ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com =SaNo:مترجم=
= دریاچه جینگ هو، حومه نینگان =
شنیدم که
عمارت بان یو الان کاملا
توسط برادرزاده وانگ شه رن گرفته شده
ازمون سلطنتی نزدیکه
اما باید انقد اشکارا دنبال لذت بردن باشه؟
= شو لو، محقق = اون کیه؟
= چین هان، محقق = و ماها کی هستیم؟
احتمالا جایگاهش از طریق خویشاوندش تضمین شده
چه طو میتونیم باهاش رقابت کنیم؟
پس محقق های بیچاره ای مثل ما
هرگز نباید روشنایی روز رو ببینن
بیاین بنوشیم
این یکی
= وانگ چنگ، محقق =
شنیدین؟
این صدای شونه = یک نوع ساز بادی=
ببخشید
چرا راهمون رو سد کردین؟
این وقت شب تو دریاچه جینگ هو
پارو میزنی و شراب میخوری
حدس میزنم ‌که تو فکر این هستین که
ازمون سلطنتی که نزدیکه از دست میدین
اومدم اینجا تا شک هاتون رو برطرف کنم
کی هستین؟
از کجا میدونین که میخوایم ازمون شرکت کنیم؟
جناب جینگ هو هستم
میتونم دهن مردم رو بخونم
با گذشته اشنا و اینده رو پیشگویی کنم
وانگ چنگ
حتی جرات نشون دادن چهرش رو هم نداره
باید یه فریبکار باشه
درسته
هیچ کسی تو دنیا این قدرت رو نداره
باورش نمیکنم
اگه باور ندارین
سعی کنین وارد قایق بشین و امتحان کنین
با کمک من
تمام خواسته هاتون
به حقیقت تبدیل میشه
میخوام امتحان کنم
بیا
لطفا بشین
چه طور میخواین سردرگمی هام رو حل کنین؟
ذهنت رو اروم کن
به این خیره شو
همه چیز
دراین دیده میشن
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com =SaNo:مترجم=
= پیمان نجیب زاده =
= قسمت هفدهم =
اون شب
زیر نور مهتاب روشن
و با صدای زیبای شون
یک قایق کوچیک از بین مه سنگین به سمت جلو اومد
که درونش جناب جینگ هو قرار داشت
وانگ چنگ به قایق دعوت کرد
چند کلمه الهام بخش بهش گفت
و بعدش تو مه ناپدید شد
حدس بزنید بعدش چه اتفاقی افتاد؟
چیشد؟
چیشد؟- چیشد؟-
یک برای من
بیاین شرط بندی کنین که کی تو ازمون سلطنتی اول میشه
منم هستم
مال من خوبه
= کتابفروشی سی شیان =
بیاین و ببینین
راز قبولی تو ازمون سلطنتیه
سه سکه برای هر کدوم
سه سکه برای یکی
راز قبولی تو ازمون سلطنتیه
روز بعدش
وانگ چنگ در کمال تعجب چند مقاله نوشت
به کمک کتابفروشی سی شیان اون هارو فروخت
حکایت های پایتخت منتشر شده توسط کتابفروشی
خواندنی تر از فرمانده منشیا جناب هانه
بعد از چند روز
وانگ چنگ توسط جناب هان
به عنوان شاگرد قبول شد
پس وانگ چنگ حسابی موفق شده
درسته- درسته-
خیلی خوش اقباله
دوستان
فقط وانگ چنگ نبوده
هر سه نفری که اونجا بودن
توسط جناب جینگ هو دیده شدن
توسط اون هدایت شدن که
به چیزی که میخوان برسن
هیچ فرصتی نداریم
در یک‌کلمه
مهم نیست که اون ها چه شکی تو ذهنشون داشتن
...جناب جینگ هو تونسته
ژانگ
برگشتی
برای امروز
تا همین جا
نرو
چه طور میتونیم جناب جینگ هو رو پیدا کنیم؟
منم دلم میخواد بدونم
خب شاید باید بری دریاچه جینگ هو رو
