≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=
= غرفه هان هوی، نینگان =
= عمارت لان =
پسر خوبی باش و اینجا منتظرم بمون
باید با کسی حرف بزنم
کنفوسیوس میگه
هنگام اداره امور یه حکومت بزرگ
یک مرد باید با پشتکار به تجارت توجه کنه صادق باشه
باید محتاط باشه و مردم رو دوست داشته باشه
ارباب لان کی باید راه بیفتیم؟
هرچی زودتر بهتر
حتی یه روز هم نباید به تاخیر بیفته
معلوم شد من و ارباب لان خیلی وقت پیش همدیگه رو دیده بودیم
اینطوری
همه چیز شروع شد
رسیدیم خونه
بریم
شوان جی ئه
اون برای چی اینجاست؟
حتما دنبال ما اومده
اما من فقط به ملکه مادر گزارش دادم
اون از کجا فهمیده؟
الان فقط به شما دوتا بستگی داره
به نظر میاد اتفاق خوبی قرار نیست بیفته
کی اونجاست
برو به بقیه خبر بده من جلوشونو میگیرم
...اما ارباب
فرار کن
زود باش بریم
ارباب لان
فرار کن
وایستا
کورو
یادت هست که مشکلی داشتم؟
زیر آب پنهانش کردم
اگه یه روزی
خواستی بفهمی که من کی هستم و چیکار میکردم
برو پیداش کن، باشه؟
چه طور یه بار دیگه باهم بازی کنیم باشه؟
...اینجوری باشه
درست کاری که الان انجام دادم
اگه برنده بشی
بهت کلی میوه های خوشمزه میدم
چه طوره؟
و این
باید خوب مخفیش کنی
توهم آب
میتونه مردم رو از مشکل نجات بده
دستتو بده من
چشماتو بگیر
میرم قائم بشم
فرار نکن
وایستا
فرار نکن
وایستا- بگیرینش-
بگیرش
مادر
الان یادم اومد
همه چیز یادم اومد
مادر ولم کرد
مادرت ولت نکرده
مادر ولمون نکرده
مادر عاشقمون بود
مادرعاشقمون بود
ژانگ پینگ
ژانگ پینگ بیدار شو ژانگ پینگ
ژانگ پینگ
بیدار شدی
خوبی؟
مادرم آدم خوبی بوده
افراد روستام مرد خوبی بودن
مادرم ولم نکرد
مادرم جونمو نجات داد
خیلی خوب
ژانگ پینگ
دریاچه مقدس برای چیه؟
هیچ فایده ای نداره
نمادی از احترام به طبیعته
قبیلمون
برای نسل ها طبابت خوندن
تا مردم رو نجات بدن
توهم آب فقط یه ترفند طبابت
برای نجات مردم از مشکله
مادرم
باید میدونسته که به زودی میمیره
و من هرگز
شانس استفاده از توهم آب روی اونو ندارم
چرا هنوزم ازم خواست که
زیر اب برم و مشکلش رو پیدا کنم؟
از اونجایی که مادرت گفته
حتما منظوری داشته
اما اگه تو قلب مخفی نشه
دیگه کجا میتونه مخفی بشه؟
شولین هم قبلا اینجا زندگی میکرده
اما هرگز بهش مشکوک نبودم
اینجارو بگرد
اگه رازی داشته باشه
به احتمال زیاد اینجا مخفیه
بله
مادرت مشکلت چیه؟
زیر آب پنهانش کردم
واقعا ممکنه
زیر آب پنهان شده باشه؟
زود باشین به ژانگ پینگ کمک کنین
بله- بله-
ارباب
اینجا چیزی نیست
مطمئنین که جای درستیه؟
ژانگ پینگ
ممکنه اشتباه متوجه شده باشی؟
شو دونگ
یه چیزی اینجاست
بیارش
ارباب
بدش من
= جینگ چی جه، پسر ارشد امپراتور چینگ فنگ= گواهی تولد؟
= نقشه نینگان =
=عمارت لان= عمارت لان
اون مراقب من بوده
چرا گواهی تولد یه شاهزاده
اینجاست؟
پانزدهمین سال چینگ فنگ
ممکنه
...که شاهزاده تو گواهی تولد
و امپراتورمون یکی باشه؟
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=
= پیمان نجیب زاده =
= قسمت بیست و پنجم =
پی ژه پیداش کردی درسته؟
درسته
ده سال پیش
به خاطر ازمون سلطنتی وارد پایتخت نشدم
از روی قصد
بهت نزدیک شدم
میدونم که دنبال پرونده روستا مو هستی
دقیقا کی هستی؟
