≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=
بانو گونگ
در مورد مرگ چو چی آر
میخوام چندتا سوال ازتون بپرسم
کی هستی؟
پرونده همین الانشم بسته شده
برای چی مزاحم بانو گونگ شدی؟
میدونین که کی توطئه قتل چو چی آر رو داشته؟
سرخابی که توی زهکشی بود
علامتی که برای قاتل گذاشتین؟
سرخاب بدون زاج بود
و شما تنها کسی هستی که ازش استفاده میکنی
همدستتون کیه؟
چرا چوچی آر کشتی؟
قصد نداشتم بکشمش
اما چوچی آر کسی بود که اذیتم میکرد
از اولش
با چو چی آر برای رقابت نقاشی همراه شدم
اون روز بعد از تمرین
باهام بحث کرد
رقابت نزدیکه
چرا از رقابت نمیری تا
بتونی کمکی بهم بکنی؟
مدت هاست که دارم سخت تلاش میکنم
چرا باید از رقابت برم؟
چه طور جرات میکنی باهام اینطوری حرف بزنی؟
پدربزرگت وزیر قدیمیه در که شرف کناره گیریه
چه حقی داری اینطوری باهام حرف بزنی؟
همیشه ظریف و بامتانتی
حالمو
بهم میزنی
میخوام بدونم که وقتی
باکرگیتو از دست دادی
هنوزم میتونی با مظلومیت استعدادتو نشون بدی
بعد از اون روز
تو اتاقم مخفی شدمو روزها گریه کردم
چو چی آر تهدیدم کرده بود که
این خبر و تو سراسر پایتخت پخش میکنه
خیلی ترسیده بودم
مجبور شدم که به نفع اون
از رقابت کنار بکشم
اما تو قلبم خیلی ازش متنفر بودم
اسمون ها لطفا مجازاتش کنین
بذارین تو جهنم بپوسه
آدم های بد زیادی تو دنیا وجود دارن
بهشت چه طور میتونه یکی یکی اونارو مجازات کنه؟
کی هستی؟
اینکه کی هستم مهم نیست
انقدر ازش متنفری
چرا از شرش خلاص نمیشی؟
بهشت نمیتونه کمکی بهت بکنه
اما من میتونم
واقعا؟
اون کی بود؟
صورتش رو ندیدم
فقط بهم گفت که سرخابم رو
جلو ورودی زهکشی بزارم
تا برای روز رقابت راهنماش باشه
چون چو چی آر اذیتتون کرده
سزاوار همدردی هستین
اما شما با قاتل توطئه کردین
که چوچی آر رو مسموم کنین
همدست اون هستین
بهتره خودتون تحویل دیوان عالی بدین
صبر کنین
برو داخل عمارت
بهش اهمیت نده
ارباب لان هر کسی برای کاری که کرده باید جواب پس بده
خیلی کمکم کردین
نمی خوام سربارتون باشم
چو چی آر ادم های خوب رو مورد آزار و اذیت قرار می داده
هیچ توجهی به زندگی ادم ها نداشته
سزاوارش بوده
تقصیر کسی نیست
ارباب لان
اشتباه بزرگی کردم
وجدانم خیلی ناراحته
نمیتونم بخوابم
پس از عمارتتون میرم
میخوام برم عمارتمون و با پدربزرگ خداحافظی کنم
بعدش خودم رو تحویل میدم
اگه مقاومت نکردی
اجازه دادی اون اذیت کنه
اصلا عادلانه نیست
...اما- میدونم احساس گناه میکنی-
اما بهش فکر کن
پدربزرگت یه مرد خوبه تمام عمرش
از اعتبار و احترام برخوردار بوده
حالا که داره برای کنار رفتن از کارش اماده میشه
ازرشش رو داره اسمش رو به خاطر زنی
مثل چو چی آر
خراب کنی؟
به علاوه استاد جز تو خانواده ای نداره
چه طور میتونه
بقیه عمرشو بدون تو بگذرونه؟
ارباب لان
