≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=
توجه کنین
از اونجایی که جناب لان مهر ممتحن رو تحویل دادن
ازمون ادامه پیدا میکنه
من سوالات رو از طرف دیوان تشریفات رونمایی میکنم
نه
چه اتفاقی داره میفته؟
با توجه به اینکه
همه در دیوات تشریفات تحت فرمان جناب لان هستن
اگه به دستور اون عمل بشه
ممکنه بازم تقلبی در ازمون پیش بیاد
پس چی میخوای؟
اگه قرار ازمون ادامه پیدا کنه
باید تضمین بشه که
امکان تقلبی وجود نداره
به خصوص در فرایند قرعه
که باید بی طرفانه
بدون هیچ دخالتی انجام بشه
توجه کنین
اگه به ماها اعتماد ندارین
میتونین کسی رو انتخاب کنین تا قرعه رو انجام بده
سه وزیر و افراد دیوان تشریفات
اعتراضی ندارن
ماهاهم درموردش بحث کردیم
حتی اگه اون شخص روهم انتخاب کنیم
هنوز هم به سختی قانع کننده خواهد بود
این چه طور
یک فرد نامربوط رو انتخاب میکنیم
با چشم بسته و منصفانه سوالات رو قرعه کنه
خب میخوای کیو انتخاب کنی؟
پیرمردی که
حیاط رو جارو میزنه
مقام رسمی نداره
و به این موضوع ربطی هم نداره
مقام رسمی نداره
جناب یانگ؟
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=
= پیمان نجیب زاده =
= قسمت هجدهم =
= بیستمین سال یونگ شوان =
= با فضیلت بر کشور حکومت کن =
با فضیلت بر کشور حکومت کن
این سوال
توسط جناب لیو نوشته شده
یک نوشته
باموضوع
با فضیلت بر کشور حکومت کن بنویسین
ازمون شروع میشه
= گوی یو =
= شین مائو =
= لان جوئه=
دو پیشگویی جناب جینگ هو
مستقیما به ازمون سلطنتی
و درگیر کردن ارباب لان اشاره داشت
هدفش چیه؟
= چن زی شانگ=
= پیشگویی دشمن =
= جناب جینگ هو =
چرا چن زی شانگ
برای ازمون حاضر نشد؟
= گوی یو =
به نظر میاد جناب جینگ هو رو باید تو اسرع وقت پیدا کنم
یا اینکه
با چن زی شانگ شروع کنم
= ...هر امپراتوری خواسته ای داره که =
= رن شن =
= ...سلسله های قبلی =
= یی وی =
= رن وو =
ژانگ
فقط یه روز نوشتنت طول کشید؟
خیلی زود تمومش کردم
= حکومت سوژو، شهر جیانگ نان،ما لیان=
ارباب
یکم خوراکی بخورین
= تالار ازمون =
بریم
دیگه نمیخوام بیشتر اینجا بمونم
ارابه کجاست؟
ارباب
نزدیک دروازه ست
لطفا تا اونجا بیاین
بی مصرف
چرا اونجا گذاشتینش؟ خیلی دوره
ارباب عصبانس نشین
نگهبان های تالار ازمون
اجازه ندادن اینجا ببندیمش
اسمو بهشون گفتی؟
بله گفتم
سگ از شماها بیشتر توانایی داره
برین ارابه رو بیارین اینجا
بله
به چی نگاه میکنی؟
= ژانگ از شیچوان =
اینجا خونه چن زی شانگه؟
چن زی شانگ
جناب لان برای ترک وظیفتون مجازات میشین
سر و صدای زیادی به راه انداختی
حتی اگه بخوای زندانی بشی
هنوزم سخته که خودتو به عنوان
یه ممتحن ارشد برای اعلیحضرت توجیح کنی
چرا جناب جینگ هو
تو ازمون تداخل ایجاد کرده؟
این شعر رو فقط برای اینکه
به من تهمت رشوه بشه فرستاده؟
= مردم معمولی ممکنه=
= در صدر قرار بگیرن=
برو داخل
ارباب لان
♪گاوها بیدارن و می خوان چرا کنن♪
♪علف های تو جنوب خوب به نظر میرسن♪
وقت غذاست
ارباب لان
میخوری؟
ارباب لان
اگه نمیخوری
پس مال تورو هم میخورم
یکمی گرسنمه
بزارش همون جا
...من
بعدا میخورم
پس زود باش
زود سرد میشه
واقعا تو زندان
با خودت غذا اوردی
باید از تو تشکر کنم
قبلا توصیم کردی که تو
انبار پرونده دیوان جدید نظر کار کنم
اینجوری با زندانبان اشنا شدم
با کمک اون
اینجا باتو میمونم
خواستم بیام زندان که
