◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Yara : مترجم
زندگی ژن گائو گوی قبلا
مثل افسانه‌ها بود
بیست و چهار سال قبل
ژن بای شو جوان و آینده‌دار
عاشق چین فنگ فان زیبا و مهربون شد
بعدش ژن گائو گوی متولد شد
وقتی ژن گائو گوی پنج سالش بود
یه پیانو براش گرفتن
که باعث شد بقیه بچه‌ها بهش غبطه بخورن
وقتی مدرسه می‌رفت
سوار ماشین لوکس باباش می‌شد
تو تابستون خنک بود و توی زمستون گرم
وقتی 12 سالش بود
ژن بای ‌شو تو یه تصادف فوت شد
ژن گائو گوی برای اولین بار فهمید که
نمیشه همیشه چی رو با پول خرید
توی 18 سالگی‌اش
ژن گائو گوی با کلی رویا
برای تحصیل رفت فرانسه
بعدِ فارغ‌التحصیلی
به خونه برگشت
فکر می‌کرد که
روزهای خوبش تازه شروع شدن
[دختران فوق‌العاده]
[قسمت اول]
[مِی زی وِی گروپ]
احمق‌ها
یه مشت مفت‌خورین که فقط حقوق می‌گیرین
کی میتونه بهم توضیح بده؟
خودتون رو زدین به ندونستن؟
چرا دو روزه که انبار خالیه؟
آنلاین شاپ‌ها و فروشگاه‌ها دارن محصولات رقیب‌هامون رو می‌فروشن
اگه با چشم‌های خودم نمی‌دیدم
هیچکدوم بهم نمی‌گفتین
خیلی وقته داری توبیخ‌شون می‌کنی
یه کم انرژی بگیر
آقای ژونگ،واسه جلسه بعدی دیرتون میشه
مطالب جلسه رو آماده کردی؟
بله
ماشین کجاست؟
ترافیکه‌.با ماشین نمی‌رسیم
یه موتور اجاره کن
سعی کردم ولی کسی قبول نکرد
به آقای وانگ زنگ بزن
ببین میتونه جلسه رو به تعویق بندازه یا نه
بریم‌‌.می‌رسونمت
با این؟
آره
مسخره
میای یا نه؟
مواظب باش
مواظب باش.آروم برو
آروم برو
سه دقیقه دیگه مونده
وقت داری از پله‌ها بری بالا
بگیرش
مواظب خودت باش
انقدر هم با این موتور قراضه ول نچرخ
یه کم هم کار کن
...زمان ورود واسه
و این
بعد مدت‌ها اومدم خونه
سلام
می‌شناسیش؟
معلومه
ولی یه چیزی سر جاش نیست
عمو
پاپ کورنم اومد؟
داره میرسه
بچه‌ جون، پاپ کورنت
ممنون عمو
قابلت رو نداره
لاکی
تنها اومدی؟
چرا مامانت ازت مواظبت نمی‌کنه؟
منو یادته؟
این بغل زندگی میکنم
بعدا برات گوشت خشک‌شده میارم
باشه؟
خدای من
این ساک مالِ کیه؟
حالت خوبه؟
میتونی تکون بخوری؟
کمکم کن
باشه
مواظب باش
ببخشید
چمدونم خودش راه افتاد
پات خوبه؟
خوبه
فقط مچ پام پیچ خورده.خوبم
نه،به نظر جدی میاد
میبرمت بیمارستان
نیازی نیست
نه،اگه زخم داخلی داشته باشی چی؟
بریم
صبر کن
پس موتورم چی میشه؟
از نگهبانی می‌خوام واست نگهش داره
[دومین بیمارستان عمومی تانینگ ]
دخترکم
پول تو جیبی این ماه رو
چند روز دیرتر برات می‌فرستم
دکتر چی گفت؟
حالت خوبه؟مشکلی نداری؟
خوبم
باید بیشتر مراقب باشی
مواظب باش
خداروشکر به من خورد
من جوون و قوی‌ام
اگه به یه آدم پیر میخورد چی؟
خداروشکر که دکتر گفته حالت خوبه
معذرت میخوام
