≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=
= گفتگوی شبانه عجیب =
ارتش بانوها از بهار باستانی
پیچیده ترین و عجیب ترینشه
باید ببرمش
رستاخیز از مقبره
معامله مرگ و زندگی
بین مو یه شنگ و بهترین دوستشه
نمیشه بزارمش
= گفتگوی شبانه عجیب =
پینگ آر
صبر کن
میخوای بری ازمون سلطنتی شرکت کنی
یا بری داستان سرایی کنی؟
تو ازمون سلطنتی شرکت میکنم
تا بتونم وارد دیوان تجدید نظر بشم
دنبال مو یه شنگ بگردم
اگه یکم لباس های زمستونی کمتر بردارم
شاید بتونم کتاب های بیشتری بردارم
خیلی خوب
فراموشش کن
فردا برات یه الاغ میگیرم
میتونی هرچیزی که میخوای ببری
همشونو ببر
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=
= پیمان نجیب زاده =
= قسمت بیست و یکم =
ارباب
دنبال من بودین؟
راهی پیدا کن که
تا با فرستادمون تو تالار هان یوان مخفیانه دیدار کنی
...مطمئنین که میخواین
ارباب
قصدی از گفتنش ندارم
اما اگه بزرگ ترین خطر رو هم بکنیم
میتونیم از گوشه و کنار امتحانش کنیم
اما کاری که میخواین انجام بدین
حتی سخت ترم هست
میدونم
این چیزی جز اینکه یه مورچه و ملخ بخوان
درختی رو تکون بدن نیست
اما همیشه
ملخ ها رو موچه ها وجود دارن
متوجه شدم
ارباب
ژانگ پینگ اینجاست
ژانگ پینگ
فکراتو کردی؟
برای همینه که اینجام
...به شرق جیاناندائو
همتون
گزارش نبرد رو خوندین؟
ناندونگ به شرق جیاناندائو حمله کرده
و سه ایالت رو به غارت برده
نزدیک به ده هزار نفر از مردمون کشته یا مجروح شدن
و سی هزار نفر اواره شدن
اما ناندونگ هنوزم ناراضی نبوده
به حملاتش به جیاناندائو ادامه داده
دارن زیاده روی میکنن
در حال حاضر
پیشروی نکردن عقب نشینی کردنه
اعلیحضرت خواهش میکنم با دقت در موردش فکر کنین
دفاع مرزی در جنوب ضعیفه
و اکثر مدافعان پیر، ضعیف، بیمار و ناتوان
و خیلی وقته که در نبرد نبودن
اگه پیش روی کنیم
برای ما ها هیچ مزیتی نخواهد داشت
حیف که فرمانده بزرگ وانگ بیماره
و الان
هیچ ژنرالی که جرات جنگیدن داشته باشه نداریم
اعلیحضرت
دوست دارم از طرف پدرم به جنگ برم
حتی اگه در میدان جنگ بمیرم
پشیمون نمیشم
جناب وانگ اراده
و وفاداریت قابل تحسینه
اما رهبری نیروها برای جنگ
و رسیدگی به پرونده ها
دو چیز متفاوت هستن
لطفا عجولانه کاری نکنین
اعلیحضرت
بیست سال پیش شکست خوردم
نیروی نظامیمون به شدت آسیب دید
ژنرال ها و سربازان از دست رفتن
با کمبود موقت روبه رو شدیم
دیگه میتونیم مبارزه کنیم
درسته
ضرر بزرگی متحمل شدیم
دیگه نمیتونیم بجنگیم
پس باید به این حرف ها ادامه بدیم
اجازه بدیم ناندونگ برامون مزاحمت ایجاد کنه
مردم مرز رو نادیده بگیریم؟
در حال حاضر، ناندونگ
فقط می خواد خراج سالانه رو افزایش بده
مذاکرات صلح می تونه رفع نیاز فوری رو انجام بده
مذاکرات صلح؟
واگذاری پنج شهر امروز و ده تا فردا
فقط برای
یک دوره ارامش کوتاه مدت؟
اعلیحضرت
این نعمتیه که
در پادشاهی یونگ
شما به فکر مردم عادی هستین
با این حال لشکر کشی و مبارزه
کار یک روزه نیست
علاوه بر این که
بربرها در شمال غربی به ماها طمع دارن
فرمانداران نظامی
هم فقط با جاه طلبی ماها رو تماشا میکنن
اعلیحضرت
خواهش میکنم ببشتر بهش فکر کنین
الان
تنها گزینه مذاکرات صلحه
موافقیم
شماها
از روی هوس کاری انجام ندین
گفتگوهای صلح بهترین انتخاب نیست
بلکه تنها انتخاب ممکنه