اقبالتو امتحان کنی
ژانگ
نرو
یه نگاهی بندازین
درموردش شنیدی؟
برای ازمون سلطنتی امسال
هم ملکه مادر و هم امپراتور
افراد خودشون رو برای ازمون میفرستن
تو این موضوع باهم اختلاف دارن
اما اخرش
= ما لیان، محقق = جناب لان هیچ کدوممون رو انتخاب نکرد
تا بتونه مزیتی بدست بیاره
خیلی سرسخته
هر کسی براش هدیه فرستاده پس داده
پس توام بهش هدیه دادی؟
این چه حرفیه؟
لازمه این کارو انجام‌بدم؟
درسته لازم نیست
ما
رئیس شهر جیانگنان ئه
= ژائو سی هوا، محقق = اون با دختر برادر ملکه ازدواج میکنه
نیازی به لطف جناب لان داره؟
درسته
انتظار نداشتم
که من ممتحن ارشد باشم
مردم میگن
من شخص سومی هستم که
از درگیری ها سود میبرم
اما به نظر خودم
اعلیحضرت در این مورد فکری دارن
درسته
باید برای حرکت های آینده
خیلی مراقب باشیم
اینطوری
باید بیشتر فکر کنیم
ژانگ، میدونی چیه؟
هر روز به اسمون ها دعا میکردم که
برگردی
نصف ماها فقط سبزیجات خوردم
اما بالاخره برگشتی
سردرگمی هام از بین رفت
پس خوبه
ببین
باید برکت بودا باشه
بریم
ازمون نزدیکه
برای همین یکم بهم ریخته شده
راستی
اون موقع داشتی از جناب جینگ هو حرف میزدی
کیه؟
اون مردو میگی؟
شبیه خداهاست
ناگهانی ظاهر میشه یهویی غیبش میزنه
خب
یه وجه اشتراک با تو داره
شنیدم طلسمی بلده که
میتونه ذهن رو بخونه
و آینده رو پیش بینی کنه
و اینکه از یه ظرف آب براش استفاده میکنه
ممکنه اونم
توهم آب بلد باشه؟
ارباب
به نزدیک دریاچه جینگ هو رفتم و بررسی کردم
اما متوجه
هیچ نشانی از جناب جینگ هو نشدم
راستش خیلی عجیبه
یه انتقام جو از روستای مولو
قبلا تو عمارت شوان جی مرده
پس
جناب جینگ هو کیه؟
نمیدونیم که واقعا چه اتفاقی افتاده
اما از اونجایی که توهم آب رو بلده
باید ربطی به روستای مولو داشته باشه
پیدا کردن اون ممکنه مسیر پرونده رو عوض کنه
ژانگ
ایشون همون جناب شو یی که بهت گفتم
توسط جناب جینگ هو هدایت شده
شو
این بهترین دوستم ژانگ پینگه
میدونم برای چی اومدین
اما نمیتونم چیز بیشتری بهتون بگم
الان تمام مردم شهر دارن دربارش حرف میزنن
حتی ارباب لان هم ازش خبر داره
میترسم که
این حرفا به دردسرم بندازن
شو
با توجه به رابطه مون
یه لطفی بهم بکن
بهت اطمینان میدم
ژانگ فقط چندتا سوال داره
به هیچ‌کسی دربارش چیزی نمیگه
بیا
بشین
خب
بیا
بگیرش
قول میدی به کسی نگی؟
قول میدم
بپرس
شنیدم که جناب جینگ هو میتونه ذهن مردم رو بخوانه
درسته؟
البته که درسته
اولش باور نکردم
اما جناب جینگ هو درست حدس زد
که برای بدست اوردن نوشته های چهار کتاب شو رو تلاش میکردم
این کتاب برای مدت طولانی گم شده بوده
اون شب
جناب جینگ هو بهم گفت
با انجام کارهای خوب بیشتر
میتونیم نعمت جمع کنم
بعدش برای دادن غذا
تو خیابون ها میگشتم
به افراد بی خانمان کمک میکردم
بعدش
حدس بزن چی شد؟
یه گدا بود که اصرار کرد
غذا رو بدونه لطفی نمیگیره