واقعا داری این حرفارو
به خاطر وزیر گونگ میزنی؟
بعد از جنایت تو فهمیدی که
بانو گونگ با مجرم همدسته
نگران این بودی که کسی خبر رو بفهمه
کسی فرستادی تا سرخاب رو برداره
برای همین نور از زهکشی بیرون اومد
بعدش
بارها و بارها مانع تحقیقات من شدی
و بانو گونگ تو عمارتت مخفق کردی
اینکه چه فکری میکنی مهم نیست
یوژن هیچ اعترافی نمیکنه
هیچ مدرکی نداری
داری با پناه دادن به یه قاتل حقیقت رو مخفی میکنی
لیاقت اینکه یه مقام رسمی بشی رو نداری
تو جایگاهی نیستی که بهم بگی به عنوان یه مقام رسمی باید چه طور باشم
حتی اگه از ازمون عبور کنی ادم احمقی مثل تو
سه روزم تو مقام رسمی دووم نمیاره
برو همون رشتتو بفروش
حداقل وجدانم راحته
تو چی؟
با جرات میگی احساس گناه نداری؟
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=
= پیمان نجیب زاده =
= قسمت هفتم =
= عمارت وزیر گونگ =
ارباب لان
وزیر گونگ تو تالار مطالعه منتظرتون هستن
یوژن الان کجاست؟
استاد نگران نباشین
افرادی رو فرستادم تا
از بانو گونگ به خوبی محافظت کنن
همه این کارهارو به خاطر
اینکه پیشنهادت بدم کردی؟
مصمم هستم که مقام
وزیر دیوات تشریفات رو بدست بیارم
اما من این کارو برای یوژن انجام دادم
هرچند که همدسته مجرمه
اما سزاوار مرگ نیست
زندان و تبعید برای دختر ضعیفی مثل اون
بیش از حد توانشه
یوژن چند وقت پیش رنگ پریده
و بی حال به نظر میرسید
اگه ازش میپرسیدم ممکن بود این اتفاقات هرگز نیفته
استاد خودتون سرزنش نکنین
همه چیز رو به درستی مرتب کردم
فقط با یک کلمه
این وسیله برای همیشه نابود میشه
پسرتون قبلا فرمانده یوژه بود
برای افشای فساد اون و همسرش هر دو مردن
و یوژن رو گذاشتن
اگه می داونستن که چه اتفاقی برای یوژن افتاده
چه طور میتونن تو ارامش باشن؟
استاد
الان
هنوزم فرصت برگردوندن هست
اگه یک قدم به عقب برگردین
نه تنها میتونین اعتبارتون رو حفظ کنین
بلکه میتونین از یوژن هم محافظت کنین
سرپوش گذاشتن بر جنایت و کتمان کردن اشتباهات
کاری نیست که یه مرد دستکار انجام میده
یوژن نوه منه
من مسئول اشتباهاتش هستم
حاضرم تقصیرات اونو گردن بگیرم
حتی اگه مردم نفرینمون کنن
چیزی که باید تحملش کنم
انگار من تنها کسی هستم ‌که
بی شرمانه
به دنبال منافعه خودشه
در پاییز
جیرجیک اواز میخواند
در زندان
از غم ها فرسوده میشم
چه کسی به روح باور داره؟
میتونم غمم رو با کلمه ای بیان کنم؟
لان
پدرت از این شعر برای
برای نشون دادن ارزوش تو زندان استفاده کرد
اگه میدونست پسرش اینجوری میشه
چه احساسی بهش دست میداد؟
پدرت تو زندان
جاه طلبیش رو با این شعر نشون داد
وفاداری و عصبانیت به وضوح تو رفتار و حرفاش معلوم بود
حتی زمانی که داشت اعدام میشد
حقیقت رو به زبون نیاورد
اگه شما دوتا دوست صمیمی بودین
چرا هرگز بهم اشاره نکردین؟
