≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=
جناب لانه
راه پدرشو ادامه داده
حکومت رو نا امید کرده
جناب لان
باختی
دیوان تشریفات رو مضحکه عام و خاص کردی
باید کشته بشه
لان جو
خیلی نا امیدم کردی
ببریدش
بکشیدش
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=
= پیمان نجیب زاده =
= قسمت سوم =
جنابان
بیاین داخل
= نامه های مخفیانه با دشمن، نیت شیطانیت رو اشکار میکنه= = نداشتن شرم، پسر رو مجبور به ادامه راه پدرش میکنه =
قاتل دستگیر شده
ازش بازجویی کنین
جنابان
همه مقامات زیر درجه سوم
به استثنای از جناب لان و جناب وانگ
الان میتونین برین
ماها
بیرون منتظر میمونیم
هان یان رو بیارین
علیاحضرت
این مظنون، هان یانه
ژانگ پینگ
پرونده رو تو حل کردی درسته؟
میخوام بازجویی تو رو بشنوم
با جزییات باشه
هان یان
امشب شی هائو رو تو کشتی
و جسدش رو با کمک
با گوی اتش و رزین کاج سوزوندی؟
اعتراف میکنم
چرا اونو کشتی؟
شی هائو یه شیطان بود
آبم رو مسموم
میخواست منو بکشه
تو اولین جرعه
بوی عجیبی حس کردم
زنده موندم
اما به دلیل سم
بچم رو از دست دادم
بچه بیچاره من
از بین رفت
برای چی
شی هائو باید تو رو مسموم میکرد؟
چون یه روزی
متوجه شدم که داره با ارباب لان جو دسیسه چینی میکنه
حالا یکی از ارباب لان جو شاهدی داشته
بعدش از شی هائو خواست که
مردی رو اغوا و چیزی رو ازش بگیره
از دسیسه اونا خبر داشتم
برای همین میخواست منو بکشه
چرا اون نوشته هارو فرستادی؟
تا بتونم دسیسه رو نشون بدم
اجازه بدم که همه
جرم اون هارو بفهمن
چه جرمی؟
خیانت
جرم سنگینیه
الان داری یه مقام سلطنتی رو متهم میکنی
اگه بهش تهمت بزنی
توهم به مرگ محکوم میشی
به وضوح شنیدم
مدارک این خیانت
تو مهره ای
مخفی شده
من جای یه مهره
زیر شمع تو
اتاق پشت صحنه پیدا کردم
این همون
مهره ای که ازش حرف میزنی؟
خودشه
الان کجاست؟
زیر تخت اتاقم
جناب لان
نظرت درباره
این اتهام چیه؟
...من
نمیدونم چرا
این مجرم همچین دروغ بزرگی رو
برای بدنام کردن من گفته
خواهش میکنم بررسیش کنین علیاحضرت
چیزی در موردش نمیدونی؟
پسر یک خائن هستم
ده سال پیش عفو سلطنتی به من داده شد
تبدیل به مقام رسمی شدم
ادم ناسپاسی نیستم
هنوزم این
چیزها یادته
خائن لان لین
خیانت
وحشیانه ای داشت
دیگه پدر من نیست
من پسر
پادشاهی دا یونگ هستم
اشتیاق مدام العمری برای پادشاهیمون
خواهم داشت
علیا حضرت
امیدوارم به پادشاهی نانتونگ
برای همکاری بیای
لان جو
کارت خوب بود
برو پاداشتو بگیر
...اما
موضوع اسرار سلطنتیه
نمیتونی اینجا بمونی
ژانگ
چه طور شد؟
هان یان، ارباب لان متهم به
خیانت کرد
چی؟
خیانت؟
...اما
پدر ارباب لان هم همین جرم مرتکب شده بود
شنیدم که
پدرش باعث شد که
تو جنگ در برابر ارتش پادشاهی نانتونگ شکست بخوریم
مگه مجازاتش کشتن خاندان نیست؟
چه طور زنده مونده؟
میگن که
علیاحضرت جونشو بخشیده
اینجام تا
بی گناهیت رو تصدیق کنم
اما تو نا امیدم کردی
افراد
لان جو رو به زندان دیوان تجدید نظر
برای بازجویی ببرین
بله
علیاحضرت
خواهش میکنم اجازه بدین که
نگاهی به نامه که هست بندازم
= ...با کمک تو به زودی برنده =
علیاحضرت
این نامه
جعلیه
جعلی؟
حرف چی
یکی از حرف های اسم اعلیحضرته
زمانی که عریضه مینویسم
همیشه حرکت کوچیک بالا رو حذف میکنم
