≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=
...اون..اون
ژانگ
ادمی یا روح؟
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=
= پیمان نجیب زاده =
= قسمت پنجم =
ژانگ چه خبره؟
هر بار که از توهم آب استفاده میکنم
دو روز خوابم میبره
چیز مهمی نیست
چه خبره؟
موقعیت خیلی بی سابقه ایه
خوبه که حالت خوبه
ژانگ پینگ
تو عمارتم استراحت کن
ارباب لان
چیشده؟
دیگه لی نیانگی
تو این دنیا وجود نداره درسته؟
تو مقبره ارواح وفادار
در مزار پدر و برادرهاش از دنیا رفت
مرگ شایسته
از عذاب قلبش در امون موند
یعنی افراد عمارت بان یو
جناب جیا
و بانو ژی شیا
هم ساکت کردی درسته؟
برای امرار معاش تو دنیای نمایش
محتاط بودن در گفتار و رفتار
یه پایه ست
از اونجایی که همه سرنخ ها توسط ارباب لان از بین رفته
هیچ مدرک دیگه ای وجود نداره
دیگه میرم
ارباب
ماهی قرمزی که برای چندین سال بزرگش میکردین
مرده
= لحظه ای قبل =
ماهی کوچولو
میگی چرا ژانگ
انقدر سرنوشت بدی داره؟
جناب چن
دوستت داره میمیره
خودت ببینش
ماهی متوجه نمیشن که گرسنه هستن یا نه
وقتی غذا باشه میخورن
انقدر بهش غذا دادی که
که ماهی قرمز پنج ساله
مرده
...متاسفم
یکم پیش خیلی عجله داشتم
این ماهی قرمز رو از کجا خریدین؟
جبرانش میکنم
میدونی ارزش این ماهی قرمز چقدره؟
ده سکه؟
صد سکه
انقدر گرون
درسته
حتی اگه تمام خانوادم رو بفروشم
توان پرداختشو ندارم
فراموشش کن
بعضی از موقعیت های تو
عمارتم خالی مونده
چه طور برای بدهیت اینجا کار کنی
نظرت چیه؟
میخواین حیاط رو تمیز کنم یا
تو مطبخ عمارت لان کار کنم؟
...خب
تا زمانی که ارباب لان
حاضر باشن منو قبول کنن
برای پس دادن صد سکه باید خیلی کار کنی
تو خانوادت کسیو داری که
بتونه باهات بدهی رو پرداخت کنه؟
این اتفاق به خاطر من افتاده
به چن ژائو کمک میکنم تا اینحا بمونه و بدهیش رو پرداخت کنه
چه برادری عمیقی
پس بقیه چیزها رو
به شودونگ میسپارم
بله ارباب
ممنونم ارباب لان
به محض اینکه رفتم بیرون
متوجه شدم دوتا ماهی های قرمز بیش از حد غذا خوردن
چن چو تمام مدت جلو اونا منتظر مونده بود
فکر کردم
میشه با استفاده از این اون دوتارو اینجا نگه داشت
پرونده تازه حل شده
اگه این دو نفر شایعه پراکنی کنن
اطمینان اینکه
دیگه مانعی بوجود نیاد سخته
فقط برای مدتی درگیر نگهشون دار
بله ارباب
از امروز به بعد
خرد کردن چوب ها مسئولیت شماست
همه اینا
باید شکسته بشن
باید تمیز مرتب باشن
ارباب لان
سلیقه خاصی دارن
خب
باید کجا بمونیم؟
البته که همین جا
ژانگ
همش تقصیر منه
توهم به خاطر من اینجا گیر افتادی
اگه نمیموندم
باید تا اخر عمر کار میکردی
این کار باید ده ها روز طول میکشید
چوب درخت میوه برای کشیدن خوبه
کاج برای استفاده در سرخ کردن مناسبه
بلوط
برای درست کردن خورش گوشته
اینجام هست
= برای پختن ذرت بخار پز و شیرینی مناسبه =
