≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=
موون
بابت امشب خیلی ممنونم
اما بررسی پرونده ای از این دست
به اعتبارت به عنوان کاراگاه برتر اسیب میرسونه
واقعا دربارش متاسفم
شهرت به غرور بستگی داره
با زندگی تو قابل مقایسه نیست
همه اینا به لطف توئه
نمیتونم تمام اعتبارش رو قبول کنم
کسی که تونست بازی
امشب و برگردونه تو بودی
اگه نوشته دومی نبود که بانو لی بفرستتش
باهاش مطلع بشم که مجرم کیه
نمیتونستم درکش کنم
ارباب
خبر بد
یه گدا با یه نامه ای با خون نوشته شده اومده
نوشته میگه که
نامه های محرمانه با دشمن
نیت شیطانی پنهان رو اشکار میکنه
بدون شرم
پسر وادار میشه راه پدرش رو ادامه بده
بدون شرم
پسر راه پدرش رو ادامه میده
نه تنها
به نامه های مخفیم اشاره داره
بله درباره گذشته پدر هم هست
کسی که اینو نوشته باور داره پدر اون موقع با دشمن تبانی کرده
و منجر به نابودی ارتش تو جنگ جنوبی شده
زمان زیادی گذشته
به جز من
دیگه کیه که همه این هارو یادشه؟
این ادم باید ربطی به ارتش تو جنگ جنوبی داشته باشه
فقط میدونیم که بانوی جوان
ازش خواسته که این نوشته رو ساعت ۹ به اینجا بیاره
یه بانوی جوانه
فقط خودمون
فقط افرادمون از این پله خبر دارن
از افراد گروه نمایشه
موون
وقتی مشخصات افراد گروه نمایش رو بررسی کردی متوجه نشدی که
یه بانوی جوان با ارتش جنوبی ارتباطی داشته باشه؟
وقتی داشتم بررسی میکردم متوجه شدم که
یکی از رقاص ها گروه نمایش اهل جیان نان دائو ئه
وقتی بیشتر تحقیق کردم
معلوم شد که پدرش تو ارتش برای جنگ جنوب شرکت داشته
باور دارم
باید خودشو مخفی کرده باشه
تا فرصتی مناسب برای انتقام پیدا کنه
اول مهره رو دزدید
بعدش شی هائو رو کشت
بعدش نامه نوشته شده با خون
نمیخواست به این راحتی بمیرم
میخواست قبل از مردن ابروم رو ببره
این ادم خیلی دقیق اینارو نقشه ریزی کرده بود
باورم ندارم که بزاره این نقشه شکست بخوره
به فکری دارم
میتونیم این نقشه رو به نفع خودمون برگردونیم
هان یان اعتراف کرده که قاتله
هان یان؟
برین دیگه
برین
تا الان
مقصری که اینارو
تو عمارت بان یو شروع کرده
بالاخره خودش رو فاش میکرد
میدونه که هان یان مجرم واقعی نیست
اما به گناه اعتراف کرده و طبق قانون مجازات میشه
در این مورد
تمام تلاش هاش هدر رفته
پس سعی میکنه بازی برگردونه
و با برگردوندن مهره سعی در کشتن من میکنه
به همه درباره
نامه های مخفیم اطلاع میده
تنها کاری که باید بکنیم اینکه شودونگ مراقبش باشه
و با مدرک گیرش بندازیم
اگه هر حرکت امشبش رو پیش بینی نمیکردی
نقشت امشب
خراب میشد
مهره آخرین حرکت بانو لی ئه
تا اینجا پیش رفته بود
چاره ای نداشته
و چیزی که پیچیده تر شده بود
اگه میخواستم پرونده امشب بسته بشه
اونم بدون اینکه بانو لی اعتراف کنه
تنها کاری که میتونستم انجام بدم این بود که هان یان باهام همکاری کنه
نیاز به یه نمایش دیگه داشتم
اما اگه میخواستم باهام همکاری کنه
اول نیاز بود با گو یون واقعی روبه روش میکردم
گویون قربانی اشتباهات خودش شد
اگه با هان یان انقدر ظالمانه رفتار نمیکرد
نمیدونستیم چه طور باید به دستش بگیریم
...این هان یان
واقعا سرسخته چیزی نمیگه
