ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com =SaNo:مترجم=
یه خریدار مرموز
به چانگ وی گفته که سر ققنوس رو بدزده
نمیدونی اون کیه؟
کسی از چانگ وی خواسته اونو بدزده؟
یعنی اونه؟
بازمانده روستای مولو
برای انتقام برگشته؟
باید اون باشه
برای انتقام برگشته
یه بازمانده وجود داره؟
تو سایه مخفی شده و
سحرو جادو انجام میده
سراسر دریاچه مقدس
در حال جوشیدن بود
سحر و جادو بود
چه خبره؟
ارباب، این جادوئه
فرار کنین
جناب لان
همش واقعیته
پس تا الان
هنوزم نمیتونم صدای سوت رو تحمل کنم
خودت میدونی
صدای سوت؟
قبلا این سوت رو دیدی؟
...این سوت
قبلا دیدمش
همون چیزیه که افراد روستا مولو همیشه با خودشون داشتن
نشانشون روش حک شده
اون سال
برای مقابله یا روستای مولو
خیلی چیزهای مرتبط بهشون جمع اوری کردم
نشان هم یکی از همون هاست
...شواهدش
داخل اون جعبه چوبیه
جناب لان
میدون و برای پدرت متاسفم
اما چیزی که باید انجام میشد اتفاق افتاده
به پدرت التماس کردم که چیزی از من نگه
بهم قول داد
ساکت شو
یه بزدلی
اره هستم
برای همین تمام این سال ها
هرگز جرات نکردم حقیقت رو بهت بگم
اما به تنهایی مقصر نیستم
باید
روستای مولو
اون سحر و جادوشون رو سرزنش کنی
من و پدر قربانی هستیم
مدام میگی که اونا میتونستن جادو انجام بدن
دقیقا چه جادویی بوده؟
چه طور این اطلاعات رو گرفتی؟
...جادو
میتونن ذهن ادم هارو بخونن
وقتی کسی فریب بخوره
نمیتونه هیچ رازی رو مخفی کنه
پدرت صادق و فساد ناپذیر بود
چه طور ممکن بود یهویی خیانت کنه؟
و اینکه شخصا اعتراف کرد
باید جادو شده باشه
اون جادویی که میگی
به این ربطی داره؟
خودشه
از کجا اوردیش؟
این ظرف اب اون ساحره ست
نمیدونم
یتیمم
وقتی استادم من و پیدا کرد
این کنارم بود
ممکنه پسر اون ساحره باشی؟
اون موقع وقتی تو پایتخت بود
یه پسر دو تا سه ساله داشت
اگه الان زنده بود باید هم سن تو میشد
امکان نداره
باید تو باشی
زمانی که داشتیم
تا روستای مولو دنبالش میکردیم
به نظر میرسید که اون ساحره چیزی حس کرده
برای همین
با اون پسر و ظرف اب فرار کرد
اما وقتی گرفتیمش کاملا تنها بود
ظرف اب هم گم شده بود
حتما پسر و با اون ظرف اب
مخفی کرده بوده
امکان نداره
چطور میتونی بگی من پسرشم
اونم فقط به خاطر اینکه ظرف اب رو دارم؟
...ممکنه
پس چه طور تونستی این طرح رو بکشی؟
حقیقت رو گفتم
این ظرف اب یه چیز اهریمنیه
وقتی به ارومی بهش ضربه بخوره صدای بدی ایجاد میکنه
و اینکه آب موج میزنه
اگه بشنوی یا ببینی
به خواب فرو میری
اینطوری
پدرت فریب دادن و به جنوب بردن
می خوای انتقام پدرت رو بگیری درسته؟
دشمنت درست کنارته
من و تو یه دشمن مشترک داریم
کی هستی؟
منو نکش
نزار شوان جی فرار کنه
...ارباب لان
برو شوان جی نجات بده
درو باز کن
شوان جی نباید بمیره صبر کن
درو باز کن
شوان جی
زمانی که چوچی آر داشت اجرا میکرد
احساس بدی داشتین؟
ببخشید
موقع پرونده های چانگ وی و جسد بر
