ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com =SaNo:مترجم=
شولین
ارباب لان
ارباب لان چه طوری؟
ارباب
حالا که بیدار شدین
باقی دارو رو بخورین
اون مرد گفت که
تنها اینجوری سم به طور کامل از بین میره
اون مرد؟
یه مردی به اسم جناب گو
کسی بود که شما و ژانگ پینگ رو اورد
معاینه
و بعد برای سم پادزهر داد
جناب گو؟
ارباب
الان کجاست؟
نمیدونم
بعد از اینکه دید دارو میخورین رفت
چیزی گفت؟
نه
اشتباه از من بوده
باید میرفتم دنبالش
نیازی نیست
شاید بدونم که باید کجا به دیدنش بدم
برخلاف انتظار
ده سال گذشته
بریم
شعرهای بداهه نمینویسم
یا نقاشی های سال نو نمیکشم
= کونلون یه یان ران از غرب نزدیک میشه =
دستخط زیبایی داری
این شعر رو خودت گفتی؟
اگه واقعا میخوای بخریش
میتونم قیمتش رو کمتر کنم
ده سکه برای یک قطعه
کلمات به ارزش هزاران طلا
دچار چنین بدیمنی شدن
چقدر حیف
منظورت ازش
چی بود؟
برای ازمون سلطنتی سال بعد
حتما قبول میشی
اون موقع این خوشنویسی ها و نقاشی ها
قابل خرید
حتی با هزاران طلا هم نیستن
نوشته هات سخاوتمندانه معمولی و زیبان
اما شعرهات
همشون هفت حرفی هستن
مثل غل و زنجیر در قفس
تو قدرت و سبک خوشنویسی به دامت انداختن
صداقتت
دشوار به نمایش در میاد
چیزی که مناسبته بهترین کلمات نیستن
بلکه شعر های باستانیه
مثلا این
اگه این دو حرف رو کمی مرتب کنی
و تبدیل به
کونلون از غرب به یان ران میاد
بیشتربه سبکت نزدیک میشه
اگه تو ازمون موفق شدی
بهت تبریک خواهم گفت
فقط اینکه
نمیتونم جلوی احساسات واقعیم و رفتارم رو بگیرم
پس
منم که ازت سوءاستفاده میکنم
صبر کن
این خوشنویسی رو نمیفروشم
شعری در این خصوص نوشتم
لطفا برام تصحیحش کن
کونلون از غرب به یان ران میاد
میتونم اسمتو بپرسم؟
اسم خانوادگیم گو
چینگ جانگ
میتونی شو لین صدام کنی
از دوران کودکیم هفت حکیم از باغ بامبو رو تحسین میکردم
حتی شراب پدرم رو میدزدیدم
به جنگل بامبو میرفتم اونجا مینوشیدمش
اواز میخوندمو و شمشیر بازی میکردم
بعدش
برای پرونده پدرم
باید یه مقام رسمی میشدم
مجبور شدم مطالعه کنم و کنفسیوس و نوشته های
نظامی بخونم
انتظار نداشتم که اون
از زمان اولین ملاقتمون همیدیگه رو اینجوری ببینیم
به ندرت پیش میاد
تو زندگی کسی و اینجوری ببینی
افرادی که مثل تو فکر میکنن
خیلی کمیابن
کوتاه بگم
من شو لین بعد از اینکه اشنا شدیم
دوست های خوبی برای هم شدیم
وقتی تغییر ناگهانی تو خاندانم پیش اومد
اون بی بندو بار ترین دوران زندگیم بود
ده سال پیش کتابفروشی سی شیان
محل مورد علاقه برای ملاقات های محقق ها بود
اونجا تمام محقق ها درباره شعر حرف میزدن
غرفه چون چا محل تبادل دانش
و همین طور ارتباط برقرار کردن
درباره ازمون سلطنتی بود
له تیان
این شعر لطیف و دلنشینه
چه شاهکاری
شاهکاره
منم یه کتاب عالی خوندم
روان جی
زندگی نامه یه محقق نیکوکاره
نوشته ای لطیف و ساده
لطیف و بی بند و بار
بدون هیچ چیز اضافه ای
نمیخوایم باهات حرف بزنیم
به عنوان نسلی از یه جنایتکار
معمولا مورد تحقیر بقیه
و بارها تو همچین موقعیت ها تنها میموندم
= زندگی نامه محقق نیکوکار =
شولین
هیچ کاری برای انجام دادن نداشتم
برای همین اومدم کتاب بخونم
چه اتفاقی
توهم اینجایی
توهم داری این کتاب و میخونی؟
کتاب بی شیله پیله و دلچسبیه
غنی و ظریفه
چرا نخونمش؟
پی ژه فکر کنم توهم دوستش داری
هوای خوب رو نمیشه هدر داد