چون نگران این بودم که
به خاطر رابطتمون دسیسه چینی کنن
پس
تو ده سال گذشته
چرا چیزی بهم نگفتین؟
چون پدرت ازم خواست که
چیزی بهت نگم چیزی بهت یاد اوری نکنم
= لان لین = یه درخواست غیر معقول ازت دارم
بهم بگو
من از مرگم
پشیمون نیستم
...اما
اما
نگران پسرم لان جوئه هستم
لان
نگران نباش
به خوبی ازش مراقبت میکنم
باهاش مثل پسر خودم رفتار میکنم
اون فرزند یه گناهکاره
نباید به فرزندی قبولش کنی
فقط ازت میخوام که مخفیانه کمکش کنی
و زنده نگهش داری
باشه
لان
لان بلند شو
یادت باشه بهش بگی
هرگز وارد دربار و مقامات نشه
بیست سال پیش اون روز
شما کسی بودین
که نجاتم داد؟
خائن کجاست؟
روی دروازه بازار اویزونه
خائن کیه؟
یا خوکه یا سگه
خائن کجاست؟
روی دروازه بازار اویزونه
خائن کیه؟
...یا خوکه
پدرم خائن نبود
بهش تهمت زدن
بزنینش
بهش تهمت زدن
اون یه خائنه
بهش تهمت زدن
کافیه
پاک کردن تهمت پدرت رو فراموش کن
سعی کن خوب زندگی کنی
میخواستم گذشته رو فراموش کنی
یه زندگی عادی داشته باشی
از خونم مراقبت میکنی
منم بهت پول میدم
خیلی بهتر از
خوابیدن بیرون و زندگی بدون غذاست
نظرت چیه؟
شب میتونم شمع زیادی داشته باشم؟
باشه
میتونی
باشه
کنفوسیوس میگه
یک پیرو باید وظیفه هاش رو رعایت کنه
بدون داشتن احترام برای برادری
باید محتاط و وفادار باشه
بسیار مهربان
و صمیمی با خوبی ها
در اوقات فراغت
باید چیزهایی یاد بگیره
کنفوسیوس میگه
دانش یه گنجینه خاموشه
یادگیری بدون رضایت
و اموزش بی دریغ به دیگران
کدوم یکیشون مال منه؟
کنفوسیوس میگه
ادم نیکوکار به نشویق نیازی نداره
ادم عاقل از شک و تردید منزه
شجاع از ترس آزاده
برو
اما تو
خیلی با استعدادی
تونستی به همه سختی ها غلبه کنی و به رده سوم راه پیدا کنی
میدونم
هر وسیله ای رو امتحان کردی به دیوان تشریفات بیای
تا بتونی به نان تونگ بری
بی عدالتی که در حق پدرت شده جبران کنی
در طول سال هایی که تو دیوان بودی
باهات سرد بودم
میترسیدم خیلی سریع بخوای کاری انجام بدی و
خودتو در معرض خطر بزاری
کاری که پدرت از خواسته بود رو
اصلا نتونستم کاملش کنم
میخواست زنده باشی
اما من تورو تبدیل به چیزی که هستی کردم
میخواست وارد دربار و مقامات نشی
اما من فقط تماشا کروم که چه طور
تو این گرداب سیاسی نا امیدانه مبارزه میکنی
اخرش محبور شدی
بر خلاف میل خودت پیش بری
و تو مسیر اشتباهی قرار بگیری
لان
موفق نشدم که
خواستت رو عملی کنم
دیگه نمیتونم از پسرت محافظت کنم
از این بعد باید
راه خودش رو ادامه بده
ارباب
برای گرفتن یو ژن بزارین
استاد خودش تصمیم بگیره
نمیخوام
دوباره توش دخالت کنم
پس مقام وزیر چه طور؟
راه دیگه ای پیدا میکنیم
شو دونگ، یوژن به عمارت گونگ ببر
بله
ارباب لان
چه اتفاقی افتاده؟
بانو گم شدن
چه طوری؟
نامه ای به دستشون رسید
ازشون خواستن که درباره پرونده حرف بزنن