وضعیت ازمون ثابت بشه
اما تو چرا اینجایی؟
چن زی شانگ مرده
چی؟
احساس کردم
خیلی عجیب بود که چن زی شانگ
برای ازمون نیومد
برای همین
برگه ازمونم رو زود تحویل دادم
به خونش رفتم
متوجه شدم که چن زی شانگ
در حالی که کنار چاه افتاده
مرده
به نظر میرسید
در حین حمام کردن زمین خورده
اینطوری
چیزی مشکوکی دربارش هست
قسمت عجیبش اینکه
اگه موقع حمام افتاده
بدن یه حالت قوسی شکل
برای محافظت از سر و گردن میگیره
که روی کمر یا نشیمنگاه پابین میاد
اما هیچ آسیبی روی
کمر، پشت و نشیمنگاه چن زی شانگ نبود
به این معنی که موقعی که افتاده
توانی برای واکنش نشون دادن نداشته
پس
فکر کنم قاتل اول اونو کشته
بعدش این صحنه حمام رو درسته
که طوری به نظر بیاد که افتاده
متاسفانه
صحنه با بارون شسته شده
خیلی از سرنخ ها
از بین رفتن
به نظر تو کی
ممکنه قاتل باشه؟
هنوز نمیدونم
اما
سرنخ های دیگه ای پیدا کردم
وارد اتاق چن زی شانگ شدم
و متوجه شدم تمام وسایلش رو
جمع کرده بوده
به نظر میومد
قصد نداشته به تالار ازمون بیاد
انگار میخواسته جای دوری بره
گیج شدم و
به جای کتاب هاش نگاهی انداختم
چندتا نوشته
به علاوه کتاب توش بود
= با فضیلت بر کشور حکومت کن =
نوشته های چن زی شانگ
دقیقا شبیه نوشته های ما لیان به عنوان برگه ازمونش بود
موضوع ازمون
با فضیلت بر کشور حکومت کن بود؟
از کجا متوجه شدی؟
دو روز گذشته که داخل زندان بودم
به جناب جینگ هو
اون شعر فکر کردم
متوجه شدم
یه چیزی درونش مخفیه
قلم و کاغذ داری؟
مردم معمولی ممکنه در صدر قرار بگیرن
اگه حرف رن از سی حذف کنیم
یی باقی میمونه
سفر به همان سفر میتونه ذهن فرد رو پاک کنه
با ترکیب شینگ،شین و مو
ده بوجود میاد
اگه طلائه منبت کاری شده با یشم کافی نباشه
دینگ بدون در نظر گرفتن جین
تبدیل به دینگ میشه
سرزمین مرزی قابل حکومت نیست و مردم نا امید خواهند شد
نیمه اول این خط
یعنی در سرزمین مرزی حکومتی وجود نداره
یو
بدون تو
میشه هوا
و یک ربه کو
و ترکیب این دوتا
گو رو تشکیل میده
در ظاهر
این شعر به تقلب در ازمون اشاره میکنه
اما اگه
شعر رو بشکنی
متوجه میشی که دلالت به موضوع ازمون داره
که با فضیلت بر کشور حکومت کنه
= با فضیلت بر کشور حکومت کن =
انتظار نداشتم
جناب جینگ هو
انقدر خوب مخفیش کرده باشه
از چن چو شنیدم
چن زی شنگ با نوشتن پول بدست میاورده
پس حدس میزنم
مالیان از موضوع باخبر شده
برای نوشتن مقاله پیش چن زی شانگ رفته
این نوشته
گواه اینکه ما لیان تو ازمون تقلب کرده
= با فضیلت بر کشور حکومت کن =
چرا همچین شواهد مهمی رو
به دیوان تجدید نظر نگفتی
به جاش اومدی دنبال من؟
مربوط به ازمون سلطنتیه
جناب جینگ هو هم توش دخالت کرده
پس
به خاطر عدالت
و چیزی بینمون وجود داره
ترجیح میدم اونو به تو بدم
پس به خاطر این
خودت و انداختی زندان
راستش
چیز بزرگی نبود
با افسر حرف زدم
به بی قانونی
متهمش کردم
به خاطر همین دو روز افتادم زندان
ممنونم
از اونجایی که جینگ هو
تونسته پیش بینی که برای گوی یو مشکلی پیش میاد
قبل از قرعه
به این معنی که
مرگ چن زی شانگ
باید با لو رفتن موضوع در ارتباط باشه
پس باید
با این دو مورد شروع کنیم
اگه حقیقت پیدا بشه
شاید بتونیم بیرون بکشیمش
ژانگ پینگ
اینکه به زندان
اومدی و
حقیقت بهم بگی ممنونم
اما
ماها موقعیت های مختلفی داریم
هنوزم برای اتفاقی که قبلا افتاده
ازم متنفری؟
اینکه چه اتفاقی برای پدرم افتاده