اگه ادای احترام می تونه مشکل رو حل کنه
چرا با جنگ و فداکاری پیش بریم؟
مادر
امپراتور
دیگه راه خودتو ادامه نده
فقط ترتیبش رو بده
بله
چه طور پیش میره؟
هنوز هیچ سرنخی از جناب جینگ هو نیست
اما تالار هان یوان پیامی فرستاده
گفت که خواجه یینگ شی ارابه ای رو اماده میکرده
و خدمتکار های ویژه
چه در حال انجام وظیفه باشن چه نباشن
برای امشب نقشه دارن
پس ملکه مادر
داره از قصر میره بیرون
کجا میره؟
افرادمون نمیتونن وارد تالار بشن
برای همین، همین مقدار به دستمون رسیده
تو روز روشن انقدر با خشونت رفتار میکنین
نکنه موونی که
میخوای تورو به دیوان عالی ببرم؟
جناب وانگ
چرا انقدر خودسر از شمشیر استفاده میکنی؟
به عنوان عذر خواهیت سوار میشم
ممنونم جناب وانگ
که فرصتی دادی خودمو نجات بدم
جناب وانگ به دیوان عالی میبریم
موون
هنوزم به خاطر اتفاق امروز ناراحتی؟
جنوب با بدبختی زیادی روبه روئه
اما کشورمون
هنوزم به فکر ارامش موقتیه
تو خاندان فرمانده بزرگ متولد شدم
اما نمیتونم باری از دوش کشور کم کنم
حالم گرفته ست
جناب لیو و ملکه مادر همیشه در تضاد بودن
اما امروز طرف هم شدن
این نشون میده که
این موضوع به نتیجه قطعی رسیده
حتی اعلیحضرت هم نتونست تغییرش بده چه برسه به ماها
به خاطر همین احساس می کنم
ناتوانم
ازت میخوام بریم
عمارت بان یو نوشیدنی بخوریم
اما اتاق گل صد تومانی رزرو شده
خیلی ناامید کننده ست
مگه بهشون نگفتی کی هستی؟
گفتم
اما مهم نیست چقدر پیشنهاد دادم، گفتن نه
= دیوان عالی =
ارباب
به دیوان عالی رسیدیم
بدرود
ارباب
پی ژه
دفعه بعد با هم مینوشیم
باشه
با موقعیت موون و پدرش
جناب جیا بازم ردش کرده
تنها تعداد انگشت شماری از افراد
دربار میتونن این کارو بکنن
یکی از اون ها دوست داره
به عمارت بان یو بره
...منظورتون اینکه
امشب ماهم به عمارت بان یو میریم
ارباب لان
جناب جیا
ارباب لان
از این طرف
چرا از قبل بهم نگفتین که میاین؟
با یکی از دوست هام نوشیدنی میخورم
نمیخواستم مزاحم بشم
متوجه شدم
چیزی که امروز نیاز دارین
فضای شخصیه
ارباب بفرمایین
امشب خیلی پر جنب و جوشه
نمایش جدید داریم
زمان مناسبی اومدین
راحت باشین
عالیه
بیاین
علیاحضرت از موقعی که جناب جینگ هو
ظاهر شده خیلی منزوی شدن
عجیبه که
فقط برای دیدن نمایش قصر رو ترک کرده باشه
درواقع
باید هدف دیگه ای داشته باشه
پس موقعی که تو عمارت بان یو هستم
حواسم رو به ملکه مادر جمع میکنم
شاید چیز غیر عادی دیدم
منم وضعیت عمارت رو بررسی میکنم
ببینم چیز مشکوکی هست یا نه
شو دونگ
با ژانگ پینگ همکاری کن
بله ارباب
جناب
می تونم بپرسم چه طور میتونم به میز ون جو برم؟
اینجا خیلی بزرگه
نمیتونم پیداش کنم
ممنونم
یکم پیش متوجه یه فرد مشکوک شدم
خنجری با سر ببر طلایی دور کمرش بود
این سلاح مال نگهبانان سلطنتیه
نگهبانان سلطنتی؟
درسته
نمایش به زودی شروع میشه
♪ آغاز ♪
♪ جهان ♪
♪ مرد و زن ♪
♪ گرفتار عشق ♪
چیز مشکوکی بیرون بود؟
علیاحضرت هیچ نگهبانی رو با خودشون
داخل نیاوردن
علیاحضرت اغلب برای دیدن نمایش میان بیرون
هر بار علاوه بر یینگ شی
چندتا از نگهبانان سلطنتی هم میان
چرا این بار اینطور نیست؟
اینجان
اما لباس مبدل پوشیدن
بین تماشاچی هان
پس چرا برای نگهبانان سلطنتی اتاقی
ترتیب ندادن؟
یا اینکه
انگیزه مخفی دارن؟
ارباب لان اینجا چه خبره؟
