≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=
شوان جی سرپرست دیوان ستاره شناسی سلطنتی چیزی برای گزارش دارم
بگو
علیاحضرت
سازه هون شیانگ در حال ساخته
اما برای شکل بالاش
هنوز چیزی باقب مونده
تمام روز بهش کردم
به امید که نظر علیاحضرت ک اعلحضرت رو بدونم
بالاخره چند روز پیش
دو یاقوت به اندازه یک هندوانه
زیر درخت آلوی کوهستان زی لانگ پیدا کردم
خیلی کمیاب هستن
به نظر میاد که خواست اسمان ها باشه
برای همین
از صدها صنعتگر ماهر خواستم ‌که
اون هاروحکاکی و طلا بپوشونن
و در بالای سازه هون شیانگ قرار بدن
تا تقدیم شما بشه علیاحضرت
علیاحضرت
به نظرم
این برخلاف تشریفاته
ققنوس طلایی به جای اژدهای طلایی استفاده بشه
از اونجایی که امپراتور برترین حاکم هستن
جناب لیو باهات مخالفم
ممکنه ندونی
ملکه مادر در یک جنگل آلو به دنیا اومدن
و این دو یاقوت
در زیر درخت آلو پیدا شدن
کوهستان زی لانگ شبیه چهره یک زنه
حتی دست و پاهاشم مشخصه
یک لانه ققنوسه که به ندرت دیده میشه
فکرمیکنم سازه هون شیانگ
میتونه سازه جاودان نامیده بشه
که نه تنها نشان
تداوم پادشاهی ما
بلکه نشان
فضایل و طول عمر ملکه مادر هم هست
حالا که اینطوره
به عهده خودت میسپارمش
علیاحضرت
اطاعت میشه
این درست نیست
برای امروز کافیه
علیاحضرت خواهش میکنم تجدید نظر کنین
این بی سابقه ست
خواهش میکنم تشریفات رو رعایت کنین
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=
= پیمان نجیب زاده =
= قسمت دهم =
= تالار شوان ژنگ =
انتظار نداشتم شوان جی انقدر شگفت زدمون کنه
فقط اون میتونه ذهن ملکه مادر رو بخونه
اگه مثل یه جادوگر نبود
نمیتونست مورد لطف ملکه مادر قرار بگیره
جناب لان صبر کنین
جناب لیو چه کاری میتونم براتون انجام بدم؟
امپراطور هنوز به قدرت نرسیده
الان زمان ضعف سلطنت اونه
شوان جی امروز ققنوس رو برتر اعلام کرد
حتما ملکه مادر از قبل میدونسته
به خاطر همین به سادگی باهاش کنار اومد
...خب
وزیر گونگ استعفا داده
الان تو مسئول دیوان تشریفات هستی
یکم پیش تو تالار باید
با اسم دیوان تشریفات جلوشو میگرفتی
..من
جناب لان
جناب وانگ
باید پرونده اون جسد بر رو گزارش بدیم
باید فورا اماده بشه
جناب لیو
خیلی مهمه
لطفا مارو ببخشین
...تو
ژانگ
ژانگ میدونی چقدر دنبالت گشتم
با برگ های نی میخوای چیکار کنی؟
زونگ زه درست میکنم
چرا زودتر بهم نگفتی؟
میتونم کمکت کنم
برگ های تازه و بزرگ رو انتخاب کن
ترجیحا اندازشون شونزده باشه
برای خودمون دوتاست
لازمه انقدر وسواس به خرج بدی؟
میدونی چیه؟
این چند روز که نبودی
غرفه رشته تقریبا پر شده بود
از اونجایی که پرونده بزرگی رو حل کردی
و از ارباب وانگ بردی
افراد زیادی به خاطرش
به اونجا جذب شدن
از کلمه اشتباهی استفاده کردی
اصلا هرچی
به اسم برات پیدا کردم
از این به بعد و پایتخت باید بهت بگن
کاراگاه رشته
ژانگ صدامو میشنوی؟
دارم به پرونده روستای مولوو فکر می کنم
چه طور ممکنه
از مه سرخ باشه؟
چیشده که
اسمون شب مثل روز روشن شده؟
دارم با دیوار حرف میزنم
به علاوه
که این مرد
در باره افسانه این جی تین گفت بود؟
چرا این کارو کرد؟
جسد بر چه طور پدر ارباب لان رو میشناخته؟
چه ارتباطی با
پرونده خیانت بیست سال پیش داره؟
بالاخره از شرش خلاص شدیم
