≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=
= تالار شوان ژنگ =
چرا جناب لیو
تو نیمه های شب مارو با قصر فراخوندن؟
درسته
اجازه ورودم ندادن
داخل چیکار میکنه؟
نگهبان ها
ژانگ پینگ ملکه مادر رو کشته
ببرینش
بله- بله-
پی ژه هیچ وقت نا امیدم نکردی
ملکه مادر الان مرده
نقشت تغییری کرده؟
همه چیز طبق نقشه پیش میره
فقط میخوام به چیزی که تعلق دارم برگردم
بعدش از تخت کناره گیری میکنم
کناره گیری؟
درسته
تمام افراد توانمند دنیا می تونن براش رقابت کنن
اینطوری باعث اشفتگی تو دربار
و هرج و مرج تو جهان میشه
به نظرت سرگرم کننده نیست؟
دوباره تو مراسم ترحیم ملکه مادر
همدیگه رو میبینیم
شولین کسی توی قصر
از نقشت حمایت میکنه؟
یه نفر بهت اطلاع میده
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=
= پیمان نجیب زاده =
= قسمت بیست و هفتم =
جناب لیو
این گواهی تولد امپراتور که تو تالار قراز داشت
گواهی تولد
گواهی تولد شاهزاده کامل شد
میتونه صد سال صلح
و طول عمر
مانداگاری تالار اجدادی رو تضمین کنه
=جینگ چی جه= = پسر ارشد امپراتور چینگ فنگ =
با پسرم چی جه
خاندان سلطنتی جانشین واجد شرایط داره
خنده داره
جناب لیو تمام زندگی خودشو وقف
کمک‌ به امپراتور در مسائل حکومتی
حفظ خاندان سلطنتی کرده
اما اون به یه امپراتور تقلبی کمک کرده
الان که امپراتور واقعی ظاهر میشه
چه طور باید انتخاب کنه؟
چرا یهویی این صدا بلند شد؟
چیشده؟
باید یه چیز بزرگ باشه
جناب لیو اومدن
چه اتفاقی افتاده؟
نمیدونم
یه چیزی اشتباهه
زخم های ملکه مادر بدتر شدن
و ناگهانی از دنیا رفتن
چی؟
مگه زخم های ملکه مادر
بهتر نمیشدن؟
درسته
چرا از دنیا رفتن؟
اعلیحضرت هنوز با ناندونگ در حال جنگن
باید چیکار کنیم؟
ملکه مادر
برای حمایت از کشور
تلاش های زیادی کردن
الان برای همیشه مارو ترک کردن
اعلیحضرت در مرز دور هستن
فقط میتونیم به وزرا
برای برپایی مراسم ترحیم ملکه مادر تکیه کنیم
ساخت سازه جاودان
که در سراسر کشور مشهوره
به زودی تکمیل میشه
پیشنهاد میکنم که
برگزاری مراسم باشکوه سازه جاودان
و مراسم ترحیم همزمان باشه
برای برجسته کردن شایستگی ها ملکه مادر
و ارام گرفتن روحش در بهشت
زمان
مراسم سازه جاودان همچنان
فردا شب ساعت یازده خواهد بود
اعتراضی دارین؟
پس
تصمیم همین شد
جناب
خلاف قوانینه که برگزاری مراسم ترحیم
با مراسم سازه جاودان یکی باشه
درسته
برای نصف عمرت با علیاحضرت بحث داشتی
چرا اخرش
تسلیم شدی؟
فقط برای احترام به اون مرحوم
بیاین برای ملکه مادر
ابروداری کنیم
همون طور که جناب لیو گفتن
خیلی یهوییه
برای برگزاری مراسم فردا شب خیلی عجله دارده
جناب لان
امپراطور واقعی
در مراسم ترحیم ملکه مادر به تخت خواهند نشست
ازم‌خواستن که
شما مراسم رو برگذار کنین
مراقب
با فکر عمل کنین
متوجه شدم