اما حرف چی تو این نامه
با حرکت های کامل نوشته شده
فکر میکنم
کسی میخواد برام پاپوش درست کنه
تا شما رو گمراه کنه
علیاحضرت
خواهش میکنم بررسیش کنین
منم میدونم که
جناب لان این عادت نوشتن رو داره
اما این نامه ای مخفی به پادشاهی نانتونگه
ممکنه از روی
عمد اینجوری نوشته باشی
تا شواهدی وجود نداشته باشه
اگه نامه رو به این شکل نوشتم که
از افشا شدن خودم جلوگیری کنم
چرا باید با اسم خودم امضاش کنم؟
اینطوری
متناقض نیست؟
به علاوه
به نظر میرسه نامه توسط
من نوشته شده
اما در پشت کاغذ
تمام حرکت ها به سمت چپ
نسبت به راست کشیده تر هستن
باید با دست چپم نوشته شده باشن
اما من نمیتونم
با دست چپم بنویسم
هر مقامی تو دربار سلطنتی
اینو میدونه
وزیر گونگ
اینجا هستم
تو و جناب لان هر دو مسئول
دیوان تشریفات هستین
دستخطش رو بهتر از هر کسی میدونی
بیا و نگاهی بنداز
بله
علیاحضرت
این نامه
توسط جناب لان نوشته نشده
میدونم که
یکی از مقاماتی
با دست چپ مینویسه جناب گوئه
تو اخرین جمعی که مقامات بود
بعد از نوشیدن
هیجان زده و شدو
با دست چپ بیتی برای من نوشت
که تو ذهنم مونده
جناب وانگ
خیلی داری هدفمند عمل میکنی
فقط حدسم بود
جناب گو تنها کسی تو مقامات و افسرهای نظامی نیستن که
با دست چپ مینویسن
اما اون فقط انگیزه ای
برای جعل این نامه داره
وزیر گونگ در استانه کناره گیریه
اون و جناب لان
انتخاب هایی برای این موقعیت هستن
تمام مقامات اینو میدونن
جناب گو رو به اینجا بیارین
جناب گو
نگاهی بنداز
جناب لان خیلی غیر قابل اعتمادی
علیا حضرت و اعلیحضرت خیلی ازت مراقبت کردن
اما محبتشون رو با خیانت جبران کردی
خیلی نا امیدم کردی
جناب گو
عجولانه چیزی نگو
وزیر گونگ اون رو بررسی کرده
شبهات زیادی
درباره نامه وجود داره
با دست چپ نوشته شده
جناب لان اینو ننوشته
علیاحضرت
میتونم با دست چپم بنویسم
اما این نامه رو من ننوشتم
جناب وانگ
شواهدی هست که
منو برای تهمت زدن به جناب لان متهم کنه؟
علیاحضرت
وقتی درباره سقط جنین هان یان تحقیق کردم
رازی شنیدم که
پدر بچه ی هان یان
جناب گو ئه
جناب گو
گفته حقیقت داره؟
علیاحضرت
دارن بهم تهمت میزنن
علیاحضرت
درمورد رابطتت با این زن پرسیدن
ارتباطی با اون ندارم
واقعا؟
قبلا هرگز ملاقاتش نکردم
همسرم، دختر سرپرست دبیرخانه ست
اون ملایم و با فضیلته
ماها عاشق
همدیگه هستیم
همه اینو میدونن
هیچ ارتباطی با زن های دیگه ندارم
چه طور میتونم ارتباطی با
یه نوازنده خبیث تو رقاص خونه داشته باشم؟
جونمو به خاطر تو به خطر انداختم
فراموش کردی؟
دروغ نگو
علیهم توطئه نچین
من معاون وزیر دیوان تشریفات هستم
چه طور میتونم یه نوازنده حقیر رو دوست داشته باشم؟
نوازنده حقیر؟
یه نوازنده حقیرم؟
چه طور پی پا یی رو که بهم دادی بیارمو
به همه نشون بدم؟
شعری که تو گفتی روش نوشته شده
یا اینکه طبیبی رو که بعد از سقط جنین برام اوردی بیارم
تا همه ببیننش؟
اون رابطمون رو
میدونه
علیاحضرت
به جرمم اعتراف میکنم
من
شهادت دروغ دادم
چه شهادت دروغی؟
اتهامم به جناب لان
ساختگی بود
توطئه چینی کردم
جناب گو این کارو انجام داده
کی ازت خواستم این کارو بکنی؟
اون با ارباب لان درگیر رقابت برای مقام وزیر تشریفاته
میدونه که استعداد و دانشش
از جناب لان پایین تره
و پر از کینه ست
برای همین زمانی که شما در حال تماشای
