ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com =SaNo:مترجم=
همش حدس و گمان توئه؟
اره
= کوهستان یون شیائو،حومه نینگان = سر ققنوس
تحت نظارت شدید نگهبانان سلطنتی دزدیده شده
تنها حدس و گمان منطقی همینه
پس منظورت از اوردن ما به
کوهستان یون شیائو چیه؟
هوا تازگی ها گرم شده
باد مداوم از سمت جنوب وزیده میشه
اگه دزد اون شب از فانوس استفاده کرده باشه
فانوس باید به سمت شمال کشیده شده باشه
کوهستان یون شیائو درست در بخش شمالی قصر وجود داره
برای همین حدس زدم که دزد باید
تو کوه یون شیائو فانوس رو برداشته باشه
ممکنه بتونیم سرنخ هایی اینجا پیدا کنیم
حتی اگه حدسش درست باشه زمان زیادی گذشته
ممکنه دزد تمام سرنخ هارو پاک کرده باشه
اگه درست گفته باشم
از بین بردن اثار یه فانوس بزرگ
و چوب ها کار اسونی نیست
این کوهستان محل رفت و آمد شکارچیانه
سوزوندنشون قابل توجیه
دفن کردنشون هم بهترین انتخابه
شنیدین؟
چشماتون خوب باز کنین
هیچ قسمتی از کوه رو از دست ندین
تا زمانی که پیداش نکردین برنگردین
بله
شماها با من بیاین
موون
ممنون که اومدی کمکم کنی
...دیروز با عصبانیت رفتی
خیلی خوب
میتونم تو تحقیقات کمک کنم
در مورد زندگیت
کمکی ازم برنمیاد
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com =SaNo:مترجم=
= پیمان نجیب زاده =
= قسمت سیزدهم =
ارباب
تو قسمت جنوبی چیزی پیدا نکردیم
ارباب قسمت شمالی چیزی پیدا نشد
چیزی پیدا کردی؟
به گشتن ادامه بدین
بله
فقط هشت ساعت
قبل از گزارش به علیاحضرت وقت هست
چی میشه اگه ژانگ پینگ نتونه پرونده رو حل کنه؟
ارباب لان
ارباب
متوجه چیزی پشت کوهستان شدم
بریم نگاهی بندازیم
ارباب اینجاست
ارباب
این یه قلاب تیر ماننده
اینا رو همین نزدیکی پیدا کردیم
روغن خام تونگه همش سوخته
واقعا یه فانوس بزرگ بوده
جرقه زن
دزدمون خیلی جسور و قوه تخیل خوبیم داره
ارباب
درپوش جرقه زن اینجاست
ببینین
بدون اینکه کسی بالای سازه جاودان باشه
اتیش چه طوری روشن شده؟
سازه جاودان
یک سازه زمان بندی دقیقه
فکر کنم درپوش جرقه زن
توسط یه نخ پنبه ای به چرخ دنده متصل شده بوده
اینطوری موقع باز شدن
روغن تونگ مشتعل شده
وقتی فانوس به پرواز دراومده
سر ققنوس
به این قلاب اویزون بوده
اما
این چهارتا طناب برای چی بوده؟
برای زبانه
طبق گفته های سرپرست وانگ
سر و بدن ققنوس
توسط یه زبانه بهم متصل بودن
سر ققنوس باید چرخونده میشده تا
از شکاف جدا بشه
در حالی که هوای گرم باعث بالا رفتن فانوس میشده
چون های که باطناب به
دو تخته وصل بودن تعادل برقرار کردن
توسط قرقره
طناب ها کشیده شدن
سر ققنوس کشیده شده و چرخیده
سر اخر از شکاف خارج شده
با باد جنوب حرکت کرده
فانوس به کوهستان یون شیائو رسیده
در اخر
دزد با قلاب تیر مانند
فانوس رو گرفته
سر ققنوس رو برده
بقایای فانوس رو چون وقت نداشته
همین جا رها کرده
لبه بریده این قرقره چوبی
خیلی تمیزه
از یک برش تشکیل شده
این چهار قطعه دقیقا شبیه هم هستن
واضحه که
باید صنعتگر ماهری باشه
الان وقت تحسین کردن این صنعتگرو نداریم
الان تحلیل کردن فایده ای داره؟
