ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com =SaNo:مترجم=
ارباب وانگ هنوز پرونده تموم نشده
باید منتظر نظر طبیب بمونیم
دیر اومدم
چه طور میتونه همچین اتفاقی بیفته؟
محتوای طومار که توسط برادران فنگ قبل از مرگ ترمیم شده
مربوط به افسانه شش حکیمه
فکر می کنم قاتل عمدا این کار رو کرده
به نظر میاد سم قرمز رو
بین رنگ ها مخفی کرده
اینجا فقط سه تا جسد بدون سر هست
چرا یه سر و شش دست
و یه جسد کامل نیست؟
یک بدن چهار سر و هشت دست
اندام هایی که در صحنه گم شدن
باهم ترکیب و تصویر مورگن رو کامل میکنن
وقتی جناب سون مسموم شد
داشت دونه های گیاهی روبررسی میکرد
بدنش در همین حالت ثابت موند
چو چی آر هم موقع رقصیدن
مسموم و بدنش خشک شد
یعنی قاتل داره با بدن قربانی ها
تصور و تجسم
شش حکیم رو ایجاد میکنه؟
اینطوری
قاتل به اجساد
جناب سون و چوچی آر هم نیاز داشت
هرگز نشنیدم که کسی
از انسان برای ساختن مجسمه ها استفاده کنه
پس چرا این قطعه چوبی
و این پارچه ابریشمی
اینجان؟
شاید سرنخی از قربانی های دیگه باشه
و قاتل از عمد اونارو اینجا گذاشته
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com =SaNo:مترجم=
= پیمان نجیب زاده =
= قسمت هشتم =
ارباب
طبیب ها رسیدن
ارباب
مرگ سه قربانی مثل بانو چو بوده
با یه سم کشته شدن
پس چرا این اجساد خونریزی داشتن؟
این خونریزی ها برای اینکه سر و دستشون
جدا شدن
پس خونشون کجاست؟
خونی تو اتاق نیست
به علاوه چیز دیگه ای هم وجود داره
هر سه جسد توسط کک گزیده شدن
کک؟
خاندان فنگ بااعتبار هستن
و عمارت وومینگ هم همیشه تمیز
چه طور ممکنه کک وجود داشته باشه؟
کک ها جاهای های سایه دار و مرطوب رو دوست دارن
پس نمیتونستن که مال اینجا باشن
عمارت وومینگ به شدت محافظت میشه
و برادرهای فنگ
بدون ترک اینجا نقاشی میکشیدن
پس قاتل چه طور
موفق شده وارد اینجا بشه و اونارو مسموم کنه؟
و چه طور اجزای بدنشون رو بریده؟
فکر کنم راه مخفی وجود داره
چه صدایی بود؟
بوی خون خیلی قویه
قاتل در واقع یه راه مخفی تو پشت کمد درست کرده
زود برین به ارباب وانگ خبر بدین
بله
در واقع قاتل از طریق این راه مخفی وارد شده
دوباره یه راه مخفی دیگه
به نظر میرسه
از راه های مخفی کارشو انجام میده
فکر نمیکنم خیلی دور باشه
آثاری از کشیدن وجود داره
صدایی که یکم پیش اومد
باید مال کشیدن یه چیز سنگین باشه
به سمت چپ رفته
جریان اب اثار رو از بین برده
دوباره یه راه دیگه
نمیدونم کدوم جهت رو باید انتخاب کنیم
دریچه رو ببندین
وقتی اب کم بشه رد پای قاتل
پدیدار میشه
شو دونگ ما به تعقیب ادامه میدیم
تو برو دریچه رو ببند
ارباب مراقب باشین
زود برمی گردم
سطح آب داره میره پایین
نشونه ها باید ظاهر بشن