در ازای غذا یه جعبه قدیمی بهم داد
بعدش بازش کردمو داخلشو دیدم خدایا
= نوشته چهار کتاب=
این نوشته چهار کتاب داخلش بود
واقعا عالیه
چیکار میکنی
فقط سوالتون بپرسین
حتی به کتابم فکرم نکنین
جناب جینگ هو از این کاسه
آبی استفاده کرد؟
واقعا شبیهن
چرا توهم یکی داری؟
به ژانگ درباره جزییاتش گفتم
فکر کرد خیلی عالیه برای همین یدونه ساخت
فقط شبیهشه
شبیه
چه طور جناب جینگ هو
ازش برات استفاده کرد؟
چیکار می کنی؟
...من
فقط یکم اب ریخت توش
و بعدش ازم خواست که بهش خیره بشم
تقریبا اینطوری بود
خیلی خوب باید برم مطالعه کنم
باید برین
فقط یه سوال دیگه
یادت میاد
بعد از اینکه به خواب رفتی چیشد؟
چیز خاصی نبود
فقط احساس کردم
تو سرزمین عجیبی هستم
ذهنم خیلی ارامش داره
= تالار ازمون =
در ازمون امسال چهار سوال وجود داره
از هر نفر یک‌سوال
در حضور دو ناظر سوالات مهرموم شدن
در روز ازمون
هر کسی که ازمون داره یک سوال رو انتخاب میکنه
اعتراضی دارین
مخالفتی نداریم
پس بیاین سوالات رو مهر و موم کنیم
ژانگ
به نتیجه ای رسیدی؟
به نظرت
جناب جینگ هو هم توهم آب رو میشناسه؟
از همون ظرف آب استفاده
و روشش هم همینه
اما تاجایی که میدونم
توهم اب نمیتونه آینده رو پیش بینی کنه
به علاوه
ظاهر شدن اون گدا
خیلی اتفاقی بوده
خوبه
بیخودی اومدیم
نه
اونم همین ظرف آب رو داره
به معنی اینکه
اونم به روستا مولو ربطی داره
اما
همیشه احساس میکنم یه چیزی دربارش هست
دیگه چی میخواد باشه؟
چیزی که عجیب تره
آب دریاچه جینگ هو از زیر زمینه
ارتباطی با بیرون نداره
هیچ قایقی از خارج نمیتونه وارد بشه
قایش چه طور میتونه
ظاهر و بعد ناپدید بشه
زیادی مرموز نیست؟
به نظرم بیا اینجوری حدس نزنیم
شنیدم که
جناب جینگ هو ترفند خاصی داره
که میتونه به طور مرموزی ظاهر و غیب بشه
ادم های عادی مثل ما میتونه درکش کنه؟
تو اول برو خونه
باید بیشتر بهش فکر کنم
= سوالات ازمون سلطنتی =
تازگی ها
مردی به اسم جینگ هو
در میان محقق ها خیلی مشهور شده
جناب لان چیزی در موردش شنیدین؟
بله شنیدم
ازمون سلطتنی با هدف انتخاب استعدادهای برتر پادشاهی برگذار میشه
اما بعضی ها با سوء نیت
از فرصت برای جلب حمایت استفاده می کنن
باید به عنوان بازرس ارشد حواستون جمع باشه
به خاطر میسپارمش
به نظرت
پنج روزه که اینجاییم
اما هنوز هیچ نشونه ای از جنای جینگ ها نیست
اون شب باید با وانگ چنگ
حتما میومدم
بعدش اینجوری هر روز اینجا منتظرنمیموندم
حالا که اومدیم
ممکنه
ممکنه باهم اقبال بهموم رو کنه
چن چو تو چرا اینجایی؟
مگه تو خونه برای ازمون اماده نمیشی
بهش اشاره نکن
خیلی کنجکاوم
برای من
مطالعه کردن برای ازمون فایده ای نداره
بهتر بودای واقعی رو پیدا کنم
یه جرعه دیگه
= زو کوانگ، محقق =
این صدای شونه
باید جناب جینگ هو باشه
جناب جینگ هو
جناب جینگ هو اومده؟
ببخشید
برو کنار
کجاست؟
اینا چیه روی دریاچه؟