= نی برای جوشونده مناسبه=
= چوب اقاقیا برای تهیه سوپ مناسبه=
= چوب توت برای سوزاندن مناسبه=
= شاخه های سرو برای کبابی کردن مناسبه=
ارباب لان اینجایین
ژانگ پینگ
منظورت چیه؟
غذاهای مختلف
باید با هیزم های مختلفی پخته بشه
اینجوری طعم بهتری دارن
ارباب لان
منظور ژانگ اینکه
وقتی داشتیم هیزم هارو خرد میکردیم
روی غذاها مطالعه کرد
متوحه شد که غذاهای مختلف
باید با هیزم های
مناسبی پخته بشن
پس هیزم هارو طبقه بندی کرد
تا غذاهای عمارت لان رو بهبود بده
که اینطور
عالیه
ژانگ پینگ
فقط میدونستم که تو حل کردن پرونده ها خوبی
انتظار نداشتم که
مردی با استعداد و کاری ای باشی
این انبار چوب
الان حال و هوای تورو داره
خوبه
یعنی الان من
باید ازت تشکر کنم؟
خواهش میکنم
برام کاری نداشت
اگه راضی هستین
میتونیم بریم؟
شما دوتا
انقدر هیزم
فقط تو یکی دو روز تموم کردین؟
ارباب لان ببینین
این سازه که
ژانگ ساخته
چوب
خرد کن
ژانگ پینگ
تو نشون بده
من توضیح میدم
بیا دیگه
وقتی چوب تو سازه قرار میگیره
این قسمت
چوب در برمیگیره
باعث میشه که دامنه حرکتیش خیلی کوچیکتر بشه
وقتی چکش پایین میاد
چون از پایین تبر رو لمس میکنه
به دو نیم تقسیم میشه
ژانگ پینگ
بیشتر بهشون نشون بده
که چه کارایی داره
ارباب لان
این مال شماست
میتونین بعدا تو عمارتتون استفاده کنین
باعث صرفه جویی تو وقت
و خیلی کارامده
چیزی که گفتم برای کار تو انبار چوب بود
تا بشه روزهارو محاسبه کرد
فقط چند روزه که دارین کار میکنین
خجالت نمیکشین صد سکه میخواین؟
...اما قبلا گفتین که
ارباب لان
اگه کار دیگه ای تو عمارت هست
بهمون بگین
بیاین دنبالم
...نه
از امروز به بعد
تمام مستراح ها در عمارت لان بر عهده شما دوتاست
چی؟
باید مستراحم تمیز کنیم؟
ژانگ
چرا احساس میکنم
ارباب لان از عمد این کارو میکنه؟
فقط بیا تمومش کنیم و بریم
ژانگ پینگ تو چند روز گذشته خیلی مطیع بوده
با چن چو خیلی
سخت دارن کار میکنن
برای عصبانیتش خوبه
یکی یکی
یکی دیگه
اومم
واقعا خوبه
چرا اومدن مطبخ پشتی؟
بوی خوبی داره
یکی یکی بیاین
یکی دیگه
برای همه هست
طعمش خیلی خوبه
یکی دیگه میخوام
خوبه؟
ارباب- ارباب-
ارباب
ارباب لان
اینجا چیکار میکنین؟
فرنی درست کردم
ارباب لان
چند روز گذشته هوا خشک بوده
برنج طبیعتی شیرین و معتدل داره
برای تقویت انرژی خیلی خوبه
برای شماهم نگه داشتم
میخواستم براتون بیارم
امتحانش کنین
بشینین
ژانگ پینگ
این عناب شیرین و خوشمزه ست
چرا باهاش ​​فرنی درست کردی؟
متوجه شدم که تو مستراح از پارچه ابریشمی و کاغذ برنجی
استفاده میشه
و از عناب برای بستن بینی استفاده میشه
ابریشم و ساتن باید برای دوختن لباس استفاده بشن
و کاغذ باید برای نوشتن استفاده بشه
غذا هم برای پر کردن شکمه
فکر کردم که دارین
اشتباه ازشون استفاده میکنین
برای همین
دستمال ابریشمی و کاغذ برنجی رو