بریم
اندام اجساد همشون اینجان
مطمیئنم که قاتل ازمون دور نیست
یه سوراخ هست
بیا بریم بررسی کنیم
اینجا کجاست؟
انگار زندانه
ظرف دارو
انگار بیمار بوده
نسخه دارو نیست
سمه
صدای چی بود؟
مواد منفجره ست
ژانگ پینگ
اینجا امن نیست
زود باش بلند شو
گیر افتادیم
دست از تلاش بردارین
کی هستی؟
یه روحم
همیشه تو راه های مخفی پنهان ‌میشم
دست از گیج کردنمون بردار
دقیقا کی هستی؟
مگه به راه ها دقت نکردین
به نظرتون شبیه راه های پایتخت نیستن؟
اگه پایتخت رو به عنوان یه انسان در نظر بگیریم
اینجا
غده ای تو رگ هاشه
اینجا چیکار میکنی؟
همه کسایی که به اینجا اومدن
دردی رو تجربه کردن که استخون هاشون رو فرسایش داد
و اخرش مردن
تو همشونو کشتی
نادون
همه زندگی و مرگ رو تجربه میکنن
فقط زمانی که مرگ رو تجربه کنی
میفهمی که معنی زندگی چیه
چرا جناب سون و چو چی آرو کشتی؟
انقدر باهوشی
چرا بهش فکر نمیکنی؟
گونگ یوژن کجاست؟
باهاش چیکار کردی؟
اون حکیم نوازنده
روناچینه
وقت مرگش نیست
اسیبی بهش نزن
میدونی چرا اینجا مخفیه؟
به خاطر اینکه هر کسی به اینجا
میاد محکوم به مرگه
هر کسی بیاد داخل
فقط زمانی که بمیره اینجارو ترک میکنه
صدمه دیدی
اینجا مرطوب و کثیفه
به راحتی الوده میشی
بهتره هرچی زودتر ببندیش
ژانگ پینگ
میدونم هنوزم از دستم عصبانی هستی
اما اینجا گیر افتادیم
نمیدونم زنده میمونیم یا نه
...حاضرم باهات همکاری کنم و
به فکری دارم
قاتل این افرادو
با توجه به ترتیب زمان تولد شش حکیم میکشه
نوازنده اخرینه
به خاطر همین قاتل گفت که
هنوز زمان مرگ بانو گونگ نرسیده
به شرط اینکه افراد قبلش رو پیدا کنیم
قبل از اینکه بکشتش
فرصتی برای متوقف کردنش داریم
برای خوک مروارید میریختم
داشتم به پرونده فکر میکردم
اما ارباب لان حرفاتو شنیدم
نجاتم دادی
پس باید ازت تشکر کنم
ممنونم ارباب لان
با این حال اتفاقات بانو گونگ
اشتباه توبوده
مهم نیست چه دلیلی داشتی
نمیتونی واقعیت رو انکار کنی- نمیتونی واقعیت رو انکار کنی-
واقعا وفاداریت بی ارزشه
راستی
گفتی دو نفر دیگه وجود داره
اونا کی هستن
نمیدونم
با توجه به معیارهایی که قاتل برای انتخاب قربانی داره
فکر میکنم اون دوتا
باید تو توانایی هاشون برترین باشن
صبر کن
هنوزم پارچه ابریشمی روی طومار رو یادته؟
وقت نشد دربارش فکر کنم
اما الان یادم اومد
که همون ابریشم تذهیب سرخه
از یون شانگه
پارچه ابریشم بافته با ورق طلا و نخ ابریشم
و به عنوان ادای احترام طبقه بندی میشه
فقط بانو وو از یون شانگ میتونه اونو ببافه
اگه اینطور باشه
ممکنه قاتل اونو به عنوان
زان سانگ، حکیم کشاورزی و بافندگی انتخاب کرده باشه
اون چوب چی؟
میتونه نشونه ای از دیوان تجدید نظر باشه