فقط میخواد یه باری رو شونه هات بزاره
اما به لطف جناب لیو
دربار کامل تحت کنترل ملکه مادر نمیفته
منظورت اینکه من اشتباه کردم
اگه نمیومدی
میتونستم بحث رو عوض کنم
انتظار نداشتم کمکم کنی
یه لطف بهت بدهکار بشم
به هر حال
کاری که شده
الان یه لطفی بهم مدیونی
جناب وانگ، جناب لان
ممنون که تو تالار ازم دفاع کردین
خب باید از جناب لان تشکر کنین
به درخواست اون این کارو کردم
باهم کار میکنیم باید بهم کمک کنیم
شاید یه روز به کمک شما هم نیاز پیدا کنیم
متوجه شدم
مطمینا این لطف رو جبران میکنم
کی لطف منو جبران میکنی؟
جبران نمیکنم چون خیلی بهت بدهکارم
صحبت ازش شد به ژانگ پینگ باختی
کی قراره به قولت عمل کنی؟
منتظرکه تو درست کردن خمیر بهش کمک کنی
اگه بهش اشاره نمیکردی
فراموشش کرده بودم
کاراگاه رشته
مردم عزیز
اجازه بدین یه نفر رو به طور رسمی بهتون معرفی کنم
ایشون کاراگاه رشته
ژانگ پینگ محققی از شهر شیچوانه
پس او ژانگ پینگه
چه کاراگاه رشته ای؟
یه شبه برات اسم پیدا کردم
نظرت چیه؟
خوبه نه؟
کاراگاه
بیا
شنیدم که اون قاتل برای رفت و امد
و قتل از راه مخفی استفاده میکرده
بدون اینکه اثری از خودش بزاره
چه طور گرفتیش؟
به علاوه اون سم‌ چی؟
کاراگاه
برادر زادم نتونسته اسب بامبوایش رو پیدا کنه
میشه کمک کنی پیداش کنیم؟
میشه کمکم کنی وسایلمو پیدا کنم؟
اروم‌باشین
بشینین و یه کاسه رشته سفارش بدین
بعدش داستانتون رو اروم تعریف کنین
جواب تمام سوالاتتون رو میدیم
برای همه فرصتی هست
بیاین
یه کاسه بزرگ رشته میخوام- منم یه کاسه رشته میخوام-
تخم مرغم اضافه کن
منم یه کاسه رشته میخوام
باید خوشحال باشی
ارباب وانگ
دو کاراگاه باهمن
حتما باید چیز مهمی باشه
بعدا دوباره میام
نرین
صبر کنین
شرطو باختم
اینو درست کردم که سر قولم بمونم
ونتون داغ
یه کاسه ونتون میخواین؟
گوشت چه طور؟
ارباب وانگ منظورش چی بود؟
مشتری هارو ترسوند
انتظار نداشتم ارباب وانگ خودش خمیر درست کنه
واقعا شگفت زده شدم
برای مو ون راحت نیست
ارباب لان
از این طرف
ارباب لان
این لباس ساده بلند با رنگی روشن
به همراه این تیکه یشم واقعا زیبا به نظر میرسه
ارباب لان اینا خیلی بهتون میاد
راستش
امروز به اینجا اومدم تا خواهشی ازتون بکنم
این ابریشم تذهیب سرخ
از ناحیه یون شانگه- درسته-
ملکه مادر
یک‌لباس از این پارچه میخوان
متاسفانه بانو وو قبل از به اتمام رسیدنش
از دنیا رفتن
به عنوان وزیر تشریفات
من مسئولش هستم
جناب شو لطفا در این باره بهم کمک کنین
ابریشم تذهیب سرخ
اوج تکنیک بافندگیه
این هنر مخفی بانو ووبود
همیشه میخواستم که بفهممش
حتما
تمام تلاشم رو به کار میبرم
پس روی کمکتون حساب میکنم
خدایا کمرم داره نابود میشه
اگه امروز زودتر نمیبستیم
حتما میمردم
خیلی خوب
ژانگ
الان میخوای زونگ زه بپیچی؟
چرا یهویی اینقدر سخاوتمند شدی؟
مدام بهم نق میزدی که
تخم مرغ های نمکیتو دزدیم
خیلی خوبه که
قرار زونگ زه تخم مرغی داشته باشیم
مشتاقاته منتظر غذای فردام
ژانگ؟
صبح به این زودی کجا رفته؟
برام یکم زونگ زه گذاشته
همشون خرمای قرمزن؟
ژانگ تخم مرغیارو کجا بردی؟
بیاین همه باهم
لطفا برین
ارباب لان هدیه قبول نمیکنن
هدیه قبول نمیکنن
چرا انقدر ادم اینجاست؟
کافیه دیگه
گوش کنین چی میگم
لطفا برین
ارباب لان امروز تو عمارت نیستن