باشه.کلاه ایمنی‌ام رو بده برم
باید چیز میز تحویل بدم
کدوم کلاه؟
آاااا،اون کلاه
اونجاست
بیا اینجا
همین جا بود
پیداش کن
ببخشید
کسی رو ندیدین که یه کلاه ایمنی
از اونجا برداره؟
نه
سلام‌‌‌‌.کسی رو ندیدین که
یه کلاه ایمنی از اونجا برداره؟
نه
کسی چیزی ندیده‌.الان چیکار کنیم؟
حتما یکی برداشتتش
بسیار خب
برو اونجا از بقیه هم سوال کن
میرم حراست تا دوربین‌های امنیتی رو ببینم
[بیماران سرپایی]
تو حراست کسی نبود‌‌‌‌.تو چی کار کردی؟
از خیلی‌ها پرسیدم ولی هیچکدوم ندیدن
خیلی خستمه
این چطوره؟
پولش رو بهت میدم.چقدر بدم؟
پولش رو بهم میدی؟
آره.مسئولیتش رو قبول می‌کنم
15,000
چقدر؟
15,000
گمونم تراپیست لازمی
عقلت رو از دست دادی؟
کلاهم تولید محدود بود.اوکی؟
تولید محدود؟
ظاهرا میخوای سرم کلاه بذاری
سرت کلاه بذارم؟
مگه خلم که وقتم رو با تو تلف کنم؟
باشه.فقط 15,000 یوانه دیگه
کادو در نظرش می‌گیرم
خب
الان باید برم خونه
فالوم کن
وقتی سرم خلوت شد در مورد خسارت صحبت می‌کنیم
باشه
دیدم اون محله زندگی می‌کنی
کلاهبردار که نیستی،نه؟
مگه من مثل توام؟
فقط بلدی حقه‌بازی کنی
سلام خانم
تو کدوم ساختمون زندگی می‌کنین؟
شماره 519، منو یادتون نمیاد؟
سلام طرفدارهای عزیزم
خیلی وقته ندیدمتون
بعد برگشتنم
این اولین پستمه
این بار به مامانم نگفتم که دارم میام
میخواستم سورپرایزش کنم
رسیدم خونه
بعدا می‌بینمتون
چرا قفل در خرابه؟
بچه‌ها
فکر میکردم قراره مامانم رو سورپرایز کنم
ولی اون سورپرایزم کرد
وسایل گلف
فکر می‌کنین می‌تونه یادش بگیره؟
ولی رنگ‌ صورتی
دیگه خیلی بی‌ریخته
حتما مامانم اومده
آماده‌این؟
بیاین سورپرایزش کنیم
!مردک دزد
!بمیر
بچه‌ها
الان یه اتفاق خیلی هیجان‌انگیز افتاد
من یه دزد که واسه
دزدی اومده بود رو گرفتم
ولی نگران نباشین
همین الان به
پلیس زنگ میزنم
بیاین از نزدیک به
صورت بی‌ریختش نگاه کنیم
بسه
انقدر تقلا نکن
بعدا به پلیس توضیح بده
ببین
110
!جناب سروان
جناب سروان،اشتباه نگرفتین؟
همه منو می‌شناسن
...جناب سروان
هر سال...کلی پول شارژ میدم
شما ها...شما ها چتونه؟
جناب سروان،اشتباه گرفتین
من صاحب‌خونه‌ام‌.اون دزده
!جناب سروان
شما دزدکی وارد خونه مردم شدین
اون صاحبخونه‌ست
مامان
باید زودتر بهم می‌گفتی
یه همچین خرابکاری‌ای کردم
دخترکم،ببخشید
همه‌اش تقصیر منه
بذار بهت بگم
خداروشکر اون میدونه که تو دختر صاحبخونه قبلی‌ای
بعد اینکه تعهدنامه رو امضا کردیم رضایت داد
وگرنه
واسمون دردسر می‌شد
میدونم
یه ساله ندیدمت
بیا‌.بذار ببینمت
بیخیال
چیزی واسه دیدن نیست
داری کجا میری؟
خونه‌مون از این طرفه
این طرف
چقدر اینجا آشناست
مامان
الان اینجا خونه‌مونه؟
خونه‌هامون،ماشین‌هامون