یه جورایی عجیبه
علیاحضرت اروم به نظر میان
اما یینگ شی
به وضوح مضطربه
کنجکاوم بدونم که لیو یون چی متوجه شده
♪ بالاخره دوتاشون از هم جدا شدن ♪
♪ هر کدوم در گوشه ای متفاوت ♪
♪ از جهان موندن ♪
ارباب
شخصی رو پیدا کردم که بایه کمان در دست
در لبه بام وایستاده
و اونو به طرف اتاق گل صد تومانی جایی که ملک مادر هست گرفته
کمان پولادی ضخیم و سنگینه
میتونه حتی از دیوار هم رد بشه
اینم سلاح نگهبانان سلطنتیه
اما به دلخواه نمیشه ازش استفاده کرد
الان بیشتر اطمینان دهنده ست که
علیاحضرت میدونه تو خطره
برای همین با اونا اومده
♪ جهنم بی امان ♪
♪ تیزی چاقو ♪
♪ سوختن در آتش ♪
علیاحضرت قطعا برای دیدن نمایش نیومدن
اما به نظر میاد قرار با کسی معامله کنن
اما با قدرتی که داره
کیه که براش جونشو به خطر انداخته؟
خودشه
جناب جینگ هو
از اونجایی که علیاحضرت رو هدف قرار داده
پس باید بدونه که علیاحضرت
کسی که بیشترین ربط رو به پرونده روستای مولو داره
شاید میخواد انتقامش رو بگیره
که علیاحضرت رو امروز به عمارت بان یو اورده؟
♪ امشب ♪
♪ جاودانه اومده تا چیزی رو روشن کنه ♪
♪ به این دوتا کمک کنه ♪
♪ به دنیا برگردن ♪
♪ دست در دست ♪
♪ همیشه با هم ♪
گل صد تومانی
♪ جاودانه ♪
♪ در میان گل صد تومانیه ♪
...نکن
نکن
چیزی نگو
♪ مهمان افتخاری در اتاق گل صد تومانی ♪
مگه اون مخفی نکرده بودی؟
واضح بهت گفتم
شاید یکی از قبل امادشون کرده
برای همین نادیدش گرفتم
اگه دنبال مسئولش بگرده
هیچ کسی نمیتونه فرار کنه
♪ ما چندین ساله از هم جدا شدیم ♪
♪ برات نامه ای فرستادم ♪
♪ ازت خواستم همدیگه رو ملاقات کنیم ♪
♪ امیدوارم به اینجا بیای ♪
♪ اگه برای مدت طولانی نیای ♪
♪ همه جا پر از مه سرخ میشه ♪
چندین ساله از هم جدا شدیم
برات نامه ای فرستادم
ازت خواستم به ملاقاتم بیای
تا اینجا به نمایش اشاره داره
مه سرخ
احتمالا اشاره به سم مه سرخ داره
منظورت اینه
بازیگر
ممکنه جناب جینگ هو باشه
هدفش اینکه علیاحضرت به روی صحنه بره
اگه مخالفت کنه
اون عمارت بان یو رو با مه سرخ پر میکنه
همون طور که تو شعر گفت
چرا نمیاد پایین؟
بیا پایین
بیا پایین- بیا پایین-
بیا پایین
پسر جون نمیتونی بری اونجا
...ملکه
♪ پری گل صد تومانی رسید ♪
♪ زمان مثل آب روان می گذره ♪
♪ قبل از رسیدن ارواح ♪
♪ فرار کن ♪
...این
نیستن
شگفت اوره
اره
عالیه
کجان؟
ارباب نگران نباشین
همه چیز روبه راهه
اونجارو ببینین
♪ بعد از بلای جهنم ♪
♪ به دنیا برگرد ♪
♪ از این به بعد در دنیای فانی ها ♪
♪ همیشه میتونین باهم باشین ♪
کجان؟
ملکه مادر
ارباب
ارباب اینجا
ارباب
وقتی ابریشم سیاه افتاد
باید به سرعت میرفتن اینجا
مزخرف نگو بازش کن
یه نگاهی بندازین
اینجا چند تا خروجی داره؟
فقط یکی داره
از این طرف وارد میشن بعد از رقص
به اون خروجی منتهی میشه
یون نیانگ
هنوز نفس میکشه
کسی اومده بود بالا؟
نه
مگه ملکه مادر پایین نیستن؟
بیاین
نه
از یکی بخواین دنبالشون باشن
...تو همون
ژانگ پینگ برای یه ضیافت اینجاست
انتظار نداشتم این اتفاق بیفته
ژنرال سائو
چه طور از ژانگ پینگ کمک بخواین؟
ملکه مادر
کجایین؟
وقتی نامه رو دیدم گفتن نباید بیان
خواجه
ژنرال
راه کاملا بررسی شد
چیز غیر عادی وجود نداره
امکان نداره
کجا میتونن رفته باشن؟
همین الان اینجا بودن تماشا میکردن