ده سال گذشته
زمان افشای حقیقت رسیده
اینجا خونمه
اگه سرنخی باشه
باید همین جا باشه
چرا انقدر بهم ریخته ست؟
به نظر میاد کسی اینجارو گشته
این چیه؟
مادرم برای
اندازه گیری قدم استفاده میکرد
چرا دو تا علامت وجود داره؟
یادمه که
قبلا یه برادر بزرگ تر داشتم
اما هرگز باهام بازی نمیکرد
فقط تو اتاقش
بی سرو صدا کتاب میخوند
این اسم منه
کورو
تو زبان ما به معنی سگ کوچولوئه
اما چرا
اونو شیائو لونگ صدا میزدن؟
شیائو لونگ
چه معنی داره؟
این رسم روستای ماست
همه بچه ها روستا
اسم سگ کوچولو یا گربه کوچولو دارن
چون اینجوری راحت تر بزرگ میشن
اما شیائو لونگ
چه معنی داره؟
سی سال پیش
ملکه مادر از ارایش رستاخیر برای تعویض شاهزاده استفاده کرد
یادم اومد
تلفظ شیائو لونگ تو زبان ما
چینگ جانگ
چی؟
اما شاهزاده واقعی که عوض کرده
نمرده
هنوزم زنده ست
و روبه روت نشسته
با ژانگ پینگ شروع شد
اون موقع مادر ژانگ پینگ
میدونست چه طور از توهم آب استفاده کنه
توسط شوان جی
از روستای مولو به عنوان تمرین کننده طلسم به
دیوان طلسم اورده شد
مادرم برای نوشتن عادت های خاصی داشت
شاید چیزی دربارش نوشته باشه
فکر کنم مخفی باشه
اینجا
دراولین ماه از پانزدهمین سال چینگ فنگ
امپراتور فقید و بانو لی شوان جی خواستن
تا ارایش رستاخیز رو برای نجات شاهزاده انجام بده
دو روز و دو شب طول کشید
خیلی تعجب کردم
شاهزاده کوچولو به زندگی برگشت
وقتی مراسم تموم شد
همه در حال رفتن بودن
دیدم که شوان جی بچه ای رو بغل داره
به ترز مشکوکی میره
بعدش مادرم نوشته که
تمام راه دنبالش کرده
در نهایت متوجه شده که
شوان جی شاهزاده رو عوض کرده
و شاهزاده رو به
کوهستان یون شیائو برده
قصد داشته شاهزاده در حال مرگ رو
مثل راز
در زمین دفن کنه
شاهزاده
سرزنشم نکن
شاید اژدهای واقعی قدرت خودشو نشون داد
یا خدا ازش محافظت کرد
درست قبل از اینکه شوان جی می خواست شاهزاده رو دفن کنه
رعدو برقی زد و
باد شدیدی وزید
شوان جی از ترس فرار کرد
اون لحظه
مادر ژانگ پینگ
منو یه بچه بی گناه دید
از روی مهربونی
منو با خودش از پایتخت برد
با عجله به روستای مخفی مولو تو جنوب رفتیم
تو راه با گیاهای دارویی
منو زنده نگه داشت
به خوبی ازم مراقبت کرد
وقتی به روستا رسیدیم توسط رهبر قبیله معالجه شدم
نمی دونم دارو تاثیر داشت یا نه
یا سرنوشتم این بود که نمردم
به طور معجزه آسایی درمان شدم
بعدش
اون مادر خوندم شد
ده سال در یک لحظه گذشت
منم بچه بزرگی شدم
میدید که روزهامو با خوندن کتاب میگذرونم
باهوشم و اهل مطالعه هستم
شاید فکر میکرد
بالاخره من یه شاهزاده هستم
باید به جایی که تعلق دارم برگردم
برای همین بهم گفت که از کجا هستم
میخواست به پایتخت برمگردونه
اما بیش از حد مهربون بود
تصور نمیکرد که
کسی که به شوان جی دستور تعوض شاهزاده هارو داده
خود ملکه مادر باشه
همیشه فکر میکرد
به شوان جی فرمان دادن
تا با جادو زندگیم رو نجات بده
اما موفق به انجامش نشده
میترسید که امپراتور فقید مجازاتش کنه
برای همین منو با شاهزاده تقلبی عوض کرده
مادرخوندم نظرم رو پرسید
میخوای مادر واقعیت رو ببینی؟
جوون و مغرور بودم
البته که میخواستم به پایتخت برگردمو
مادر واقعیم رو ببینم
چیز دیگه ای نگفت
فقط گفت
خیلی مهمه و نباید عجول باشیم