تقصیر تو نیست
تورو سرزنش نمیکنم
اما هنوزم
ربطی به مادرت داره
برام سخته که
دوستت باشم
متوجه شدم
خودم تحقیق میکنم
ارباب لان
ملکه مادر به حضور خواستنتون
از این طرف
برای چنین اشتباهی
در طول ازمون سلطنتی
به عنوان ممتحن ارشد باید پاسخگو باشم
اما
چن زی شانگ بدون دلیلی در ازمون غایب بود
نگران بودم
برای همین
کسیو به محل سکونت فرستادم
که متوجه شدم چن زی شانگ
شب قبل از ازمون کشته شده
و در اتاقش نوشته ای پیدا شده
که موضوعش با موضوع ازمون سلطنتی
که با حکومت بر کشور با فضیلت کن وجود داشته
اعلیحضرت
جناب لان ازم خواستن که
برگه ما لیان در ازمون رو به اینجا بیارم
به طور کامل
شبیه
به نوشته چن زی شانگه
منم
شعری که جناب جینگ هو فرستاده بود
رو در مدتی که در زندان بودم
تفسیر کردم
در ظاهر به تقلب در ازمون دلالت داره
اما معنی اصلی اون
اشاره به
موضوع ازمون بوده
امیدوارم این مورد به طور کامل بررسی بشه اعلیحضرت
جناب لان از اونجایی که بی گناهی
نیازی نیست به دیوان تجدید نظر بری
ممنونم علیاحضرت
میخوام جرات کنم
و بپرسم که
که چه کسی
به این پرونده رسیدگی میکنه
باید در موردش صحبت بشه
مادر
به نظرم ضروریه که کسی که در ازمون دستکاری کرده و کسی رو کشته خیلی زود پیدا بشه
یعنی به اندازه کافی الان بزرگ نشده؟
چه طور به دربار نگاه میکنن اگه بپذیریم که تقبلی تو ازمون وجود داشته؟
علیاحضرت
...فکر میکنم
جناب لیو
شعر درباره موضوعی که تو نوشتی
اگه قرار باشه به این موضوع رسیدگی بشه
فکر نکنم بتونی از پسش بربیای
از تحقیقات نمیترسم
باور دارم که فرمانده وانگ و وزیر دو
هم ترسی ندارن
ترسی نداریم- نرسی نداریم-
اما فکر میکنم
این موضوع بحث های زیادی به جا میذاره
باید همه چیز رو روشن
و دربار رو حفظ کنیم
بعد از اینکه فروکش کرد
میتونیم برای تحقیقات زمان بزاریم
...تو
اما مادر
ما لیان گزینه مناسب برای ازدواج با خانواده برادرتون
و شوهر آینده برادر زادتونه
چه طور باید
نگاه یه متقلب و جنایتکار روی
خاندان سلطنتی باشه؟
حتی ممکنه فکر کنن که
داریم اونارو پوشش میدیم
میترسم
اعتبارتون تضعیف بشه
حق با اعلیحضرته
پرونده باید کلا بررسی بشه علیاحضرت
خوبه
در این مورد
به طور کامل بررسی میشه
کسایی که تو ازمون سلطنتی دخالت داشتن
از جمله مقامات و خدمتکارها
ممتحنان ارشد
و ناظرها
همه مشکوک هستن
تو عمارت هاشون حبس میشن
نمیتونین بدون اجازه بیرون برین
مادر خردمند هستین
اما
وزیر دو
و فرمانده وانگ
هر دوشون ممتحن بودن
دیوان عالی باید از ایجاد سوء ظن دوری کنه
...پس پرونده باید
به دیوان تجدید نظر میرسه
علیاحضرت
اخیرا بیمار شدم حال خوبی ندارم
نمیتونم واضح بخونم
انقدر ضعیف شدم که حتی نمیتونم قلم بدست بگیرم
اگه تحقیقات به خاطر من به تاخیر بیفته
می ترسم به شهرت مقامات مهم لطمه ای وارد بشه
داری ردش میکنی؟
ازم میخوای خودم تحقیق کنم؟
علیاحضرت خواهش میکنم عصبانی نشین
از فرمان اطاعت میکنم
میتونی بری
دیگه با افسری بحث نکن
ممنونم
ارباب
تو این چند روز تو زندان سختی کشیدین
انتظار نداشتم
اعلیحضرت ازتون امروز تو دربار حمایت کنن
به نظر میرسید که اعلیحضرت خواستن من ممتحن ارشد ازمون باشم
فکر کنم اعلیحضرت
نامم رو با دقت خوندن
ارباب
شنیدم
که جناب تائو این بار سریع عمل کرده
ما لیان دستگیر شده
اما ما لیان اونجا بهش خوش میگذره
خوب غذا میخوره و خوب مینوشه
هنوز محاکمه نشده