ازشون خواستم که نادیدش بگیرن
اما اصرار کردن که برن
گفتن که میخواد حقیقت رو تا فردا پیدا کنن
برای همین به کنار رودخونه رفتیم تا اون فرد رو ببینیم
نمیذاشت که نزدیک بشم
پس دورتر منتظر موندم
اما وقتی کمی منتظر موندم
صدای فریاد بانو گونگ رو شنیدم
وقتی رسیدم ناپدید شده بود
بد شد
= دیوان عالی =
کل
اتفاقات اینه
هنوزم منو برادر خودت میدونی؟
اگه گونگ یو ژن ندزدیده بودن
قرار بود کل عمرت ازم مخفیش کنی؟
نمیخواستم دستاتو به این موضوع الوده بشه
مضحکه که با این همه تلاش
فقط به کسایی که دوست دارم
ازم محافظت میکنن اسیب میزنم
خیلی خوب
الان
اول باید به فکر گرفتن قاتل باشیم
بزار برم داخل
نمیتونی بری داخل
ژانگ پینگ
ارباب وانگ
نمیتونی بری داخل
اون... ارباب
...اون
چیزی درباره مرگ طبیب سون شنیدی؟
درست مثل چوچی آر مرده
طبیب سون؟
چه اتفاقی افتاده؟
طبیب سون از عطاری بائو شان چند روز پیش مرده
جسد سفت، به رنگ خاکستری و
و دارای ترک های پوستیه
به نظر میرسه که
چوچی آر تنها هدف قاتل نبوده
اما اربان لان برای منافع خودش
مانع تحقیقات شد
پی ژه که کسی رو نکشته
اونم میخواد قاتل واقعی رو پیدا کنه
اگه به خاطر گونگ یو ژن روی تحقیقات سرپوش نمیذاشت
یا تحقیقات گمراه نمیکرد
قاتل واقعی زودتر پیدا میشد
ژانگ پینگ
اینکه بهت دروغ گفتم
گمراهت کردم
اشتباه منه
اما یوژن توسط قاتل ربوده شده
نمیدونم زنده ست یا نه
بیشتر از هر کسی دیگه ای میخوام که
تا اسرع وقت قاتل پیدا بشه
درسته
قبول دارم که قبلا درست میگفتی
بیا به رقابتمون ادامه بدیم
قاتل دو نفر رو کشته
شایدم افراد بیشتری رو بکشه
براب جلوگیری از این کشتن ها
امیدوارم که باهام
کار کنیم پرونده رو حل کنیم
این سم
فوق العاده عجیبه
برای گرفتن قاتل
باید از سم شروع کنیم
اینها تنها وسایلی که از
چو چی آر و طبیب سون باقب مونده
از اونجایی که اونا بر اثر مسمومیت مردن
ممکنه دنباله ای از سرنخ ها وجود داشته باشه
ارباب لان به کمکت نیاز ندارم
ژانگ پینگ
پی ژه فقط میخواد کمکت کنه
چرا ناسپاسی؟
هر باری که ارباب لان بهم کمک میکنه
گیج و گمراه میشم
ترجیح میدم کمکی ازش قبول نکنم
این همون
تشخیص علائم ناتموم طبیب سون نیست؟
چیزی تو پیشگفتارش اشتباهه
مهرهایی که به عنوان امضا هستن
باید از قائده یانگ بالا و یین پایین پیروی کنن
یانگ اسمه
و یین روش
بینشون باید فضایی به اندازه یه نشان باشه
اما هر دو مهر یین
و بدون فاصله مناسب هستن
یه لایه قرمز رنگ روی مهر وجود داره
یعنی سمیه؟
همون طور که انتظار میرفت
قاتل مهر رو با سم اغشته کرده
طبیب سون هم به همین چیز کوچیکی اهمیت نمیداده
از دو مهر در
کنار هم برای محیط بیشتر استفاده کرده تا پودر بیشتری نگه داری بشه
وقتی ورق زده
پودر به بیرون پاشیده
طبیب سون بر اثر استنشاق اون مرده
درسته