به نظر میاد که
شولین قصد دارد تو مراسم ترحیم
با قدرت جناب لیو به تخت بشینه
و بعدش از قدرت کناره گیری و
کاری کنه افراد قدرتمند باهم سرش رقابت کنن
الان تمام مقامات ارشد برای
شرکت تو مراسم سازه جاودان داخل پایتخت هستن
ارتش تو جنوب در حال جنگه
دفاع از پایتخت ضعیفه
اگه گروهی از قدرتمندها برای تاج و تخت بجنگن
دنیا به ویرانه تبدیل میشه
باید جلو شولین بگیرم تا به تخت نشینه
ژنرال
ژانگ پینگ قاتل نیست کار طبیب گو
جناب لان
خودت گفت
تو تالار هان یوان گفتی
یکم پیش داشتم کار طبیب گو و لاپوشونی میکردم
تا بتونم اطلاعاتی بدست بیارم
اون فقط یه طبیب سلطنتیه
میتونم برای بازجویی ازش دستگیرش کنم
چرا اینقدر ازش می ترسی؟
ژنرال شما چیزی نمیدونین
طبیب گو در واقع جناب جینگ هو ئه
تو پادشاهی یونگ مشکل درست کرده
ملکه مادر دزدید و بهشون اسیب رسوند
بعدش هم مخفیانه وارد قصر شد تا ایشون رو درمان کنه
و چندین ماه در کمین ملکه مادر بود
حتی ملکه مادر رو جادو کرد
تا افرادش مثل شما و
و خواجه یینگ شی
کسایی که سال ها باایشون بودین ازش دور بشن
هدفش کنترل اوضاع
و بعد ایجاد اختلال تو مراسم سازه جاودانه
میخواد اشفتگی بزرگی ایجاد کنه
ژانگ پینگ و من وارد قصر شدیم
تا از ملکه مادر بخوایم که جلوی گو چینگ جانگ رو بگیره
بر خلاف انتظار
اون یهویی ملکه مادر رو کشت
شبیه چیزیه که ژانگ پینگ گفت
جناب لان
حتی اگه نمیومدی
میخواستم کسیو بفرستم دنبالت
ژانگ پینگ گفت که
راز دیگه ای رو کشف کردی
اما نمیتونه دقیقا بگه که چیه
تا زمانی که تو رو ملاقات کنه
ژانگ پینگ
الان میتونی بگی؟
ارباب لان به نظرتون طبیعه که
گو چینگ جانگ
امروز یهویی ملکه مادر رو کشت؟
طبق رفتارهای معمول گو چینگ جانگ
مستقیما هدفش رو نمیکشه
در عوض اونارو رنج و عذاب میده
زمان زیادی صرف کرده
تا مراسم سازه جاودان رو بهم بزنه و از ملکه انتقام بگیره
چه طور میتونه یهویی بکشتش؟
با توجه به گذشته روزی که ملکه مادر ناپدید شد
نه تنها صورتش غیر قابل تشخیص بود
بلکه مقداری از گلوش هم سوخته بود
به عبارت دیگه
از زمانی که ملکه مادر سوخته
به جز خواجه لیو و گو چینگ جانگ
که ناگهانی از کنارش رفتن
هیچ کسی چهره واقعیش رو ندیده
و خواجه لیو از تالار هان یوان
جاسوس گو چینگ جانگه
برای همین حدس میزنم
بعد از اینکه گو چینگ جانگ
اون روز تو عمارت بان یو ملکه مادر رو دزدید
یواشکی اونو جایگزین کرده
کسی که از اتش سوزی
تو ارایش رستاخیز نجات پیدا کرده
ملکه مادر تقلبیه
صورت و گلو ملکه مادر تقلبی سوخته
برای همین خیلی راحت گو چینگ جانگ تونست اونا رو جابه جا کنه
فردی که امروز مرده
ملکه مادر تقلبی بوده
چیزی که شولین گفت رو یادم اومد
اون موقع جهان تو هرج و مرج فرو میره
از قدرت و موقعیتشون
نا امید میشن
به نظرت این نمایش
خوب نیست؟
فقط قرار نیست من ببینمش