حکیم نگهبان، اویو
ارباب تائو، قاضی دیوان تجدید نظر
خوب نیست
اون دوتاشونو میکشه
باید هر چی زودتر بریم
هر چی بیشتر تاخیر کنیم تو خطر بیشتری میفتن
نمیدونم شو دونگ مو وون
کی پیدامون میکنن
احساس عجیبی نداری؟
قاتل از اولین قتلش داره
سرنخ هایی به جا میزاره
به نظر میرسه داره باهام بازی میکنه
شاید معمایی که تو ذهنش
همین کلمات مرموز باشن
همه زندگی و مرگ رو تجربه میکنن
فقط زمانی که مرگ رو تجربه کنی
میفهمی که زندگی چه معنی داره
ممکنه منظورش این باشه که هرچیزی متقابلی داره
مثل خنثی یا وابسته بهم؟
از اونجایی که ورودی دروازه زندگیه
باید دروازه مرگی هم وجود داشته باشه
ادم ها وقتی
داخلن اینجا میشن میمیرن
و افرادی که میتونن از اینجا برن که
مرده باشن
این کوره ست
همون دروازه مرگ
ارباب لان دودکش راه خروجه
کسی هست؟
بیاین اینجا
نجاتمون بدین
اینجاییم
ژانگ پینگه
کجایین؟
شو دونگه
ارباب
ژانگ پینگ
اون پایینن
زود باشین
برشون دارین
ارباب
پی ژه
ارباب
خوبی؟
الان این مهم نیست
بانو وو و جناب تائو تو خطرن
زمان محدوده
بیاین از هم جدا شیم
من میرم سراغ بانو وو
باشه
منم میرم سراغ جناب تائو
بریم
= دیوان تجدیدنظر =
یک لغزش لحظه ای
باعث میشه که ما
هر کاری اشتباهی رو انجام بدیم
یک لغزش لحظه ای باعث میشه که ما هر کاری اشتباهی رو انجام بدیم
فقط زمانی که به همه چیز دوباره فکر کنم قبل از انجامش احساس پشیمونی نمی کنم
= قاضی دادگاه تجدید نظر، تائو ژوفنگ = فقط زمانی که به همه چیز دوباره فکر کنم قبل از انجامش احساس پشیمونی نمی کنم
ارباب تائو
اجازه ندارین وارد بشین
این کارو نکنین
هیچ پودری وجود نداره
سمی نیست
ارباب لان
مشکل چیه؟
جناب تائو
میترسیم که یه قاتل بخواد شمارو بکشه
لطفا مخفی شدن به تالار سکوت برین
باید چیکار کنم؟
روش هایی زیادی برای
برای آموزش و متمدن کردن جنایتکار ها مطالعه کردم
چه طور میتونن منو بکشن؟
فکر میکردم
مهم نیست که جنایتکارها چقدر بد باشن
اون هاهم وجدان دارن
تا زمانی که بتونن شکوفا بشن
به گل ها و چیزهای لطف نگاه کنن
به باران و شعر گوش بدن
توبه میکنن و روحشون پاک میشه
با این حال اونا شایسته تلاش های من نیستن
جناب تائو
قاتلی که میخواد شمارو بکشه
چوچی آر و جناب سون رو هم کشته
برای چی میخواد
منو بکشه؟
داستانش طولانیه
ترفندهای غیر قابل پیشبینی داره
میتونه بدون جلب توجه شمارو مسموم کنه
بهتر داخل تالار سکوت بمونین
گل های دیگم سمی نیستن
پی ژه
بانو وو مرده
چه طور ممکنه همچین ادمی
تو سلسله متمدن ما وجود داشته باشه؟
جناب تائو الان وقت گفتن این حرفا نیست
...وضعیت دفاعی دیوان تجدید نظر
جناب وانگ
حالا که اینجایی باید کمک کنی
میتونی هر کاری که میخوای بکنی
