ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com =SaNo:مترجم=
...ممکنه که
وایستا
پسر اون ساحره باشی؟
پیمانمون همین جا تموم میشه
برای زندگیت فرار کن
اینو میخوای؟
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com =SaNo:مترجم=
= پیمان نجیب زاده =
= قسمت شانزدهم =
= اعتراف =
مدرک و شاهد داریم
الان
به تنها چیزی که نیاز داریم
نامه عذرخواهی شوان جیه
= ...راز با قتل عام روستا مولو پوشیده شد =
= محقق شهر شیچوان =
= ژانگ پینگ=
چرا نمیتونم اسمشو خوب بنویسم؟
ماهی کبابی با شراب
عالیه
پینگ آر
بگیرش
امتحانش کن
چرا همچین غذای خوشمزه ای رو نادیده میگیری
خیلی حیف میشه
استاد
دیشب
یه رویایی دیدم
رویایی از کودکیم
وقتی بچه بودی
خیلی شیطون بودی
استاد
مگه نگفتین
وقتی کوچیک بودم
منو از جنگل اوردین؟
یادتون هست که اون جنگل کجاست؟
و اینکه چه ماهی
منو پیدا کردین؟
و اینکه
لباسی که تنم بود
لباس های معمولی بود یا عجیب و غریب؟
کسی کنارم بود؟
اطرافم چی بود؟
...اونجا
ببین لائو سون چیکار کرده
این بار شرابمو با اب قاطی نکرده
واقعا انگار
مست شدم
استاد
چرا بهم نمیگی که اهل کجا هستم؟
خودتو ببین
هنوز خیلی بی حوصله هستی
خیلی عجولی
توهم
دیگه به این سوت انقدر نچسب
بعدا
یادت بمونه اتیش رو خاموش کنی
نمیتونم بمونم
باید برم یکمی استراحت کنم
...استاد
استاد
= شهر شیچوان =
= محقق شهر شیچوان=
= ژانگ پینگ= برای چی؟
چرا نمیتونم اسمشو خوب بنویسم؟
محقق شهر شیچوان، ژانگ پینگ
تنها باقی مانده از روستا مولو
هنوزم‌نمیتونی به اندازه کافی بی رحم باشی
مزخرفه
= ...من=
= ...جرات دارم=
چه گربه آزار دهنده ایه
بیا بیرون
جرات اینو نداری که ژانگ پینگ رو لو بدی پس بیخیالش شو
الان حتی نمیتونی از پس یه
گربه کوچیک بربیای
گربه کجاست؟
کجاست؟
اخرین مرحله برای رفتنه
میخوای قبل از موفقیت رهاش کنی؟
پینگ آر
= طالع بینی= باهام بیا بریم شراب بخریم
بعد میشه بگی من اهل کجا هستم؟
از پایتخت برگشتی
حالا مذاکره گرم شدی؟
بگیرش
بریم
= روستای لیجیادیان، شهر شیچوان =
میرم شراب بخرم
لائو سون
جناب ژانگ
شاگردت هم برگشته؟
اره
به جای اماده شدن برای ازمون تو پایتخت
دلش برای من خیلی تنگ شده بود
واقعا؟
مثل همیشه باشه
پینگ پینگ اومده
بیشتر بهت میدم
باشه
صبر کن
با اب قاطیش نکن
بهم اعتماد نداری؟
خیالت راحت
شرابت اماده ست
خوبه
پینگ پینگ، برگشتی؟
خاله یو
پینگ پینگ
بیا خونم برات رشته درست کنم باشه
باشه
یادت نره
من بهت یاد دادم که
چه طور رشته درست کنی
ممنونم
یادت بمونه بیای
لائو لی
جناب ژانگ
شاگردت برگشته
خودشه
بگیرش
یکم خربزه ست ببرش با استادت بخورش
خیلی شیرینن
نیازی نیست عمو لی
تعارف نکن
تو خونه همه ما غذا و خوردی و بزرگ‌شدی
وگرنه
استاد بیکارت
نمیتونست بزرگت کنه
این چه حرفیه میزنی؟
پینگ آر بگیرشون
باید برم- تعارف نکن پینگ آر-
جناب ژانگ
بانو لی
پینگ آر ئه شاگردم
بانو لی
پینگ پینگ
برگشتی؟
بیا
بیا بریم
این بچه ما پینگ پینگه
از بچگی خیلی با ملاحظه بوده