توهم دعوت میکنم که ببینیش
اگه نقشش این بوده
اجازه نمیده که ملکه مادر به این راحتی بمیره
این نشون میده
ملکه مادر واقعی
به احتمال زیاد زنده ست
درسته
ژنرال
تمام قصر جستجو شده
طبیب گو پیدا نشد
پس خارج از قصر رو بگردین
بله
میترسم تو تاریکی مخفی شده باشه
در شرف شروع نقشش برای گرفتن تاج و تخت
و هرج و مرج دنیا باشه
ژنرال سائو
ملکه مادر واقعی هنوز زنده ست
باید در اسرع وقت نجاتشون بدیم
تا بتونیم جلوی نقشه گو چینگ جانگ بگیریم
وضعیت ثابت بشه
ژنرال سائو
سال هاست که دنباله رو ملکه مادر هستین
برای همین اینکه امیدوار باشین زنده ست عادیه
اگه هنوزم پرتوی امیدی باشه
باید زودتر تصمیم بگیرین
ژانگ پینگ ازاد کنین
و اجازه بدین دنبال ملکه مادر بگرده
جناب شیونگ
کسی بفرست تا
نزدیک تالار هان یوان رو جستجو کنه
خواجه یینگ شی سال ها به ملکه مادر خدمت کرده
اون رو بهتر از همه میشناسه
اگه بتونه تایید کنه که جسد ملکه مادر تقبلیه
جناب شیونگ متوجه چیزی میشه
منم بهتون باور میکنم
خواجه
چیز خاصی
در مورد ملکه مادر هست؟
ملکه مادر
بعد از زایمان از نظر جسمی ضعیف بودن
و تبخال داشتن
از اونجایی که نمیخواستن شیر مادر تحت تاثیر قراد بگیره
و کودک ازش مصرف کنه
طبیب سلطنتی رو احضار نکردن
فقط من ازش باخبر بودم
وان دان
اجازه بدین برای اخرین بار ملکه مادر رو ببینم
مراسم مهمیه
چه طور میتونم بهت اجازه ورود بدم؟
قانون همینه
ربطی به من نداره
خواجه لیو
بزار برای اخرین بار ببینمشون
فقط یک بار
علیاحضرت
خواجه لیو اصلا اجازه نداد که نزدیک بشم
قبل از اینکه بتونم کامل وارد بشم بیرونم کرد
باید چیز عجیبی وجود داشته باشه
جناب شیونگ
چیزی پیدا کردی؟
ژنرال
افرادم رو برای جستجوی اطراف تالار ژائو ده فرستادم
اما هیچ نشانی از پنهان شدن کسی نیست
چه طور
توضیحش میدین؟
میتونم نقشه سازه جاودان رو از
دیوان کار قرض بگیرم؟
وقتی دیوان تشریفات روی ساخت سازه جاودان نظارت داشت
نقشه ها رو دیده بودم
ممکن است که ملکه مادر
داخل سازه پنهان شده باشه؟
گو چینگ جانگ ادم متفکریه
نه تنها ملکه مادر رو مخفی کرده
حتی میخواد شاهد تمام اتفاقاتی باشی که
تو تالار ژائو ده میفته
...در اعضای این دو شرط
اینجا
یه پنجره اینجا
بر اساس سازه جاودان وجود داره
که هم ارتفاع با تالار ژائو ده ئه
با داشتن منظره ای که
تمام اتفاقات تالار رو میبینه
اما نمای بیرونی سازه جاودان
کاملا بسته شده
ورود بهش غیر ممکنه
برای همین جناب شیونگ نتونست اونجارو بگرده
ببینین
یه محل مخفی تو
پایه سازه جاودان وجود داره
که اجازه مستقیم برای و نگهداری رو میده
این راه مخفی
ارتباطی به تالار اصلی
و از بیرون دسترسی داره
ژنرال سائو باید عجله کنیم
راه مخفی داخل قصر
چندین سال که خراب شده
چندین بخشش
رها شده و فرو ریخته
هیچ کسی نمیتونه پیداش کنه