کوه ها و دریاها رو برای هرچیزی جست و جو کنین
اون هارو جدا و برای بیماران استفاده کنین
همون طور که گل ها شکوفا میشن هرچی کاشتی برداشت میکنی
قاتل واقعا کارهای زیادی انجام داده
حتی برای طبیب سون پیشگفتار هم نوشته
اما خط اخر مناسب
با دو تا قبلی نیست
قاتل به چیزی اشاره کرده؟
شکوفا شدن گل
نیلوفر ابی رو بررسی کردم
سمی نبود
از شاهدها شنیدم که
زمانی که چوچی آر در حال رقص بوده نیلوفر ابی
تا آخرین لحظه باز نشده
بعدش چوچی آر مرده
سم قرمز رنگه
از اونجایی که می تونه تو جوهر پنهان بشه
ممکنه تو پرچم قرمز هم مخفی بشه
وقتی سم بیرون اومده
چو چی آر بعد از
استنشاقش مرده
الان خط اخر معنی داره
قاتل با این حرفا بازی میکنه
قلم مو
به نظر میان کلمات این جی تین باشه
= کتابفروشی سی شیان =
کتاب باستانی که داری میخونی
چشم انداز وقایع روزانه از پادشاهی مو باستانیه
چند داستان ماوراء الطبیعه وجود داره
کمی درباره فرهنگ مو میدونم
اگه وقت نداری که این همه کتاب رو بخونی
شاید بتونم کمی بهت کمک کنم
اول این یکی رو بخون
سرنخی وجود داره؟
سرنخی هست؟
اینجا افسانه این جی تین ثبت شده
میگن زمانی که پادشاهی مو باستانی تاسیس شد
این جی تین شش حکیم رو
برای اموزش مردم به زمین میفرسته
این شش حکیم شامل اونگ وو له، حکیم طب
که تبدیل شده از یه پرنده الهی بوده
کسی که میتونسته رنج مردم رو کاهش بده
ارناگه، حکیم پایکوبی، که با لطافت میرقصیده
به مردم یاد میداده که چه طور با رقص احساسشون رو بیان کنن
مورگن، حکیم فضیلت
با چهار سر و هشت دست
که فضیلت رو به دنیا بخشید
زن سانگ، حکیم کشاورز و پرورش دهنده
تبدیل شده از کرم ابریشم
که به مردم یاد داد چه طور ببافن و کشاورزی کنن
اویو، نگهبان، تاجی از شاخه بر سر داره
که در مورد اعمال بد قضاوت میکرد
و روناچین، نوازنده
که در نواختنن انواع سازها مهارت داشته
مژده رو برای جهان به ارمغان اورده
چرا اینقدر عجیب به نظر میرسه؟
صبر کن
دوتا حکیم اول عجیبن
اولی رنج مردم رو کم میکرده
طبیب سون تو این مورد مهارت داشته
بیماری و درمان و مردم و نجات میداده
دومی رقص با لطافته
چو چی آر
یه رقاص برجسته بود
فکر میکنی قاتل
قربانی هاش رو طبق این شش حکیم انتخاب میکنه؟
اگه درست باشه
حکیم بعدی کیه؟
مورگن
گفته میشه که خرد بالا
و ظاهر متفاوتی داره
چهار سر داشته
و دقیقا شبیه هم بودن
چهار سر؟
دقیقا عین هم؟
بیا بریم عمارت وو مینگ
چهار حکیم خاندان فنگ
استعدادهای معروفی تو پایتخت هستن
و اینکه چهار قولو هستن
چهار قلو؟
= عمارت وومینگ =
جناب
یکی از نقاشی های طومارمون اخیرا اسیب دیده
استادها در حال ترمیم کردن اون هستن
حتی بیرون هم نمیان
چه طور ممکنه اتفاقی براشون بیفته؟
بوی خونه
به دیوان عالی خبر بدین
بله
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=