یه بار رفتم خونه دخترم
قرار بود قبل شام برگردم
اما تا زمانی که هوا
تاریک شد نگهم داشت
وقتی تو جاده بودم حسابی میترسیدم
اما وقتی به جلو نگاه کردم
پسر بچه ای رو دیدم که فانوس تو دست داشت
پینگ پینگ منتظرم مونده بود
گفت
بانو لی میدونستم برمیگردی
میدونستم حتما برمیگردی
اون موقع کوجچیک بود
قدش انقدر بود
همیشه اتفاقی میفتاد
بارون خیلی شدیده
وانگ بذار کمکت کنم
چه بارونی میاد
زود باش
بیا زیر پناهگاه
از بارون متنفرم
التماس کردم ولی اصلا غذایی نگرفتم
به هرحال حس راه رفتن ندارم
ترجیح می دم از گرسنگی بمیرم
میتونم زودتر زندگی جدیدی داشته باشم
یه نفر تا سر حد مرگ شکمش پر شده
در حالی که یکی از گرسنگی میمیره
این دنیا
خیلی ناعادناست
ممنون جناب
ممنونم
این برای پیشگوییمه
شما سه نفر عالی به نظر میاین
چه طوره
براتون طالع بینی کنم؟
بیا باتو شروع میکنم
من؟
سرنوشت بزرگی داری
در آینده
میتونی بجنگی و دستور بدی
منظورت چیه؟
یعنی فرمانده میشی
...اما
چی؟
میتونم فرمانده بشم؟
طالع منو بگو
طالع من
سرنوشت تو اینکه ثروتمند بشی
تو... از الانت خیلی بهتر میشی
میتونی یه ارباب بشی
میتونم ارباب بشم؟ ارباب میشم؟
متوجهش نشده بودم
تو همچین جای کوچیکی
افراد خیلی بزرگی وجود داره
من فرمانده شیچوان هستم
باید گوش به فرمان دستورمن باشین
مگه فرمانده شدن چیش خوبه؟
میتونی هر روز خرمالو خشک بخوری؟
میتونی با بیل طلایی کشاورزی کنی؟
چه طور جرات میکنی
من ارباب بزرگم که دستور میدم
باید زانو بزنین
عرض ادب ارباب- عرض ادب ارباب-
بریم
برای این طالع ها باید جشن بگیریم
پول ارزشمندمو خرج میکنم
اپا هنوز بارونه
مگه بارون میکنه یه فرمانده رو نگه داره
بریم
استاد
دوباره دروغ گفتی؟
اگه گفته باشم چی میشه؟
اگه نه چی میشه؟
به سرنوشت فرصت فکر کن
سرنوشت ثابت
اما فرصت رو میشه بدست اورد
گداها هنوز غذا نخوردین درسته؟
بیاین
اینارو بخورین
ممنونم- ممنون-
مردهای بیچاره نوش جان
بیاین
یکم شراب خوبم بگیرین
ممنون جناب
خیلی خوبی ممنون
ممنون ارباب
به سلامتی
به سلامتی- به سلامتی-
به سلامتی
♪گاوها بیدارن و میخوان چرا کنن♪
♪علف های جنوب خوب به نظر میرسه♪
♪بیدها رو دور میزنن♪
♪ بعدش تو مسیرهای باریک وارد میشن♪
پینگ آر
کجا میریم؟
میریم خونه استاد
خونه؟
درسته
خونه خوبه
♪گاوها بیدارن و می خوان چرا کنن♪
♪علف های جنوب خوب به نظر میان♪
استاد
میشه یه شعر دیگه بخونی؟
یه شعر دیگه؟
باشه
♪گاوها بیدارن و می خوان چرا کنن♪
پی ژه
روز دهمه
اومدم نامه رو بگیرم
اخرین راه برای رفتنه
میخوای قبل از موفقیت رهاش کنی؟
هرچند مقصر مادر ژانگ پینگ بوده
اما ژانگ پینگ
فقط یه پسر ساده ست
اگه شواهد رو جعل کنم
و اونم درگیرش کنم
تا پرونده برگرده
خودم بیچاره
و بیگناهی پدرم
لکه دار میشه
= محقق شهر شیچوان، ژانگ پینگ =
پینگ ار
میخوای امتحانش کنی؟
خیلی خوب
سکه هارو بزار داخلش
پینگ ار
وقتی سه ساله بودی پدرو مادرو از دست دادی
و هیچ خویشاوندی دیگه ای نداشتی
برای تو مقدر شده که