شولین
اگه کاری نداری
دوست داری باهام بیای؟
البته
خسته کننده ست که فقط بشینیم و حرف بزنیم
چه طور بریم از دریاچه لذت ببریم
اون روز کلبه ای قدیمی روی دریاچه پیدا کردیم
شناور روی دریاچه در میان کوه ها و رودخونه ها بود
از پنجره منظره دریاچه داشت
باهم اونجا زندگی میکردیم
وقتی برای اولین باهاش اشنا شدم عادت داشتیم بنوشیم و اواز بخونیم
از گل ها لذت ببریم و با قایق سفر کنیم
اما ازمون نزدیک بود
منم نقشه ی مهمی
تو ذهنم داشتم
حتما
محقق هایی که جلو عمارتم بودن
میخواستن بهم هدیه بدن رو دیدی
اون موقع
منم میخواستم حامی از مقامات پیدا کنم
درست مثل اون ها
تا بتونم ممتحن هارو بهتر بشناسم
پی ژه
نوشتت همین الانشم کامله
چرا داری به بخش های کوچیک تقسیمش میکنی؟
امروز یه توصیه شنیدم
که دستخطم یکمی نا مرتبه
پس برای بهبود دادنش
نیاز به تمرین دارم
کی برات بررسیش کرده؟
استاد خوشنویسی، وزیر سون
مضحکه
فقط به خاطر این که اون نوشته های معمولی دوست داره
کل دنیا باید اونطوری بنویسه؟
پی ژه
داری یه گوهر رو هدر میدی
و چوب های خوب رو برای تابوت استفاده میکنی
پی ژه
شولین
متاسفم
پی ژه
راستش میدونم که
وزیر سون تنها استاد خوشنویسی نیست
بلکه ممتحن ارشد ازمون سلطنتی امساله
اما با استعدادی که داری
مجبور نیستی اینجوری باشی
تا بتونی قبول بشی
تو دنیا ادم های زیادی وجود داره
هیچ کسی نمیتونه پایه و اساس و مخفی کنه
اینکه همیشه لجاجت کنی
بیشتر چیزی که بدست میاری فدا میکنی
همیشه جلوی شو لین
احساس شرمندگی میکردم
برای همین تلاش کردم تمرکز رو روی حال بذارم
از اون دوری کنم
بعدش چی؟
فراموشش کن
همه چیز اخرش تبدیل به دود میشه
یکی بعد از دیگری تموم میشن
بعد از ازمون سلطنتی اون سال
از شنیدن اینکه
ممتحن ها تغییر کردن خیلی شوکه شدم
من نوشته ای ساده دقیق نوشته بودم
اما ممتحن جدید
مقالات تازه و ظریف رو بیشتر دوست داشت
احساس ناامیدی میکردم
با پولی که برام باقی مونده بود غذا و نوشیدنی
مقدار سم موش خریدم
پی ژه
انتظار نداشتم شولینی که
چند روز بود برنگشته بود
اون شب به خونه بیاد
پی ژه
حتی اگه نوشتت خیلی ساده و
سختگیرانه باشه
نمیتونی جز سه نفر اول باشی
اما بازم میتونی
جزقبولی ها باشی
پی ژه
تو بدترین حالت
اگه از ازمون رد شدی
میتونی سال آینده
امتحان کنی
میدونست که حال خوبی ندارم
برای همین اومده بود دلداریم بده
اما اون موقع مصمم بودم که بمیرم
به چیزی اهمیت نمیدادم
بیا
فکر میکردم همه چیز تموم شده
انتظارش رو نداشتم که
روز بعد با نور شدیدی بیدار شم
شولین
ناپدید شده بود
انتظار نداشتم انقدر بدبخت باشم که
حتی سم موش که خریدم تقلبی باشه
اما بعدش
بازم تونستی یه مقام رسمی بشی
چون وزیر لیو یهویی بیمار شد و
نتونست برگه های ازمون رو مرور کنه
و نوشتم
توسط وزیر سون بررسی شد
اخرش نفر سوم شدم و
به عنوان یه مقام رسمی وارد دربار شدم
تنها حسرتم اینکه
شولین بدون خداحافظی رفت
و هرگز ندیدمش
حالا که حالت خوبه
دیگه میرم
درمورد پرونده فکر میکنم
برو استراحت کن
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com =SaNo:مترجم=
= پیمان نجیب زاده =
= قسمت بیست و دوم =
ژانگ بعد از ازمون چیکار میکنی؟
به سختی میتونم پیدات کنم
حتی وقتی غذا هم میخوری
ذهنت مشغوله
چن چو
اولین باری که همدیگه رو دیدیم
یادته؟
خب
کی اینو یادشه؟
به نظر میاد یکی گفته بود که