اول باید سر ققنوس و دزد رو پیدا کنیم
محل ساخت و ساز به شدت محافظت میشه
فقط صنعتگرا هستن که
میتونن ازادانه بدون جلب توجهی
برن و بیان
و اونی که انقدر مهارت داره
به هیچ وجه یک صنعتگر معمولی نیست
از سرپرست وانگ میپرسم
صبر کن
گشت نگهبانی همه جا هست
اگه دزد میخواسته سر ققنوس با خودش به شهر ببره
نمیتونسته بدون جلب توجه این کارو بکنه
برای همین حدس میزنم
احتمالا سر ققنوس رو
اینجا تو کوهستان یون شیائو مخفی کرده
جین یینگ، شوئه شیائو
شنیدین؟
افرادی بردارین برای جستجو برین
به محض اینکه چیزی پیدا کردین خبر بدین
بله
بای هه، یین یوان، اینارو بیارین
تا پایین کوه دنبالم بیاین
بله
حتی بخش ساخت و ساز سلطنتی هم
نمیتونه چیزی به این خوبی درست کنه
در کل محل ساخت و ساز
فقط یه نفر میتونه این کارو انجام بده
اونم چانگ وی ئه
کجاست؟
بهش بگو بیاد
امروز بعد از کار رفت
خواست که بهش استراحت بدم
خوب نیست
داره فرار میکنه
بریم خونش رو بگردیم
رفته
بگردین
بله
ارباب
ببینین اینجا ردهای عجیبی هست
انگار یه چیزی
کشیده شده
بریم
ببینیم
با چند نفر اینجا میمونم
تا سرنخی پیدا کنم
باشه
اینا
وسایلی برای ساخت فانوس هستن
اون رد
مال اینا بوده
پایه فانوس با چیلونگ حک شده
صدای چیه؟
چیلونگ پایه فانوس رو نگه میداره
پایه داخل حفره جا میگیره
تا ارتفاع های بالا هم از هم نمیپاشه
تا رتفاع های باها هم از هم نمیپاشه
تو چانگ وی هستی؟
بگیرینش
فقط یه صنعتگری
چطور جرات کردی سر ققنوس رو بدزدی؟
کی بهت گفت که این کارو بکنی؟
کی؟
خودمم میخوام بدونم اون کیه
باهاش چیکار کردم؟
چرا بهم بدی کرده؟
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
یک ماه پیش
مادرم خیلی مریض شد
و به پول نیاز داشتم
یه مرد
اومد پیشم
صد سکه نقره بهم داد
ازت خواست که سر ققنوس رو بدزدی؟
هر کاری برای نجات مادرم کردم
اما برای معامله حاضر نشد
جعبه سکه های نقره رو بررسی کردم
همشون به جز اون رویی ها تقلبی بودن
همشون تقلبی بودن
تقلبی
فریب خورده بودم
کی یه صنعتگر بیچاره رو گول میزنه؟
مادرم متوجه شد که چیکار کردم
انقدر عصبانی شد که
خون بالا اورد
خون همه جای بدنشو گرفته بود
فقط میخواستم نجاتش بدم
اما در عوض اونو کشتم
من کسی بودم که مادرمو کشتم
سزاوار مرگم
مادر بیدار شو
مادر
بیدار شو مادر
مادر
یه چیز هست که هیچوقت جرات نکردم بهت بگم
بیست سال پیش
یه کار خیلی بدی انجام دادم
ترسیدم که متوجهش بشی
برای همین ازشون مخفیت کردم
به خاطر همین به این بیماری دچار شدی
همش تقصیر منه
مادر
بهم گفتی بودی که خاکسترتو تواسمون رها کنم
تا بتونی از بالا همه چیزو ببینی
دیدی؟
...مادر
زبونش سیاه شده
سم خورده
طبیب بیار
بله
چانگ وی طرف کی بوده؟
نفسش بند اومده
چانگ وی
زمانمون داره تموم میشه
دقیقا چی باید به علیاحضرت گزارش بدیم؟
ارباب سر ققنوس پیدا شد
تو غار پنهان شده بود
کاری که الان باید انجام بدیم
گزارش در مورد سر ققنوس و چانگ وی ئه
...در مورد اون فرد مرموز
احمقی؟
باور داری با گفتن اینا
میتونی راضیش کنی؟
هدف جناب لیوئه
جناب لیو؟
خونه چانگ وی رو زیر و رو کنین
مطمئن بشین که سرنخی پیدا میکنین