میتونی هر مجرمی که خواستی دستگیر کنی
چیکار می کنی؟
میخوای منو بکشی؟
عمو ما؟
عمو ما برای چی اومدین اینجا؟
کمکم کن تا این نامه بخونم
پسرم تو اردوگاه مرزی جنوبیه
فرد با سواد دیگه ای نمیشناسم
پس اومدم پیش تو
باشه
پدر این نامه از پسرت زی یی ئه
حالت خوبه؟
تو ارتش خوب زندگی میکنم
برای همین نیازی نیست که برام پول بفرستی
تابستون تو راهه
پس لطفا قیمت پارچه رو بفرست
از خیاط بخواه برات لباس نوعی
برای تابستون بپرسه
حتی اگه جشنواره ها رو تنها بگذرونی
نباید بیخیال باشی
برنج چسبناک پنج رنگ بخوری
و برای موفقیت دعا کنی
تو ارتش
مشتاقانه منتظر این هستم که به خونه بیام
زی یی
بزرگ شده
پسرم بزرگ شده
اگه بعدا بازم نامه ای گرفتی
میتونی مستقیم بیای پیشم خودم
برات میخونمش
بهت زحمت نمیدم
شنیدم که تو
جناب وانگ از دیوان عالی
دارین روی پرونده بانو چو کار میکنین
درسته
متاسفانه
هنوز قاتل و نگرفتیم
یهویی یادم اومد
طوری که بانو چو مرده
شبیه یکی از افسانه هایی مربوط به جنوب که زی یی بهم گفته
لطفا بگو چیه
در مورد یه جا مرموز تو جنوبه
یه قبیله مرموز اونجا وجود داشته
این قبلیه سال های سال
در اعماق جنگل منزوی زندگی میکردن
یه مهارت داشتن
که روح ادم هارو بگیرن
به خاطر همین مهارت
و شکستن قانون
یه شب الهه ای اونارو مجازات کرد
میگن اون شب
بعد از یه غرش اسمون به اندازه روز روشن شد
بالای روستا یه ابر قرمز رنگ
اسمون و ماه در بر گرفت
کل قبیله ایستاده مردن
بدنشون ترک خورد
انگار که روحشون از بدنشون جدا شده بوده
تمام موارد ثبت شده بزرگ و مهم هر شهری
برای بازنگری به اینجا فرستاده میشه
اگه درست باشه
= سال چهارم چینگ فنگ= طومار ثبتش رو میتونیم
تو دیوان تجدید نظر پیدا کنیم
= سال اول یونگ شوان = بیست سال پیش
امپراتور ما بر تخت نشست
که نام دورش به یونگ شوان تغییر کرد
= روستای وو =
= روستای مولو، شهر یوشانگ، ناحیه لینگ نان=
طومار روستای مولو،شهر یوشانگ، ناحیه لینگ نان
خودشه
در هفتمین ماه اولین سال یوانگ شوان، پرونده
اتفاقی در روستای مولو، ناحیه لینگ نان افتاد
هیچ فردی زنده نموند
با بدن هایی خشک شده مردن
در اون زمان ابری قرمز رنگ
اسمان و ماه رو فرا گرفته بود
به دلیل سیل ناگهانی
جاده ویران شد
تعمیر آن چندین طول کشید
روستایی ها از جادویی استفاده میکردن و قانون شکنی کردن
الهه ای با مه سرخ اونهارو مجازات کرد
در بررسی پرونده مشکلی وجود نداشته
پرونده بسته میشه
هیچ الهه مجازاتی تو این دنیا وجود نداره
به نظر میاد
مردم روستای مولو هم توسط سم قرمز کشته شدن
چقدر طول میکشه که از پایتخت به روستا مولو رفت؟
تو برو
کجا میری؟
ربطی به تو نداره
سرنخی پیدا کردی؟
شاید بتونم بهت کمک کنم