اگه بخوایم
از دیوان ساخت و ساز بپرسیم
خبر رو افشا کردیم
حاضرم دنبالش بگردم
جناب شیونگ
با ژانگ پینگ برو
منتظر خبرتون هستم
بله
افراد
ژانگ پینگ
باید مراسم ترحیم رو برگذار کنم
باید مراقب باشی
سعی میکنم برات وقت بخرم
برای پیدا کردن ملکه مادر نمیتونم کمکت کنم
خیلی مراقب باش
ارباب نگران نباش
ارباب الان
اگه تا زمان شروع مراسم بهت خبری ندادم میترسم که تو خطر افتاده باشم
نگران نباش
اگه اخرین راه حل باشه
میدونم باید چیکار کنم
مراقب باش
شو دونگ
چند وقته پیش من کار میکنی؟
نه سال
نه سال از زمانی که مقام رسمی شدم میگذره
آینده نا مشخصی دارم
اون موقع به خاطر
عادت کردن به خطرات این دنیا
نا امید شده بودم
تا اینکه با شما اشنا شدم
اجازه دادین بهتون خدمت کنم
همیشه سپاس گذار این لطفتون هستم
جبران سپاس گذاریت رو دادی
چیزی بهم بدهکار نیستی
ارباب
پول رو از خزانه خارج کن
به فی شینگ و لیو یون
و بقیه خدمتکارها تقسیم کن
ارباب نمیخوام از پیشتون برم
برو
این راه ورود به راه مخفی قصره
کی هستی؟
چن چو
چرا اینجایی؟
چرا نتونم بیام؟
این چیزیه که ارباب لان گفت برات بیارم
بگیرش
خیلی خوب دادیش
باید بری
درگیر نشو
حالا که اینجام
البته که برای محافظت کردن از تو میمونم
ارباب لان خواست بهت بگم که
سازه جاودان ساعت ۱۱ رونمایی میشه
گو چینگ جانگ هم به تخت میشینه
پس
باید ملکه رو قبل از ساعت یازده پیدا کنیم
مراسم ترحیم
خداحافظ ملکه مادر
لباس ملکه مادر رو برافراشته کنین
ملکه مادر پادشاهی یونگ
علیاحضرت
ژانگ
چرا انقدر اینحا حس بدی دارم؟
خیلی میترسم
زیاد فکر میکنی
این راه چندین ساله که در طی سلسله ها وجود داشته
خیلی از مسیرها در طی سال ها خراب شدن
جای تعجبی نیست که باد بیاد
ژانگ
در بیست و یکمین سال یونگ شوان
سومین ماه سال گنگ زه
روز اول سال قمری
ملکه مادر در تالار هان یوان از دنیا رفتن
مراسم ترحیم در تالار ژائو ده برگذار میشه
با توجه به بحران در جنوب
اعلیحضرت در سفر هستن
مقامات در مراسم شرکت خواهند کرد
عمیقا برای ملکه مادر سوگ واری کنین
من لان جوئه مسئولیت
مراسم رو به عهده دارم
ماه گرد و روشن بالا اومده
خورشید نمایانگر دنیای فانی هاست
و ماه نمایانگر عالم امواته
ژانگ
باید کدوم وری بریم؟
چون زیر زمینیم
نمیشه فهمید که کدوم طرف جهت سازه جاودانه
گل و لای زیادی وجود داره
مثل خاک هایی که
در حین ساخت و ساز دور ریخته میشه
این یکی مسیر تمیز تر پس
ممکنه به تالار اصلی ختم بشه
یکی.. یکی اینجاست
کی بود؟
تار عنکبوت های راه های دیگه
پوشیده از گردو غبار بودن
این یکی تازه به نظر میاد
به این معنی که
یکی چند وقت پیش اینجا اومده
هرگز ملکه مادر رو فراموش نکنین
تمام
ژانگ پینگ
پیداشون کردی؟
زمانش فرا رسیده
تابوت رو مهر و موم کنین
چیشده؟
بوی عطر میاد
روغن لاله
جیوه