بله
= اعتراف =
پی ژه
این پرونده
نمیتونیم سرنخ های بیشتری پیدا کنیم چون چانگ وی مرده
میتونیم به اسمش اعتراف نامه بنویسیم که
بگه کسی که بهش دستور داده جناب لیوئه
...موون
دیگه به جز اون
کی میتونه باشه؟
اگه ننویسی
خودم مینویسمش
نیازی نیست
ژانگ پینگ
من کسی بودم که اصراد کردم پرونده تحقیق بشه
باعث این همه دردسر شدم
برای پیدا نکردن مغز متفکر پشت قضیه
من باید سرزنش بشم
تو سرزنش بشی؟
چه طور میخوای قبولش کنی؟
از مردن نمیترسم
نمیتونم مرگتو نادیده بگیرم
فکر میکنی تو تنها کسی هستی که میتونی تقصیرات رو گردن بگیری؟
موون
جلومو نگیر
اما بهتر از راه تو برای مقصر دونستن بقیه ست
ژانگ پینگ تمومش میکنی یا نه؟
برو کنار
اونی که میمیره فقط تو نیستی
پی ژه هم هست
واقعا فکر میکنی
ملکه مادر فقط میخواسته تحقیقات انجام بدی؟
خیلی خودتو دست بالا گرفتی
علیاحضرت فقط میخواد جناب لیو رو مجازات کنه
وگرنه الان مرده بودی
این پی ژه بوده که با زندگیش
دو روز برات وقت گرفته
اگه این پرونده
طوری که علیاحضرت خواسته پیش نره
پی ژه هم جونشو از دست میده
...ارباب لان
گفتنش چیزی حل نمیکنه
ژانگ پینگ
ممکنه یکم اینجا منتظر بمونی
یه چیزی هست که
باید با موون دربارش حرف بزنم
جناب لان
وقتش رسیده
ارباب لان
ژانگ پینگ رو هم بیارین
= تالار شوان ژنگ =
طبق بررسی های انجام شده
معاون وزیر دیوان تشریفات لان جوئه
و پیرو اون ژانگ پینگ باعث شایعه پراکنی
توهین به ملکه مادر شدن
بر اساس قانون باید اعدام بشن
ظهر امروز باید در ملاء عام اعدام بشن
تا هشداری برای دیگران باشه
در مورد سر ققنوس گم شده
چن فی از دیوان ساخت و ساز سلطنتی
اعتراف کرده که اونو دزدیده
و مغز متفکر پشت ماجرا
استادش
جناب لیو بوده
بدیهیه که این یک اتهام بدخواهانه هست
علیاحضرت خواهش میکنم بیشتر تحقیق کنین
جناب چن ادعا کرده که
جناب لیو به شدت از
ساخت سازه جاودان مخالف بوده
و دستور دزدیدن سر ققنوس
و تلاش در
تحقیر کردن علیاحضرت داشته
خیلی بیخوده
هرگز چنین کار زشتی انجام ندادم
جای تعجب نیست
علیاحضرت کنجکاو بودم که چرا افراد جناب لان
حاضر به اعتراف برای
انتشار شایعات نبودن
حالا میبینم
ممکنه
شخص دیگه ای اتش رو شروع کرده
...تو
= زندان =
ارباب لان
متاسفم
تقصیر تو نیست
بهترین کارتو انجام دادی
...اما قضیه پدرت
ژانگ پینگ
اگه فرصت دیگه ای داشتی
تصمیم میگیری که به این پرونده رسیدگی کنی؟
حتما تحقیق میکنم
اما
تو رو وارد این موضوع نمیکنم
ارزش اینو داره که جانم رو برای محافظت از تو به خطر بندازم
تا وقتی که
به هدف اصلیت وفادار بمونی
...اما
اگه جستجوی حقیقت اشتباهه
پس
این دنیای اشتباهیه که ما توش زندگی میکنیم
جناب لیو روزهای قبل از زمان اعدامش
رو در زندان سپری میکنه
علیاحضرت
وقتشه
به محل اعدام برین
علیاحضرت نمیتونین این کارو با من بکنین
علیاحضرت
صبر کنین
مادر
طبق معمول در جنگل غرب به شکار رفتم
ناگهان دیدم که در جایی حیوانات جمع شدن
اون حیوانات حتی با دیدن
و شنیدن صدامون‌نترسیدن
به بقیه گفتم که به جلو برن و نگاه کنن
متوجه شدن که
اون ها از یک چیز فرخنده محافظت میکنن