کل مسیر حل پرونده رو راحت طی کردیم
ولی الان نمیتونیم از این عبور کنیم
با اینکه اون موقع نتونستیم از عهده هان یان بر بیایم
وقتی به داروهایی که برای محافظت از جنین بود نگاه کردم
یهویی به فکر چیزی افتادم
گو یون بی رحم و ناسپاسه
حتی به خاطر پدر همسرش، جرات نداره به همسرش توهینی بکنه
چه طور میتونه از بچه
یه معشوقه انقدر محافظت کنه؟
یعنی گو یون داروهارو دستکاری کرده؟
یکم پیش گفتی که
زنجبیل موجود تو این داروها طبق خواسته گو یون اضافه شده؟
بله
این اثبات میکنه که اون بچتو کشته
بیشتر زنجبیلی که تو داروها وجود داره
درواقع گل ارکیده
این دو خیلی شبیه هم هستن
به سخت میشه تشخیصشون داد
اما اگه گل ارکیده جایگزین زنجیبل بشه
و توسط یه زن باردار خورده بشه
به راحتی دچار سقط جنین میشه
غیرممکنه
جناب گو هرگز بهم اسیب نمیزنه
فقط دارین سعی میکنین منو علیهش کنین
اگه میخوای حقیقت رو بدونی
خودت میتونی امتحانشون کنی
حرف قدیمی هست که میگه حتی یه ببر شرور هم بچه هاشو نمیخوره
چه طور میتونه انقدر سنگ دل باشه که
بچه خودشو که
حتی بدنیا نیومده بکشه؟
اگه نمی تونی کاری رو که اون انجام داده ببخشی
امروز یه فرصت عالیه تا اونو مجازات کنی
بعد از انجامش
بهت کمک میکنم تا این مکان غم انگیز رو
با هویتی جدید ترک کنی
امیدوارم بتونی بهش فکر کنی
ارباب ازم میخواین چیکار کنم؟
اگه میخواستیم که ملکه مادر این نمایش رو باور کنه
هان یان باید گو یون رو
خیلی پیچیده
در حالی که غرق در غم به نظر میرسید محکوم کنه
و بعدش
برای اخرین قدم
ژانگ پینگ میتونه خیلی عالی تمومش کنه
از اونجایی که ملکه مادر امشب به من مشکوک میشد
فقط میتونستیم از یه غریبه
برای رفع تردید هاش استفاده کنیم
بریم پیش جناب جیا
وقتی ژانگ پینگ رفت پیش جناب جیا
کسی فرستادم که گوی اتش رو دستکاری کنه
بعدش
ژانگ پینگ با پیروی از من
متوجه هان یان میشه
در این بین
شو دونگ نامه مخفی جعلی رو تو مهره جایگزین
میکنه
و تو اتاق هان یان میذارتش
و هان یانی که روبه روی ملکه مادر ایستاده
طبق چیزی که توافق کردیم به جرمش اعتراف میکنه
در حالی که منو به خیانت متهم کرده به محلی که مهره مخفی شده اشاره میکنه
اثبات گناهان اون
نوشته ایی که داخل مهره ای مخفی شده
الان کجاست؟
زیر تخت اتاقم
اگه به خاطر تیز هوشی تو
و همکاری اون ژانگ پینگ بی پروا نبود
میتونست خیلی برات خطرناک باشه
الان خطر تو همه مخفی شده
حتما باید مراقب باشم
هان یان
بالاخره یه دختر بیچاره ست
کارهاشو
به تو میسپارم
مشکلی نیست
الان میخوام که یکی بفرستتش جای دیگه
پی ژه
چه نقشه ای برای بانو لی داری؟
وقتی رسیدم عمارتم بهش فکر میکنم
نقشه به این بزرگی برات راه انداخته بود
به این راحتی نیست
مراقب باش
میسپارمش به خودت
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=
= پیمان نجیب زاده =
= قسمت چهارم =
شو دونگ
ارباب لان و بانو لی کجان؟
بد شد
ارباب لان تو دردسر افتاده
چه خبر شده؟
بلند شو
به جناب وانگ از دیوان عالی بگو
نیرو های رو بفرسته مقبره ارواح وفادار
بله
مقبره ارواح وفادار
مقبره ارتش برای جنگ جنوبی
= حومه شهر نینگان، مقبره ارواح وفادار =