دیدمت
دقیقا کی هستی؟
اگه از مولو هستی میتونی بهم بگی
اون سال چه اتفاقی افتاده؟
نمیر
انگار شوان جی قبل از مرگ
تله هارو راه انداخته بوده
برای همین قاتل هم مرد
خیلی دیر کردم
...ارباب لان
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com =SaNo:مترجم=
= پیمان نجیب زاده =
= قسمت پانزدهم =
ارباب
چیشده ارباب؟
بیا
ارباب
الان بهترین؟
شوان جی کجاست؟
ارباب
ارباب- ارباب-
ارباب لان
ارباب اروم باش، ارباب اروم باش
موفق نشدی نجاتش بدی؟
دیر رسیدم
ولی اینو پیدا کردم
باید میذاشتی منم همون جا بمیرم
ارباب تا زمانی که زنده باشی امیدی هست
شوان جی آخرین امیدم بود
می تونیم سرنخ های دیگه ای پیدا کنیم
...جلوی لوح پدرت قسم خوردم
خفه شو
...ارباب
پدرم به اتهام دروغ مرد
...فقط بخاطر اینکه
میخوای بگی که
من و تو دشمنیم؟
اگه کشتن من باعث میشه نفرتت از بین بره
ارباب فقط انجامش بده
پیمانمون همین جا تموم میشه
به خاطر زندگیت فرار کن
باشه
ارباب لان
مراقب خودت باش
ارباب زخم شدیدی داره
♪ هنوز از جوانیم لذت نبردم ♪
♪ اما امشب خیلی از هم دور شدیم ♪
♪ هنوز احساسات واقعیم رو نشون ندادم ♪
♪ اما غم ها وزیدن و ما رو از هم فروپاشیدن ♪
♪ هنوز از مهربانی زمان قدردانی نکردم ♪
ژانگ
چه اتفاقی برات افتاده؟
بلند شو ژانگ
♪ سالهای پر حادثه هنوز فاش نشدن ♪
♪ سرنوشت غیر قابل پیش بینی با تنهایی همراهه ♪
♪ لجاجت ابتدا از غرور نشات میگیره ♪
♪ با گذشت زمان، همه چیز ظاهر و ناپدید میشه ♪
♪ اما خود زمان همه چیز رو کنار میذاره♪
چرا مراقب خودت نبودی؟
تقریبا جونتو برای این پرونده داشتی از دست میدادی
چقدر بدبختی
شوان جی نباید انقدر بیهوده بمیره
دستخش رو جعل
نامه عذر خواهی مینویسم
تا حقیقت ماجرای پدرم رو برای
مردم اشکار کنم
اینا دست نوشته های شوان جی و مهرش هستن
اما ارباب شما دارین مدرک جعل میکنین
میتونی بری
باید نوشتن رو تمرین کنم
درسته که مدرک جعلیه
اما هنوزم درستن
باید بی گناهی پدرم رو برای
تمام دنیا فاش کنم
ارباب لان
هرچند مطمئنم نیستم که
اون سال چه اتفاقی افتاده
مطمئنم نیستم که خوب بوده یا بد
اما تمام تلاشم رو برای پیدا کردن حقیقت میکنم
ژانگ کجا میری؟
برای دیدن استادم به زادگاهم میرم
اما ازمون سلطنتی نزدیکه
نمیخوای تو دیوان تجدید نظر کار کنی؟
اگه حقیقت رو ندونم
کار کردن اونجا چه فایده ای داره؟
= کوهستان یونتو، شهر شیچوان =
دست خط شوان جی رو جعل کردی
تا یه نامه بنویسی؟
باید با توجه به مشخصات اون نامه عذر خواهی بنویسم
بعدش علیاحضرت و اعلیحضرت باور میکنن که
شوان جی به همه چیز اعتراف کرده
وقتی که قاتل زمان مرگ اونو مجبور به اعتراف کرده
پی ژه
این یعنی فریب دادن اعلیحضرت
فریب دادن اعلیحضرت؟
به هرحال اولین بار نیست
حتی گو یون و گونگ یو ژن هم فریب دادم
و الان این کارو برای پدرم انجام میدم
اما قبلا
این کارت به خاطر برخورد با رقیب هات تو دربار بود
این بار