بیارینش
سر ققنوس
کجا پیدا شده؟
تازگی ها شایعاتی مطرح شده
که مضحک و بی معنی هستن
سر ققنوس دزدیده نشده
این یک گنج کمیابه
بعد از جذب خورشید و ماه
بهش روح داده شده
برای همین
فقط پرکشید و رفت
مثل بچه ها حرف میزنی
حقیقت رو میگم
فکر میکنم باید از برکت اسمان ها باشه
با دونستن اینکه سعی داشتم به نگرانی های مادرم پایان بدم
اسمان ها این گنج نزد من اوردن که
بتونه به شما تقدیم کنم
یعنی جناب لیو به دروغ متهم شده؟
مادر شما خوش قلبین
فکر نمیکنم که دوباره شایعه ای پخش بشه
مادر ازتون خواهش میکنم که سر ققنوس رو
به جای قبلیش یعنی بالای سازه جاودان برگردونین
باشد که برکت شما
به همه مردمون نعمت و زندگی ببخشه
برای همه بهترینه
کسایی که بی دلیل متهم شدن
میتونن ازاد بشن
مادر بسیار اگاه هستین
برای هزار سال زنده باشین
هزار سال زنده باشین
اما اتهام سوء علیه جناب لیو
باید دوباره بررسی تا متوجه بشیم که
چه کسی پشت این قضایا بوده
مقصر اصلی
همراه با چن اعدام میشه
پرونده رو به پایانه
خستم
اگه شکی دربارش هست بعدا حرف میزنیم
بذار استراحت کنم
فقط امپراتور
میتونست ورق رو برگردونه
میشه یکمی اینجا منتظر بمونی
چیزی هست که باید دربارش با موون حرف بزنم
این نامه ناشناس رو نوشتم
لطفا حتما اینو به دست امپراتور برسونش
مطمئن شو که خودتو لو ندی
زندگیتو به خطر انداختی
منم حاضرم همراهیت کنم
روز خوبی داشتیم
بیاین
اعلیحضرت
وقتی برای برداشتن اب به رودخونه رفتیم
چیز عجیبی پیدا کردیم
چیه؟
بگو گوش میدم
یک نامه هم همراهش بوده
اعلیحضرت
برای گرفتن انتقام مردم
با شمشیر دفاع دشمن رو بشکنین
زمانی که کودک بودین اینو نوشتین
این فکرتون برای احیای پادشاهی
اجازه میده مردم زندگی ارومی داشته باشن
این احساسات عمیق
و خواسته های بلندتون رو نشون میده
اما الان
شما به شکار و چوگان وسواس پیدا کردین
از جریانات تاریک درون دربار
اگاهی ندارین
در مورد مردم افکار دقیقی ندارین
ملکه مادر در حال فرمان دادن هستن
مقامات مشغول مبارزه برای قدرت هستن
میترسم
تا زمان فروپاشی فاصله چندانی نداشته باشیم
وقتی زمانش برسه
وضعیت امپراتوری در هرج و مرج خواهد بود
مردم وحدتی نخواهند داشت
ودر اخر مردم در نا امنی زندگی میکنن
از ظاهر در برابر دشمنان قدرتی برای مقابله نداریم
اعلیحضرت
این چیزیه که میخواین ببینین؟
جناب لان
به عنوان یه ادم وفادار
باید مجازات
تکمیل نشدن وظایفت رو بدونی درسته؟
برای هر مجازاتی اماده هستم
افراد
اگه علیاحضرت نتونن جناب لیو رو از طریق زیردست هاش بکشن
شوان جی پیشنهادات شیطانی تری مطرح میکنه
جناب لیو هم در گردابی بی سرو ته غرق میشه
تبعید میشن
و حتی تمام خانوادش کشته میشن
الان
ممکنه این موضوع فراتر از قدرت شما باشه
اما نادیده گرفتن و کاری نکردن
مناسب یک امپراتور عاقل نیست
سر ققنوس رو به شما تقدیم میکنم
به خاطر مردم و پادشاهی
خواهش میکن جریان رو تغییر
و به پرونده خاتمه بدین
ناشناس
تمام داستان همینه
تو این موقعیت
پیدا کردن سر ققنوس توسط اعلیحضرت
کاملا قابل توجیه
راه دیگه ای وجود نداشت
اما با این کار
