تعمیر کنم
یه کم حقه زدم
به رئیس گفتم که
می‌دونم چطور از دزد اعتراف بگیریم
رئیس،راستش من بلد نیستم دوربین تعمیر کنم
یه فکری دارم.بیاین تظاهر کنیم
که مدرک پیدا کردیم
پس دوربین رو تعمیر نکردی؟
اِی مارمولک
چی؟
بی‌گناهی مامانت رو ثابت کردم
چطور می‌تونی بهم همچین حرفی بزنی؟
ببخشید
منظورم این نبود
منظورم این بود که
خیلی باهوشی
حالا هرچی.تعریفت رو واسه خودت نگه دار
مامان
راستش،دوربین
تعمیر نشده بود
مرد جوان،خیلی باهوشی
اگه تو نبودی
منو می‌فرستادن
اداره پلیس
خیلی ممنون- قابلی نداشت-
شما کار اشتباهی نکرده بودین
پس نباید مجازات بشین
درسته
شغلت چیه؟
اون مشتری منه
حتما سرت شلوغه
ببخشید که موقع کمک به من
کلی از وقتت تلف شد
عیبی نداره
ژن گائو گوی می‌تونه کمکم کنه
باشه‌.میدونم
من باید برم
ممنون
مواظب خودت باش
معمولا سخت میشه باهاش کنار اومد
ولی امروز خیلی باهوش عمل کرد
مدیر لو
می‌خواستین منو ببینین؟
چه کمکی از دستم بر میاد؟
چرا گوشی‌اش رو جواب نمیده؟
جلسه ساعت دو شروع میشه
کجا رفته؟
سال‌هاست که تو این شرکت کار می‌کنم
تا حالا دیر نکردم
نگران نباشین
شما برین
پشت هم بهش زنگ میزنم
انقدر بزن تا جواب بده
چشم خانم
چطور میتونی این‌طوری پارک کنی؟
ندیدی می‌خواستم
اونجا پارک کنم؟
هر کی اول بیاد مال اونه
اینجا که پارکینگ شخصی‌ تو نیست
چرا انقدر عجله داری؟
می‌خوای بری صلح رو واسه جهان به ارمغان بیاری؟
نمی‌دونستم انقدر پَستی
جا پارکت رو گرفتم
واسه همین نذاشتی سوار آسانسور بشم
اینکه آسانسور شخصی‌ات نیست
اگه خسته شدی
چرا نمیری واسه جهان صلح به ارمغان بیاری؟
چرا داری وقتت رو با من هدر میدی؟
دچار سوءتفاهم شدی
یه آدم بوگندو تو آسانسور بود
نمی‌خواستم بوش بهت بخوره
طوری نشده که.میتونی با یه آسانسور دیگه بری
هیچی تا ابد منتظرت نمی‌مونه
این تو موقعیت‌ها و فرصت‌ها هم صدق می‌کنه
هنوز دیر نشده که
یادش بگیری
اگه بقیه بتونن ازت چیزی رو بگیرن
این یعنی اون چیز از اول مالِ تو نبوده
به نظرم
اینو خوب بدونی
وقت من خیلی باارزشه
نمی‌خوام سر تو به هدر بره
از پله ها میرم
پله‌ها؟
مطمئنی؟میری کدوم طبقه؟
طبقه هیجده
خیلی راهه که
بهتره با آسانسور بری
نیازی نیست
داشتم...شوخی می‌کردم
نظرت خودت در مورد این طرح چیه؟
واقعا فکر می‌کنی خوبه؟
بله
طرحت پر از مشکله‌.با بقیه طرح‌ها خیلی فرق می‌کنه
حتی کارآموزهای شرکت‌های دیگه
می‌تونن بهتر از تو اینکارو انجام بدن
چه برسه به کارمندهای باسابقه
عوضش کن
هنوز وقت دارم
میتونم به موقع انجامش بدم
مامان،من اومدم
مامان
حتما خسته‌ای
دخترکم حتما خسته‌ست
امروز واسه‌ت یه غذای خوشمزه درست می‌کنم
واسه‌ت نودل با
تخم‌مرغ درست می‌کنم
مامان
غذای خوشمزه‌ت نودله؟
خب،نودل با تخم‌مرغ درست می‌کنم
بچه بودی خیلی دوست داشتی
خب
الان هوسش کردم
پس برات درست می‌کنم
مامان
خیلی کار کردی
منم باید خیلی کار کنم
بعدا به یه رستوران نودل دعوتت می‌کنم
مرغ تند هم میخوام
باشه‌.برات درست میکنم
یه کم صبر کن
گائو گوی
مامان- کپسول آتش‌نشانی رو بیار-
!مامان
!زود باش
مامان
خیلی خب‌.اومد حسابم
چرا تعمیر گاز انقدر گرونه؟
قطعات قدیمی‌اش رو
عوض کردم
زیاد گرون نیستن
جو ران
بسته‌هات رو آوردم
راستی
میشه طرح‌های قبلی‌ات رو بفرستی؟
میخوام به عنوان مرجع استفاده کنم
باشه
ممنون
له له
بفرما شیرچای‌
رئیس گفت که قبلا
در مورد اسنک‌ها آنالیز انجام دادی
میشه برام بفرستی؟میخوام به عنوان مرجع استفاده کنم
بعدا برات می‌فرستم
ممنون
اینم قهوه آمریکایی با یخ که دوست داری
مطالبم رو میخوای؟
جدیدا خیلی تلاش می‌کنی
اگه تلاش نکنم پس چطور کارمند دائمی بشم؟
خیلی ساله دارم سخت کار میکنم
یهویی انقدر سخت‌کوش شدی
کاری میکنی حس کنم زیاد تلاش نمی‌کنم
باید چیکار کنم؟
لطفا قبول کن دیگه
بیا
ممنون