اول خودش به پایتخت میره
تا با ارباب لان لین که مرد عادلی حرف بزنه
روز بعدش
قرار بود تنها بره
اما ژانگ پینگ خیلی گریه کرد
که اونم باخودش ببره
پس با هم رفتن
مضطرب بودم
منتظر بازگشتشون
...اما افرادی که اومدن
حدس زدنش سخت نیست
بعدش چه اتفاقی افتاده
اون موقع
مادرم به پایتخت رفت تا ارباب لان رو ببینه
چون سعی میکرد به گو چینگ جانگ کمک کنه
پیش ملکه مادر برگرده
خارج از وظایفش
پدرت باور داشت که
شاهزاده باید سر جاش برگرده
به همین دلیل به قصر رفت
وقتی از خبر مطلع شد
شخصا به ملکه مادر اطلاع داد
اون موقع امپراتور فقید تازه مرده بود
و بانو لی با تنها پسری که به دنیا اورده بود
تبدیل به ملکه مادر شد
اگه نمیشد
باید سال ها محکوم میشد
فقط طعم قدرت رو چشید
البته که نمیخواست
همه چیز رو از دست بده
برای همین
مخفیانه به شوان جی دستور داد
تا پدر ارباب لان رو دنبال کنه
به سمت روستا بیاد
تا پسر خودشو بکشه
و همه روستای مولو
ازش خبر داشتن
بعدش پدرت توسط شوان جی به پایتخت اورده شد
اون موقع متوجه شد که
همه اینا توطئه ملکه مادر بوده
پدرم مردی وفادار و درستکار بوده
اما ملکه مادر اینطوری ازش استفاد کرد
بیشتر از اینه
پی ژه
تاحالا بهش فکر کردی؟
اگه پدرت با دشمن تبانی نکرده
پس کی اطلاعات ارتش رو لو داده؟
ارتش و دربار رو بررسی کردم
اما چیزی پیدا نکردم
البته که چیزی پیدا نمیکردی
چون
چون نزدیک ترین فرد به ملکه مادر این کارو کرده
اما ملکه مادر
از خشم مردم ترسید
تا اینکه خودش رو درگیر کنه
برای همین سرزنش هارو
روانه پدرت کرد
بازم توضیح این نمیشه که
چرا به جرم خیانت اعتراف کرده
فکر می کنی چطور زنده موندی؟
ملکه مادر اونو با جون تو تهدید کرده
جز اعتراف به گناه
چه چاره ای داشته؟
هشتاد و پنج نفرتو عمارت لان
همه روستایی های مولو
و محقق های دیوان طلسم
همه اون ها
فقط برای ارضای حرص و شهوت قدرت اون کشته شدن
به خاطر همین دوباره به پایتخت برگشتم
نقشه دارمو امادم که
از ملکه مادر انتقام بگیرم
شولین
نقشت چیه؟
برای افشای جنایت هاش
تو مراسم سازه جاودان
وادارش میکنیم که
از قدرتش سقوط کنه
اون منو قربانی
قدرتش کرد
میخوام بهش نشون بدم
چیزی که بیشتر از همه بهش اهمیت میده
برای من چیزی جز بازی
و یه عروسک نیست
کاری میکنم
اون احمق ها تا سر حد مرگ
برای قدرت واهی بجنگن
اون موقع دنیا تو هرج و مرج فرو میره
چه قدرتی چه مقامی
همشون نا امید میشن
به نظرت
نمایش خوبی نمیشه؟
فقط قرار نیست من تماشاش کنم
دعوتت میکنم که باهم تماشا کنیم
پی ژه
مدت زیادی که همدیگه رو میشناسیم
رسما دعوتت میکنم
تا بهم ملحق بشی
وقتی تصمیمتو گرفتی
بیا قصرو پیدام کن
جناب جینگ هو مردی از گذشته ست
از فردا شروع میشه
من طبیب گو تو تالار هان یوان خواهم بود
که سوختگی ملکه مادر رو درمان میکنه
خوشبختانه درمان این بیماری رو پیدا کردی
خیلی خوب کار کرد
ارتش برای جنگ جنوب نجات پیدا میکنه
نسخه ها به زبان ما نوشته شده
از روش نوشتم برای ارتش استفادش کن
با خودت ببرشون
اگه اصرار داری بری نگهت نمیدارم
تو راه مراقب خودت باش
تو پایتخت منتظرم که
پیروز برگردی
ژانگ پینگ
وقتی برگشتی پایتخت
میخوای چیکار کنی؟
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=