حتما باید نوشته هایی از جناب جینگ هو باشه
نوشته- نوشته-
نمیشه گرفتشون
درسته
برین کنار
راه باز کنین
بدش من
اومد
بیا
چیه؟
چین؟
بخونش
در مورد ازمون پاییز که در تالار ازمون برگزار میشه
مشکلی با گوی یو پیش میاد
...مشکلی پیش میاد
منظورش چیه؟
نمیدونم
منظورش چی بوده؟
نمیدونم
خدا رحم کنه
نباید بذاری گوی یو بکشم
فردا روز ازمونه
اما این اتفاق افتاده
ارباب لان باید خیلی ناراحت باشه
اگه دیدیمش
...موقع سوال
ارباب لان یه بازرسه
ماهم کسایی هستیم که ازمون میدیم
بیا مثل همیشه رفتار کنیم
طبق معمول پیش میره؟
شنیدم که
که کسی هر روز به عمارت لان میرفته
ممکنه ارباب لان ارتباط خاصی باهاش داشته باشه
پس قطعا ژانگ جایگاه خوبی بدست میاره
پس بزارین
پیشاپیش تبریک بگم
هه شوان
ژانگ تا به حال باهات درگیر شده؟
اینقدر طعنه امیز نباش
چیه؟
تمام چیزی که گفتم حقیقته
درسته؟
درسته
درسته؟
درسته
دوستان ممتحن ها اینجا
= تالار ازمون، سکوت رو رعات کنین =
شائو ژه و جی ون از معاونین دیوان تشریفات هستیم
ماها سرپرست آزمون امسال هستیم
طبق چیزهای گفته شده
یک روز قبل از ازمون جاهاتون مشخص میشه
و برای عدالت تحت نظارت قرار میگیرین
در طول ازمون هر کدومتون
طبق شرایط خاصی که ترتیب داده شده میشینین
شماره جایگاهتون روی این چوب ها نوشته شده
الان باید
دو صف تشکیل بدین
تا قرعه انجام بشه
رن شن
درست کنار گوی یو ئه
ژانگ خیلی خوش اقبالی
زود باشین
خدایا لطفا
فقط گوی یو برام نیفته
= گوی یو =
چن زی شانگ گوی یو رو برداشته
=چن زی شانگ، محقق =
چن
چیزی درباره پیشگویی جناب جینگ هو شنیدی؟
باید مراقب باشی
=در مورد آزمون پاییز که در تالار ازمون برگزار میشه مشکلی برلی گوی یو پیش میاد=
= گوی یو=
درسته چن
جناب جینگ هو پیشگوی خیلی خوبیه
بهتره که
یکم کاغذ و طلسم برای خوش اقبالیت بسوزونی
چن
چرا داره میره؟- چن-
چرا داره میره؟
یعنی میخواد شرکت نکنه؟
چرا تظاهر میکنه با جراته؟
چه چیز بزرگی هست که
مثلا چندتا مقاله بیشتر نوشته؟
درسته
نمیتونم اینطوری تحملش کنم
چن فقط برای کمک کردن به وضع خانوادش
برای بقیه مقاله مینویسه
باید انقدر بدجنس باشین؟
کافیه
ادامه بدین
ژانگ
به چی نگاه میکنی؟
به نظر عجیب میومد
اگه من بودم وحشت زده تر به نظر میومدم
توجه کنین
بعد از بررسی
وارد تالازر ازمون شده و
با پیدا کردن جایگاهتون مسقر میشین
روی جاهاتون مینشینین
ازمون به طول سه روز
و رسما از
ساعت نه امروز شروع میشه
بعد از ساعت نه
هیچ کسی اجازه ورود نداره
اگه خواستین برین بیرون
باید برگتون رو بدین
اگه تموم شده باشه میتونین برین
و دوباره اجازه ورود ندارین
= ژانگ از شیچوان=
ژانگ اونجاست
= گوی یو =
اونی که گوی رو بیرون اورده بود کجاست؟
چن زی شانگ هنوز نیومده
شاید پیشگویی محقق شده باشه
= گوی یو =
ژانگ
امروز اصلا چن زی شانگ رو ندیدیم
فقط یک ساعت به شروع مونده