♪شمشیر و کمانت رو حمل میکنی♪
♪ حتی بعد از اینکه سرت بریده بشه جاه طلبیت بدون تغییر باقی میمونه ♪
♪ ارادت انقدر سخته که هیچ کس نمی تونه تحقیرت کنه ♪
♪ روحیه مصمم داری حتی در میان ارواح هنوز هم قهرمان هستنی♪
لان جو
اینجارو میشناسی؟
آرامگاه لیو ون، پدر
میدونم چرا اومدی اینجا
باور داری که ارتش تو جنگ جنوب به اشتباه مردن
چون پدرم با دشمن نباتی کرده بوده
اما موارد بیشتری وجود داره
پدرم مرد صالحیه
هرگز مرتکب خیانت نمیشد
پس چه طور ده ها هزار سرباز مردن؟
پدرم لیو ون
فرمانده نظامی جیانان بود
من باهاش تو ارتش بزرگ شدم
سرباز های پدرم
بهم یاد دادن که چه طور اسب سواری و
تیر اندازی کنم
حتی بهم هنرهای رزمی هم یاد دادن
هر کدوم از اون ها
خانواده من هستن
وقتی هشت سالم بود
مرز جنوبی تو خطر افتاد
پدرم به کشورش وفادار بود
پس سپاه خودشو به جنگ با دشمن هدایت کرد
ده ها هزار سرباز به میدون جنگ رفتن
اما هیچ کدومشون برنگشتن
همه اینا
به خاطر پدر توئه
وقتی داشتم اجساد رو اینجا جمع می کردم
گرگ های گرسنه ای رو دیدم که
تو سراسر کوه داشتن بدن هاشون رو میخوردن
تک تکشون توسط گرگ ها تیکه تیکه شده بودن
حتی نتونستم یکیشون رو سالم پیدا کنم
فقط تونستم
چندتا لباس و وسایل پیدا کنم
و اونا رو اینجا دفن کردم
امروز
میخوام جونتو بگیرمو
روح اونارو با جون تو تسلی بدم
بیا جداگونه پیداش کنیم
اگه به خاطر پدرت نبود
سربازان ارتش ممکن بود بعد ازجنگ جنوب
به زادگاهشون برگشته بودن پیش بچه های عزیزشون بودن
و منم
میتونستم کمان بکشم و
اسب های وحشی رو رام کنم
سوار اسب با پدرم به میدون جنگ میرفتم
لبخند میزدمو با وقار برمیگشتم
در عوضش الان
پر از نفرتم
نصف عمرم رو
شب و روز مخفیانه گذروندم
اونم فقط برای امروز
پدر
این فنجان شراب و خون
دیر اومد
لان جو
میخوای بدونی چه احساسی داره که
تو این زمین خالی‌ رها بشی
و بدنت توسط گرگ های گرسنه تیکه تیکه بشه؟
امروز
بهت میفهمونم که چه حسی داره
کیه؟
باورم نمیشه تونسته باشی تا اینجا تعقیبم کنی
به نظر میرسه خودم کمکت کردم به اینجا بیای
پیدا کردنش سخت بود
اینجا خیلی بزرگه
تو هم مثل شی هائو
یکی از پادوهای لان جو هستی
به خاطر اون نیومدم
اومدم سرنخی پیدا کنم
باید ازت میپرسیدم
واقعا احمقی یا خودتی زدی به احمق بودن؟
دقیقا کی روغن ناخن رو
به گوی اتش زده بود؟
تو یا اون؟
اون موقع حبس بودم
به چیزی دست نزدم
پس کار تو بود
از شو دونگ خواستم این کارو بکنه
چرا باید اینقدر ازم استفاده کنی؟
باید امشب حلش میکردم
برای همین به یه مجرم جعلی برای ملکه مادر نیاز داشتم
فقط زمانی که تو پرونده رو حل میکردی
شک ملکه مادر برطرف میشد
افعی موذی
دقیقا مثل پدرتی
تو
تموم شد یا نه؟
اگه تموم شده گم شو
خیلی خوب رفتم
تو
ژانگ پینگ
دقیقا برای چی اومدی اینجا؟
بهت که گفتم
برای جواب اومدم
تو
هیچ کسی جونشو برای
نجات تو به خطر نمیندازه
به چیزی امید نداشته باش
اما هنوزم باید نجاتش بدم
درسته اشتباهاتی داشته
اما اینکه باید بمیره یا نه
بر عهده حکومته
نمیتونی خودت تصمیم بگیری
از اونجایی که توام میخوای باهاش بمیری
پس برات انجامش میدم
صبر کن
هنوزم یادته؟