مگه نمیخوای بدونی از پایتخت تا روستا مولو
چقدر طول میکشه؟
زمین اونجا پیچیده بوده
برای همین سرعت حرکت متفاوت بوده
محاسبه دقیقش سخته
اما میتونم کمکت کنم
برای عبور از دریاچه با قایق
پنج روز وقت لازمه
هفت روز هم برای عبور از جنگل
عبور از مرداب هم سخته
پس باید بیست روز وقت بخواد
اگه نقشه درست باشه
حدود نود روز طول میکشه
=روستای مولو= که یک ماه بیشتر
از جاده اصلیه
ژانگ پینگ تو برو
باید با پی ژه حرف بزنم
منم باید درباره هرچیزی
که مربوط به پروندست اطلاع داشته باشم
به تو ربطی نداره
چرا ربطی نداره؟
اگه این دوتا مربوطن
میتونه به دستگیری مجرم کمک کنه
میتونیم حقیقت و پیدا کنیم
ژانگ پینگ
این مربوط به منه
مگه نگران جناب تائو نیستی؟
الان کسی تو دیوان تجدید نظر نیست
برو ببین چه خبره
نه
بدرقش کنین
روستا مولو مسیر چابکسوارها بوده
پدرم عمارت رو اوایل ماه چهارم از سال اول یونگ شوان ترک کرد
با یه سیل ناگهانی توراه مواجه شد
جاده از بین رفته بود
نامه ای برام فرستاد
گفت باید از جاده انحرافی بده
سه ماه طول کشید که به جنوب برسه
بعد از سه ماه
باید اوایل ماه هفتم باشه
پس روستا دچار عذاب الهه یا چیزی شده بود؟
وقتی اوایل ماه هشتم به پایتخت برگشت محکوم شد
پس طبق محاسبه
سفر پدرم از نزدیکی روستا شروع شده
سه ماه اونجا بوده
زمان مطابقت داره
درسته
پی ژه فکر نمیکنی این دوتا
خیلی اتفاقی باشن؟
به محض اینکه پدرت اومده
روستا نابودشده
از اون موقع واقعا عجیب بوده
همین طور یاد حرف های پدرم قبل از رفتن افتادم
همیشه احساس میکردم کاری بدی انجام نمیده
هرچند سفر به منطقه جنوبی خطرناک بود
باید برم مناطق جنوبی
اگه خوب پیش بره دوماه اونجام
وگرنه میترسم که زمان بیشتری رو سپری کنم
اگه خوب نباشه خطرناکه؟
میشه
نری؟
زنگ زی یه بار به زی شیانگ شجاع هستی؟
شنیدم که از هر کسی شجاع تری
بعدش
پس به قول کنفسیوس شجاعت واقعی چیه؟
اون گفت هزاران نفر جلوم رو گرفتن
اما من همچنان ادامه میدم
پس منم نمیترسم
فقط نمیخوام که دیگران
به خاطرم خطر کنن
پدر این نگه دار
اینو به عنوان من درنظر بگیر که کنارت هستم
وقتی دوباره پدرمو دیدم
موقع اعدامش بود
هرچند همه میگفتن که اون قاتله
اما من میدونم که اگه
اونو تهدید به مرگم میکردن به کشورش خیانت نمیکرد
میدونم
اگه مجرم این پرونده
مربوط به پرونده روستای مولوو باشه
اگه بگیریمش ممکنه
حقیقت درباره پدرم پیدا کنیم
پس چرا اینو به ژانگ پینگ نمیگی؟
اون باهوشه
از توهم آبم با اطلاعه
شاید بتونه بهت کمک کنه
اون موقع ارتش تو جنگ جنوبی شکست خورد
و هزاران نفر تو جنگ جونشون رو از دست دادن
دربار نمیخواست اشاره ای بهش بکنه
پدرم اعتراف کرد به کشور خیانت کرده
اما دربار تحقیقی نکرد