فکر میکنی میترسه بیاد؟
= سوالات ازمون سلطنتی =
جناب لان شایعانی که درباره گوی یو
پخش شده شنیدین؟
ازمون سلطنتی
خیلی مهمه
باید خیلی مراقب باشین
دستور دادم که گروه های گشت زنی اطراف
تالار ازمون رو دوباره بررسی کنن
چیز غیر عادی پیدا نشده
ساعت حدودا نه
برای سوالات اماده بشین
مشکلی برای گوی یو پیش میاد
چه معنی داره؟
ژانگ
چیزی متوجه شدی؟
چیز غیر عادی نیست
ممتحن ها اومدن
ساعت نه ئه
لان جوئه معاون وزیر دیوان تشریفات هستم
ممتحن ارشد از ازمون امسال
حالا وقتشه که از سوالات رونمایی بشه
این جناب جینگ هوئه
جناب جینگ هو
بیاین بریم بیرون ببینیم
زود باشین- بیاین ببینین-
کجاست؟
ببینین
اون بالاست
اون بالا
اون بالاست
یعنی یه پیشگویی دیگه ست؟
بیاین
ببینین
اینجاست
اینا چین؟
باید پیشگویی باشن
یکی رو بگیرین
افراد معمولی ممکنه در صدر قرار بگیرن
سفری شبیه به اون سفر میتونه ذهن رو پاک کنه
اگه طلائه منبت کاری شده با یشم کافی نباشه
سرزمین مرزی قابل کنترل نیست و مردم در نا امیدی فرو میرن
افراد معمولی ممکنه در صدر قرار بگیرن
داره میگه تنها راهی که برای اوج گرفتن ادم های معمولی وجود داره
باید اشاره به ازمون سلطنتی باشه
برو بررسی کن
چه خبره
اگه طلائه منبت کاری شده با یشم کافی نباشه
سرزمین مرزی قابل کنترل نیست و مردم در نا امیدی فرو میرن
این یعنی
خواسته ها بدون پول کافی
قابل تحقق نباشن
بدون پول خواسته ها تحقق پیدا نمیکنن
یعنی چی؟
ممکنه که
کسی به ممتحن ها رشوه داده باشه؟
پس محقق های بیچاره ای مثل ما
بیخودی اومدیم
درسته؟
درسته
مشکلی برای گوی یو پیش میاد
معنیش اینکه
تو ازمون تقلب شده؟
ممکنه که سوالات لو رفته باشن
نمیشه
امروز باید توضیحی بخوایم
توضیح میخوایم
ماها توضیح میخوایم
تالار ازمون یه جای جدیه
چه طور میتونین
اینجا سر و صدا کنین؟
لطفا اروم باشین
چهار ممتحن که سوالات رو طرح کردن
همشون توسط اعلیحضرت انتخاب شدن
وکل فرایند تحت نظارت دیوان تشریفات بوده
جایی برای تقلب کردن وجود نداشته
هرکسی که باعث این ترس شده
بر اساس قانون
به شدت مجازات
و از ازمون رد صلاحیت میشه
ارباب لان
دارین سعی میکنین مخالف هارو بیرون
اشکارا مارو سرکوب کنین؟
درست نیست
این جمله میگه
اگه طلائه منبت کاری شده با یشم کافی نباشه
به نظر میاد به ارباب لان اشاره داره
درسته
اسم ارباب لان جوئه
جوئه به معنی یشم
طلا منبت کاری با یشم
شما سه نفر
با من بیاین داخل
خودشه
جناب لان
چه طور توضیحش میدی؟
واقعا غیر منتظره بود
منم غافلگیر شدم
پس
این کلمات رو چه طور توضیح میدی؟
میشه به طور های مختلفی توضیحش داد
اما اون ها فقط به خاطر این کلمات
منو متهم به رشوه گیری کردن
این خیلی
زیاده رویه
به علاوه اینکه جناب جینگ هو در تاریکی ها مخفی شده
باید انگیزه مخفی ای داشته باشه
چه طور میتونیم به حرفش اعتماد کنیم
ژانگ پینگ
تو ارتباطی با ارباب لان داری