با توجه به پیشینه ما لیان
تائو ژوفنگ کاری نمیکنه که بهش سخت بگذره
حساب کردن روی اون برای حل پرونده سخته
پس باید چیکار کنیم؟
تو تحقیقات پیشرفتی نداشتیم
فرمانده وانگ و جناب دو
تو این موضوع دخیل هستن
جناب وانگ نیاز داره که از ایجاد سوء ظن جلوگیری کنه
چه طوره
از ژانگ پینگ کمک بخوایم؟
یعنی بدون کمک بقیه
نمیتونیم تحقیق کنیم؟
اماده شین
میرم تالار ازمون
...اما
اما به فرمان ملکه مادر حق خروج از عمارت رو ندارین
چه طور با رعایت قانون
باید بریم بیرون؟
چیزی که نیاز داریم باید تو تالار ازمون باشه
فقط نگاهی به داخل میندازم
چیزی رو خراب نمیکنم
اصلا امکان نداره
برو
چه میشه اگه سرنخی پیدا کنم که
بتونه کمک کنه؟
ماها که پرونده حل نمیکنیم فقط نگهبانیم
به کمکت نیازی نداریم
تازمانی که بزاری برم داخل
هرکاری بخوای انجام میدم
...خب
خیلی وقته اینجا وایستادیم
کمرمون درد گرفته
اما کسی برامون حتی یه نوشیدنی هم نیاورده
درسته
هوا داره تاریک میشه
هیچی نخوردیم
خب
چرا کسی نیست یکم برامون گوشت و شراب بیاره؟
این چه طور
شماها برین غذا و شراب بخورین
منم جاتون وایمیستم
قبلا تو دیوان تجدید نظر کار میکردی
ارباب لان
چیزی درباره
کارهای دیوان یادت نداده؟
اگه جای ارباب لان بودم
چیکار میکردم؟
پول میخواین درسته؟
...تو
چرا با صدای بلند میگیش؟
مشکلی نیست
خیلی وقته میشناسیمش
فقط همینارو دارم
فقط همینارو داری؟
برای دو پیشگویی
که درباره ازمون و سوالات بود
به حقیقت تبدیل شد
باید اطمینان پیدا میشد که چن زی شانگ
گوی یو رومیکشه
و سوال ازمون هم
حتما باید
سوال جناب لیو میشد
منظورتون اینکه
کسی این دو چیز رو جداگانه دستکاری کرده؟
ارباب
کسی نیست
بیاین
خوبه
شائو ژه و جی ون مسئول
قرعه و نگهداری برگه های ازمون بودن
اونا مشکوک ترین هستن
و جناب یانگی که سوال رو انتخاب کرده
هم مشکوکه
اما افراد درگیر همه در عمارت هاشون حبس هستن
توسط افسرهای دیوان تجدید نظر محافظت میشن
نمیتونیم‌باهاشون ارتباط برقرار کنیم
پس
باید از سرنخ ها شروع کنیم
ارباب
این طومار مشکلی داره؟
ماها
برگشتیم سر وظیفمون زود باش
تازه اومدم
فقط پنج تا سکه بهمون دادی
انتظار داشتی تا فردا طول بکشه؟
فقط چند دقیقه دیگه وقت داری
ارباب
= در سال بیستم یونگ شوان = لکه روی مهر چیه؟
کپک؟
جوهر چه طور کپک زده؟
ممکنه این ربطی به تقلب داشته باشه؟
اما جناب یانگ وقتی سوال رو انتخاب میکرده چشماش بسته بوده
چه طور متوجهش شده؟
فکر کنم وقتی داشته انتخاب میکرده وجود نداشته
وگرنه با وجود این همه ادم
حتما متوجه میشدن
اما جوهر چه طور
کپک زده؟
شبیه یه نوع کپکیه که روی برنج و آرد رشد میکنه
وقتی کوچیک بودم همیشه میدیدمش
ممکنه جناب یانگ به ارد یا برنج دست زده باشه
که کپک از اونجا اومده؟
چیز غیر عادی درباره طومار وجود نداره
کپک باید راه حل این پرونده باشه
...اما
چه طور انتخاب شده؟
اگه نتونیم اینو بفهمیم
هیچ راهی برای محکوم کردن فقط با کپک وجود نداره
اگه جای ژانگ پینگ بودم
چه طور به موضوع نگاه میکردم؟
عجیبه
ته این سنگ ها
با بارون شسته نشده
باید کثیف باشن
چرا این سنگ تنها سنگی که تمیزه؟
به نظر میاد کسی از عمد اونو تمیز و
برشگردونده
ردپایی هست
ممکنه اینجا
صحنه جرم اولیه باشه
سگ ها از تو توانایی بیشتری دارن
زود باش ارابه رو بیار
بله
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=