از این برای کشتن شی هائو استفاده کردی
تموم شد یا نه؟
اگه تموم شده گم شو
خیلی خب رفتم
ژانگ پینگ
دقیقا برای چی اومدی اینجا؟
بهت که گفتم
برای جواب اومدم
اما هنوزم باید نجاتت بدم
باهم میرین جهنم
ژانگ پینگ
سوگند خوردم که
امروز خودم
برای ده ها هزار سرباز
ارتش جنگ جنوبی بکشمت
پی ژه
ارباب لان
ارباب
نکشینش
چیه؟
از انقدر راحت مردنم متنفری درسته؟
=ا رامگاه لیو ون، پدر =
مسئولیت انتقام
کل ارتش رو به دوش میکشم
ترجیح میدم بمیرم تا
تسلیم
بشم
♪شمشیر و کمانت رو حمل میکنی♪
♪حتی اگه سرت بریده بشه جاه طلبیت بدون تغییر باقی میمونه♪
♪ ارادت انقدر سخته که هیچ کسی نمی تونه تحقیرت کنه ♪
♪ روحیه مصممت حتی در میان ارواح هنوز هم قهرمان هستی♪
قبل از مرگش اینجا رو نگاه کرد
درست مثل روباهی که قبل از مرگش به سمت غارش نگاهی میکنه
یا اسب شمالی ای که همیشه باد شمال رو گرامی نگه میداره
لباس ها و وسایلش رو زیر این مقبره پیش خانوادش دفن کنین
خودش هم به همین خاک سپرده میشه
روحش بالاخره به اینجا برمیگرده
هممون یه جوریم
هممون قربانی هستیم
موون
در مورد اتفاقات که تو مقبره ارواح وفادار افتاد
امیدوارم که دیوان عالی بتونه
راز نگهش داره
پی ژه خیالت راحت باشه
بعد از امشب هیچکسی اسمی از بانو لی نمیاره
زخم ژانگ پینگ چه طوره؟
همون طوری که گفتین بهش رسیدگی شده
ارباب
اون بیش از حد میدونه
بعدا برامون دردسر میشه
...بهتره که
برشگردونین
از نزدیک مراقبش باشین
بله
= قصر سلطنتی =
= تالار شوان ژنگ ، قصر سلطنتی = پرونده عمارت بان یو
حل شده
گو یون، معاون وزیر دیوان تشریفات
برای جناب لان دسیسه چینی کرد بعد از اینکه مرتیک قتلی شد
بازم سعی کرد که جناب لان رو متهم کنه شواهد زیادی از این اتفاق موجوده
= دو فانگ، وزیر دیوان عالی = اعلیحضرت
خواهش میکنم حکم بدین
می دونستم که گو یون ادم خوبی نیست
یه بار گفتم که
به یه مقام چپ دست تو دربار نیاز دارم
میخوام بدونم که با دست چپ چه طور باید کمان بکشم
شخصا ازش پرسیدم
اما اعتراف نکرد
بهم دروغ گفت
باید به شدت مجازات بشه
جناب لان
برات ترسناک نبود درسته؟
اعلیحضرت
خوبم
حتما فکر کرده که ظریف و ضعیفی
برای همین هدف ساده ای هستی
به نظر من
چه طور شکار یاد بگیری و
مثل من تمرین کنی؟
ممنونم اعلیحضرت
با فضیلت شیطانی گو یون و رفتار بدش
از مقامش برکنار و به اصل خود به عنوان یک غیرنظامی برمیگرده
دیگه هرگز به مقامی منصوب نمیشه
اطاعت میشه
علیاحضرت
فقط یک معاون وزیر تو دیوان تشریفات وجود داره
جناب لان
مراقب باش
من
طبق فرمان سلطنتی عمل خواهم کرد
چیزی برای گفتن دارم
= شوان جی، رئیس ستاره شناسی سلطنتی = اعلیحضرت، علیا حضرت
به عنوان رئیس ستاره شناسی سلطنتی
برای ده ها با پشتکار کارهامو انجام دادم
و در نهایت طرح ستاره شناسی به نام سازه هون شیانگ رو
که در دنیا بی نظیره ساختم
این سازه
= ساز هون شیانگ پادشاهی یونگ = از آب جاری تغذیه میشه
و می تونه زمان رو در هر زمان مشخص کنه
یک روز و یک چرخه
میتونه یک سال کار کنه
حاشیه خطا اون فقط ضربه ناگهانی انگشته
اعلیحضرت، می تونه بهتون کمک کنه که
زمان مناسب رو پیدا کنین
سعی داره چیکار کنه؟