و لباس‌ها
...کفش‌ها،جواهرات
همه رفتن؟
بخوام دقیق بگم
این
خونه
موقتیه
هر لحظه ممکنه
طلبکارا ازمون بگیرنش
یه سری از سهامدارا
فقط روی سود تمرکز کردن و
روی چند تا پروژه پر ریسک سرمایه‌گذاری کردن
که کلی ضرر آورد واسمون
آخرش
شرکت با کلی بدهی ورشکسته شد
بدهی‌هاش هم موند واسه ما
خونه رو فروختم تا بدهی‌ها رو بدم
ولی کافی نبود
واسه همین مجبور شدم خونه‌ای که
موقع ازدواج با بابات خریده بودیم رو بفروشم
تا بدهی‌ها رو بدم
مامان
باید بهم می‌گفتی
فکر می‌کردم
چون بعدا میای
میتونم خودمو آماده کنم و بعد بهت بگم
نمی‌خواستم تو هم
مثل من عذاب بکشی
متاسفم
هیچوقت فکر نمی‌کردم
که یه روزی
بر می‌گردم اینجا
تولدت مبارک
تبریک به گائو گوی عزیزمون که یه سال بزرگ‌تر شده
تولدت مبارک
ممنون بابا،ممنون مامان
تا همیشه با همیم
!تا همیشه
باشه،تا همیشه
گائو گوی
اتاقت رو تمیز نکردم
یه پتو بردار و یه امشب رو باهاش سر کن،باشه؟
[شرکت مِتون فود]
کِی بهم مرخصی میدی؟
میخوام برم تایلند غواصی یاد بگیرم
به نظرم بهتره یه چی که
مربوط به کاره،یاد بگیری
یادت نیست اون‌سری یه سری نکته گفتم که
باید سر کار رعایت کنی؟
میتونی قبولشون نکنی
چیه؟دنبال بهونه‌ای که از حقوقم کم کنی؟
این سِمَتی که من دارم وقت تلف کنیه
تقصیر من نیست
اگه برات یه کار
جور کنم چی؟
بگو ببینم
بیا اینجا
بذار بهت بگم
بفرما
بیا‌.هر کاری میگم بکن
یه نفس عمیق بکش
آروم آروم
ریلکس کن
به صندلی تکیه بده
موقتا بشو مدیرعامل شرکت
نظرت چیه؟
شوخی‌ات گرفته؟
مجبور نیستی واسه اینکه از علافی در بیام
تا این حد پیش بری
مینگ
باید یه چیزی رو
بهت بگم
قبلا بهت گفتم که
زن داداشت این‌روزها زیاد غذا نمی‌خوره
راستش مریضه
باید واسه درمان
ببرمش خارج از کشور
یه مدت نیستم
واسه همین میخوام کارهای شرکت رو
بدم دست تو
داداش
این سِمَت خیلی مهمه
خب
این سِمَت خیلی مهمه
واسه همین خیلی‌ها می‌خوانش
معاون سون میخواد این سِمَت رو به دست بیاره
و مدیر لو هم
همیشه میخواسته که پیشرفت کنه
چرا نمیدیش به اونا؟
مینگ،گوش کن
یادت نره که
بابابزرگ خیلی دوستت داشت
درسته که بابابزرگ خیلی وقته رفته
ولی متون پاپ‌کورن
اولین شرکتیه که توسط
مِی زی وِی گروپ تاسیس شده
و از بابابزرگ به جا مونده
واسه همین تو باید مسئولیت‌پذیر باشی و
یه مرد واقعی بشی
[مدیر عامل ژونگ یی مینگ]
رئیس
بهش گفتی؟
آره
از الان باید به حرفش گوش بدی
لطفا کمکش کن
تو این لحظه بحرانی
...چرا داری شرکت رو میدی دست
خبر دارم که همه بهش میگن
دومین ارباب جوان علاف
پس چرا داری این‌ کار رو می‌کنی؟
اونو کردیش
مدیر ارشد استراتژی
و واسه هیچ کاری نکردن بهش حقوق میدی
همین الانش هم کلی ازش ایراد گرفتن