نمایش بودین نقشه ای برای
خیانتکار بودن جناب لان کشید
اتفاقی که امشب افتاد
توسط اون نقشه ریزی شده
جناب گو
میدونستی با این لباس های ساده برای دیدن نمایش میرم
خیلی چیزهارو میدونی
علیاحضرت
تهمته
نمیدونستم که برای دیدن نمایش بیرون میاین
و برای جناب لان توطئه ای نچیدم
لان جو
میدونستم ازم متنفری
اما چه طور میتونی این کارو باهام بکنی؟
جناب گو
من کسی هستم که بهش ظلم شده
اتفاقی که امروز افتاد
برای من یه اتفاق غیرمنتظره بود
چه طور به تو ظلم شده؟
دیگه دیر وقته
خستم
بقیه کارها رو دیوان عالی انجام میده
علیاحضرت
درست نیست علیاحضرت
لان جو
خیلی پلیدی
نمیزارم قصر در بری
اتفاقی که امشب افتاد- علیاحضرت-
این درست نیست
جالب بود
من
برای اثبات بیگناهیم ازتون سپاس گذارم علیاحضرت
امیدوارم
همیشه سوگندی که موقع منصوب شدی
خوردی رو به یاد داشته باشه
من
هرگز فراموشش نمیکنم
ساکت بمون
=جنایت در کشور مقدس = = لان جوئه شیطانی باید کشته بشه=
= عمارت بان یو =
همون طور که گفتین ارباب
یه نوشته دیگه هم تو راه بوده
قاتل یادداشتی به جا گذاشته بود که
تمام جنایاتت
در نیمه شب افشا میشه
نوشته دوم زمانی فرستاده شد که
یک ساعت
به نیمه شب مونده بود
اما اشاره به نامه جعلی مخفی من نداشت
و تو نیمه شب
برای بار سوم خواست حرکتی علیهم انجام بده
خوشبختانه این یکی رو بدست اوردیم
بسوزونش
بله
ساعت ۱۲ ئه
همه چیز خوبه
فکر میکنم یه چیزی اشتباهه
به محض اینکه گوی اتش رو پیدا کردم
سرنخ روغن ناخن هم پیدا شد
انگار که جواب
منتظرم بوده
در حال جستجو بودیم
تا سرنخ پیدا کنیم
میگی
مراقبت از ناخنشون خیلی خوبه
ناخنم
ترک خورده
به جناب جیا گفتم که یکم از اون برام بزنه
بعد از یه مدت
انگشتم مثل چوب
سفت شده
ببین
چی گفتی؟
چی گفتم؟
گفتی که
روغن مراقبت از ناخن
بعد از یه مدت خشک شده
ژانگ کجا میری؟
ژانگ
چت شده؟
از زمانی که گوی اتش پیدا کردیم
دو ساعت گذشته بود
اما روغن ناخن خشک نشده بود
...این
به این معنی که اون موقع روش زدن
هان یان قاتل نیست
اون قاتل نیست؟
ژانگ
پس قاتل کیه؟
ارباب
باید باهاش چیکار کنیم؟
ببرش عمارت من
بله
جناب جیا
خواهش میکنم به خواهر ژی شیا کمک کنین
داره دیوونه تر میشه
بیا بریم ببینمش
جناب جیا
پسر جون چرا دوباره اومدی اینجا؟
گوی اتش
اونو
افراد دیوان عالی بردن
کجان؟
کسی اینجا نیست
پرونده حل شده همه رفتن
حل شد؟
درسته
حقیقتش این بود که جناب گو و
هان یان باهم برای ارباب لان دسیسه چیده بودن
میخواستن
خیانتکار جلوش بدن
حقیقت نداشته
خیلی خوب
عجله دارم
باید برم
ژانگ
چیشده؟
...ممکنه
دوباره ارباب لان گولم زده باشه
♪ عروسک ها از چوب حکاکی شدن ♪
♪ نیمه خدا، نیمه روح♪
♪صبح ♪
بانو ژی شیا
♪وقتی نوا ها تموم میشه♪
♪ ماه سردی روی اسمون برافراشته میشه♪
بانو ژی شیا
اون چشه؟
از نمایش روی صحنه ترسیده
دیوونه شده
♪ عروسک ♪
ژی شیا خیلی ترسوئه
با شی هائو خیلی خوب بود
مثل خواهر بودن
♪وقتی نواها تموم بشه سحر نرسیده♪
موهاش نسبت به قبل
بوی متفاوتی میده
= ژی شیا، رقاص عمارت بان یو =
بانو ژی شیا
روغن موت رو از کجا اوردی؟
همیشه از این استفاده میکنی؟
نه برو بیرون
چیزی نیست
دیوونه شده
نترسونش
روغن موهاش
شبیه مثل شی هائو ئه
مشکوکی که
اون ربطی به مرگ شی هائو داره
...اما