هردوتاشون موقع تمیز کردن ملکه مادر استفاده شدن
بریم
از این طرف
بریم داخل
برو
کارمون تمومه
واقعا کارمون تمومه
ژانگ، اینجا میمیریم درسته؟
ژانگ
چیکار می کنی؟
ببریدشون
اعلیحضرت
واقعا باهوشی
اما نباید همیشه علیه من باشی
تو این موقعیت
حتی به خاطر دوران قدیم
نمیتونم بزارم بری
ملکه مادر رو کجا مخفی کردی؟
اشتباه می کنی
ملکه مادر اینحا نیست
امروز
فقط میتونی باهاش بمیری
ژانگ
یه راهی پیدا کن
نمیخوام اینجا بمیرم
ولمون کن
برو به ژنرال سائو خبر بده
چیکار می کنی؟
دیوونه شدی؟
ژانگ
شیونگ شیائو
عرض ادب به اعلیحضرت
این هدیه من برای به تخت نشستن شماست
ژانگ
منو نترسون
چیزی نیست ژانگ
ژانگ
ژانگ خوبی؟
ژانگ تحمل کن
منو نترسون
گو چینگ جانگ
میکشمت
ولم کن
کورو
دیدی؟
دنیا خیلی خطرناکه
تو یه لحظه بهت خیانت کرد
تا فقط زنده بمونه
نجات دادن همچین ادم هایی ارزشش رو داره؟
حتی اگه ده هزار بارهم انجامش بدم ارزشش رو داره
دنیایی که تو ازش متنفری ادم هایی مثل مادرم هم داره
اگه میدونست امروز چه اتفاقی افتاده
هنوزم اول تورو نجات میداد
...ملکه
ملکه مادر کجاست؟
ملکه مادر
تو بهترین جای ممکنه
از همه چی لذت میبره
کورو
وقتی مادرتو دیدی
از طرفم بهش بگو که
انتقام اون و قبیلش رو
به زودی میگیرم
ولم کن
برو کنار
گو چینگ جانگ
احمق دیوونه
به چه جراتی اسم مادرش رو میاری؟
هرگز ولت نمیکنه
اگه جرات داری منو بکش
منو بکش
صبر کنین
بزارین زنده بمونه
تا بدن کورو رو ببره
ژانگ
ژانگ نترسونم
ژانگ
بیدار شو
بیدار شو ژانگ
به زودی ساعت یازده میشه
ژانگ
بیدار شو ژانگ
ژانگ
بیدار شو ژانگ
اگه تا زمان برگذاری مراسم خبری بهت ندادم میترسم که برام اتفاقی افتاده باشه
چه خبره؟
خداحافظی با ملکه مادر
تابوت رو حرکت بدین
صبر کنین
شخص مهم دیگه ای هستن که
هنوز با ملکه مادر خداحافظی نکردن
چه طور میتونین تابوت رو حرکت بدین؟
کیه؟
ایشون
پسر واقعی ملکه مادر
و امپراتور واقعی هستن که سرگردان بودن
چی؟- چه طور ممکنه؟-
خودشه
عرض ادب به اعلیحضرت
اعلیحضرت
ایشون
ولیعهدی هستن که امپراتور فقید
در پانزدهمین سال چینگ فنگ منصوب کردن
اعلیحضرت الان در حال هدایت نیروها در نبرد
جنوب هستن
چه طور اون ممکنه شاهزاده باشه؟
درسته
ممکنه با واقعیت اینکه
الان امپراتور اینجا نیستن
قصد شورش داشته باشی؟
از اتفاقات سه سلسله باخبرم
و استاد دو نسل از امپراتور ها بودم
به پادشاهی یونگ بیشتر از
پنجاه ساله که وفادارم
خودم رو وقف حمایت از خاندان سلطنتی کردم
چه طور ممکنه قصد شورش داشته باشم؟
درسته
یعنی چیزی مخفی شده؟
درسته
تمام مقامات ارشد و فرمانداران نظامی تو پایتخت هستن
موقعیت حساسیه
...اگه بی احتیاطی کنین
ساعت یازده شبه
سلسله تغییر خواهد کرد
افراد
روح
ملکه مادر
ملکه مادر به زندگی برگشتن
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=