حتما باهم تبانی کردین که
سوالارو برات فاش کنه
...چه طور میتونی
ارباب لان تو تقلب بهت کمک کرده؟
دیدم دیگه خیلی عجیب رفتار میکردی
داشتی چیکار میکردی؟
سعی می کردم حقیقت رو پیدا کنم
صادق به نظر میای
انتظار نداشتم
انقدر بدجنس باشی
درسته
حقیقتو بگو- کار خودته-
جنابان
افرادی رو فرستادم تا اطراف رو بگردن
اما متوجه نشدم که کی شون رو به صدا دراورده
و کی بادبادک رو به هوا فرستاده
به دیوان عالی برو
برای تحقیق از جناب وانگ درخواست کن
...این
فکر خوبی نیست
هم من و هم جناب دو از ممتحن های سوالات هستیم
پسرم
باید دوماه از
تمام کسایی ‌که در ازمون هستن
دوری کنه
تا شبهه ای ایجاد نشه
چندین دهه ست که یه مقام رسمی هستم
اما هرگز همچین اشفتگی بزرگی رو
تو ازمون های سلطنتی قبلی ندیده بودم
برای اینکه
بشه شرکت کننده هارو متقاعد کرد
میترسم که
مجبور بشی از ممتحن ارشد کناره گیری کنی
ماها شخص دیگه ای رو انتخاب کنیم
سوالات رو فاش نکردم
رشوه ای هم نگرفتم
کناره گیری
به دلیل اتهام وارد شده
دقیقا همان چیزیه که مغز متفکر پشت این ماجرا میخواد
دارین حرف مفت میزنین
چه طور ممکنه ژانگ با ارباب لان تبانی کرده باشه؟
فکر میکنم متقلب اونه
نمیتونیم بزاریم یه متقلب
باهامون ازمون بده
برامون منصفانه نیست
بندازینش بیرون
بیرون چه خبره؟
انگار دارن دعوا میکنن
برو بیرون
من با ارباب لان هیچ رابطه ای ندارم
...شماها
کافیه
من هیچ ربطی به ارباب لان ندارم
چه برسه که بخوام باهاشون تقلب کنم
به کی دروغ میگی
جناب لیو، جناب وانگ
اون خیلی اطراف جایگاه گوی یو عجیب رفتار میکرد
حتما با ارباب لان برای تقلب تبانی کردن
باید دستگیر بشن و به شدت مجازات بشن
کاری نکردم
ژانگ پینگ
همه چیز واضحه
نیازی نیست بیشتر بحث کنی
کنجکاوم بدونم که
چه طور بدون پول تقلب کردی
معلوم شد
از بستگان ارباب لان هستی
گفتم که نه
داری دروغ میگی
بندازینش بیرون
چه طور میخوای توضیحش بدی؟
دروغ نمیگم
حقیقت رو گفتم
کافیه
من و ژانگ پینگ ربطی بهم نداریم
بر اساس قانون
مشخصات شخصی همه شرکت کننده ها
سه ماه قبل از ازمون بررسی میشه
چون بهمون شک دارین
پرونده شخصی ژانگ پینگ رو
بهتون نشون میدم
ژانگ پینگ
اهل روستای لیجیادیان شهر شیچوان
بدون هیچ جدی
بدون پدر و مادربزرگ
بدون مادر
بدون پدر
و نه برادر و خواهری
هیچ خویشاوندی نداره
تنها عضو خانوادشه
میدونم که سال هاست مطالعه میکنین
به وضوح میدونم که
چیا رو از سر گذروندین
حالا که
شماها به من شک دارین
به عنوان ممتحن ارشد از کارم
برای برقراری انصاف کناره گیری میکنم
و تحقیقات رو به دیوان تجدید نظر میسپارم
اگه سوالی که طرح کردم رو انتخاب کنین
میتونه نامعتبر باشه
باید با سوالی دیگه شروع کنین
شائو ژه
تو و جی ون به طور موقت
نماینده دیوان تشریفات هستین
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com =SaNo:مترجم=