وقتی پارچه سیاه افتاد
سایه ناپدید شد و رفتن پایین
میترسم دیگه اینجا نباشن
جناب جیا
اگه اتفاقی برای ملکه مادر بیفته
کارت تمومه
پس اینطور بوده
تحت هدایت رقص ها
همه فکر کردن علیاحضرت و بازیگرها
از این طریق
به راه پایین صحنه رفتن
اما درواقع بازیگر های وارد
راه مخفی شدن
و بعدش علیاحضرت به این طرف راهنمایی
و از پشت صحنه بیرون بردن
به دلیل بودن پرده ای روی صحنه
کسی متوجه نشد
یعنی اون موقع هنوزم پشت صحنه بودن
در حالی که داشتیم نمایش رو نگاه میکردیم؟
درسته
ژنرال
کسی اینجاست
هنوز نفس میکشه
به نظر میرسه بازیگر صحنه آخر
با قاتل جایگزین شده
نقشه کاملا دقیق بوده
همه چیز اماده بوده
خوب نیست
ارابه ملکه مادر درست پشت اینجاست
الان که داشتیم وقت تلف میکردیم
...میترسم که
ارابه کجاست؟
اون طرف.. از اون طرف رفت
وایستا
اربابه ملکه مادر
دیوان طلسم
= مهر و موم شده توسط دیوان تجدید نظر در هفدهم هفتمین ماه سال اول یونگ شوان =
= دیوان طلسم =
اینجاست
از پشته
کمک
ملکه مادر
کمک
بدش به من
علیاحضرت
تحمل کنین
مراقب باشین
...اگه اتفاقی براتون بیفته
مشخصه که
یه ارایش جادویی بوده
چه ارایش جادویی؟
جناب شیونگ
این چیه؟
روش کلماتی حک شده
در قلمرو مخفی لینگنان
روستای مولو وجود داره
ابی شفاف و کوه ها شیب دار هستن
بیست ساله که خوابیدن
منتظر امروز بودن تا
با دستانم دشمن رو بکشم
اون ها با شراب و نوا ضیافت بگیرن
ارباب
نمیتونم بفهمم
چرا جناب جینگ هو
این بار ملکه مادر تو این همه جمعیت دزدید
و حتی همچین ارایش شیطانی رو تو دیوان طلسم اجرا کرد
الان مردم میگن که
چه طور
ملکه مادر توسط جناب جینگ هو
با یه طلسم جادویی دزدیده شده
و اینکه تقریبا تو اتیش مرده بوده
همه تو دربار ازش خبر دارن
حرکت
خیلی بزرگی بوده
هدفش چیه؟
شاید فقط میخواد اعلام کنه که
ملکه مادر هدفشه
ممکنه
حیف شد یه قدم عقب بودیم
اجازه دادیم موفق بشه
الانم علیاحضرت به شدت مجروح شده
غیر ممکنه فرصتی باشه که
بشه با توهم آب
حقیقت رو پیدا کرد
نگران نباش
فکر کنم پیامی که جناب جینگ هو
تو دیوان طلسم‌گذاشته
چیزی رو منتقل میکنه
ممکنه
مربوط به راز اون سال باشه
بعد از فهمیدنش
شاید پرونده روستای مولو
پرونده قدیمی پدرم
و انتقام جناب جینگ هو
اشکار بشه
اما معنی این
ارایش جادویی چیه؟
طرح ارایش رو تاجایی که
یادم بود کشیدم
قبل از حادثه دیوان طلسم
اغلب همیشه ارایش جویو مخفیانه برای قصر اجرا میشد
هرچند برای چندین سال رها شده
ممکنه هنوزم
بعضی از ارایش های قدیمی اونجا وجود داشته باشن
بیا امشب بریم ببینیم
= دیوان طلسم =
اینجا چه اتفاقی افتاده؟
بیست سال پیش
هدایت گره این دیوان شوان جی بود
طی مراسمی تو یه سال سمی ازاد شد
و همه کسایی که تمرین میکردن مردن
از اون موقع اینجا بسته شد
بعد از مرگ شوان جی، یه بار به اینجا اومدم
اما پرونده های اون سال
هیچ جایی پیدا نشدن
مراقب سم باش
بیست سال گذشته
حتی کرم ها هم نمیتونن انقدر عمر کنن
مراقب بودن که ضرری نداره
ارباب ببین
یه طرح دارن
باید همین ارایش جادویی باشه
اما نوشته هاش خیلی عجیبه
نمیتونم بگم مال کجا هستن
برای بررسی میبریمش
باشه
بریم
ژانگ پینگ
چیشده؟
ارباب لان
...تو
یعنی کاغذ سمی بوده؟
ارباب
باید بریم
زود باش- بریم-
زودتر بریم
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=