با تراشه بامبو و پارچه زخمت
و عناب با پیله کرم ابریشم عوض کردم
بعدش فرنی رو با اون عناب ها درست کردم
چیکار میکنی؟
تو
برای چی؟
چرا؟
ژانگ
ژانگ پینگ
انقدر به ارباب لان توهین میکنی
چون نمیخوای بری درسته؟
یعنی چی توهین کردم؟
خودم دوتا کاسه فرنی خوردم
اگه به خاطر تو نبود
میتونستم یکی دیگه بخورم
بعد از اتفاقی که تو انبار چوب افتاد
متوجه شدم که
از عمد میخوای اینجا نگهم داری
به این کارات علاقه ای ندارم
دیگه مدرکی برای
افشا کردنم ندارم
لازم نیست نگرانم باشی
اما اگه دفعه بعدی تکرار بشه
بازم بررسیش میکنم
برای چی تو مقبره ارواح وفادار
برگشتی و نجاتم دادی
با اینکه میدونستی انگیزه پنهانی داشتم؟
اون موقع یه قربانی بودی
نمیتونستم فقط تماشا کنم که لی نیانگ با کشتن کسی قانون شکنی میکنه
اولین باره که
یکی مثل تو رو میبینم
فراموشش کن
تا زمانی که قول بدی راز نگهش داری
چیزهای دیگه
پاک میشن
میتونین برین
باید پنج سکه ای که برای رشته بهم مدیونی رو بدی
اگه پولمو بدی
بی حساب میشیم
این همه اتفاق افتاده
هنوزم درگیر اون پنج سکه ای؟
پولو بهش بده
یکی کمه
ارباب لان
من رفتم
پی ژه
گفتی وقتی پرونده حل شد برای چای دعوتم میکنی
خیلی وقته منتظرم
موون منو ببخش
همین دیشب کارام تموم شد
موضوع ژانگ پینگ حل شده ؟
فعلا ارامش دارم
وقتی ژانگ پینگ رو دیدم
به ده سال پیش تو فکر کردم
...اون موقع
وقتی جوان تر بودم
هرگز به اندازه اون رک و راست نبودم
نبودی؟
اگه نبودی چه طور باهم اشنا شدیم؟
شیرینی
ارباب جوان یکی میخواین؟
اینم جبران کار ارباب جوانمون
صبر کنین
اینم پولی از طرف منه
تا لباسشون رو تعمیر کنن
چی؟
چه فقیر نادونی
جرات کردی پسر فرمانده بزرگ تحریک کنی
بعد رک نبودی؟
اما
اگه به خاطر اون سکه نبود
دوست نمیشدیم
ارباب وانگ
چای میل کنین
چایتو بخور
منظورم اینکه
درواقع تو
ژانگ پینگ رو تحسین میکنی
فقط لجبازیشو درک نمیکنم
میخوام ببینم که سر خم میکنه
اما
باید اعتراف کنم که
این بچه توانایی هایی داره
اون روز رفتم عمارت بان یو یا ببینم اوضاع چه طوره
از جناب جیا شنیدم که
ژانگ پینگ بالافاصله برگشته
با استفاده از یه جادویی
مقصر اصلی رو پیدا کرده
چه جادویی؟
اون رقاص دیوونه رو یادته؟
اون روز ژانگ پینگ ازش خواسته که
توهم آب رو انجام بده
گفته که میتونه به قلب ادم ها نگاه کنه
خاطرات رو بازسازی کنه
همون طور که گفت سرنخ هایی رو
از خاطراتش پیدا کرده
و متوجه شده که قاتل واقعی
لی نیانگه
بازسازی خاطرات؟
مگه همیشه دنبال اون زنی نبودی که
پدرت رو برده؟
با همچین جادویی
ممکنه امکان پذیر باشه
که جزییات رو به خاطر بیاری
من دیگه میرم
اگه وقت داشتین
برای خوردن سوپ گوسفند بیاین پیشم
باشه عمو
من رفتم
ارباب لان برای حمام اومدین؟
به خاطر تو اومدم
رفتم خونت
گفتن اینجایی
مگه توافق نکردیم بهم نزدیک نشیم؟
ارباب لان
اگه چیزی هست