این هدر دادن نیروی انسانی و پوله
جناب لیو
= لیو شیان، استاد بزرگ = درموردش شکی داری؟
من
جراتی ندارم
= وانگ چین، فرمانده بزرگ=
پس در این مورد
این سازه
در اسرع وقت
توسط رئیس ستاره شناسی سلطنتی ساخته میشه
دیوان تشریفات و وزارت کار
تمام تلاششون رو برای همکاری انجام بدن
اطاعت میشه
= دیوان عالی =
= لان جو =
این پرونده هم
بالاخره فعلا بسته شده
بهتری؟
چیز جدی نبود
گوش کن چی میگم
دیگه پرونده پدرتو
بررسی نکن
این مدت بگذره میتونیم بررسیش کنیم
ده ساله تو دربار سلطنتی هستم
همه این اشفتگی ها
به خاطر بررسی این موضوع بوده
اون موقع تو اعلام جرم پدرم
به وضوح گفتن که
نان تونگ بهش قول سود قابل توجهی رو داده
بهش قول دادن که ارباب سرزمینی بشه
اگه این درست باشه
حاکم نانتونگ باید در این مورد بدونه
نیازی به پنهان کردن این موضوع جلو من نداره
وقتی باهاش ملاقات کنم
حقیقت رو میفهمم
میدونم
دلیل ارتباطت با دیوان تشریفات نان تونگ
فقط پیدا کردن سر نخ
و رو کردن مجرم واقعیه
اما این راه
خیلی خطرناکه
راه دیگه ای وجود نداره؟
به مدت ده سال
در موردش تو ارتش و دربار سلطنتی تحقیقات انجام دادم
چیزی پیدا نکردم
انتخابی ندارم
میگن یه زن عجیب و غریب وجود داشته
که پدرتو به جنوب برده
اون کجاست؟
میگن که اون جاسوس از نانتونگ بوده
اما درموردش
هیچی یادم نمیاد
متاسفانه بیشتر ار بیست ساله که
تجارت با نانتونگو متوقف کردیم
فقط وزیر دیوان تشریفاته که میتونه به عنوان ماموریت سیاسی و
و ادای احترام به نانتونگ بره
وگرنه
مجبور نبودی خطر کنی
درگیر یه مبارزه اشکار
با گو یون بشی
از اونجایی که این راه رو انتخاب کردم
حتی اگه صدبار هم بمیرم ازش پشیمون نمیشم
اتفاقی که
الان فقط من عنوان معاون وزیر رو به بدست دارم
چیزی که قراره باشم
یه جنایتکار با بند و دستبند چوبیه
صبر کن
اینقدر حرفهای ناپسند نزن
از چی بترسم؟
مگه هنوزم تورو ندارم؟
ارباب
ژانگ پینگ یهویی حالش بدتر شده
کورو
ارباب
...ژانگ
طبیب
مشکل ژانگ پینگ چیه؟
هرچند با شمشیر زخمی شده
اما نباید اینطوری میشد
سال ها طبابت کردم
اما هرگز چنین بیماری ندیده بودم
به نظر میاد که باید خودمون برای مراسم اماده کنین
ژانگ
کلش شش تا سکه ست
میتونیم وسایل فروش رشته رو بفروشیم
تا بتونیم تابوت بخریم
شو دونگ
کسی پیدا کن تا تابوت خوبی داشته باشه
ژانگ
و مراسم سوگواری خوبی براش برگذار کن
بله ارباب
ممنونم ارباب لان
ژانگ پینگ برام کاری انجام داده
مراقب مراسم
سوگواریش هستم
ممنونم ارباب لان
حتی خدا هم غبطه میخوره
حیف شد
وقتی زنده بودی مصمم بودی که بدونی چرا مهره رو دزدیدم
منم حقیقت رو بهت میگم
در واقع نامه نوشته شده من
به دیوان تشریفات نانتونگ در مهره وجود داشت
اما من با دشمن تبانی نکردم
فقط می خوام حقیقت بیست سال پیش رو بدونم
منم رنج های خودم رو دارم
هرچند تورو بارها به خطر انداختم
اما اتفاقی
تو کسی بودی که
زندگیم رو نجات دادی
مردی سرسخت و صادق هستی
اما وقتی اب خیلی شفافه ماهی ای وجود نداره
اگه زندگی بعد از مرگی باشه
امیدوارم مثل الانت انقدر سرسخت نباشی
...اون
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=