چیزی نیست
همین الانشم دیوونه شده- چیزی نیست-
نترس
یه فکری دارم
نترس
بالاخره میخوای از این
کاسه استفاده کنی
این کاسه ابه
اب
چیکار می کنی؟
این مهارت توهم آبه
بهمون کمک میکنه تا به قلب بانو ژی شیا مرتبط بشیم
بانو ژی شیا
لطفا به آب نگاه کن
خواهر شی هائو
خواهر
♪ عروسک ها از چوب حکاکی شدن ♪
♪ نیمه خدا، نیمه روح♪
منو نسوزون
نه ... منو نسوزون
منو نسوزون
نترس
تمام چیزی که الان داری تجربش میکنی
رویاهایی هستن که از اهریمن های درونیت متولد میشن
نجاتم بده
می تونی دقیق تر نگاه کنی
این اتیش از کجا اومده؟
یه نفر از این اتیش
نور رو با گوی اتش گرفت
تا باهاش موهای شی هائو رو بسوزونه
بانو ژی شیا
اینجا هیچ ارواح یا خدایی وجود نداره
اتش اسمانی هم نیست
این ها
از ترس درونت متولد شدن
کجام؟
درون قلبت
اهریمن های درونت رو بیرون کردم
باید تمرکز کنی
تا به قلمرو پاکی برگردی
بانو ژی شیا
چندتا سوال ازت دارم
اگه روی ذهنت تمرکز کنی
تا بتونی صحنه رو دوباره باز سازی کنی
شاید بتونیم قاتلی که
شی هائو رو کشت پیدا کنیم
خواهر شی هائو
کی تو رو کشته؟
دیدی که کی
بطری روغن موهات رو عوض کرده؟
عوض کردن روغن مو؟
امروز صبح با عجله رفتم بیرون
یادم رفت روغم موهام رو بردارم
چی؟
خواهر شی هائو
یادم رفت روغن موهام رو بیارم
خیلی فراموشکاری
مال منو بردار
از خواهر شی هائو
خواستم روغن موهاشو بهم بده
ژی شیا از روغن موی شی هائو استفاده کرده
یعنی اتفاقیه؟
کسی دیگه ای هم از
روغن مو شی هائو استفاده کرده؟
نمیدونم
وقتی کارم تموم شد
بهش برگردوندم
بعدش برای اجرا اماده شدیم
گوشت چیشده؟
جدیده
تو اخرین صحنه
استین یکی از رقاص ها
بهم خورد
اما استین پارچه نرمی داره
چه طور باعث ایجاد زخم شده؟
♪ عروسک ها از چوب حکاکی شدن ♪
♪ نیمه خدا، نیمه روح♪
اون منم
اونه
خودشه
منگوله روی زنگ
گوشت رو بریده
عجیبه
این منگوله های زنگی
لباس های صحنه قبلن
باید تو طول زمان بین اجرا
درش میاوردیم
چرا هنوزم اونو پوشیده
چقدر طول میکشه تا لباس عوض کنین؟
بدون هیچ توقفی
به سختی میتونیم با زمان همراه بشیم
این زنگ بایه بازو بند
به دست وصل میشه
دراوردنش سخته
ممکنه
برای صحنه اخر لباسش رو عوض نکرده
فقط لباس صحنه بعد رو
روش پوشیده
یعنی این زمان رو صرف
مخفیانه بیرون رفتن و
کشتن شی هائو کرده؟
این رقاص کیه؟
اون باید
بانو لی باشه
گوشش چهار تا سوراخ داره درسته بانو لی ئه
اون تو جیان نان دائو به دنیا اومده
تو زادگاهش
تو سال های اول تولد گوش های دخترهارو چهار بار سوراخ میکنن
اون قاتل خواهر شی هائو ئه
چطور ممکنه؟
خیلی ادم خوبیه
...ممکنه
خیلی تنبل بوده که زنگ رو در بیاره
اون استینش رو
با نیروی همیشگیش
تکون میداد؟
فرق داشتن
موهای شی هائو اتیش گرفته بود
و توهم از همون روغن مو استفاده کردی
اگه جرقه به تو میرسید
توهم صدمه میدیدی
منو دور کرد
تا نجاتم بده
فقط قاتل میدونست که
چی تو اون روغن موئه
اون نجاتت داده
به این معنی که
اون قاتله
بانو لی
باید ازت متنفر باشم
یا اینکه ممنونت باشم؟
بانو لی کجاست؟
بعد از اتفاق
ترسیده بود
جناب وانگ از افرادشون خواستن که تا اونو پیش طبیب ببرن
ژی شیا الان چطوره؟
چیزیش نیست
چن چو
کاسه رو جمع کن
منتظرم بمون تا برگردم
≡کره فا باافتخار تقدیم میکند≡ ♫ KoreFaa.com♫ =SaNo:مترجم=