اینجا منتظر موندن فایده ای نداره
ارباب لان هدیه ای قبول نمیکنه
لطفا برین
ارباب لان
برات زونگ زه زرده تخم مرغ اوردم
ارباب لان اونجاست
اراب لان اونجاست
ارباب لان
زود باشین
بیاین
ارباب لان
من لی جینگ از شونهوا، استان چینگ هستم
کمی دیر فهم هستم
و در کتب باستانی چیزهای زیادی وجود داره
کاملا متوجهشون نمیشم
میشه راهنماییم کنین؟
این نقاشی از جناب یانه
خیلی گرونه
باید براش هزینه زیادی کرده باشی
فقط نشونه احترامه
خواهش میکنم قبولش کنین
ارباب لان این از طرف منه
جینسینگ صد ساله ست
پسر جون
تو دستت چیه؟
زونگ زه زرده تخم مرغی که خودم درست کردم
خیلی خوشمزه ست میتونی امتحان کنی
زونگ زه زرده تخم مرغ
میشه بازش کنی و نشونم بدی؟
واقعا زونگ زه ست
خیلی بی ارزشه
من بودم هرگز به عنوان هدیه قبولش نمیکردم
حرف از صداقت باشه
زونگ زه بیشترین نیت صداقت رو نشون میده
اما مهم نیست که هدیه هاتون چقدر گرونه
نمیتونم قبولشون کنم
از لطفتون ممنونم
امیدوارم برین به مطالعتون برسین
خودتون رو با اون مشغول کنین
ارباب لان
چرا رفت؟
پول زیادی خرج کردم ولی حتی یه نگاهم ننداخت
ژانگ
بیا زونگ زه بفروشیم
مطمینم پول بیشتری گیرمون میاد
راستی از محله شینگ یه برمیگشتم
یه نوشته درخواست کمک تو ورودی دیوان تجدید نظر دیدم
میگفت که
به دلیل نارضایتی ملکه مادر
دارن دنبال افراد جدید میگردن
به چی نیازه؟
منم میتونم برم؟
رفتنو که میتونی بری
اما برای کارایای معمولی میخوان
مشکلی نیست
ژانگ
قصد ندارم دلسردت کنم
همچین کاری بدون داشتن یه ارتباط نمیتونی به دست بیاری
خب یه فکری دارم
اما نمیدونم انجامش میدی یانه
بگو ببینم
اگه از ارباب لان کمک بگیری
نتیجه متفاوت میشه
فکر کن
ارباب لان چندین بار نجاتت داده
میتونی با یه هدیه ازش تشکر کنی
بهش اینو بگی
رفتم دیدنش
اما ارباب لان هدیه قبول نمیکنه
چی؟
قبلا با هدیه رفتی دیدنش؟
خودت؟
بگو ببینم بهش چی دادی؟
چه طور دادی؟
...براش
ژانگ پینگ
ارباب لان چرا اومدین اینجا؟
زونگ زه ام کجاست؟
پس یه کاسه رشته میخوام
رشته نداریم
فقط فرنی داریم
پس همون فرنی میخوام
سفیده تخم مرغ شور
ازش مونده بود
ارباب لان
منظور ژانگ اینکه
دیر اومدین دیگه زونگ زه نداریم
فقط مقداری سفیده تخم مرغ باقی مونده بود
یه روز دیگه حتما زونگ زه درست میکنه
سفیده تخم مرغه
اما طعم تازه و لطیفی داره
از تخم اردک استفاده میکنم
تو شراب شین فنگ و
نمک میخوابونمشون
هرچند نتونستم زونگ زه بخورم اما بازم ممنونم
ازت ممنون ارباب لان
ارباب لان
راستش
ازت خواهشی دارم
چیشده؟
بهتره یه جای دیگه دربارش حرف بزنیم
باشه
چن چو اینارو تمیز کن
بلاخره
ژانگ بالاخره داره بهش میرسه
میخوام از توهم اب برات استفاده کنم
چی گفتی؟
میخوام از توهم اب برات استفاده کنم
چرا این بار خودت پیشنهادش رو میدی؟
بعد از اینکه از اتفاقات مولو باخبر شدم
داشتم فکر می کردم
چی باعث مه سرخ تو اسمون شده
و این پرونده مربوط به پدرتونه
برای همین میخوام حقیقت رو پیدا کنم
ژانگ پینگ
اتهام پدرم رو میدونی؟
همکاری با دشمن
این مایه شرمساری دربار سلطنتیه
این موضوع طی بیست سال جز چیزهای ممنوعه بوده
ناگفته نمونه که تحقیقات
حتی پرسیدن دربارش
به قیمت جونت تموم میشه
بهش فکر کردم و به خوبی آماده هستم
در موردش به کسی چیزی نمیگم