و الان داری می‌کنیش مدیرعامل
حالا من هیچی
معاون سون سال‌هاست که داره واسه شرکت زحمت میکشه
این کار با عقل جور در نمیاد
عملکرد متون پاپ کورن هر سال داره بدتر میشه
خودت از وضعیت خبر داری
می زی وی گروپ
داره روی فروختن یا
بستن متون پاپ‌کورن فکر میکنه
بهمون وقت نمیدن؟
هنوز تصمیم نگرفتن
ولی میخوام کاری کنم که
ژونگ یی مینگ بزرگ بشه
نگران نباش
حتی اگه برم یه شرکت دیگه
تو رو توی مسیر جدیدی قرار میدم
با این تفاوت که سِمَتت بالاتر خواهد بود
[می زی وی گروپ]
همگی صبح بخیر
صبح بخیر آقای ژونگ
آقای ژونگ
روز اول زود اومدین
برگردین سر کارتون
اگه کاری داشتین میتونین بیاین پیشم
آقای ژونگ،تازه این سِمَت رو گرفتین
هر چی بگین گوش میدم
از الان ما گوش به فرمان آقای ژونگ هستیم
تمام تلاش‌مون رو می‌کنیم
تماش تلاش‌مون رو میکنیم
آینده روشنی در انتظارته
خیلی خب،برگردین سر کارتون
فایل رو بده
همه‌اش دسته‌بندی شده
برادرِ بی‌مصرف شده مدیر عامل
نکنه شرکت رو به فنا بده
باید بگردیم دنبال کاریاب
مواظب باش
نظافت چی استخدام کنیم؟
مگه نمیگن باید کار رو
به کاردان سپرد؟
مامان
پول واسه
استخدام کاردان نداریم
خودمون انجامش میدیم
قراره کلی لباس و غذا داشته باشیم
خودمون یه آینده درخشان
خلق می‌کنیم
بیا پایین لباست رو عوض کن
ببین،کثیفه
از پاریس لباس زیادی نیاوردم
وقتی مریض بودم
یه دختری مواظبم بود
بیشتر لباس‌هام رو دادم به اون
ولی چمدونت خیلی سنگینه
چی داخلشه؟
طناب نجاتم
اینا مطالب و اسنادی‌ان که باید بهشون رسیدگی بشه
لطفا امروز تمومشون کن
این همه رو؟
فردا بیشتر از اینم هست
تازه یه کم آبرومندانه شده
حالا میشه توش زندگی کرد
آقای ژونگ
دوازده ساعته دارین کار می‌کنین
می‌خواین بازم کار کنین؟
همیشه تا دیروقت کار می‌کنیم
باید کار رو تموم کنیم
آقای ژونگ، میرم یه کم آب بیارم
سلام داداش،اتفاقا میخواستم بهت زنگ بزنم
یه مشکل کوچیک توی پیشرفت پروژه شرکت پیدا کردم
...میتونم
عیب نداره.فقط یه مشکل جزئیه
به عنوان مدیرعامل،خودت میتونی تصمیم‌گیری کنی
آها‌‌.باشه
سرم شلوغه‌.قطع میکنم
سلام آقای ژونگ
دارم میرم
دیگه نمی‌کشم
میرم خونه
میری خونه؟
برو
هر کی الان بره احمقه
گروپ یه همچین مدیرعامل نادونی رو آورده سر کار
معلومه می‌خوان
شرکتمون رو ول کنن به امون خدا
هر کی که عملکردش خوب نباشه
اخراج میشه
بهتره بهش فکر کنی
به همه مدیرها بگو که
واسه جلسه بیان به اتاق کنفرانس
تو چند جمله خلاصه‌اش می‌کنم
امیدوارم که
مدیر هر دپارتمان
پیام من رو به کارمندهاش برسونه
اول اینکه
امیدوارم شایعه نکنین که
من میخوام کارمندها رو اخراج کنم
هیچوقت نگفتم میخوام کسی رو اخراج کنم
هیچکس رو به خاطر کم بودن