یه محقق از شهر شیچوان
که رفتار عجیب غریبی داره
با بقیه حرف نمیزنه
یهویی دیدمتو
بهت سلام کردم
اینجوری اشنا شدیم
دو نفر چقدر باید باهم اشنا بشن که
بهم معتمد بشن؟
ژانگ چای بخور
معتمد شدن
گفتنش سخته
بعضی ها حتی اگه یه عمرم باهم باشن
نمیتونن بهم معتهد بشن
الان مادوتا بهم معتمدیم؟
...ماها
البته
البته که هستیم
ارباب هنوزم برای
دیدن جناب گو تردید دارین؟
به هر حال باید ببینمش
چرا باید تردید کنم؟
پی ژه
ده سال گذشته
همه چیز تغییر کرده
انتظار نداشتم که گل ها
به همون اندازه قبل مفرح باشن
اون سال
قایقش رو
وقتی ماهیگیر خواب بود دزدیدیم به دریاچه اومدیم
اینطوری این کلبه رو
وسط دریاچه پیدا کردیم
اون موقع با قایق فرار کردیم
راستش حتی اگه متوجه هم میشد
فقط باید عذرخواهی میکردیم
نمیفهمم چرا فرار کردیم
پی ژه
برای فهمیدنش خیلی دیره
هنوزم یادته؟
البته که یادمه
اون موقع همیشه فراموش میکردی کلید رو برداری
درهارو قفل کنی
فکر من بود
هنوزم مثل همون موقع هاست
...این
بعد از اینکه مقام رسمی شدم
شرایط بهتری داشتم
برای همین اینجارو خریدم
همچین جایی رو گرفتیم
چون ارزون و ساکت بود
چرا خریدیش؟
به هرحال روزهای خوبمون اینجا با ارزش بودن
کلبه رو برای دلداری دادن به خودم خریدم
ده سال گذشته
نمیدونم اون شراب هنوز اونجا هست یا نه
ده سال پیش
باهم دفنش کردیم
که بعد از قبولیت تو ازمون قصر بنوشیمش
هنوزم اینجاست
میخوری؟
میخورم
بیا تا میتونیم بنوشیم
چیشده؟
میخوام از ارباب
درباره اون کاغذ بپرسم
ارباب ملاقات کسی رفتن
یکم دیگه برمیگردن
میتونی یکم اینجا منتظر بمونی
بیا
شولین
چرا بدون خداحافظی رفتی؟
بدون خداحافظی نرفتم
فقط ناگهانی مریض شدم
مجبور شدم که برم
یادمه که وضعیت سلامتی خوبی داشتی
اون موقع وقتی تو دریاچه سرد شنا میکردیم و تو باد میخوابیدیم
هرگز بیمار نمیشدی
چرا یهویی بیمار شدی؟
فوری بود
شولین
حقیقت و بهم نمیگی
چرا دوباره بشه اشاره میکنی؟
دوباره دربارش فکر کردم
فکر کردم اگه یه روزی دوباره بتونم ببینمت
باید درموردش ازت بپرسم
اخرین باری که
همدیگه رو دیدیم به خاطر داری؟
البته که یادمه
اون موقع
فکر میکردم ازمون رو رد میشم
برای همین خیلی نوشیدنی خوردم
میدونستم که مصممی بمیری
پس تو نا امیدی
فنجان های شرابمون رو عوض کردم
شراب مسموم رو خوردم
بعدش که دیدم مست شدی
وانمود کردم دارم میرم بیرون
شراب مسموم رو بالا اوردم
بالا فاصله پیش طبیب رفتم
با اینکه از خطر خارج شدم
نتونستم ریشش رو درمان کنم
یه بیماری شدید رو پشت سر گذاشتم
چرا بهم نگفتی؟
دیدم که چقدر ناراحتی
ترسیدم بیشتر از این ناراحت بشی
برای همین ترجیح دادم تنهایی برم
و خیلی اروم بیماریم رو درمان کنم
چه طور تونستی این کارو بکنی؟
تو این سال ها جاهای زیادی رو برای پاک کردن سموم رفتم
کم کم سم درونم رو پاک کردم
دقیقا به خاطر همین موضوع
به گیاهای دارویی وابسته شدم
بعضی از مهارت های طبابت رو یاد گرفتم
وگرنه نمیتونستم برات پادزهر درست کنم
درسته که
هر چیزی یه ارتباط درونی داره
شولین
تمام این سال ها
رنج زیادی کشیدی
صمیمانه باهم کنار اومدیم
معتمد هم شدیم
اون موقع باید بهم میگفتی
که چقدر ناراحت هستی
به عنوان پسر یه خیانتکار همیشه غل و زنجیر بودم
هر کاری انجام دادم
تا بتونم تو ازمون سلطنتی قبول بشم تا به عنوان یه مقام رسمی
پرونده پدرمو بررسی کنم