افراد بی گناه درگیر میشن
واقعا میتونی این کارو بکنی؟
خیلی تلاش کردم به مردم بیگناه صدمه نزدم
حتی ژانگ پینگ؟
طبیعی که اون بدهی مادرش رو جبران کنه
متوجه نمیشی که اون موقع فقط یه بچه بوده؟
...چه طور تونستی بزاری
تصمیمم رو گرفتم
اگه هنوزم دوستم هستی دست از متقاعد کردنم بردار
ده روز دیگه بیا و نامه عذر خواهی رو بگیر
چرا موفق نمیشم دستخط شوان جی جعل کنم؟
= ...شنیدم که اعلیحضرت خیلی با نژاد های=
از کی تا حالا گربه داشتیم؟
شاید یه گربه ولگرد باشه
= ... که اعلیحضرت خیلی با نژاد های =
گربه رو ببرش بیرون
بله
غذای گربه؟
حدس میزنم گربه برای این اومده بوده
این کاسه ای نیست که ژانگ پینگ اورده بود؟
یعنی اینجا
به یه گربه ولگرد غذا میداده؟
فورا ببرش نزار ارباب ببینتش
باشه
با دقت بگردین
ارباب نمیتونیم گربه رو جایی پیدا کنیم
خیلی سخته که دستخط و جعل کنی؟
وقتی داشتی گویون فریب میداری
خیلی راحت دستخطش رو جعل کردی
میدونی چرا این بار شکست خوردی؟
چرا؟
چون به اندازه کافی بی رحم
و بی وجدان نیستی
هنوز به اندازه من خشن نیستی
استاد
...استاد، من
گوش کن
هنوزم سکسکه میکنم
این چند روز تو قمار زیاد برنده شدم
لائو سون حتما حسودی شده
شرابمو برا آب قاطی کرده
استاد باید چیزی ازتون بپرسم
بیا
بزار زخمتو ببینم
بشین
خودتو ببین
چطور اینقدر زخمی شدی؟
وقتی تنهایی سفر میکردی
باید بیشتر مراقب میبودی
...استاد، من
...استاد
کی اول میپرسه
تو یا من؟
میخوام بدونم از کجام
تو پایتخت بدجوری کتک خوردی
برای کی بوده؟
جوونی مثل تو
همیشه نباید تندخو باشه
مگه بهت نگفته بودم؟
وقتی بهبود پیدا کردی اروم باش
تا زمانی که بهتر بشی تو خونه بمون
ارباب
برو بیرون
نوشتن نامه رو تموم کردی؟
تمام مردم پادشاهی یونگ رو بکش
خوبه
مردم میفهمن که روستای مولو
نیت تاریکی داشته
حالا که تصمیم گرفتم مدرکی جعل کنم
باید کامل انجامش بدم
یکمی پیشرفت کردی
الان میتونی سعی کنی که
دستخطم رو جعل کنی
= سخن اخر =
ارباب خوبین؟
این ژانگ پینگ
همه جا برای گربه غذا گذاشته
ارباب سه روز که رفته
کنجکاوم بدونم کجا رفته
درسته
قبلا ارباب چیزی ازمون مخفی نمیکرد
ارباب برگشت
ارباب
اب بیار
برای حمام
سه روز نبودی
مدرکی پیدا کردی؟
یه خدمتکار قدیمی پیدا کردم که
شهادت بده
بیست سال پیش اون ساحره
پدرم رو با جادو فریب داده
اما کی اون ساحره رو میشناخته؟
اون موقع
یک نشان از دیوان طلسم با خودش داشته
انقدر راحت قبول کرد کمکت کنه؟
شهادت دروغ دادن جنایت وحشتناکیه
در غیر این صورت
پول حرف اولو میزنه
داری شبیه من میشی
الان میتونی دستخطم رو انجام بدی درسته؟
= اعتراف =
شاهد و مدرک داریم
الان
به چیزی که نیاز داریم
نامه عذرخواهی شوان جیه
...این راز با مسموم کردن روستای مولو سرپوش گذاشته شد
=محقق شهر شیچوان=
واقعا میخواین اسم اونو بنویسین؟
= محقق شهر شیچوان =
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com =SaNo:مترجم=