اعلیحضرت مجبور میشن از این به بعد
مقابل ملکه مادر مقاومت کنن
داشتم فکر میکردم
که خیلی از قضاوت ها لزوما درست نیستن
شواهد میتونن تو یه پرونده قاطع باشن
اما ذهن ادم های تو تالار سلطنتی
میشه خوند
فقط روی فضایل یه ادم شرط بستم
تو شرایط ما
فقط می تونستیم یه شرط ناامید کننده ببندیم
تا به زنده موندمون کمک کنه
بهتره به تحقیقاتم ادامه بدم
اما از این به بعد برای تحقیقات پرونده
باید محتاط تر عمل کنی
ژانگ پینگ رسیدیم
راستی ارباب
وقتی فانوس تو اسمون منفجر شد
اسمون شب مثل روز روشن شد
...منظورت اینکه
نمیتونستم متوجه بشم که
چرا تو حادثه روستا مولو
اسمون شب برای عذاب الهی مثل روز روشن شده بوده
چه طور مه سرخ تونسته کل
روستارو در بربگیره
تا دیشب تو زندان
ناگهانی متوجهش شدم
اگه از فانوس برای
حمل مقدار زیادی سم سرخ به اسمون استفاده شده باشه
و بعد منفجرش کرده باشن امکان واقعی بودنش هست
موون چه خبر شده؟
برای بررسی دوباره خونه چانگ وی رفتم
یه نامه از شوان چی پیدا کردم
چانگ وی، شوان جی رو میشناخته؟
نامه ای که بیست سال پیش نوشته شده
شوان جی از چانگ وی خواست تا وسایلش رو جمع کنه
به روستای مولو بره
این حدس و گمان ژانگ پینگ رو تایید میکنه
چانگ وی می تونسته فانوس های بزرگی بسازه
اون جسد بر هم میتونسته سم مه سرخ رو درست کنه
باید باهم درگیر
پرونده عذاب الهی روستای مولو باشن
و اینکه
زمانی که شوان جی به چانگ وی گفت که بره
خیلی اتفاقی
همان روزی که پدرت عمارت رو ترک کرده
چی؟
قطعا اتفاقی نیست
قضیه پدرت
باید به پرونده مولو مربوط باشه
این نامه توسط شوان جی نوشته شده
شوان جی باید چیزی بدونه
بهتره همین الان بری ازش بپرسی
چن قبلا هم اسم مغز متفکر پشت قضیه رو داده
که شوان جیه
امپراتور افرادی رو میبره تا بگیرنش
وقتی به زندان برسه
هیچ فرصتی نداری
شو دونگ بریم عمارت شوان جی
بله
منم میام
سوار شو
= عمارت شوان جی =
...ممکنه که
= تالار هوایوان =
ژنرال سائو از این طرف
ارباب لان
ژنرال سائو
...برای
= سائو ژنگ، فرمانده نگهبانان سلطنتی = به دستور اعلیحضرت
برای دستگیری شوان جی به اینجا اومدم
شوان جی کجاست؟
بر اثر تپش قلبی شدید
مرده
چه طور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟
ارباب لان شما نمیدونین
اربابمون از تپش قلب شدید رنج میبرد
تازگی ها بدتر شده بود
طبیب بهشون هشدار داده بود که مراقب باشن
ارامش داشته باشن و استراحت کنن
...اما کی میدونست که
ارباب
ارباب نگران نباش
اول این جشونده معده رو بخور
ارباب همون طور که گفتین
مخفیانه وارد عمارت شوان جی شدم
واقعا مرده
و بر اثر تپش قلب شدید درگذشته
خدمتکارها هنوز دارو هارو دور نریخته بودن
یاسمن
شاخه کاسیا
جینسینگ قرمز
اینا برای درمان تپش قلب هستن
یک نسخه خاصه
این فرد بیماری های زیادی داره
و از انواع دردها رنج میبره
پس شوان جی
واقعا تپش قلب شدید داشته؟
پس ممکنه که
بر اثر همین مرده باشه
ارباب
بهتر برای درد معدت درمان بشی
ممنونم
شوان جی مرده
اما هنوز کارم تموم نشده
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com =SaNo:مترجم=