بریم جای دیگه حرف بزنیم
ژانگ
کتاب رو وارونه گرفتی
میدونی
گو یون الان کجاست؟
باید
به
جیانان
لینگ نان
یا چی شی تبعید شده باشه
من پسر یه جنایتکارم
از نقطه ضعف مشخص من
سعی میکرد برام دسیسه بچینه
اگه باهاش مقابله نمیکردم
اخرش
فقط صد برابر از اون بدبخت تر میشدم
به امور دربار علاقه ای ندارم
چیزی که میخوای بگی رو بگو
راستش
امروز اومدم اینجا
چون شنیدم جادویی بلدی که
میتونه خاطرات رو باز سازی کنه
میخوام دربارش بدونم
مشکلی نیست ارباب
من یه یتیمم
وقتی استادم پیدام کرد
این ظرف اب همراهم بوده
هرچند چیزی از دوران کودکیم به یاد ندارم
اما این
خیلی بهم نزدیکه
طوری که
به طور طبیعی میتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
اما نمیدونم که
منشاش از کجاست
توهم آب
اسمی که استادم بهش داده
استادم گفت که
میتونم اجازه بدم ادم ها
ذهن اصلی خودشون رو
در یه آینه تصور کنن
ارباب برای پیدا کردن چیزی
بهش نیاز دارین؟
ازت میخوام
کمکم کنی کسیو پیدا کنم
ژانگ پینگ
اگه نمیخوای کمکم کنی
مجبورت نمیکنم
مشکلی ندارم
فقط این موضوع
بستگی به اراده خودت داره
منظورت چیه؟
اگه میخوای از توهم آب استفاده کنی
مساوی با اینکه
میخوای با من صادق باشی
همه اسرار
بدون مانعی نگه داشته میشن
چی میشه اگه
رازهایی داشته باشم که
نمیتونم در موردشون صادق باشم؟
اینجوری توهم اب فایده ای نداره
فراموشش کن
فقط وانمود کن که اینجا نیومدم
ارباب
چیه؟
عصبانی شد
= بیست روز بعد =
= شهر پینگ کانگ، غرفه فی هوا =
به نظر این بانو میتونه؟
= نقاش ، وی مائو =
اوازش انقدر زیباست که
مسحورش شدم
بازم نه؟
دقیقا چی میتونه
اونو تحت تاثیر قرار بده؟
دوست دارم بدونم
شراب
شرابم کجاست؟
نقاش بزرگ خیلی شراب میخوره
تاحالا چندین خمره شراب فرستاده شده
قراره چی نقاشی کنه؟
شنیدم که
برای کار اخرش
از بانو های مقامات با استعداد و با مهارت کل پایتخت
خواسته که بیان
کل پایتخت؟
چی دارین میگین؟
شراب رو براشون ببرین
شراب
اومدم
جناب نقاش
یه شب کامل گذشته
زیبا روها دارن باهم رقابت میکنن
از بیشتر از سی اجرا لذت بردی
ده ها کوزه شراب خوردی
اما چرا
چیزی نقاشی نکردی؟
زیبا روها؟
همشون خسته کنندن
ابریشم ا شی
خیلی کمیابه
فقط همین
تیکه ابریشم ا شی وجود داره
اگه الان نقاشی میکردم
این تیکه ابریشم هدر نمیرفت؟
به نظر میرسه
آخرین کار نقاش بزرگ
فقط یه
صفحه خالیه
یه صفحه خالی
بعدی
دختر وزیر دیوان دارایی
چو چی آر
برای جناب وی رقصی اجرا میکنن
ادامه بده
= چو چی آر، دختر وزیر دیوان دارایی =
عالیه
عالیه- عالیه-
مثل پری های اسمونی بود
چه شاهکاری
عالیه- عالیه-
عالی بود- عالیه-
بانو چو شما بردین
بانوی من
...این
...بانو
بانو نفس نمیکشن
مرده؟
چطوری؟
وایستاده
الان کجاست؟
درست کنار صحنه
ازش درمورد
وضعیت بپرس
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=