فقط خواستن هر چی سریعتر پرونده رو تمومش کنن
از اونجایی که سعی در مخفی کردنش داشتن
پس پشتش باید چیزی باشه
اگه دوباره پرونده رو بررسی کنیم
به معنی که داریم اختیارات دربار رو زیر سوال میبریم
اگه ژانگ‌پینگ کسی که انقدر بی پروا چیزی بفهمه
تو دو روز باعث بزرگ تر شدن مشکل میشه
پسر جون
چرا انقدرمستراح رفتنش طول کشید؟
خوبی؟
میخوای بیام داخل؟
حتما چیز بدی خوردم حالم بد شده
ژانگ پینگ‌خیلی رکه
تجربه از دنیای مقامات نداره
به خاطر همین روی وجدانش تاکید زیادی داره
این
خیلی باارزشه
اما به خاطرش
نمیتونه بفهمه که دنیای مقامات چقدر تاریکه
همیشه یه رخنه ای
تو انجام کار درست وجود داره
نگران اینم که از رک بودن و روراستیش ضربه بخوره
پی ژه
این موضوع رو بسپار به من
به هر قیمتی که شده
حقیقت پشت مرگ ناحق پدرت رو میفهمم
خیلی وقته که داریم از دیوان تجدید نظر محافظت میکنیم
اما چرا قاتل هیچ کاری نکرده؟
یه شب کامل نگهبانی دادی
زودتر برو استراحت کن
هیچ کس تو خیابان نیست
چون صبح زوده
داره چیکار میکنه؟
= دیوان تجدیدنظر =
کل شب تحقیقاتی کردم
و متوجه شدم که اجساد بانو چوچی آر و جناب سون
به علاوه بانو وو و برادران فنگ
دزدیده شده
راه زیر زمینی هم فرو ریخته
چه طور بهش رسیدگی کردین؟
ارباب به سه گروه تقسیم شدیم
دو گروه هر ساعت نگهبانی میدن
گروه بعدی به جستجو تو دیوان تجدید نظر ادامه میده
چیز سمی ای پیدا نکردیم
جناب تائو دوبار به مستراح رفتن
و دوبار وعده غذایی شبانه خوردن
هیچ اتفاق دیگه ای نیفتاد
هوشیار بمونین و به خوبی مراقب باشین
بله- بله-
هرچند هیچ سرنخی وجود نداره
ترسم اینکه
بخوایم از دیوان تجدید نظر محافظت کنیم
راه بلند مدتی برای انتظار اومدن قاتل نباشه
ارباب
وقتی من و ژانگ پینگ نگهبانی رو تموم کردیم و داشتیم میرفتیم
با یه مرد کهنه پوش و گیج برخورد کردیم
در حال کشیدن یه گاری اجساد بود
گفت که نمیتونه اونو بکشه
مدام ازمون درخواست میکرد
که بهش کمک کنیم
عجیب به نظر میرسید
ژانگ پینگ نگاهی بهش انداخت
بعدش ژانگ پینگ خواست بهش کمک کنه
منم به ژانگ پینگ کمک کردم
اما اون مسخرم کرد
حتی فلفل هم باعث احساس تندی میشه
ناگفته نمونه که جسدها بد بو هستن
منظورش چی بوده؟
کی از فلفل بدش میاد؟
دیگه چی گفت؟
مگه ارباب لان بعدا نمیاد؟
فقط اینجا منتظرش بمون
و یه چیز دیگه
خونه من تو همین مسیره
اما عمارت لان این طرفی نیست
درست نیست
خانه ژانگ پینگ تو شیائو هائو زی ئه
باید از جهت جنوب شرقی بره
اما گورستان تو جهت غربه
پس چه طور ممکنه هم جهت خونش باشه؟
باید یه نشونه باشه
شو شیائو یه گروه برای نگهبانی بزار
بقیه بامن به گورستان میان
بله
ارائه ای از تیم ترجمه ی کـره فـا KoreFaa.com =SaNo:مترجم=