اضافه‌کاری‌اش اخراج نمی‌کنم
هر کس رو بر اساس
عملکرد واقعی‌اش ارزیابی می‌کنم
دوم اینکه
از امروز، همه ساعت شش کار رو تعطیل میکنن
هیچکس نباید اضافه کاری کنه
اگه نیاز به اضافه کاری دارین
از دیدگاه من، این یعنی اینکه مدیریت زمان و
مدیریت پروژه‌تون خوب نبوده
اگه موردی از ‌کسی ببینم،باهاش جدی برخورد میکنم
پس امیدوارم همه از
ساعات غیرکاری‌شون لذت ببرن
ساعات غیرکاری متعلق به خودمونه
ختم جلسه
سلام رئیس
واقعا تو چند جمله خلاصه‌اش کرد
این رئیس واقعا نوبره
داره ادای سرسخت‌ها رو در میاره
زیاد تو این سِمَت دووم نمیاره
بریم
خیلی وقته همو ندیدیم
از آخرین باری که همو دیدیم،چیکارا می‌کردی؟
کار میکردم
سرت شلوغه؟
آره
گائو گوی
خیلی وقته همو ندیدیم
ببخشید معطل شدین
عیب نداره
گروه خواهران دور هم جمع شدن
باید جشن بگیریم
گائو گوی اینجا رو انتخاب کرده
گائو گوی،نوبت توئه که غذاها رو انتخاب کنی
گائو گوی
چرا امروز انقدر معطل میکنی؟
چون کلی غذای سنتی فرانسوری خوردی
الان اینجا زیاد باب میلت نیست؟
نه
نمیدونم کدوم رو
انتخاب کنم
فکر کردن برای چیه؟
همون همیشگی رو سفارش بده
ست 4,500 یوآنی می‌خوایم
ببخشید
غذاهای جانبی‌مون تازه نیستن
سرآشپز گفتن که عوضشون کنیم
...پس بیاین بریم یه جای دیگه
این یکی
ست متوسط 3,000 یوآنی چطوره؟
خوبه
چهار پرس 3,000 یوآنی بیارین
چشم
یه لحظه
سه پرس کافیه
چشم
ممنون
جدیدا ناهار نمی‌خورم
رژیم دارم
هر روز ورزش می‌کنم
ورزش؟
گائو گوی خیلی مصممه
تعجبی نداره که
بین ما اون از همه برجسته‌تره
راستی گائو گوی
گفتی میخوای بشی یه بلاگر سفر جهانی
فکرهات رو کردی؟
...هنوز
دارم روش کار می‌کنم
چه عجله‌ییه؟
ما هم تازه فارغ‌التحصیل شده بودیم
نمی‌دونستیم چیکار کنیم
تازه
گائو گوی نیازی نیست زیاد نگران باشه
اگه چند سال بیشتر هم فکر کنه
بازم ممکنه بتونه از همه ما جلو بزنه
درسته
خجالتم ندین
[موتور سوار]
گوشی‌ام داره زنگ میخوره
میرم جوابش رو بدم
الو؟
چطور میخوای
خسارت کلاه‌ ایمنی‌ام رو بدی؟
این‌روزها سرم خیلی شلوغه
فردا بهت زنگ میزنم
خداحافظ
خیلی ببخشید
دوستم تو بیمارستانه و میخواد برم پیشش
باید برم
بیا بعدا بریم خرید
از غذاتون لذت ببرین
به این زودی رفت؟
[دومین بیمارستان عمومی تانینگ]
[اتاق امنیتی]
لطفا کمکم کنین
برین از اینجا
فقط یه خواهش دارم
خانم،استثناء قائل شدم و بهتون نشونش دادم
همین الانش هم خلاف مقرارت عمل کردم
لطفا برین
آقا خوشتیپه،بذارین یه بار دیگه نگاه کنم
باید بفهمم کی کلاه رو برداشته
اونجا نقطه کوره
چند بار بهتون بگم آخه؟
لطفا برین
بذارین یه نگاه بکنم
...شاید بتونم
بیست هزار یوآن؟
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ Yara : مترجم