اما بعد از استفاده از این جادو
مدت زیادی به خواب میری
نمیترسی زندگیت رو از دست بدی؟
بهش عادت کردم
بعد از خواب حالم خوب میشه
پس بزار باهات روراست باشم
چیزی که واقعا نگرانش هستم
خلق و خوی رک اته
در حین تحقیقات پرونده خیلی بی پروایی
ممکنه چیزی که سال ها براش نقشه کشیدم رو خراب کنی
اینجوری هر کسی که ازش باخبره میمیره
قول میدم و قولمو زیر پا نمیزارم
مجازات الهی برای مردم مولو درواقع سم اون ادم بوده
و مردی که بهش دستور کشتار برای شش حکیم رو داده
به علاوه پرونده پدرت
ممکنه بهم مربوط باشن
برای همین میخوام حقیقت رو کشف کنم
اما اینا چه ربطی به تو داره؟
اگه همه به حقیقت اهمیت بدن
جایی برای پنهان شدن تاریکی وجود نداره
این چیزیه که جناب مو یه شنگ گفته
من با داستان های
معمایی اون بزرگ‌شدم
باشه
قبول میکنم
در طول جادو
تمام دفاعم رو از دست میدم؟
بله
تو
هیچ شک، هیچ راز
هیچ دردی رو احساس نمیکنی
اینجوری میتونی ذهنت رو پاک کنی
به ماهیت واقعی خودت برگردی
و حقیقت رو پیدا کنی
ارباب اگه ژانگ پینگ چیز نامربوطی پرسید
...میتونم
ارباب
برای موفق شدن
باید قلبت رو باز کنی
شو دونگ میتونی بری
بله
ژانگ پینگ
تو اعماق قلبم کسی میبینی که
به دام افتاده
برای دیدنش متاسفم
هر کسی اهریمن درون داره
منم همین طورم
تنها سرنخی که میتونم به یادبیارم
یه زن مرموزه
که با پدرم به سمت جنوب رفت
همین طور یادم یاد که یهویی ظاهر شد
روزها با پدرم خصوصی حرف زد
بعدشم باهم به جنوب رفتن
وقتی پدرم برگشت
متهم به همکاری با دشمن شد
بیست سال گذشته
نمیتونم قیافه و ظاهرش رو‌به خاطر بیارم
امیدوارم بتونی کمکم کنی چیزی رو دربارش به یاد بیارم
ارباب
لطفا به کاسه خیره شو
اینجا قلمرو پاکی درسته؟
میتونی اینجا بهش فکر کنی و بیادش بیاری
خائن کجاست؟
روی دروازه بازار اویزونه
خائن کیه؟
این اهریمنه درونمه
خائن کجاست؟
روی دروازه بازار اویزونه
خائن کیه؟
یا خوکه یا سگه
خائن کجاست؟
روی دروازه بازار اویزونه
خائن کیه؟
یا خوکه یا سگه
خائن کجاست؟
ذهنم رو مثل یخ روشن نگه میدارم
از سقوط آسمان نمی ترسم
در تغییرات ارومم
ذهنم رو اروم نگه میدارم
یا خوکه یا سگه
خائن کجاست؟
روی دروازه بازار اویزونه
خائن کیه؟
یا خوکه یا سگه
خائن کجاست؟
روی دروازه بازار اویزونه
خائن کیه؟
یا خوکه یا سگه
خائن کجاست؟
روی دروازه بازار اویزونه
خائن کیه؟
ذهنم رو مثل یخ روشن نگه دارم
از سقوط آسمان نمی ترسم
در تغییرات ارومم
ذهنم رو اروم نگه میدارم
خائن کیه؟
یا خوکه یا سگه
ذهنم رو مثل یخ روشن نگه میدارم
از سقوط آسمان نمی ترسم
در تغییرات ارومم
ذهنم رو اروم نگه میدارم
ذهنم رو مثل یخ روشن نگه میدارم
از سقوط آسمان نمی ترسم
در تغییرات ارومم
اهریمن درونت از سردرگمیت هات بیرون میان
نمیتونم کمکت کنم بشکنیش
هر وقت که به ظلمی ‌به پدرم شده فکر میکنم
شعری که بچه ها میخوندن تو گوشم زمزمه میشه
پدرم خائن نبود
اون خائن نبود
خائن
کجاست؟
پدر حلق اویز شده
روی دروازه بازار
پدر
خائن کیه؟
پدر
یا خوک
یا سگه
پدر
خائن کجاست؟
ارباب لان باید ذهنتو اروم کنی
خائن
کیه؟
یا خوکه یا سگه
خائن کجاست؟
روی دروازه بازار اویزونه
پدر
تو خائن نیستی
خائن کیه؟
یا خوکه یا سگه
پدر
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=