یه خانواده از هم پاشیده داشته باشی
با این حال
احساس میکنم که دوست داری یه کار رسمی داشته باشی
میخوای تمام پرونده هارو حل کنی و
تبدیل شدن به یه کاراگاه مشهور بشی
به عنوان یه وزیر خدمت کنی
اما ارباب بهم گفت که
اگه یه مقام‌رسمی بشم
سه روز هم نمیتونم زنده بمونم
مزخرفه
شنیدم که تو پایتخت
خیلی از پرونده هارو حل کردی و
به عنوان کاراگاه رشته شناخته میشی
تو
از وقتی که کوچیک بودی
همیشه دوست داشتی چیزارو بهم بریزی و
کتاب های معمایی بخونی
بچه که بودی
اغلب به همسایه ها کمک میکردی تا مشکلاتشونو حل کنن
وقتی ده سالت بود
متوجه شدم
تو باید تو دیوان تجدید نظر کار کنی
اما قبل از اون
باید بفهمم کی هستم
باشه
سفر مون به دامنه کوه
به نظر میاد بیهوده بوده
نگران نباشین استاد
چیزی باید بدونم رو
درک میکنم
میدونم سرنوشت و فرصت
دو چیز هستن
هرگز گرفتار اصل خودم نمیشم
فقط میخوام بفهمم که
از کجا اومدم
فقط همین
اون سال
داشتم به اطراف سفر می کردم
وقتی تو رو تو جنگل پیدا کردم
لباس عجیب و غریب پوشیده بودی
جاهای نزدیک دنبال
خانوادت گشتم
تا اینکه متوجه شدم
همشون مردن
هیچ بازمانده ای وجود نداره
پس
یعنی شوان جی راستش رو گفته؟
استاد
جزییاتی یادت هست؟
میشه بهم بگین
قبیلم
ادم های خوبی بودن یا بد؟
خیلی اتفاقی وارد اونجا شدم
اون موقع تو دره
مه سرخ رنگی وجود داشت
انگار که روز نابودی فرا رسیده بود
جرات نکردم بمونم
بعد تورو باخودم بردم
وقتی پیدات کرده بودم
مدام گریه کردی
خیلی تلاش کردم
اما نتونستم ارومت کنم
خیلی اتفاقی متوجه شدم
هر وقت بوی جای عطری که
دور گردن بود که حس میکنی
گریه نمیکنی
شاید
این جای عطر
برات معنی خاصی داشته باشه
خیلی بوی آشنایی داره
فکر کنم توی خونه بوش رو حس کردم
وقتی بازش کردم
متوجه شدم که
یه نوع ارکیده کمیابه
هرچند فقط چندتا برگ و شاخه ازش مونده بود
اگه بازم گریه میکردی
بعد از تموم شدنش
کل شهر شیچوان رو میگشتم
چندتا دونه پیدا کردم و اونارو توکوه کاشتم
بعد از سال ها مراقبت دقیق
فقط یکی دوتاش باقی موند
هربار کابوس میدیدی
ارکیده رو میسابیدم
میتونست برابر کابوس ازت محافظت کنه
بهت کمک کنه بهتر بخوابی
این ارکیده
همونی که تو خونه ارباب لان بود
جوئه؟
این جای عطر مال ارباب لانه
اینو میخوای؟
پس میدمش به تو
دیگه گریه نکن
پس اینو
پدر ارباب لان بهم داده؟
به نظر میاد
داستانت تو پایتخت
هنوز تموم نشده
= کاراگاه =
= رشته =
استاد
نیازس نیست بدرقم کنی
وگرنه باید دوباره برتون گردونم
برو
استاد
بعد از رفتنم
مراقب خودتون باشین
پینگ ار
میدونی که
اصلا نمیتونم طالع بینی کنم
فقط چیزی میگم که مردم خوششون میاد
اما گاهی اوقات
یکی باید
کمی امید داشته باش
بگیرش
پینگ ار
امیدتو بزار روی این سکه ها
فهمیدم استاد
لطفا
مراقب خودتون باشین
برو
♪با مقداری شراب تو کوهستان♪
♪منم یه چیز خوشمزه میخورم♪
♪ نسیم و ماه درخشان ♪
♪از هردوشون لذت خواهم برد♪
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com =SaNo:مترجم=