طرحت خیلی بهتر شده
فعلا اینو ول کن
به این نگاه کن
به سوابق حضورت نگاه کن
من هر روز مهر میزنم
هیچ سابقه‌ای از دیشب
و امروز صبح نیست
تو اینجا تازه‌کاری.این کار یعنی چی؟
حتی اگه از شرکت نرفته باشم هم باید مهر بزنم؟
دیشب نرفتی خونه؟
داشتم روی طرحم کار می‌کردم
این فقط یه طرحه
مجبور نیستی انقدر سخت کار کنی
رئیس
شما که می‌دونین
من واقعا به این مشتری نیاز دارم
می‌دونم
هرچند الان فقط یه مشتری داری
ولی در آینده مشتری‌های بیشتری میان زیر دستت
و کلی رئیس خواهی داشت
ولی الان این تنها فرصت منه
...اگه کارم رو خوب انجام ندم،من- چی؟-
هیچی
فقط می‌خوام واسه شرکت سخت کار کنم
باید بری طرح رو به مشتری نشون بدی
بعدا جزئیات رو بهت میگم
ممنون رئیس
یه لباس رسمی بپوش
موقع ارائه‌ات،لباس معمولی نپوش
گائو گوی
خیلی وقته ندیدمت
فکر می‌کردم همون خارج می‌مونی و دیگه بر نمی‌گردی
برگشتم
لی لی
بیا اینجا
این گائو گوی هستش
اون دوستم و یکی از مشتری‌های دائمی اینجاست
سلام- سلام-
منم مثل تو
اولش که اومدم اینجا نتونستم به حد نصاب فروش برسم
و شبش رئیسم سرزنشم کرد
اون‌روز، گائو گوی
چند تا لباس گرفت
گفت می‌خواد کمک کنه به حد نصاب فروش برسم
اگه اون نبود
الان به اینجا نمی‌رسیدم
همه روزهای خوب و بد دارن
باید به هم کمک کنیم
پس بیا بهترین لباس‌
فروشگاه‌مون رو بهت نشون بدم
نه ممنون‌.فقط داشتم نگاه می‌کردم
بعدا می‌بینمت
گائو گوی
پول کم داری؟
آره
بیا
لی لی،یه کم آب بیار
باشه
چطوره اینو امتحان کنی؟
میتونی ببریش خونه و امتحانش کنی
تا یه هفته می‌تونی پسش بیاری
فقط برچسب قیمت رو نگه دار
خیلی بهت میاد
واقعا؟
دفعه بعد که لباس جدید اومد خبرت می‌کنم
تو بهترینی
بگیرش
مواظب خودت باش
بای بای
بعدا می‌بینمت
غلام پول‌دوست فردا قراره یه کار خیلی بزرگ انجام بده‌.اولین بارمه
واسم آرزوی موفقیت کن
میدونم واسه‌ات خیلی مهمه
ولی زیاد مضطرب نباش
سخته مضطرب نباشم
فقط این‌بار فرصت دارم موفق بشم
آقای ژونگ همه رو دعوت کرده که
طرح‌ها رو ببینن
یه روز بالاخره دردسر درست می‌کنه
اگه مشکل بزرگی درست کنه
منم تو دردسر میوفتم
خیلی وقته داریم با روابط عمومی ویزدِم کار می‌کنیم
اگه این‌دفعه
یه شرکت دیگه رو انتخاب کنه
ارتباطاتی که این سال‌ها واسه ساختنش
زحمت کشیدم چی میشه؟
آقای ژونگ اینجان
بیا اول طرح‌ها رو ببینیم
شروع کنیم
[جشنواره نیمه پاییز متون پاپ‌کورن]
سلام به همگی
طرح روابط عمومی ویزدم رو نشون‌تون میدم
روابط عمومی ویزدم سال‌هاست که داره با متون پاپ‌کورن کار می‌کنه
ما شرکت شما رو
خیلی خوب می‌شناسیم
اینا سه نکته کلیدیِ
طرح من واسه جشنواره نیمه پاییزه
لطفا یه نگاه بندازین
این طرح منه
ممنون
به نظرم ایده
ویزدم خیلی خوبه
آره
ولی بیاین
ایده‌های بقیه شرکت‌ها رو هم ببینیم
اوکی،بعدی
سلام به همگی
من ژن گائو گوی از شین‌دا هستم
موقع درست کردن طرح واسه جشنواره نیمه پاییز
به یه سری از کمپین‌های
برندهای خارجی رجوع کردم
خلاصه‌ای از اونا آماده کردم و طرحم رو تموم کردم
عناصر افسانه‌ها و جشنواره‌های سنتی با هم ترکیب میشن
در نتیجه کمپین ماهرانه‌تر و مدرن‌تر میشه
این
طرح منه
ممنون
طرح روابط عمومی شین‌دا
خیلی جالب و منحصر به فرده
واقعا؟
شایدم من پیر شدم
گمونم بین تفکرات‌مون خیلی فرق هست
اصلا نمی‌فهممش
خیلی مسخره‌ست
کسی نظری داره که
کدوم طرح رو انتخاب کنیم؟
این چطوره؟
بیاین رای بگیریم
بیاین ناشناس انجامش بدیم
شرکتی که فکر می‌کنین از همه بهتره رو انتخاب کنین
هر کی یه حق رای داره
عادلانه‌ست
تو وقت هم صرفه‌جویی میشه
گوشی‌تون رو بیارین
و برین تو اپلیکشن رای‌گیری ناشناس
اوکی؟
اوکی
[نتایج انتخاب بهترین طرح برای کمپین جشنواره نیمه پاییز]
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Yara : مترجم