برات توضیحی ندادم
چون ترسیدم که توروهم پایین بکشم
پی ژه
درک میکنم
چرا خوابم برد؟
خیلی گشنمه
ژانگ پینگ
صبح به این زودی
ژانگ پینگ بزار معرفیتون کنم
ایشون دوست قدیمیمه
گو چینگ جانگ میتونی شولین صداش کنی
اونم ژانگ پینگه
خوشبختم
شولین درباره
طبابت و علم طبابت گیاهی سررشته داره
ژانگ پینگ
اگه چیزی دربارش این موضوع متوجه نشدی
میتونی ازش راهنمایی بخوای
درسته برای اینکه
ببینی پیشرفتی تو پرونده هستی اومدی دیدنم؟
خبری نشد برای همین اومدم که
ببینم که قضیه اون کاغذ چه طور پیش میره
کلمات روی کاغذ خیلی پیچیده و سردرگمن
کتاب های باستانی گشتم و کلمه به کلمه مقایسه کردم
اما هنوزم ساختن جمله سخته
چندتا کتاب باستانی دارم
ممکنه بهت کمک کنه
پس دربارشون ازت ممنونم
ژانگ
چرا اینجایی؟
تمام شب نیومدی خونه
حدس زدم که اینجایی
خبرهای خوبی برات دارم
بیا بریم خونه
باید با ارباب لان پرونده بررسی کنم
فعلا پرونده رو بزار کنار
خودتو ببین
به هیچی دیگه اهمیت نمیدی
به نظرت دو تفر تو دنیا هستن که
صدایی شبیه به هم داشته باشن؟
البته که هست
چرا اینو میپرسی؟
بیا بریم خونه خبرای خوب بشنویم
ژانگ
چه خبر خوبی هست؟
نگران نباش
ببین
امروز برات چی پختم؟
تخم مرغ
خب فکر میکنی چرا تخم مرغ پختم
نمیدونم
چون گردن
به این میگن ضیافت محقق اول
صبر کن
= بیستمین سال یونگ شوان فهرست منتخب ازمون قصر =
= مقام دهم ژانگ پینگ = ژانگ ازمون قبول شدی
ما لیان به دلیل تقلب اخراج شد
توهم از یازدهم شدی دهم
این فهرست تو
سراسر کوچه ها و خیابون ها هست
یکیشو به عنوان یادگاری برداشتم
خیلی اتفاق خوبیه
باید از فرصت استفاده کرد
بعد از خوردن این غذا
تو ازمون بعدی قصر
قطعا اول میشی
اما نمیخوام تو ازمون بعدی شرکت کنم
چرا؟
تو ازمون سلطنتی شرکت کردم
چون دنبال مو یه شنگ میگشتم
اما با دیدن
پایان ارباب تائو
دیگه نمیدونم که
باید مقام رسمی بشم یا نه
ژانگ پینگ
کدوم محققی
برای مطالعه سخت کوشی نمیکنه که
به پایتخت بیاد؟
هر کی اینا داره فرصتی برای شکر گذاری داره
اما میخوای تسلیم بشی
تا حالا به احساسات کسی مثل من
که ازمون رد شده فکر کردی؟
چن چو، منظورم این نبود
اینطوره پس غذارو نخور
به هرحال بهش نیازی نداری
نیت خوبم هدر رفت
ژانگ پینگ
اون موقع که دیدم تو وسواس رسیدگی به پرونده ها رو داری
شخصیت درستکاری هم داری
شبیه اون موقع های خودم هستی
اما واقعیت اینه
اگه جای من بودی
چیکار میکردی؟
شو لین اومدی
پشت سرت چشم داری؟
از کجا فهمیدی منم؟
توتنها کسی هستی که
بدون اجازه میای و میری
نه
ژانگ پینگ هم هست
چیو مخفی کردی؟
...نکنه که
پس شاه بلوطه
اون موقع ها شاه بلوط رو نمیشناختم
پس یه کیسه بزرگ ازش و با چای سرد خوردم
میترسم مایه خنده زندگیم بشه
تو اولین کسی هستی که دیدم
انقدر شاه بلوط بخوره که بعدش داروی معده بخواد
ارباب
ژانگ پینگ
بیا
به موقع اومدی
مگه شاه بلوط دوست نداری؟
احتمالا دوباره به خاطر
اون کاغذ اومدی
هرچند پیشرفت واضحی وجود نداره
اما یه ترجمه جدید داریم
بخونش سرنخ های جدیدی هست
چیه؟
چیزی ذهنتو مشغول کرده؟
نیروی چی به راحتی میتونه کبدو نابود کنه
اگه همه چیزو داخل خودت بریزی
میتونی با صحبت کردن
خودتو رها کنی
چیشد؟
پی ژه
هر پاییز و زمستون سرفم بدتر میشه
چند روزی دارو بخورم بهتر میشم
چیزی نیست
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com =SaNo:مترجم=